21992A0811(01)

SAMARBEJDSAFTALE mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Republikken Finland om forskning og teknologisk udvikling paa omraadet fornyelige raastoffer: skovbrug og traeprodukter (herunder kork), »FOREST« (1990-1992)

DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,

i det foelgende benaevnt »Faellesskabet,«

og

REPUBLIKKEN FINLAND,

i det foelgende benaevnt »Finland,«

tilsammen i det foelgende benaevnt »de kontraherende parter,«

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Finland har indgaaet en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som traadte i kraft den 17. juli 1987,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Raadet«, ved beslutning 89/626/EOEF af 20. november 1989 vedtog et program for forskning og teknologisk udvikling (FTU) paa omraadet raastoffer og genbrug (1990-1992), som blandt andet omfatter et delprogram om skovbrug og traeprodukter (herunder kork) som fornyelige raastoffer (FOREST), i det foelgende benaevnt »Faellesskabets delprogram«,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det kan bidrage til en effektivisering af den forskning, som de kontraherende parter gennemfoerer paa omraadet skovbrug og traeprodukter, og at unoedvendigt dobbeltarbejde kan undgaas, hvis Finland inddrages i Faellesskabets delprogram,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at de igangvaerende droeftelser vedroerende et europaeisk oekonomisk samarbejdsomraade mellem Faellesskabet og EFTA-landene sandsynligvis vil foere til resultater paa omraadet for forskning og udvikling (F & U), og at de kontraherende parter boer bestraebe sig paa at finde loesninger for det fortsatte samarbejde inden for F & U paa skovsbrugsomraadet, hvor der tages hensyn til denne udvikling, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Faellesskabet og Finland forventer at faa gensidig fordel af, at Finland inddrages i Faellesskabets delprogram,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER:

Artikel 1

Finland inddrages fra og med den 20. november 1989 i gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, som anfoert i bilag A. Delprogrammets gennemfoerelse og omfanget af Faellesskabets finansielle deltagelse er fastlagt i bilag B.

Artikel 2

Stoerrelsen af Finlands finansieringsbidrag som foelge af associeringen med gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram fastlaegges som en forholdsmaessig andel af det beloeb, der hvert aar er afsat paa De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget i form af bevillinger til daekning af de finansielle forpligtelser, som Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, i det foelgende benaevnt »Kommissionen«, har indgaaet, dels med henblik paa arbejde, der skal udfoeres under forskningskontrakter med omkostningsdeling, og som er noedvendigt for gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, dels med henblik paa afholdelse af driftsudgifter i forbindelse med det naevnte delprograms tilrettelaeggelse og drift.

Finlands bidrag beregnes ud fra forholdet mellem Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den ene side og summen af Faellesskabets medlemsstaters og Finlands bruttonationalprodukt i markedspriser paa den anden side. Dette forhold beregnes paa grundlag af OECD's seneste statistik.

I bilag C er det anfoert, hvor stort et beloeb der anslaas at blive behov for til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram, hvor stort Finlands bidrag vil blive, og hvordan forfaldsplanen for de anslaaede forpligtelser ser ud.

Bilag D indeholder finansieringsreglerne for Finlands bidrag.

Artikel 3

1. Med henblik paa denne aftale nedsaettes der et samarbejdsudvalg, som skal bistaa Kommissionen med gennemfoerelsen af delprogrammet for forskning og teknologisk udvikling paa skovbrugsomraadet (1990-1992), der blev vedtaget ved Raadets beslutning 89/626/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«.

2. Udvalget er sammensat af repraesentanter for Faellesskabet og for Finland.

3. Udvalget hoeres i alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne aftale. Med dette for oeje fremsaetter udvalget henstillinger.

4. Faellesskabets repraesentant tager de fornoedne skridt til samordning mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de beslutninger, som Faellesskabet traeffer med hensyn til gennemfoerelsen af Faellesskabets delprogram.

5. Med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af denne aftale udveksler de kontraherende parter oplysninger, og de skal, saafremt den ene part anmoder herom, afholde konsultationer i udvalget.

6. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden og moedes paa en kontraherende parts anmodning i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.

Artikel 4

For finske forsknings- og udviklingsorganer og -personer begraenses vilkaarene for indgivelse og bedoemmelse af forslag og for tildeling og indgaaelse af kontrakter under Faellesskabets delprogram til de vilkaar, der gaelder for kontrakter under dette delprogram. Navnlig skal de almindelige bestemmelser, der gaelder for forskningskontrakter i Faellesskabet, efter denne artikel finde tilsvarende anvendelse for forskningskontrakter med finske forsknings- og udviklingsorganer og -personer for saa vidt angaar spoergsmaal om beskatning og told samt udnyttelse af forskningsresultater.

Artikel 5

Kommissionen sender Finland en kopi af de rapporter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4 i Raadets beslutning 89/626/EOEF.

Artikel 6

Begge kontraherende parter forpligter sig til, paa grundlag af deres respektive regler og forskrifter, at lette mobiliteten og bosaetningen for forskere, der i Finland og i Faellesskabet deltager i aktiviteter, som er omfattet af denne aftale.

Artikel 7

Kommissionen og Finlands Center for Teknologisk Udvikling sikrer gennemfoerelsen af denne aftale.

Artikel 8

Bilag A, B, C og D udgoer en integrerende del af denne aftale.

Artikel 9

1. Denne aftales gyldighedsperiode er den samme som for Faellesskabets delprogram.

Reviderer Faellesskabet sit delprogram, kan aftalen opsiges paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om. Finland underrettes om det reviderede delprograms noejagtige indhold senest en uge efter Faellesskabets vedtagelse heraf. Hvis de kontraherende parter paataenker at opsige aftalen, underretter de hinanden senest tre maaneder efter vedtagelsen af Faellesskabets beslutning.

2. Vedtager Faellesskabet et nyt F & U-program paa omraadet skovbrug og traeprodukter, kan denne aftale genforhandles eller fornyes paa vilkaar, som de kontraherende parter bliver enige om.

3. Med forbehold af stk. 1, kan en af de kontraherende parter naar som helst opsige aftalen med seks maaneders varsel. Projekter og arbejdsopgaver, der er under udfoerelse, naar aftalen opsiges og/eller udloeber, fuldfoeres paa de vilkaar, der er anfoert i denne aftale.

Artikel 10

De kontraherende parter godkender aftalen i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Den traeder i kraft den dag, de kontraherende parter har underrettet hinanden om afslutningen af de hertil fornoedne procedurer.

Artikel 11

Denne aftale gaelder paa den ene side for de omraader, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i naevnte Traktat, og paa den anden side for Republikken Finlands omraade.

Artikel 12

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, graesk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og finsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Paa vegne af Raadet for De Europaeiske Faellesskaber

For Republikken Finland

BILAG A

FAELLESSKABETS DELPROGRAMMER PAA OMRAADET FORNYELIGE RAASTOFFER: SKOVBRUG OG TRAEPRODUKTER (HERUNDER KORK), »FOREST« (1990-1992) Faellesskabets delprogrammer omfatter foelgende forskningsomraader:

Vejledende fordeling af midlerne (mio. ECU)

1. Skovressourcer4

1.1. Traeforaedling

1.2. Planlaegning og forvaltning

1.3. Skovbeskyttelse

2. Trae- og korkteknologi 4

2.1. Kvalitetsbedoemmelse

2.2. Forarbejdningsteknologi

3. Papir- og papirmassefremstilling4

3.1. Forbedringer inden for papirfremstilling og blegning

3.2. Forbedringer inden for papirfremstilling og kridering

I alt12

BILAG B

DELPROGRAMMETS GENNEMFOERELSE OG OMFANGET AF FAELLESSKABETS FINANSIELLE DELTAGELSE Delprogrammet skal gennemfoeres paa grundlag af

i) forskningskontrakter med omkostningsdeling

ii) samordnede aktioner

iii) samordningsaktiviteter

iv) uddannelses- og undervisningsaktiviteter

v) studier og vurderinger.

Delprogrammet staar aabent for universiteter og andre hoejere laereanstalter, forskningsorganisationer og erhvervsvirksomheder, herunder smaa og mellemstore virksomheder, enkeltpersoner eller en hvilken som helst kombination heraf, med hjemsted i Faellesskabet eller i Finland. Projekterne skal normalt vaere tvaernationale, og mindst en af deltagerne i et projekt skal have hjemsted i Faellesskabet.

Hvad angaar kontrakter med omkostningsdeling kan Faellesskabets deltagelse normalt ikke overstige 50 % af de samlede udgifter, men denne procentsats kan variere alt efter forskningens art og udviklingsstade. Faellesskabet kan med hensyn til universiteter og forskningsinstitutter, der udfoerer projekter under dette delprogram, baere op til 100 % af de ekstraomkostninger, det paagaeldende forskningsarbejde medfoerer.

BILAG C

FINANSIERING 1. Ifoelge Raadets beslutning 89/626/EOEF om delprogrammet FOREST anslaas det, at der til dette delprograms gennemfoerelse er behov for et beloeb paa 12 000 000 ECU.

2. Finlands finansielle bidrag til dets associering med Faellesskabets delprogram anslaas til 280 423 ECU, som ud over eventuelle andre bidrag fra tredjelande skal laegges til ovennaevnte beloeb, som anfoert i artikel 2 i denne aftale.

3. Den vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne til delprogrammet FOREST og for Finlands bidrag ser saaledes ud:

(ECU)

Driftsudgifter til forvaltning og administration 456 000 510 000 490 000 1 456 000

Kontrakter 2 644 000 6 090 000 1 810 000 10 544 000

I alt 3 100 000 6 600 000 2 300 000 12 000 000

Finlands bidrag

Driftsudgifter til forvaltning og administration 10 65611 918 11 451 34 025

Kontrakter 61 786 142 315 42 297 246 398

I alt 72 442 154 233 53 748 280 423

BILAG D

FINANSIERINGSREGLER 1. I dette bilag fastlaegges de regler for Finlands finansieringsbidrag, der henvises til i aftalens artikel 2.

2. Ved hvert aars begyndelse, eller naar en aendring af Faellesskabets delprogram medfoerer en stigning i det beloeb, som der anslaas at vaere behov for til programmets gennemfoerelse, beder Kommissionen Finland indbetale et beloeb, der svarer til landets aftalemaessige bidrag til omkostningerne.

Dette bidrag udtrykkes baade i ecu og i finsk valuta, idet ecu'ens sammensaetning er defineret i Raadets forordning (EOEF) nr. 3180/78(1) . Bidragets stoerrelse i finsk valuta beregnes efter kursen den dag, Kommissionen beder Finland indbetale beloebet.

Finland betaler sit aftalemaessige bidrag til de aarlige omkostninger ved hvert aars begyndelse og senest tre maaneder efter indkaldelsen af beloebet. Forsinkes indbetalingen, betaler Finland renter af det skyldige beloeb med en sats, der svarer til den hoejeste diskontosats, der gaelder i Faellesskabets medlemsstater paa forfaldsdagen. Satsen forhoejes med 0,25 procentpoint for hver maaneds forsinkelse.

Den forhoejede sats anvendes for hele den periode, hvormed indbetalingen forsinkes. Men renten forfalder kun, hvis bidraget indbetales mere end tre maaneder efter, at Kommissionen har sendt opfordringen til at indbetale.

Finske repraesentanters og eksperters rejseomkostninger som foelge af deres deltagelse i arbejdet i det udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 3, refunderes af Kommissionen efter de gaeldende procedurer for EF-medlemsstaternes repraesentanter og eksperter, navnlig i overensstemmelse med afgoerelse 84/338/Euratom, EKSF, EOEF(2) .

3. De beloeb, Finland indbetaler, krediteres Faellesskabets delprogram som budgetindtaegter, der opfoeres under den relevante budgetpost i oversigten over indtaegter i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

4. Forvaltningen af bevillingerne er reguleret af den finansforordning, der gaelder for De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

5. Ved udgangen af hvert aar tilsendes Finland til orientering en oversigt over bevillingerne til Faellesskabets delprogram.

(1) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. Forordningen er aendret ved forordning (EOEF) nr. 1971/89 (EFT nr. L 189 af 4. 7. 1989, s. 1).

(2) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25.