1.	W całym tekście:

zamiast:

„(…) w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości”,

powinno być:

„(…) w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości”.

2.	Strona 5, motyw trzeci:

zamiast:

„(…) ogłosił potrzebę skutecznej redukcji całkowitych emisji tlenków azotu ze źródeł stacjonarnych oraz mobilnych lub ich przepływów o charakterze transgranicznym do roku 1995, jaki również (…)”,

powinno być:

„(…) ogłosił potrzebę skutecznej redukcji całkowitych rocznych emisji tlenków azotu ze źródeł stacjonarnych oraz mobilnych lub ich przepływów o charakterze transgranicznym do roku 1995, jak również (…)”.

3.	Strona 5, motyw czwarty:

zamiast:

„(…) wpływu tlenków azotu oraz ich produktów ubocznych na środowisko, jak i dane o technologiach ochronnych,”,

powinno być:

„(…) wpływu tlenków azotu oraz ich produktów wtórnych na środowisko, jak i dane o technologiach ograniczania emisji,”.

4.	Strona 5, motyw piąty:

zamiast:

powinno być:

5.	Strona 5, motyw szósty:

zamiast:

powinno być:

6.	Strona 5, motyw dziesiąty:

zamiast:

„(…) redukcji krajowych emisji tlenków azotu,”,

powinno być:

„(…) redukcji krajowych rocznych emisji tlenków azotu,”.

7.	Strona 5, art. 1 pkt 2:

zamiast:

„2)	EMEP oznacza wspólny program monitoringu i oceny transgranicznego przenoszenia zanieczyszczeń na dalekie odległości w Europie;”,

powinno być:

„2)	EMEP oznacza wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie;”.

8.	Strona 5, art. 1 pkt 4:

zamiast:

„(…) Protokołu do Konwencji w sprawie transgranicznego zanieczyszczeniu powietrza na dalekie odległości z 1979 roku poświęconemu długookresowemu finansowaniu wspólnego programu monitoringu i oceny transgranicznego przenoszenia zanieczyszczeń na dalekie odległości w Europie (…)”,

powinno być:

„(…) Protokołu do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, dotyczącego długofalowego finansowania wspólnego programu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie (…)”.

9.	Strona 5, art. 1 pkt 6:

zamiast:

„6)	»Komisja« oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;”,

powinno być:

„6)	»Komisja« oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych;”.

10.	Strona 6, art. 1 pkt 8:

zamiast:

„(…) oznacza każde istniejące źródło stacjonarne, które generuje energię o mocy przynajmniej 100 MW termalnych;”,

powinno być:

„(…) oznacza każde istniejące źródło stacjonarne o mocy cieplnej co najmniej 100 MW;”.

11.	Strona 6, art. 1 pkt 9:

zamiast:

„(…) oznacza każde nowe źródło stacjonarne, które generuje energię o mocy przynajmniej 50 MW termalnych;”,

powinno być:

„(…) oznacza każde źródło stacjonarne o mocy cieplnej co najmniej 50 MW;”.

12.	Strona 6, art. 1 pkt 12:

zamiast:

„(…) oznacza pojazd motorowy lub inne źródło mobilne, (…)”,

powinno być:

„(…) oznacza pojazd silnikowy lub inne źródło mobilne, (…)”.

13.	Strona 6, art. 2 ust. 3 lit. a):

zamiast:

„(…), na temat dalszych kroków redukcji krajowych emisji tlenków azotu (…)”,

powinno być:

„(…), na temat dalszych kroków na rzecz redukcji krajowych rocznych emisji tlenków azotu (…)”.

14.	Strona 7, art. 7, tytuł:

zamiast:

powinno być:

15.	Strona 7, art. 9:

zamiast:

„EMEP, przy użyciu odpowiednich modeli i w odpowiednim wyprzedzeniu w czasie przed dorocznymi spotkaniami organu wykonawczego, dostarcza organowi wykonawczemu obliczenia limitów azotu, a także przepływów o charakterze transgranicznym i depozycji tlenków azotu w ramach geograficznego zakresu EMEP. Na terenach poza geograficznym zasięgiem EMEP (…)”,

powinno być:

„EMEP, przy użyciu odpowiednich modeli i z odpowiednim wyprzedzeniem przed dorocznymi spotkaniami organu wykonawczego, dostarcza organowi wykonawczemu obliczenia bilansów azotu, a także przepływów o charakterze transgranicznym i depozycji tlenków azotu w obrębie zasięgu geograficznego EMEP. Na terenach poza zasięgiem geograficznym EMEP (…)”.

16.	Strona 8, art. 10:

zamiast:

„Załącznik techniczny do Protokołu ma charakter rekomendacji.”,

powinno być:

„Załącznik techniczny do niniejszego Protokołu ma charakter zaleceń.”.

17.	Strona 8, art. 11 ust. 1–4:

zamiast:

„zmiany”,

powinno być:

„poprawki”.

18.	Strona 8, art. 11 ust. 2:

zamiast:

„Proponowane zmiany składa się w formie pisemnej w Sekretariacie Wykonawczym Komisji, który zawiadamia o nich Strony. Organ wykonawczy omawia zaproponowane zmiany na najbliższym dorocznym spotkaniu pod warunkiem że te propozycje zostały dostarczone Stronom przez Sekretariat Wykonawczy (…)”,

powinno być:

„Proponowane poprawki składa się w formie pisemnej Sekretarzowi Wykonawczemu Komisji, który zawiadamia o nich wszystkie Strony. Organ wykonawczy omawia zaproponowane zmiany na najbliższym dorocznym spotkaniu pod warunkiem że te propozycje zostały dostarczone Stronom przez Sekretarza Wykonawczego (…)”.

19.	Strona 8, ust. 3 zdanie pierwsze:

zamiast:

„(…) po dniu, w którym dwie trzecie Strony złożyły swoje instrumenty przyjęcia (…)”,

powinno być:

„(…) po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło swoje instrumenty przyjęcia (…)”.

20.	Strona 8, art. 11 ust. 5:

zamiast:

„(…) przekazywane przez Sekretariat Wykonawczy wszystkim Stronom.”,

powinno być:

„(…) przekazywane przez Sekretarza Wykonawczego wszystkim Stronom.”.

21.	Strona 8, art. 13 ust. 1:

zamiast:

„(…), a następnie w Kwaterze Głównej Organizacji Narodów Zjednoczonych (…), a także dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej ustanowionych przez suwerenne państwa – członków Komisji, (…)”,

powinno być:

„(…), a następnie w siedzibie głównej Organizacji Narodów Zjednoczonych (…), a także dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej ustanowionych przez suwerenne państwa członkowskie Komisji, (…)”.

22.	Strona 9, art. 16, tytuł:

zamiast:

powinno być:

23.	Strona 9, art. 16:

zamiast:

„(…) od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu w odniesieniu do Strony, Strona ta może w drodze złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi, wystąpić z niniejszego Protokołu. Każde takie wystąpienie staje się skuteczne po dniu jego otrzymania przez depozytariusza lub w dniu, jaki został określony w notyfikacji wystąpienia.”,

powinno być:

„(…) od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu w odniesieniu do danej Strony, Strona ta może w drodze złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi, wypowiedzieć niniejszy Protokół. Każde takie wypowiedzenie staje się skuteczne po dniu jego otrzymania przez depozytariusza lub w dniu, jaki został określony w notyfikacji o wypowiedzeniu.”.

24.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 2 zdanie drugie i trzecie:

zamiast:

„(…) szczególnie jeśli chodzi o nowe pojazdy zawierające technologię niskoemisyjną, a także modernizację istniejących instalacji, ciągłe dopracowania i poprawki załącznika będą niezbędne. Załącznik ten nie może być jednak traktowany jako jedyne określenie opcji zapobiegawczych; jego celem jest dostarczenie Stronom wskazówek do identyfikacji najlepszych dostępnych technologii (…)”,

powinno być:

„(…) szczególnie jeśli chodzi o nowe silniki i nowe zakłady wykorzystujące technologie niskoemisyjne, a także w zakresie modernizacji istniejących zakładów, ciągłe dopracowania i zmiany załącznika będą niezbędne. Załącznik ten nie może jednak stanowić wyczerpującego źródła informacji na temat możliwości technicznych; jego celem jest dostarczenie Stronom wskazówek do identyfikacji technologii, których zastosowanie jest uzasadnione ekonomicznie (…)”.

25.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 3:

zamiast:

„(…) mogą znacznie przyczyniać się do NOx emisji.”,

powinno być:

„(…) mogą znacznie przyczyniać się do emisji NOx.”.

26.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 4:

zamiast:

„Do głównych kategorii stacjonarnych źródeł emisji NOx (…)”,

powinno być:

„Do kategorii dużych stacjonarnych źródeł emisji NOx (…)”.

27.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 4 lit. a):

zamiast:

„a)	spalarnie;”,

powinno być:

„a)	obiekty spalania paliw;”.

28.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 4 lit. b):

zamiast:

„b)	piece wykorzystywane w procesach przemysłowych (produkcja cementu);”,

powinno być:

„b)	piece wykorzystywane w procesach przemysłowych (np. produkcja cementu);”.

29.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 4 lit. c):

zamiast:

„c)	stacjonarne turbiny spalinowe i silniki spalinowe spalania wewnętrznego;”,

powinno być:

„c)	stacjonarne turbiny gazowe i silniki spalinowe; oraz”.

30.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 7:

zamiast:

„(…), koszty modyfikacji procesów spalania można w przypadku małych, nowych instalacji (…)”,

powinno być:

„(…), koszty modyfikacji procesów spalania można w przypadku nowych instalacji (…)”.

31.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 8:

zamiast:

„W przypadku stałych źródeł emisji współczynniki emisji wyrażane są (…)”,

powinno być:

„W przypadku stacjonarnych źródeł emisji wskaźniki emisji wyrażane są (…)”.

32.	Strona 10, załącznik techniczny, tytuł przed pkt 9:

zamiast:

powinno być:

33.	Strona 10, załącznik techniczny, pkt 9:

zamiast:

powinno być:

34.	Strona 11, załącznik techniczny, pkt 9 lit. d):

zamiast:

„d)	wymuszona recyrkulacja gazów spalinowych do nadmiaru powietrza;”,

powinno być:

„d)	recyrkulacja gazów spalinowych do powietrza;”.

35.	Strona 11, załącznik techniczny, pkt 9 lit. e):

zamiast:

„e)	działanie: spalanie etapami/powietrze dodatkowe; oraz”,

powinno być:

„e)	działanie: spalanie etapowe/spalanie nad płomieniem; oraz”.

36.	Strona 11, załącznik techniczny, pkt 9 ostatnie zdanie:

zamiast:

powinno być:

37.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, tytuł:

zamiast:

powinno być:

38.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, kolumna trzecia, tytuł:

zamiast:

„Typ spalarni (a) ”,

powinno być:

„Rodzaj obiektu spalania paliw (a) ”.

39.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, kolumna piąta, tytuł:

zamiast:

„Modernizacja istniejących spalarni (b) ”,

powinno być:

„Modernizacja istniejących obiektów spalania paliw (b) ”.

40.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, kolumna piąta, podtytuł pierwszy:

zamiast:

„Zasięg”,

powinno być:

„Zakres”.

41.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, kolumna piąta, podtytuł drugi:

zamiast:

„Aktualna wartość”,

powinno być:

„Typowa wartość”.

42.	Strona 11, załącznik techniczny, tabela 1, kolumna szósta:

zamiast:

„Nowa spalarnia”,

powinno być:

„Nowy obiekt spalania paliw”.

43.	Strona 11, załącznik techniczny, przypis a pod tabelą:

zamiast:

powinno być:

44.	Strona 11, załącznik techniczny, przypis c pod tabelą:

zamiast:

powinno być:

45.	Strona 11, załącznik techniczny, pkt 10 zdanie pierwsze i drugie:

zamiast:

powinno być:

„Oczyszczanie gazów spalinowych w procesie selektywnej redukcji katalitycznej (SCR) jest (…), w szczególności w przypadku elektrowni o mocy cieplnej ponad 300 MW.”.

46.	Strona 11, załącznik techniczny, pkt 11:

zamiast:

„Selektywne redukcja nie katalityczna (SRNK) – technologia (…)”,

powinno być:

„Selektywna redukcja nie katalityczna (SNCR) – technologia (…)”.

47.	Strona 12, załącznik techniczny, pkt 13:

zamiast:

„(…), lub przez oczyszczanie gazów spalinowych (konwertor katalityczny z obwodem otwartym trójdrogowy, selektywna redukcja katalityczna). Techniczna i ekonomiczna możliwość wykonania tych różnych procesów (…). System mieszanki ubogiej pozwala obniżyć wielkość emisji NOx do 800 mg/m3 (5 % O2), konwertor katalityczny z obwodem zamkniętym, trójdrogowy obniża emisje NOx (…)”,

powinno być:

„(…), lub przez oczyszczanie gazów spalinowych (konwertor katalityczny z obwodem zamkniętym trójdrogowy, selektywna redukcja katalityczna). Techniczna i ekonomiczna możliwość zastosowania tych różnych procesów (…). System mieszanki ubogiej pozwala obniżyć wielkość emisji NOx do 800 mg/m3 (5 % O2), zastosowanie procesu SCR obniża emisje NOx (…)”.

48.	Strona 12, załącznik techniczny, tytuł przed pkt 15:

zamiast:

powinno być:

49.	Strona 12, załącznik techniczny, pkt 15 zdanie pierwsze:

zamiast:

„Produkcja kwasu azotowego, przy absorpcji pod wysokim ciśnieniem (> 8 barów) pozwala utrzymać na poziomie poniżej 400 m3 stężenia NOx w ściekach nierozcieńczonych.”,

powinno być:

„Produkcja kwasu azotowego, przy absorpcji pod wysokim ciśnieniem (> 8 barów) pozwala utrzymać stężenia NOx w ściekach nierozcieńczonych na poziomie poniżej 400 mg/m3.”.

50.	Strona 12, załącznik techniczny, tytuł przed pkt 16:

zamiast:

powinno być:

51.	Strona 12, załącznik techniczny, pkt 16 zdanie drugie:

zamiast:

„(…) określonych w rozporządzeniu EWG nr 13 przyjętym w celu wdrożenia postanowień Porozumienia z 1958 roku dotyczącego jednolitych warunków zatwierdzania i wzajemnego uznawania zatwierdzeń pojazdów mechanicznych i ich części.”,

powinno być:

„(…) określonych w regulaminie EKG nr 13 przyjętym w celu wdrożenia postanowień Porozumienia z 1958 roku dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych.”.

52.	Strona 12, załącznik techniczny, pkt 17:

zamiast:

„(…) w wielu państwach Komisji, przynosząc 40–80 % wszystkich emisji krajowych. Pojazdy napędzane benzyną są źródłem (…)”,

powinno być:

„(…) w wielu państwach Komisji, z 40–80 % udziałem w całkowitej emisji krajowej. Zazwyczaj pojazdy benzynowe są źródłem (…)”.

53.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 2, tytuł:

zamiast:

powinno być:

54.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 2, pierwsza kolumna, pkt A:

zamiast:

powinno być:

55.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 2, trzecia kolumna, pkt A:

zamiast:

„Aktualna norma ECE (rozporządzenie nr 15, w tym seria poprawek 04, przyjęta stosownie do Porozumienia z 1953 roku określonego w pkt 16 powyżej), przyjęta również przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą (dyrektywa 85/351/EWG). Cykl prób ECE R.15 podczas jazdy po mieście. Limit emisji zależy od masy pojazdu.”,

powinno być:

„Aktualny standard EKG (regulamin nr 15, w tym seria poprawek 04, przyjęta stosownie do Porozumienia z 1958 roku określonego w pkt 16 powyżej), przyjęta również przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą (dyrektywa 85/351/EWG). Cykl prób EKG R.15 podczas jazdy po mieście. Wielkość graniczna emisji zależy od masy pojazdu.”.

56.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 2, trzecia kolumna, pkt B:

zamiast:

„Normy te zostaną wprowadzone (…). Stosuje się cykl prób ECE R. 15 w warunkach jazdy po mieście. Norma dotycząca silników > 2 l jest ogólnie rzecz biorąc równa normie US 1983. (…)”,

powinno być:

„Standardy te zostaną wprowadzone (…). Stosuje się cykl prób EKG R. 15 w warunkach jazdy po mieście. Standard dotyczący silników > 2 l jest, ogólnie rzecz biorąc, równoważny standardom US 1983. (…)”.

57.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 2, trzecia kolumna, pkt C:

zamiast:

„Norma dla legislacji krajowej oparta na »dokumencie głównym«, opracowana po spotkaniu Ministrów Środowiska ośmiu krajów w Sztokholmie w roku 1985. Odpowiadająca normom US 1987 z następującymi procedurami testów: (…)”,

powinno być:

„Standardy dla legislacji krajowej oparte na »dokumencie głównym«, opracowane po spotkaniu Ministrów Środowiska ośmiu krajów w Sztokholmie w roku 1985. Odpowiadające standardom US 1987 z następującymi procedurami testów: (…)”.

58.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 3, tytuł:

zamiast:

powinno być:

59.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 3, kolumna trzecia, tytuł:

zamiast:

„Całkowite (a) ograniczenie NOx redukcja (%)”,

powinno być:

„Całkowita (a) redukcja NOx (%)”.

60.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 3, kolumna trzecia, pkt A:

zamiast:

„(c)”,

powinno być:

„— (c)”.

61.	Strona 13, załącznik techniczny, tabela 3, przypis c pod tabelą:

zamiast:

powinno być:

62.	Strona 14, załącznik techniczny, pkt 23:

zamiast:

powinno być:

63.	Strona 14, załącznik techniczny, tabela 4, tytuł:

zamiast:

powinno być:

64.	Strona 14, załącznik techniczny, pkt 24:

zamiast:

powinno być:

65.	Strona 14, załącznik techniczny, pkt 26:

zamiast:

powinno być:

66.	Strona 14, załącznik techniczny, pkt 27 zdanie trzecie:

zamiast:

„(…) silnikami z turbosprężarką. Tendencja ta (…)”,

powinno być:

„(…) silnikami z turbodoładowaniem. Tendencja ta (…)”.

67.	Strona 15, załącznik techniczny, tabela 5, tytuł:

zamiast:

powinno być:

68.	Strona 15, załącznik techniczny, tabela 5, kolumna pierwsza, pkt I:

zamiast:

powinno być:

69.	Strona 15, załącznik techniczny, tabela 6, tytuł:

zamiast:

powinno być:

70.	Strona 15, załącznik techniczny, tabela 6, kolumna czwarta, pkt II i III:

zamiast:

powinno być: