1.   Kommissionen er et administrativt organ, der træffer afgørelse om krav vedrørende skader og tab forårsaget af folkeretsstridige handlinger begået af Den Russiske Føderation i eller mod Ukraine, herunder dens aggression i strid med De Forenede Nationers pagt, samt enhver krænkelse begået af Den Russiske Føderation af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning:

2.   I denne konvention forstås kommissionens opgaver i henhold til stk. 1 ovenfor således, at kommissionen gennemgår, vurderer og træffer afgørelse om krav samt fastsætter ethvert erstatningsbeløb, der måtte være forfaldent i hvert enkelt tilfælde.

3.   Kommissionen behandler alle administrative, finansielle, proceduremæssige, faktuelle, retlige og politiske spørgsmål, som er nødvendige for at afgøre krav og fastsætte ethvert erstatningsbeløb, der måtte være skyldig i hvert enkelt tilfælde.

4.   Kommissionen arbejder ud fra det grundlag, at Den Russiske Føderation i henhold til folkeretten er ansvarlig for al skade og tab, der er forårsaget af dens folkeretsstridige handlinger i eller mod Ukraine i overensstemmelse med stk. 1 ovenfor.

5.   Kommissionens afgørelser, herunder afgørelser om erstatningsbeløb, der fastsættes og tilkendes i overensstemmelse med denne konvention, er endelige. Afgørelser om erstatningsbeløb skal afspejle en retfærdig og rimelig vurdering og fastsættelse af et kravs værdi.

6.   Kommissionens afgørelser skal, for så vidt angår kommissionens virksomhed, af alle medlemmer af kommissionen betragtes som endeligt afgørende for alle faktuelle og juridiske spørgsmål vedrørende et krav.

1.   Kommissionen har status som international juridisk person.

2.   Kommissionen har derfor den rets- og handleevne, der er nødvendig for at udøve dens funktioner, opfylde dens opgaver og beskytte dens interesser, navnlig retten til at indgå aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt indlede retsforfølgning.

1.   Kommissionen har sit sæde i et af denne konventions parters områder.

2.   Kommissionens status og drift i værtsstaten reguleres af en værtsstatsaftale, der indgås mellem værtsstaten og kommissionen.

3.   Kommissionen skal have et kontor i Ukraine med henblik på at bistå forsamlingen, rådet og panelerne i deres funktioner.

4.   Kommissionen indgår ordninger og/eller aftaler med Ukraine, som regulerer status for og drift af kommissionens kontor i Ukraine.

5.   Forsamlingen kan beslutte at oprette kommissionens kontorer i enhver anden stat med den pågældende stats samtykke.

1.   Kommissionen, herunder dens kontor i Ukraine og eventuelle kontorer i andre stater, nyder på hver medlemsstats område de privilegier og immuniteter, der er nødvendige for at udøve dens funktioner og opfylde dens opgaver.

2.   Medlemsstater anvender på deres område de regler, der er fastsat i den almindelige overenskomst om Europarådets privilegier og immuniteter for så vidt angår kommissionen, dens kontorer, eksekutivdirektøren, andre medlemmer af sekretariatet og eksperter, der er ansat af Kommissionen, navnlig:

3.   Medlemsstater anvender på deres område de samme privilegier og immuniteter, som er fastsat i artikel 16 i den almindelige overenskomst om Europarådets privilegier og immuniteter for så vidt angår kommissærerne, når de udfører kommissionens arbejde.

4.   Repræsentanter for medlemmer i kommissionens organer, kommissærerne, eksekutivdirektøren, andre medlemmer af sekretariatet og eksperter, der er ansat af Kommissionen, indrømmes på hver medlemsstats område immunitet mod retsforfølgning af enhver art for ord, de har udtalt eller skrevet, samt for handlinger, de har foretaget i deres officielle egenskab, og de nyder efter udløbet af deres embedsperiode fortsat denne immunitet.

5.   Enhver stat, der er medlem, kan ved en notifikation til Europarådets generalsekretær erklære, at ingen immunitet fra retsforfølgning, der er tillagt en person i henhold til stk. 2, 3 og 4 ovenfor, finder anvendelse i tilfælde af en overtrædelse af reglerne om motorkøretøjstrafik begået af en sådan person eller i tilfælde af skade forårsaget af et motorkøretøj, der tilhører eller føres af en sådan person.

6.   Privilegier og immuniteter for:

7.   Immuniteten i henhold til stk. 2, litra a), ovenfor, kan ophæves af forsamlingen. En sådan ophævelse af immuniteten omfatter ikke nogen form for fuldbyrdelse eller konfiskation vedrørende kommissionens ejendom, herunder dens digitale platform og alle data om krav og bevismateriale, hvortil der kræves en særskilt ophævelse fra forsamlingen.

8.   Hvis et medlem udtræder af denne konvention eller den ophører, skal medlemmerne fortsat indrømme de i denne artikel omhandlede immuniteter.

1.   Forsamlingen består af alle kommissionens medlemmer.

2.   Forsamlingen træder sammen på kommissionens sæde, medmindre forsamlingen beslutter andet. Forsamlingens første møde indkaldes af denne konventions depositar inden for et år efter dens ikrafttræden.

3.   Forsamlingen vælger en formand og to næstformænd for en periode på tre år. Forsamlingens formand eller, i formandens fravær, en af næstformændene, leder forsamlingens arbejde og udfører andre opgaver i overensstemmelse med den forretningsorden, som forsamlingen har vedtaget.

4.   Forsamlingen har følgende opgaver:

5.   Forsamlingen træder sammen så ofte, som det er nødvendigt, dog mindst én gang om året. Forsamlingen træder sammen, når den træffer beslutning herom, når rådet anmoder herom, eller når et medlem anmoder herom, hvis en sådan anmodning støttes af en tredjedel af medlemmerne. Formanden har ret til at indkalde til ekstraordinære møder i forsamlingen i tilfælde af et presserende behov. Med forbehold af stk. 6 nedenfor kræves tilstedeværelse af et flertal af alle medlemmer for, at forsamlingen kan træffe afgørelse.

6.   Forsamlingen kan træffe afgørelse ved skriftlig procedure og ad elektronisk vej, som fastsat i forsamlingens forretningsorden.

7.   Forsamlingen kan nedsætte rådgivende komitéer til at bistå den i arbejdet på specifikke områder af relevans for forsamlingen eller kommissionen som helhed.

8.   Forsamlingen vedtager selv sin forretningsorden og alle andre regler eller ordninger, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver.

9.   Sekretariatet fungerer som sekretariat for forsamlingen.

1.   Forsamlingen nedsætter finanskomitéen som et underorgan til forsamlingen. Finanskomitéen har følgende opgaver, idet det:

2.   Finanskomitéen består af repræsentanter for:

3.   Forsamlingen fastsætter antallet af medlemmer og observatører i henhold til stk. 2, litra b) og c) ovenfor. Forsamlingen gennemgår disse tal årligt. Antallet af observatører må ikke være højere end antallet af medlemmer.

4.   Hvis kommissionen modtager tilstrækkelige midler udelukkende fra andre kilder end de vurderede bidrag til at opfylde sine budgetbehov, består finanskomitéen kun af repræsentanter for medlemmer valgt af forsamlingen.

5.   Finanskomitéen bestræber sig så vidt muligt på at træffe sine afgørelser med konsensus. Medmindre andet er fastsat i denne konvention, træffer finanskomitéen, når bestræbelserne på at opnå konsensus er udtømt, afgørelser med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer, idet hvert medlem af finanskomitéen har én stemme. Et flertal af medlemmerne af finanskomitéen skal være til stede ved enhver afgørelse, som finanskomitéen træffer.

6.   Beslutninger om procedurespørgsmål vedtages med et flertal af de afgivne stemmer. Hvis der er tvivl eller usikkerhed om, hvorvidt sagen er proceduremæssig, træffes beslutninger i overensstemmelse med stk. 5 ovenfor.

7.   Finanskomitéen træder sammen efter behov og aflægger rapport til forsamlingen. Finanskomitéen kan invitere medlemmer, observatører samt andre stater og enheder, der har ydet økonomisk støtte til kommissionen i den relevante rapporteringsperiode, til at være til stede under finanskomitéens møder.

8.   Sekretariatet yder den nødvendige administrative støtte til finanskomitéen.

1.   Medmindre denne konvention specifikt kræver en anden tærskel, vedtager forsamlingen sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer.

2.   Beslutninger i henhold til konventionens artikel 7, stk. 4, litra g) og h), træffes med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer, inklusive alle større bidragyderes positive stemmer.

3.   Beslutninger om procedurespørgsmål vedtages med et flertal af de afgivne stemmer. Hvis der er tvivl eller usikkerhed om, hvorvidt sagen er proceduremæssig, træffes beslutninger i overensstemmelse med stk. 1 ovenfor.

4.   Hvert medlem har én stemme i forsamlingen.

1.   Rådets sammensætning fastsættes som følger:

2.   Rådet har følgende opgaver, uden at dette berører konventionens artikel 7:

3.   Rådet mødes regelmæssigt for at behandle panelernes henstillinger om afgørelser vedrørende behandlede krav og for at træffe alle andre afgørelser, der er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver. Sekretariatet kan deltage i rådets møder med rådgivende funktion.

4.   Rådet bestræber sig så vidt muligt på at træffe sine afgørelser ved konsensus. Medmindre andet er fastsat i denne konvention, træffer rådet, når bestræbelserne på at opnå konsensus er udtømt, afgørelser med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer, idet hvert medlem af rådet har én stemme. Med forbehold af stk. 5 kræves tilstedeværelse af et flertal af rådets medlemmer for, at rådet kan træffe afgørelse.

5.   Rådet kan træffe afgørelse ved skriftlig procedure og ad elektronisk vej, som fastsat i dets forretningsorden.

6.   Beslutninger om procedurespørgsmål vedtages med et flertal af de afgivne stemmer. Hvis der er tvivl eller usikkerhed om, hvorvidt sagen er proceduremæssig, træffes beslutninger i overensstemmelse med stk. 4 ovenfor.

7.   Rådet vedtager selv sin forretningsorden og enhver anden ordning, der er nødvendig for udførelsen af dets opgaver. Rådet vælger en formand og en eller to næstformænd blandt sine medlemmer for en mandatperiode på et år med mulighed for genvalg.

8.   Rådet aflægger rapport til forsamlingen to gange om året. Sådanne rapporter skal indeholde antallet af krav, som rådet har behandlet, og det samlede erstatningsbeløb, der er tilkendt i hver kategori, samt et resumé af alle andre væsentlige faktiske eller retlige forhold, der er relevante for kommissionens arbejde.

1.   Udnævnelsen af kommissærer sker på et inklusivt grundlag under hensyntagen til behovet for uafhængighed, upartiskhed, integritet, upåklagelig vandel, erfaring, tværfaglig ekspertise, bred geografisk repræsentation og kønsbalance. Kommissærerne skal være eksperter inden for områder som folkeret, tvistbilæggelse, finans, regnskab, forsikring eller skadesvurdering. Rådet kan fastsætte yderligere krav til udnævnelsen af kommissærer for at imødekomme panelernes specifikke behov.

2.   Medlemmerne kan indstille kandidater til hvervet som kommissær. Kandidater kan også ansøge direkte om at blive kommissær. Sekretariatet organiserer udnævnelses- og ansøgningsprocessen, screener kandidaterne og udarbejder en liste over egnede kandidater til hvervet som kommissær.

3.   Sekretariatet forelægger listen over kandidater for forsamlingen til godkendelse. Sekretariatet forelægger en ajourført liste for forsamlingen til godkendelse årligt eller efter anmodning fra forsamlingen eller rådet.

4.   Ansøgere kan ikke diskvalificeres udelukkende på grund af deres nationalitet.

5.   Kommissærernes ansættelsesvilkår, herunder deres vederlag, fastsættes af rådet.

6.   Kommissærerne udøver deres hverv i deres egenskab af privatpersoner og skal stå til rådighed for at udføre deres opgaver på en effektiv måde.

1.   Rådet nedsætter paneler til at gennemgå og vurdere krav og til at fastsætte det erstatningsbeløb, der skal betales i hvert enkelt tilfælde. De fremsætter henstillinger om afgørelser til rådet med henblik på vedtagelse.

2.   Rådet fastsætter, efter henstilling fra sekretariatet og under hensyntagen til effektivitet, fleksibilitet og arbejdsbyrde, antallet af paneler, der skal nedsættes, samt hvert panels opgaver.

3.   Hvert panel består af tre kommissærer, der udpeges til panelet af rådet.

4.   Kommissærerne i hvert panel udpeger ved konsensus formanden for det pågældende panel blandt sig selv. Hvis de ikke kan nå til enighed, udpeger rådet formanden.

1.   Kommissionen har et sekretariat, der ledes af en eksekutivdirektør.

2.   Sekretariatet yder under eksekutivdirektørens opsyn faglig, teknisk og administrativ støtte til kommissionens vedligeholdelse og funktion.

3.   Sekretariatet besidder eller tilvejebringer den nødvendige ekspertise til udførelsen af sine funktioner, herunder tilstrækkelig ekspertise i relevant national ret og beherskelse af relevante sprog.

4.   Europarådets personalevedtægt og personaleregler finder anvendelse på sekretariatet. Statsborgere fra alle Europarådets medlemsstater og statsborgere fra alle medlemmer kan udnævnes til ansatte i kommissionen. Forsamlingen kan endvidere fravige Europarådets gældende regler og forskrifter, herunder vedrørende personalets nationalitet, hvis dette fremmer udøvelsen af kommissionens funktioner. Sådanne godkendte undtagelser meddeles Ministerkomitéen og Europarådets generalsekretær.

1.   Eksekutivdirektøren repræsenterer kommissionen og har ret til at handle på dens vegne.

2.   Eksekutivdirektøren har ret til at indgå kontrakter, aftaler og ordninger på kommissionens vegne. Alle internationale aftaler indgås af eksekutivdirektøren på kommissionens vegne efter forudgående godkendelse fra forsamlingen. Eventuelle ordninger med nationale eller internationale organer om udveksling af oplysninger om krav eller bevismateriale indgås af eksekutivdirektøren på kommissionens vegne efter forudgående godkendelse fra rådet.

3.   Europarådets generalsekretær delegerer de beføjelser til eksekutivdirektøren, der er nødvendige for, at denne kan varetage sine opgaver i forhold til sekretariatet.

4.   Eksekutivdirektøren har følgende opgaver:

5.   Eksekutivdirektøren vælges af forsamlingen. Efter valg af forsamlingen udnævnes eksekutivdirektøren af Europarådets generalsekretær og forventes at gøre tjeneste i en periode på fire år med mulighed for forlængelse.

6.   Medlemmerne opfordres til at indstille kandidater til stillingen, idet der tages hensyn til karakteren af de krav, der behandles af kommissionen.

7.   Kandidater skal være personer med integritet, upåklagelig vandel, relevant erfaring og de nødvendige faglige kvalifikationer til stillingen.

1.   Kommissærerne samt eksekutivdirektøren og de øvrige medlemmer af sekretariatet skal være uafhængige i udførelsen af deres hverv.

2.   Under udførelsen af deres hverv må kommissærerne samt eksekutivdirektøren og de øvrige medlemmer af sekretariatet ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller fra nogen anden myndighed eller enhed uden for kommissionen. De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for kommissionen.

3.   Hvert medlem samt Europarådet og dets organer forpligter sig til at respektere det udelukkende uafhængige ansvar, som påhviler kommissærerne, eksekutivdirektøren og de øvrige medlemmer af sekretariatet, og til ikke at søge at påvirke dem under udøvelsen af deres hverv.

4.   Kommissærerne samt eksekutivdirektøren og de øvrige medlemmer af sekretariatet må ikke have nogen personlig eller økonomisk interesse i sager, der behandles af kommissionen. Enhver interessekonflikt skal oplyses og behandles i overensstemmelse med kommissionens regler.

5.   Rådet vedtager regler om interessekonflikter og oplysning for kommissærerne samt, hvor det er relevant, for eksekutivdirektøren og de øvrige medlemmer af sekretariatet.

1.   Panelerne undersøger kravene, fastslår, om kravene er begrundede, fastsætter eventuelle erstatningsbeløb, der skal betales for hvert krav, og fremsætter henstillinger om afgørelser til rådet til vedtagelse i overensstemmelse med de gældende regler og forskrifter.

2.   Panelerne kan anmode sekretariatet om at ansætte eksperter til at bistå dem, når der er behov for specialiseret viden, ekspertise eller erfaring.

3.   Undersøgelsen af krav finder sted på grundlag af regler og forskrifter. Panelerne fastlægger deres egne arbejdsmetoder.

4.   Sekretariatet yder panelerne administrativ, teknisk, juridisk og anden bistand i forbindelse med udførelsen af deres opgaver, men deltager ikke i panelernes endelige beslutningstagning.

1.   Panelerne bestræber sig så vidt muligt på at vedtage deres henstillinger ved konsensus. Hvis bestræbelserne på at opnå konsensus er udtømt, vedtages henstillinger til afgørelser af et flertal af kommissærerne i panelet. Sekretariatet registrerer, om panelernes afgørelser blev truffet ved konsensus eller med flertal, samt resultatet af enhver afstemning.

2.   Panelernes henstillinger til afgørelse skal være begrundede.

1.   Rådet behandler panelernes henstillinger vedrørende krav så hurtigt som muligt, efter at sådanne henstillinger er fremsendt til rådet. Ved vurderingen af henstillingerne følger rådet den gruppering af krav, der eventuelt er anvendt af panelerne.

2.   Efter rådets fulde behandling anses en henstilling for godkendt af rådet, medmindre rådet af grunde, der er fastsat i reglerne og forskrifterne, beslutter at tilbagesende henstillingen til panelet med en begrundelse for sin afgørelse samt eventuelle yderligere retningslinjer, som skal udgøre en integrerende del af rådets afgørelse.

3.   Panelet tager hensyn til rådets retningslinjer og fremsætter en ny henstilling, hvis det er relevant.

4.   I de undtagelsestilfælde, der er fastsat i reglerne og forskrifterne, kan rådet henvise en henstilling fra et panel til et ad hoc-undersøgelsespanel, der er nedsat af rådet med dette formål.

5.   Ad hoc-undersøgelsespanelet skal bestå af tre panelformænd. Konventionens artikel 16 og 17 finder anvendelse på ad hoc-undersøgelsespaneler og deres arbejde.

6.   Efter rådets fulde behandling anses ad hoc-undersøgelsespanelets henstilling for godkendt af rådet, medmindre rådet henviser sagen til forsamlingen, som træffer endelig afgørelse i rådets sted.

7.   En henstilling, der er godkendt i overensstemmelse med denne artikel, bliver kommissionens endelige afgørelse med hensyn til ethvert pågældende krav og kan ikke påklages eller gøres til genstand for yderligere undersøgelse.

8.   Sekretariatet fører en protokol over beslutningstagningen i forsamlingen, rådet og ethvert ad hoc-undersøgelsespanel.

1.   Panelerne og rådet tager i deres beslutningstagning, hvor det er relevant, hensyn til relevante domme eller kendelser fra domstole og andre retslige organer, der er oprettet i henhold til folkeretten.

2.   Panelerne og rådet kan også tage hensyn til relevante domme eller kendelser fra nationale domstole.

3.   Kommissionen træffer gennem sine organer passende foranstaltninger for at sikre, at ingen ansøgende modtager dobbelt kompensation for den samme skade eller det samme tab. Medlemmerne bestræber sig på at støtte kommissionen i denne henseende, navnlig gennem udveksling af oplysninger med kommissionen, hvor det er relevant.

1.   Kommissionen, herunder dens råd, paneler og sekretariat, arbejder efter de højeste standarder for uafhængighed, upartiskhed, retfærdighed og objektivitet.

2.   Kommissionen skal fungere på en gennemsigtig måde, regelmæssigt informere offentligheden om sine aktiviteter og behørigt beskytte personoplysninger. Reglerne om gennemsigtighed, herunder reglerne for offentliggørelse af kommissionens afgørelser, vedtages af rådet.

3.   Rådet vedtager regler om beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed.

4.   Alle kommissionens procedurer gennemføres under hensyntagen til passende proceduremæssige garantier.

1.   Medlemmerne anerkender, at Den Russiske Føderation skal bære de retlige konsekvenser af alle sine folkeretsstridige handlinger, herunder yde erstatning for skader og tab, forårsaget af sådanne handlinger. Det forventes derfor, at Den Russiske Føderation finansierer den erstatning, der fastsættes og tildeles af kommissionen i henhold til denne konvention.

2.   Medlemmerne, med undtagelse af Den Russiske Føderation, er ikke forpligtet til at finansiere den kompensation, der fastsættes og tildeles af kommissionen.

3.   Kommissionens afgørelser kan ikke håndhæves ved domstole eller andre retslige eller kvasiretslige institutioner inden for medlemmernes nationale jurisdiktioner, medmindre det udtrykkeligt tillades af et relevant medlem i henhold til dette medlems nationale lovgivning.

1.   Når Den Russiske Føderation bliver medlem, skal den afholde kommissionens omkostninger fra denne konventions ikrafttræden.

2.   Indtil Den Russiske Føderation afholder kommissionens omkostninger, finansieres kommissionen gennem medlemmernes årlige bidrag og frivillige bidrag. Sådanne bidrag ydes uden at det berører muligheden for inddrivelse fra Den Russiske Føderation.

3.   Medlemmernes årlige bidrag fastsættes af finanskomitéen på grundlag af kriterierne for fastsættelse af den årlige fordelingsnøgle for bidrag til Europarådets almindelige budget og kan justeres af forsamlingen i overensstemmelse med de principper, som denne skala er baseret på.

4.   Kommissionen kan modtage og anvende frivillige bidrag i forbindelse med sit arbejde, herunder bidrag i naturalier. Disse bidrag skal være i overensstemmelse med kommissionens opgaver og funktioner. Bidrag fra andre enheder end medlemmer og observatører skal forhåndsgodkendes af finanskomitéen.

5.   Kommissionen skal have sit eget budget inden for rammerne af Europarådet. Forsamlingen vedtager hvert år kommissionens budget for det følgende år, som udarbejdes af sekretariatet og gennemgås af finanskomitéen.

6.   Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention finder Europarådets finansielle bestemmelser anvendelse.

7.   Forsamlingen kan suspendere et medlems rettigheder, hvis den finder, at medlemmet ikke har opfyldt sine finansielle forpligtelser i henhold til denne konvention.

1.   Snarest muligt efter oprettelsen af kommissionen og udnævnelsen af dens eksekutivdirektør tager eksekutivdirektøren kontakt til registret og/eller Europarådet for at forberede overdragelsen af registrets arbejde, alt efter hvad der er relevant, til kommissionen på en måde, der sikrer, at registret fungerer uafbrudt indtil dets ophør, og som stiller oplysninger om krav og bevismateriale, som registret er i besiddelse af, til rådighed for kommissionen. En sådan overdragelse omfatter registrets digitale platform, herunder alle oplysninger om krav og bevismateriale deri, anden dokumentation, dets arkiver, dets løsøre og faste ejendom, herunder, men ikke begrænset til, bankkonti, informationsteknologisk udstyr, software og eventuelle licenser hertil, registrets kontrakter og aftaler samt eventuelle tilknyttede data, på en sådan måde, at kommissionen indtræder i registrets rettigheder.

2.   Forsamlingen, rådet og medlemmerne bistår eksekutivdirektøren efter behov og, hvor det er hensigtsmæssigt, med forberedelsen af overdragelsen af registrets arbejde til kommissionen.

3.   Efter forsamlingens beslutning i henhold til konventionens artikel 7, stk. 4, litra g), gennemfører eksekutivdirektøren overdragelsen af registrets arbejde til kommissionen og attesterer over for forsamlingen, når en sådan overførsel er afsluttet, og kommissionen kan påbegynde sit arbejde med kravene.

1.   Registrets funktioner, herunder tilrettelæggelsen af indgivelsen af krav, fortsætter som en del af kommissionen.

2.   Rådet vedtager, efter forslag fra eksekutivdirektøren, relevante regler og procedurer med henblik herpå.

1.   Med forbehold af konventionens artikel 28 kan enhver stat, Den Europæiske Union og enhver anden regional samarbejdsorganisation blive medlem af kommissionen ved at blive part i denne konvention i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i denne konvention.

2.   Forsamlingen kan invitere enhver stat, regional samarbejdsorganisation eller international organisation til at blive observatør i kommissionen i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat af forsamlingen. Enhver stat, regional samarbejdsorganisation eller international organisation kan anmode om at blive indbudt til at blive observatør.

3.   Uden at det berører konventionens artikel 7, kan observatører deltage i forsamlingens møder uden stemmeret og afgive mundtlige eller skriftlige erklæringer på forsamlingens møder.

4.   Observatører, der har ydet frivillige bidrag til kommissionens budget på et beløb, der mindst svarer til det beløb, der er fastsat af forsamlingen i overensstemmelse med konventionens artikel 7, stk. 4, litra j), har ret til at deltage i vedtagelsen af kommissionens årlige budget, kommissionens årsregnskab og kommissionens årlige aktivitetsrapport i overensstemmelse med konventionens artikel 7, stk. 4, litra k)-m), med stemmeret i forsamlingen i det regnskabsår, for hvilket de har ydet et sådant bidrag.

5.   Ethvert medlem, der handler på en måde, der er uforenelig med kommissionens opgaver eller hindrer dens funktioner, kan suspenderes fra sine rettigheder og af forsamlingen anmodes om at udtræde i overensstemmelse med konventionens artikel 35. Hvis et sådant medlem ikke efterkommer denne anmodning, kan forsamlingen beslutte, at dette medlem er ophørt med at være medlem fra en dato, som forsamlingen fastsætter.

6.   Enhver observatør, der handler på en måde, der er uforenelig med kommissionens opgaver, eller som hindrer dens funktioner, kan få sin observatørstatus suspenderet eller tilbagekaldt af forsamlingen i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat af forsamlingen.

1.   Den Russiske Føderation kan til enhver tid blive medlem af kommissionen ved at udtrykke sit samtykke til at være bundet af denne konvention i overensstemmelse med denne konventions artikel 31 og på betingelse af, at der afgives en erklæring, der vedlægges et tiltrædelsesinstrument til denne konvention, om, at:

2.   Forsamlingen sikrer sig, at den erklæring fra Den Russiske Føderation, der er vedlagt dens tiltrædelsesinstrument, opfylder betingelserne i stk. 1 ovenfor.

3.   Så snart Den Russiske Føderation udtrykker interesse for at blive medlem af kommissionen, vedtager Rådet yderligere regler for Den Russiske Føderations deltagelse i kommissionens arbejde. Disse regler skal godkendes af forsamlingen ved konsensus.

4.   Den Russiske Føderation kan til enhver tid anmode om at blive indbudt til at blive observatør i kommissionen i overensstemmelse med denne konventions artikel 27.

1.   Denne konvention er åben for undertegnelse for alle Europarådets medlemsstater, andre stater og Den Europæiske Union, der deltog i den diplomatiske konference om vedtagelsen af denne konvention, samt alle andre stater, der stemte for De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution ES-11/5 af 14. november 2022 med titlen »Furtherance of remedy and reparation for aggression against Ukraine« (Yderligere afhjælpning og erstatning for aggression mod Ukraine).

2.   Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

3.   Denne konvention træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder fra den dato, hvor begge følgende betingelser er opfyldt:

4.   Med forbehold af denne konventions artikel 28 træder denne i kraft for enhver signatar, der er omhandlet i stk. 1 ovenfor, og som på et senere tidspunkt afgiver tilsagn om at blive forpligtet af denne, den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på tre måneder fra datoen for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.

1.   Efter denne konventions ikrafttræden kan parterne i denne konvention gennem forsamlingen opfordre enhver stat eller regional samarbejdsorganisation, der ikke deltog i den diplomatiske konference med henblik på vedtagelse af denne konvention, og som ikke stemte for De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution ES-11/5 af 14. november 2022 med titlen »Furtherance of remedy and reparation for aggression against Ukraine« (Yderligere afhjælpning og erstatning for aggression mod Ukraine), til at tiltræde konventionen.

2.   Uanset stk. 1 ovenfor og i overensstemmelse med denne konventions artikel 28 kan Den Russiske Føderation til enhver tid tiltræde konventionen.

3.   For enhver stat eller regional samarbejdsorganisation, der tiltræder konventionen, træder denne i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på tre måneder fra datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.

1.   Enhver stat kan samtidig med undertegnelsen eller ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument nærmere angive, på hvilket eller hvilke af statens områder denne konvention skal finde anvendelse.

2.   Enhver stat kan på et senere tidspunkt ved erklæring til Europarådets generalsekretær udvide anvendelsesområdet for denne konvention med ethvert andet af denne stats områder, som er angivet i erklæringen, og hvis internationale relationer hører ind under den pågældende parts ansvar, eller på hvis vegne den har bemyndigelse til at give tilsagn. For så vidt angår et sådant område træder denne konvention i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af en periode på tre måneder efter datoen for Europarådets generalsekretærs modtagelse af en sådan erklæring.

3.   Enhver erklæring, der afgives i henhold til stk. 1 og 2, kan, for så vidt angår ethvert område, der er anført i en sådan erklæring, tilbagetrækkes ved notifikation stilet til Europarådets generalsekretær. Opsigelsen træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tremåneders periode fra datoen for Europarådets generalsekretærs modtagelse af en sådan notifikation.

1.   Ethvert medlem kan foreslå ændringer til denne konvention.

2.   Forslag til ændring af denne konvention kan omfatte et forslag om at udvide konventionens tidsmæssige anvendelsesområde til at omfatte erstatningskrav for skade og tab forårsaget af folkeretsstridige handlinger begået af Den Russiske Føderation i eller mod Ukraine den 20. februar 2014 eller derefter.

3.   Europarådets generalsekretær underretter medlemmerne om ethvert forslag til ændringer. Europarådets generalsekretær underretter forsamlingen herom.

4.   Forsamlingen behandler og kan vedtage den foreslåede ændring.

5.   Europarådets generalsekretær fremsender teksten til enhver ændring, der er vedtaget af forsamlingen, til medlemmerne med henblik på ratifikation, accept eller godkendelse.

6.   Enhver ændring, der vedtages i overensstemmelse med denne artikel, træder i kraft på den tredivte dag efter den dato, hvor alle medlemmer har underrettet Europarådets generalsekretær om, at de har ratificeret, accepteret eller godkendt den.

1.   Ethvert medlem kan til enhver tid efter den dato, hvor denne konvention er trådt i kraft i overensstemmelse med denne konventions artikel 30, udtræde heraf ved en notifikation til Europarådets generalsekretær.

2.   En sådan udtrædelse træder i kraft på førstedagen i den måned, der følger udløbet af en tolvmåneders periode fra datoen for Europarådets generalsekretærs modtagelse af notifikationen. I tilfælde af Den Russiske Føderations udtrædelse er udløbsperioden ti år eller indtil denne konventions ophør i overensstemmelse med denne konventions artikel 36.

3.   Ingen udtrædelse i henhold til denne artikel har tilbagevirkende kraft for tilsagn og forpligtelser i henhold til denne konvention i den periode, hvor det opsigende medlem har været medlem.

1.   Uden at det berører stk. 4 nedenfor, forbliver denne konvention i kraft i mindst ti år fra dens ikrafttræden.

2.   Den forbliver derefter i kraft i på hinanden følgende perioder på op til fem år, hvis forsamlingen med et flertal på mindst tre fjerdedele af alle medlemmer ved en afgørelse, der træffes inden for et år før udløbet af den på det tidspunkt gældende periode, beslutter, at den fortsat skal være i kraft.

3.   Forsamlingen kan til enhver tid efter tiårsdagen for denne konventions ikrafttræden med et flertal på mindst tre fjerdedele af alle medlemmer ophæve denne konvention og opløse kommissionen.

4.   Forsamlingen bringer denne konvention til ophør, hvis:

5.   Ophør i henhold til stk. 4, litra a), ovenfor, træder i kraft tolv måneder efter datoen for Europarådets generalsekretærs modtagelse af den notifikation om udtrædelse, der udløser denne begivenhed, medmindre forsamlingen ved konsensus inden for tre måneder fra den dato, hvor antallet af parter i denne konvention falder under den tærskel, der er fastsat i konventionens artikel 30, stk. 3, litra a), beslutter, at konventionen skal forblive i kraft, og at kommissionen skal fortsætte i en nærmere angivet periode.

6.   Ophør i henhold til stk. 4, litra b), ovenfor træder i kraft hurtigst muligt efter datoen for forsamlingens beslutning om at bringe den til ophør.

7.   I tilfælde af denne konventions ophør og kommissionens opløsning sikrer forsamlingen den efterfølgende opbevaring af alle oplysninger om kravene og bevismaterialet, som kommissionen har modtaget, dens afgørelser og anden dokumentation, herunder dens arkiver.

8.   Forud for denne konventions ophør og kommissionens opløsning i henhold til denne artikel vedtager forsamlingen alle nødvendige overgangsordninger.