1.   Denne aftale finder anvendelse på den regionale rådgivnings- og koordineringscelle og dens personel.

2.   De bestemmelser, der finder anvendelse på den regionale rådgivnings- og koordineringscelle eller dens personel, finder anvendelse på samme måde for ad hoc-medarbejderne fra EUCAP Sahel Mali og EUCAP Sahel Niger, der rejser ind på værtsstatens område med henblik på specifikke ad hoc-uddannelses- og rådgivningsaktiviteter.

3.   Denne aftale finder kun anvendelse på værtsstatens område.

4.   I denne aftale forstås ved:

1.   Cellen har den nødvendige rets- og handleevne i henhold til værtsstatens love og administrative bestemmelser til at opfylde sin mission.

2.   Den har navnlig kapacitet til at indgå kontrakter, leje, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, der er nødvendige for dens aktiviteter.

3.   Lovvalg i forbindelse med kontrakter, der indgås af cellen i værtsstaten, fastsættes i disse kontrakter.

4.   Det kan i kontrakterne fastsættes, at den procedure for tvistbilæggelse af erstatningskrav, der er omhandlet i artikel 25, finder anvendelse på tvister som følge af anvendelsen af de pågældende kontrakter.

1.   Cellens officielle faciliteter er ukrænkelige. Ansatte eller tjenestemænd fra værtsstaten må kun betræde cellens officielle faciliteter med samtykke fra chefen for cellen.

2.   I tilfælde af brand eller andre ulykker, der kræver øjeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger, og hvor der ikke i tide kan indhentes forudgående samtykke fra chefen for cellen, kan værtslandets ansatte eller embedsmænd dog undtagelsesvis betræde de officielle faciliteter, så længe det er nødvendigt for at kunne iværksætte disse beskyttelsesforanstaltninger, og under opsyn af et medlem af cellen.

3.   Cellen er bemyndiget til at opføre eller ændre faciliteter, når dette er nødvendigt af operative hensyn. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af cellen for sådanne opførelser eller ændringer.

4.   Det er ikke hensigten, at cellens officielle faciliteter skal anvendes til konsulære aktiviteter.

5.   Cellen tillader ikke, at dens hovedkvarter anvendes som tilflugtssted for en person, der eftersøges for en lovovertrædelse eller et åbenlyst strafbart forhold, eller som er genstand for en arrestordre, eller som er dømt for et strafbart forhold.

1.   Cellen kan installere og drive radiosende- og modtageanlæg samt satellitsystemer. Den samarbejder med værtsstatens kompetente myndigheder for at undgå konflikter vedrørende brug af de egnede frekvenser. Værtsstaten giver gratis adgang til frekvensspektret i overensstemmelse med sin gældende lovgivning.

2.   Cellen har ret til ubegrænset radiokommunikation (herunder via satellit og bærbar eller håndholdt radio), telefon-, telegraf- og telefaxkommunikation samt anden kommunikation og til at installere det nødvendige udstyr til vedligeholdelse af sådan kommunikation på og mellem officielle faciliteter, herunder ret til at trække kabler og jordledninger til sine officielle formål.

1.   Værtsstaten tillader og yder uden vederlag sin støtte til aktiviteter i forbindelse med medicinsk evakuering af medlemmer af cellens personel.

2.   Chefen for cellen skal forestå hjemtransport af ethvert medlem af cellens personel, der er afgået ved døden, samt af den pågældende persons personlige ejendele og skal med henblik herpå træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger.

3.   Der foretages ikke obduktion af medlemmer af cellens personel, der er afgået ved døden, uden samtykke fra den stat, hvor afdøde var statsborger, eller fra dennes efterladte. Der må under ingen omstændigheder foretages obduktion uden overværelse af en repræsentant for cellen eller den stat, hvor afdøde var statsborger.

4.   Værtsstaten og cellen samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemtransport af ethvert medlem af cellens personel, der er afgået ved døden.

1.   Cellen og EU-personellet skal overholde værtsstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med Unionens mål.

2.   Cellen og EU-personellet afholder sig fra aktiviteter af kommerciel art eller med gevinst for øje.

1.   Regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien giver EU-personellet tilladelse til indrejse og ophold i Mauretanien uden visumgebyr eller tidsbegrænsning.

2.   EU-personellet er undtaget fra værtsstatens bestemmelser om registrering af og kontrol med udlændinge, men opnår ingen ret til varigt ophold eller bopæl på værtsstatens område.

3.   EU-personellet kan føre motorkøretøjer, herunder pansrede biler, på værtsstatens område, hvis det har gyldigt nationalt, internationalt eller militært kørekort i en af udsenderstaterne.

4.   Værtsstaten sikrer cellen og EU-personellet bevægelses- og rejsefrihed på sit område, herunder i sit luftrum, til deres officielle formål på de områder, der er berørt af deres aktiviteter, og som skal fastlægges efter fælles aftale med værtsstatens kompetente myndigheder.

5.   Cellen og medlemmerne af EU-personellet kan til deres officielle formål benytte veje, broer, færger og lufthavne uden betaling af afgifter, vejafgifter, skatter og lignende gebyrer. Cellen og medlemmerne af EU-personellet er ikke fritaget for at betale udgifter til bestilte og modtagne ydelser på samme betingelser som dem, der gælder for værtsstatens væbnede styrker.

1.   EU-personellet nyder følgende privilegier og immuniteter:

2.   De kompetente myndigheder i den stat, som et medlem af EU-personellet er udsendt fra, har ret til på værtsstatens område at udøve den strafferetlige og disciplinære jurisdiktion, de er tillagt i henhold til udsenderstatens lovgivning, over for ethvert medlem af EU-personellet, der er underlagt denne lovgivning.

1.   Lokalt ansat personel nyder kun privilegier og immuniteter i det omfang, dette tillades af værtsstaten. Værtsstaten udøver dog sin jurisdiktion over dette personel på en sådan måde, at det ikke i urimeligt omfang griber forstyrrende ind i cellens eller ad hoc-medarbejdernes funktioner. Lokalt ansat personel har samme rettigheder som lokalt ansat personel ved Den Europæiske Unions delegation i Nouakchott.

2.   Lokalt ansat personel er omfattet af Mauretaniens socialsikringslovgivning i henhold til de almindelige retsregler. Cellen overholder denne lovgivning som arbejdsgiver for dette personel.

1.   Værtsstaten sørger inden for rammerne af sine midler for cellens og EU-personellets sikkerhed.

2.   Med henblik herpå træffer værtsstaten alle nødvendige foranstaltninger med henblik på cellens, ad hoc-medarbejdernes og EU-personellets beskyttelse og sikkerhed. Enhver specifik bestemmelse, som værtsstaten foreslår, skal godkendes af chefen for cellen, inden den gennemføres.

3.   Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende bestemmelser i overensstemmelse med artikel 23.

1.   Cellen, EU-personellet, Unionen og udsenderstaterne kan ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat eller statslig ejendom, der er forbundet med operativ nødvendighed eller skyldes aktiviteter i forbindelse med borgerlige uroligheder eller beskyttelse af cellen eller EU-personellet.

2.   Med henblik på afgørelse ved mindelig ordning skal erstatningskrav for skade på eller tab af privat ejendom, der ikke er omfattet af stk. 1, samt erstatningskrav ved personers død eller tilskadekomst samt skade på eller tab af aktiver, faciliteter eller transportmidler tilhørende cellen eller en ad hoc-medarbejder forelægges for cellen via værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra fysiske eller juridiske personer fra værtsstaten eller for værtsstatens kompetente myndigheder for så vidt angår erstatningskrav fra cellen.

3.   Hvis der ikke kan findes en mindelig ordning, forelægges erstatningskrav for en kravskommission, der er ligeligt sammensat af repræsentanter for cellen og værtsstaten. Erstatningskravene bilægges efter fælles overenskomst.

4.   Hvis der ikke kan træffes en afgørelse i kravskommissionen, skal anmodninger om:

5.   Voldgiftsdomstolen sammensættes af tre voldgiftsmænd, hvoraf én voldgiftsmand udpeges af værtsstaten, én voldgiftsmand af cellen og den tredje af værtsstaten og cellen i fællesskab. Har en af parterne inden for en frist på to måneder ikke udpeget en voldgiftsmand, eller kan der ikke opnås enighed mellem værtsstaten og cellen om udpegelsen af den tredje voldgiftsmand, udpeges denne voldgiftsmand af præsidenten for en domstol, som udpeges af parterne i fællesskab.

6.   Cellen og værtsstatens administrative myndigheder bliver enige om en administrativ ordning, der er nødvendige for at fastlægge kravskommissionens og voldgiftsdomstolens mandat, hvilken procedure der skal anvendes i disse instanser, og på hvilke betingelser erstatningskrav skal fremsættes.

1.   Når der i denne aftale henvises til cellens og EU-personellets privilegier, immuniteter og rettigheder, er værtsstatens regering ansvarlig for deres gennemførelse og for at sikre, at værtsstatens lokale myndigheder overholder sådanne privilegier, immuniteter og rettigheder.

2.   Intet i denne aftale tilsigter at fravige eller kan anses for at fravige rettigheder, som en udsenderstat har ifølge andre aftaler.

1.   Cellen giver hvert år de kompetente mauretanske myndigheder meddelelse om navn og adresse på cellens personel og på ad hoc-medarbejderne. Cellen underretter ligeledes på forhånd værtsstaten om enhver planlagt væsentlig ændring i antallet af ansatte.

2.   Værtsstaten samarbejder fuldt ud med og yder sin fulde støtte til cellen og dens medlemmer. Om nødvendigt kan der fastlægges supplerende ordninger i overensstemmelse med denne artikels sidste stykke.

3.   Chefen for cellen og den embedsmand, der er udpeget af Den Islamiske Republik Mauretaniens ministerium for udenrigsanliggender, samarbejde og mauretaniere uden for Den Islamiske Republik Mauretanien, konsulterer regelmæssigt hinanden og træffer passende foranstaltninger for at sikre tætte og gensidige forbindelser på alle niveauer med henblik på at sikre, at denne aftale anvendes korrekt.

4.   Chefen for cellen samarbejder til enhver tid med de kompetente mauretanske myndigheder for at fremme en korrekt anvendelse af denne aftale.

5.   Værtsstaten letter opfyldelsen af de kontrakter, som cellen har indgået med kommercielle enheder i officielt øjemed.

6.   Med henblik på anvendelsen af denne aftale kan operative, administrative og tekniske spørgsmål gøres til genstand for separate ordninger, som indgås mellem chefen for cellen og værtsstatens administrative myndigheder.

1.   Enhver tvist, der måtte opstå mellem Den Islamiske Republik Mauretaniens regering og cellen vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale, bilægges gennem forhandling. Alle spørgsmål, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale, undersøges i fællesskab af repræsentanterne for cellen og værtsstatens kompetente myndigheder.

2.   I mangel af forudgående bilæggelse løses tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale udelukkende med diplomatiske midler mellem værtsstaten og Unionens repræsentanter.

1.   Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse.

2.   Denne aftale træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at parterne har underrettet hinanden om, at de har afsluttet de nødvendige interne procedurer med henblik herpå. Aftalen forbliver i kraft indtil den dato, hvor det sidste medlem af EU-personellet er udrejst som meddelt af cellen.

3.   De i stk. 2 omhandlede underretninger rettes til generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretaniens ministerium for udenrigsanliggender, samarbejde og mauretaniere uden for Den Islamiske Republik Mauretanien.

4.   Aftalen kan ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Ændringerne nedfældes i særskilte protokoller, der udgør en integrerende del af denne aftale og træder i kraft i overensstemmelse med denne artikels stk. 1.

5.   Opsigelse eller suspension af denne aftale berører ikke de rettigheder eller forpligtelser, der følger af gennemførelsen af denne aftale forud for denne foranstaltning.

6.   Ved ikrafttrædelsen ophæver og erstatter denne aftale alle tidligere bestemmelser om oprettelse og drift af samt immuniteter og privilegier for cellen og dens personel.

7.   Denne aftale er udfærdiget i fire originaleksemplarer, heraf to på arabisk og to på fransk. Begge udgaver er autentiske. I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkningen har den franske tekst forrang.