21994A0103(10)

PROTOKOL 9

om handel med fisk og andre produkter fra havet

Artikel 1

1. Med forbehold af bestemmelserne i tillaeg 1 ophaever EFTA-staterne ved aftalens ikrafttraeden importtold og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er opfoert i tabel I i tillaeg 2.

2. Med forbehold af bestemmelserne i tillaeg 1 anvender EFTA-staterne ikke kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for de varer, der er opfoert i tabel I i tillaeg 2. I denne forbindelse finder aftalens artikel 13 anvendelse.

Artikel 2

1. Faelleskabet ophaever ved aftalens ikrafttraeden importtold og afgifter med tilsvarende virkning for de varer, der er opfoert i tabel II i tillaeg 2.

2. Faellesskabet nedsaetter gradvis tolden paa de varer, der er opfoert i tabel III i tillaeg 2, efter foelgende tidsplan:

a) Den 1. januar 1993 nedsaettes hver enkelt toldsats til 86 % af basistolden.

b) Der foretages yderligere fire nedsaettelser paa hver 14 % af hver enkelt basistoldsats henholdsvis den 1. januar 1994, den 1. januar 1995, den 1. januar 1996 og den 1. januar 1997.

3. De basistoldsatser, som ligger til grund for de i stk. 2 omhandlede successive nedsaettelser, er for hver vares vedkommende den toldsats, som Faellesskabet har konsolideret i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), eller hvis tolden ikke er konsolideret, den autonome toldsats pr. 1. januar 1992. Hvis der foretages toldnedsaettelser efter den 1. januar 1992 som foelge af de multilateral handelsforhandlinger under Uruguay-Runden, anvendes de saaledes nedsatte toldsatser som basistoldsatser.

Hvis der findes nedsatte toldsatser for visse varer inden for rammerne af bilaterale aftaler mellem Faellesskabet og individuelle EFTA-stater, betragtes disse satser som basistoldsatser for hver af de beroerte EFTA-stater.

4. Toldsatser, der beregnes i overensstemmelsee med stk. 2 og 3, anvendes afrundet til en decimal.

5. Faellesskabet anvender ikke kvantitative importrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for de varer, der er opfoert i tillaeg 2. I denne forbindelse finder aftalens artikel 13 anvendelse.

Artikel 3

Artikel 1 og 2 finder anvendelse paa varer med oprindelse i de kontraherende parters omraader. Oprindelseesreglerne er fastsat i protokol 4 til aftalen.

Artikel 4

1. Stoette til fiskerisektoren af statsmidler, som skaber konkurrencefordrejning, afskaffes.

2. Bestemmelserne vedroerende markedsordningen i fiskerisektoren tilpasses, saaledes at de ikke skaber konkurrencefordrejning.

3. De kontraherende parter bestraeber sig paa at sikre konkurrencevilkaar, som giver de andre kontraherende parter mulighed for at afstaa fra at anvende antidumpingforanstaltninger og udligningstold.

Artikel 5

De kontraherende parter traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at alle fiskerfartoejer, som foerer en anden kontraherende parts flag, har samme adgang som deres egne fartoejer til havne og anlaeg i foerste afsaetningsled samt alt det udstyr og alle de tekniske installationer, der er forbundet hermed.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan en kontraherende part afvise landinger af fisk fra en fiskebestand af faelles interesse, hvis der bestaar alvorlig uenighed om forvaltningen af den paagaeldende bestand.

Artikel 6

Hvis de noedvendige tilpasninger af bestemmelserne ikke er blevet foretaget til de kontraherende parters tilfredshed paa tidspunktet for aftalens ikrafttraeden, kan uoverensstemmelser indbringes for Det Blandede EOES-Udvalg. Saafremt der ikke opnaas enighed, finder aftalens artikel 114 tilsvarende anvendelse.

Artikel 7

Bestemmelserne i de aftaler, der er opfoert i tillaeg 3, har forrang for bestemmelserne i denne protokol i det omfang, de giver de paagaeldende EFTA-stater gunstigere handelsordninger end denne protokol.

TILLAEG 1

Artikel 1

Finland kan midlertidigt opretholde sin nuvaerende ordning for foelgende varer. Finland forelaegger senest den 31. december 1992 en fast tidsplan for ophaevelsen af disse undtagelser.

>TABELPOSITION>

Artikel 2

1. Liechtenstein og Schweiz kan opretholde told paa importen af foelgende varer.

>TABELPOSITION>

Disse ordninger skal tages op til revision inden den 1. januar 1993.

2. Med forbehold af en eventuel fortsaettelse af told som foelge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden kan Liechtenstein og Schweiz opretholde variable importafgifter i forbindelse med deres landbrugspolitik for foelgende fisk og andre produkter fra havet.

>TABELPOSITION>

Artikel 3

1. Sverige kan indtil den 31. december 1993 anvende kvantitative importrestriktioner for foelgende varer, for saa vidt det maatte vaere noedvendigt for at undgaa alvorlige forstyrrelser paa det svenske marked.

>TABELPOSITION>

2. Saa laenge Finland midlertidigt opretholder sin nuvaerende ordning for OEstersoesild, kan Sverige anvende kvantitative importrestriktioner for denne vare, naar den har oprindelse i Finland.

TILLAEG 2

TABEL I

>TABELPOSITION>

TABEL II

>TABELPOSITION>

TABEL III

For hver af de foelgende positioner omfatter de indroemmelser, Faellesskabet har givet, ikke varer, der er opfoert i tabel II eller i tilfoejelsen til tabel III.

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

TILLAEG 3

De aftaler mellem Faellesskabet og individuelle EFTA-stater, der er omhandlet i artikel 7:

- aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Kongeriget Sverige, undertegnet den 22. juli 1972, og en efterfoelgende brevveksling vedroerende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986

- aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Schweiziske Edsforbund, undertegnet den 22. juli 1972, og en efterfoelgende brevveksling vedroerende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986

- aftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faelleskab og Kongeriget Norge, undertegnet den 14. maj 1973, og en efterfoelgende brevveksling vedroerende landbrug og fiskeri, undertegnet den 14. juli 1986

- artikel 1 i protokol 6 til aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972