31975R1798

++++

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1798/75

af 10 . juli 1975

om fritagelse for told efter den faelles toldtarif ved indfoersel af uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt materiale

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 28 ,

under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) og

For at lette saavel den fri udveksling af ideer som udoevelse af kulturelle aktiviteter og videnskabelig forskning inden for Faellesskabet boer der i videst muligt omfang indroemmes materiale af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art fritagelse for told efter den faelles toldtarif ; den under De forenede Nationers organisation for uddannelse , videnskab og kultur ( UNESCO ) udarbejdede Firenze-aftale , som traadte i kraft den 21 . maj 1952 , og som danner grundlaget for de bestemmelser , der anvendes paa dette omraade i de fleste medlemsstater , indroemmer saadan toldfrihed ;

anvendelsen af toldfritagelse for materiale af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter skal vaere ensartet inden for hele Faellesskabet ;

hvad saerligt videnskabelige instrumenter og apparater angaar og for at tage hensyn til produktionsmulighederne i industrien i Faellesskabet boer fritagelse for told vaere betinget af , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ikke forefindes hverken i den medlemsstat , hvor indfoerslen sker , eller i Faellesskabet som helhed ;

denne betingelse boer ikke kraeves opfyldt , naar det drejer sig om instrumenter eller apparater , som ydes som gave til en virksomhed , som kan opnaa toldfritagelse ; for at undgaa ethvert misbrug er det imidlertid vigtigt , at betinge toldfritagelsen af , at den paagaeldende gave ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side ;

for at goere det muligt paa faellesskabsplan at fastslaa , at betingelserne for toldfritagelse , er opfyldt , boer Faellesskabet inden for rammerne af et udvalg indfoere en hoeringsprocedure , der muliggoer et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade ;

det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning og med henblik herpaa at fastlaegge en faellesskabsprocedure , der goer det muligt inden for passende frister at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne hertil -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :

Artikel 1

De i bilag I anfoerte materialer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art kan indfoeres med fritagelse for told efter den faelles toldtarif , uanset hvilken brug de er bestemt til .

Artikel 2

1 . De i bilag II anfoerte materialer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art kan indfoeres med fritagelse for told efter den faelles toldtarif , naar de er bestemt .

- enten til offentlige eller almennyttige institutioner og organer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art ,

- eller til institutioner eller organer , der hoerer til de kategorier , som er angivet ud for de enkelte materialer i kolonne 3 i naevnte bilag , for saa vidt de er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder til toldfrit at modtage disse materialer .

2 . Den i stk . 1 omtalte toldfritagelse indroemmes umiddelbart af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende og efter anmodning af en af disse modtagere .

Artikel 3

1 . De videnskabelige instrumenter og apparater , som ikke omfattes af artikel 2 , og som udelukkende indfoeres til uddannelsesformaal eller til ren videnskabelig forskning , kan fritages for told efter den faelles toldtarif , saafremt

a ) de er bestemt til :

- enten offentlige eller almennyttige institutioner , der vaesentligst beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , samt tjenestegrene , der henhoerer under en offentlig eller almennyttig institution , og som vaesentligst beskaeftiger sig med undervisning eller videnskabelig forskning , eller

- private videnskabelige institutioner eller undervisningsinstitutioner , som er godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at modtage disse materialer toldfrit

og saafremt

b ) instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi ikke fremstilles i Faellesskabet .

2 . Den i stk . 1 omhandlede toldfritagelse gaelder med forbehold af fremlaeggelse af alle fornoedne bevisligheder , for komponenter , reservedele og tilbehoer , som er noedvendige med henblik paa , at de toldfrit indfoerte videnskabelige instrumenter og apparater kan fungere .

3 . Ved anvendelsen af denne artikel gaelder foelgende :

- ved " ren videnskabelig forskning " forstaas forskning , der udfoeres i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ;

- hvorvidt der foreligger tilsvarende videnskabelig vaerdi vurderes ved at sammenligne kendetegn og specifikationer for de * instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om den i artikel 4 omhandlede toldfritagelse med kendetegn og specifikationer for det tilsvarende i Faellesskabet fremstillede instrument eller apparat , med henblik paa at afgoere , hvorvidt det sidstnaevnte kan anvendes til samme videnskabelige formaal som det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om toldfritagelse , og hvorvidt det kan udfoere tilsvarende opgaver som de , der forventes af det foerstnaevnte ;

- et videnskabeligt instrument eller apparat betragtes som fremstillet i Faellesskabet , naar leveringsfristen paa tidspunktet for ordreafgivelsen , under hensyn til handelssaedvane inden for den paagaeldende produktionssektor , ikke vaesentligt overstiger leveringsfristen for det instrument eller apparat , for hvilket der anmodes om den i artikel 4 omhandlede toldfritagelse , eller naar den ikke overstiger sidstnaevnte frist i en saadan grad , at den oprindelig paataenkte anvendelse af det paagaeldende instrument eller apparat i vaesentlig grad vil kunne beroeres deraf .

4 . Under alle omstaendigheder kan saedvanligt materiel til anlaeg ikke opnaa toldfritagelse , medmindre det besidder saerlige egenskaber , som det i Faellesskabet producerede materiel ikke frembyder .

Artikel 4

Den i artikel 3 omtalte toldfritagelse indroemmes af den kompetente myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende , efter anmodning af en af disse modtagere .

Indroemmelse af toldfritagelse er betinget af , at det paa de betingelser , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser udstedt efter den i artikel 9 omhandlede fremgangsmaade , er fastslaaet , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi som dem , der begaeres indfoert toldfrit , ikke fremstilles i Faellesskabet .

Artikel 5

Indroemmelse af toldfritagelse for videnskabelige instrumenter og apparater , der overlades gratis til de i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede institutioner , er ikke underkastet de i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , og i artikel 4 , andet afsnit fastsatte betingelser .

Imidlertid skal det paa de betingelser , der fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser udstedt efter den i artikel 9 omhandlede fremgangsmaade , konstateres , at de af gaven omfattede videnskabelige instrumenter eller apparater ikke daekker over nogen erhvervsmaessig interesse fra giverens side .

Artikel 6

1 . De i bilag II angivne materialer og de videnskabelige instrumenter og apparater , som nyder godt af toldfritagelse paa de i artikel 3 til 5 fastsatte betingelser , maa ikke udlaanes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag uden forudgaaende samtykke fra den kompetente myndighed i den , i artikel 2 , stk . 2 , eller artikel 4 , omhandlede medlemsstat .

2 . I tilfaelde af udlaan , udlejning eller overdragelse mod eller uden vederlag til en institution eller et organ , som i medfoer af artikel 2 , stk . 1 , eller artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , kan opnaa toldfritagelse , opretholdes toldfritagelsen for saa vidt institutionen eller organet benytter instrumentet eller apparatet i det oejemed , der giver ret til denne toldfritagelse .

I andre tilfaelde er udlaan , udlejning eller overdragelse mod eller uden vederlag betinget af , at der forinden betales told efter den paa udlaans - , udlejnings - eller overdragelsestidspunktet gaeldende toldsats , efter varens art , og paa grundlag af den toldvaerdi , der paa det paagaeldende tidspunkt er konstateret eller godkendt af den i artikel 2 , stk . 2 , eller i artikel 4 omhandlede kompetente myndighed .

Dog opkraeves der ingen told ved udlaan , udlejning eller overdragelse uden vindingsoejemed til blinde af de i bilag II , afsnit C , omhandlede materialer .

Artikel 7

1 . Der nedsaettes et udvalg for toldfritagelse , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne , og med en repraesentant for Kommissionen som formand .

2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .

Artikel 8

Udvalget undersoeger ethvert spoergsmaal om anvendelsen af denne forordning , som rejses af formanden enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .

Artikel 9

1 . De for gennemfoerelsen af artikel 2 og 3 , artikel 4 , stk . 2 , artikel 5 , stk . 2 og artikel 6 , noedvendige bestemmelser fastsaettes efter den i stk . 2 og 3 omhandlede fremgangsmaade .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal traeffes . Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til det forelagte spoergsmaals hastende karakter . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal paa 41 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Saafremt de paataenkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller denne ikke foreligger , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de bestemmelser , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Saafremt Raadet ikke ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at sagen er indbragt for det , har truffet afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft den 1 . august 1975 .

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . juli 1975 .

Paa Raadets vegne

E . COLOMBO

Formand

( 1 ) EFT nr . C 85 af 18 . 7 . 1974 , s . 10 .

( 2 ) EFT nr . C 109 af 19 . 9 . 1974 , s . 27 .

BILAG I

A . Boeger , publikationer og dokumenter samt andre tryksager

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : *

* ex B . I andre tilfaelde : *

* - Boeger og dokumenter , som ikke henhoerer under pos . 49.01 , og som er fremstillet paa anden maade end ved trykning , herunder mikrokopier paa uigennemskinneligt underlag *

* - Officielle publikationer , dvs . officielle , parlamentariske og administrative dokumenter , som er offentliggjort i deres oprindelsesland *

* - Turistplakater og turistlittesatur ( hefter , rejsehaandboeger , koere - og fartplaner , prospekter og lignende publikationer ) saavel med som uden illustrationer , herunder ogsaa tryksager udsendt af private forretningsvirksomheder , hvis formaal er at fremme rejser uden for De europaeiske Faellesskabers omraade *

* - Publikationer , hvis formaal er at fremme studier uden for De europaeiske Faellesskabers omraade *

* - Kataloger over boeger og publikationer , som udbydes til salg af forlag eller boghandlere , der driver forretning uden for De europaeiske Faellesskabers omraade *

* - Kataloger over film , lydoptagelser eller andet synligt eller hoerbart materiale af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel art , udgivet af eller for De forenede Nationer eller en af sammes saerorganisationer *

N.B . Toldfritagelsen gaelder dog ikke for foelgende , i det omfang det henhoerer under pos . 49.11 :

a ) Boeger , publikationer og dokumenter ( undtagen ovennaevnte kataloger , turistplakater og turistlitteratur ) , som hovedsagelig i reklameoejemed udsendes af eller for en privat forretningsvirksomhed ,

b ) aviser og tidsskrifter , i hvilke over 70 % af pladsen optages af annoncer ,

c ) alle andre genstande ( undtagen ovennaevnte kataloger ) , hvor over 25 % af pladsen optages af annoncer . For saa vidt angaar turistplakater og turistlitteratur skal denne procentdel dog kun gaelde private forretningsannoncer .

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 90.21 * Instrumenter , apparater og modeller til demonstrationsbrug ( f.eks . ved undervisning eller paa udstillinger ) , uanvendelige til andet brug : *

* - Reliefkort , geografiske , hydrografiske eller astronomiske kort , som er fremstillet paa anden maade end ved trykning *

B . Synlige og hoerbare materialer af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

37.04 * Plader og film , eksponerede , men ikke fremkaldte , negative eller positive : *

* A . Kinematografiske film : *

* ex II . andre positive af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , fremstillet af De forenede Nationer eller en af dennes saerorganisationer *

ex 37.05 * Plader og film ( ogsaa perforerede , bortset fra kinematografiske film ) eksponerede og fremkaldte , negative eller positive af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , fremstillet af De forenede Nationer eller en af dennes saerorganisationer *

37.07 * Andre kinematografiske film , ogsaa med lydspor , eksponerede og fremkaldte , negative eller positive : *

* ex B . andre positive af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , fremstillet af De forenede Nationer eller af en af dennes saerorganisationer *

92.12 * Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser , plader , valser , film , baand , traad og andre medier , faerdige til optagelse af lyd o.lign . , matricer til fremstilling af grammofonplader : *

* B . indspillede : *

* ex II . andre , af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , fremstillet af De forenede Nationer eller en af dennes saerorganisationer *

C . Genstande specielt bestemt for blinde

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse *

ex 49.03 * Boernebilledboeger og boernemaleboeger , med ophoejede skrifttegn for blinde *

49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : *

* ex B . andre varer , med ophoejede skrifttegn for blinde *

BILAG II

A . Synlige og hoerbare materialer am uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter

Pos . i den toldtarif faelles * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organ *

37.04 * Plader og film , eksponerede , men ikke fremkaldte , negative eller positive : * Ethvert organ ( herunder radio - og fjernsynsselskaber ) , som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit udelukkende til eget brug eller til brug for offentlige eller private institutioner af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som ligeledes er godkendt af ovennaevnte myndigheder *

* A . Kinematografiske film : * *

* ex II . andere positive af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter * *

ex 37.05 * Plader og film ( bortset fra kinematografiske film ) , eksponerede og fremkaldte , negative eller positive af uddannelsesmaessig , videnskabelig og kulturel karakter * Ethvert organ ( herunder radio - og fjernsynsselskaber ) , som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit udelukkende til eget brug eller til brug for offentlige eller private institutioner af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som ligeledes e * godkendt af ovennaevnte myndigheder *

37.07 * Andre kinematografiske film , ogsaa med lydspor , eksponerede og fremkaldte , negative eller positive : * Ethvert organ ( herunder radio - og fjernsynsselskaber ) som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som modtager af disse genstande toldfrit *

* B . andre positive : * *

* I . Film med nyhedsstof ( med eller uden lydbaand ) som gengiver begivenheder af aktuel interesse paa tidspunktet for indfoerslen og indfoert til reproduktion , begraenset til to kopier pr . film * *

* ex II . Andre film af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter * Ethvert organ ( herunder radio - og fjernsynsselskaber ) , som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit udelukkende til eget brug eller til brug for offentlige eller private institutioner af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som ligeledes er godkendt af ovennaevnte myndigheder *

49.11 * Andre tryksager ( herunder trykte billeder og fotografier ) : * Offentlig eller privat institution af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit *

* ex B . I andre tilfaelde : * *

* - Vaegkort udelukkende beregnet til demonstrations - og undervisningsformaal * *

ex 90.21 * Instrumenter , apparater og modeller til demonstrationsbrug ( f . eks . ved undervisning eller paa udstillinger ) uanvendelige til andet brug : * Offentlig eller privat institution af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit *

* - Moenstre , modeller og vaegkort udelukkende beregnet til demonstrations - og undervisningsformaal * *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organ *

92.12 * Grammofonplader og andre lydoptagelser eller lignende optagelser , plader , valser , film , baand , traad og andre medier , faerdige til optagelse af lyd o . lign . , matricer til fremstilling af grammofonplader : * Ethvert organ ( herunder radio - og fjernsynsselskaber ) eller offentlige eller private institutioner af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter , som af medlemsstaternes kompetente myndigheder er godkendt som modtagere af disse genstande toldfrit *

* ex B . med optagelse : * *

* - Af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter * *

B . Samlerobjekter og kunstgenstande af uddannelsesmaessig , videnskabelig eller kulturel karakter

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organ *

Diverse * Samlerobjekter og kunstgenstande , ikke bestemt til salg * Museer , kunstsamlinger og andre offentlige institutioner , som af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er godkendt som modtagere af toldfri genstande *

C . Genstande specielt bestemt for blinde

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerinstitution eller -organ *

ex 66.02 * Spadserestokke ( herunder bjergstokke og siddestokke ) samt piske , ridepiske o . lign . : * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit *

* - Hvide stokke til blinde * *

84.51 * Skrivemaskiner ( undtagen kombinerede regne - og skrivemaskiner ) ; checkbeskyttere : * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit *

* ex A . Skrivemaskiner : * *

* - Fremstillet med henblik paa blinde * *

90.19 * Ortopaediske artikler ( herunder kirurgiske baelter , brokbind o . lign . ) ; benskinner og andre artikler til behandling af frakturer ; kunstige lemmer , oejne , taender og andre proteser ; hoereapparater og andre apparater eller artikler , der baeres af eller paa personen eller implanteres i legemet for at afhjaelpe et defekt eller svaekket organ : * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit *

* B . Hoereapparater og andre apparater eller artikler , der baeres af eller paa personen eller implanteres i legemet for at afhjaelpe et defekt eller svaekket organ : * *

* ex II . Andre varer : * *

* - apparater , beregnet til at lede blinde * *

Pos . i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Modtagerorganisation eller -organ *

ex 91.01 * Lommeure , armbaandsure og lignende ure ( herunder stopure af saadanne typer ) : * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit *

* - Braille-ure , ikke aedelmetalkasser * *

97.04 * Selskabsspil ( herunder spilleautomater og lignende , spilleapparater , billardborde , rouletborde og bordtennisrekvisitter ) : * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit *

* ex B . Andre varer : * *

* - Spilleborde samt tilhoerende udstyr , fremstillet med henblik paa blinde * *

Diverse * Andre varer ( f . eks . ) apparater , der skal goere det lettere for blinde at laese ) specielt fremstillet med henblik paa blines oplaering , uddannelsesmaessigt , videnskabeligt eller kulturelt * Ethvert blindeinstitut eller foreninger som tager sig af blindes velfaerd og er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder som modtagere af disse genstande toldfrit