▼B

AFTALE OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

INDHOLD
	PRÆAMBEL
DEL I	MÅL OG PRINCIPPER
DEL II	FRIE VAREBEVÆGELSER
Kapitel 1	Grundprincipper
Kapitel 2	Landbrugsprodukter og fiskerivarer
Kapitel 3	Samarbejde i toldanliggender og lettelse af samhandelen
Kapitel 4	Andre regler vedrørende de frie varebevægelser
Kapitel 5	Kul- og stålprodukter
DEL III	FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, TJENESTEYDELSER OG KAPITAL
Kapitel 1	Arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende
Kapitel 2	Etableringsretten
Kapitel 3	Tjenesteydelser
Kapitel 4	Kapital
Kapitel 5	Samarbejde om økonomisk og monetær politik
Kapitel 6	Transport
DEL IV	KONKURRENCEREGLER OG ANDRE FÆLLES REGLER
Kapitel 1	Regler for virksomhederne
Kapitel 2	Statsstøtte
Kapitel 3	Andre fælles regler
DEL V	HORISONTALE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE FIRE FRIHEDER
Kapitel 1	Socialpolitik
Kapitel 2	Forbrugerbeskyttelse
Kapitel 3	Miljø
Kapitel 4	Statistikker
Kapitel 5	Selskabsret
DEL VI	SAMARBEJDE PÅ ANDRE OMRÅDER END DE FIRE FRIHEDER
DEL VII	INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Kapitel 1	Associeringens opbygning
Kapitel 2	Beslutningsproceduren
Kapitel 3	Homogenitet, tilsynsprocedure og bilæggelse af tvister
Kapitel 4	Beskyttelsesforanstaltninger
DEL VIII	FINANSIERINGSMEKANISME
DEL IX	ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
	PROTOCOLLER
	BILAG
	SLUTAKT

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente acuerdo.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στην παρούσα συμφωνία.

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.

þEssu til staðfestingar hafa undirritaðir fulltrúar, sem til þess hafa fullt umboð, undirritað samning þennan.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.

Som bevitnelse på dette har de undertegnede befullmäktigade undertegnet denne avtal.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Till bestyrkande härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtal.

Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.

Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.

'Εγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.

Gjört í Oporto annan dag maímánaðar árið nítján hundruð níutíu og tvö.

Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.

Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.

Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.

Tehty portossa toisena päivänä toukokuuta tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.

Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas

For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council and the Commission of the European Communities

Pour le Conseil et la Commission des Communautés européennes

Per il Consiglio e la Commissione delle Comunità europee

Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades Europeias

Pour le royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Pela República Portuguesa

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Für die Republik Österreich

Suomen tasavallan puolesta

Fyrir Lýðveldið Ísland

Für das Fürstentum Liechtenstein

For Kongeriket Norge

För Konungariket Sverige

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

PROTOKOLLER

PROTOKOL 1

om horisontale tilpasninger

Bestemmelserne i de retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, anvendes i overensstemmelse med aftalen og denne protokol, medmindre andet er fastsat i det relevante bilag. De specifikke tilpasninger, der er nødvendige i de enkelte retsakter, er angivet i det bilag, hvor den pågældende retsakt er anført.

1.   RETSAKTERNES PRÆAMBLER

Præamblerne til de omhandlede retsakter tilpasses ikke med henblik på denne aftale. De er relevante i det omfang, det er nødvendigt for at foretage en korrekt fortolkning og anvendelse af retsakternes bestemmelser inden for rammerne af aftalen.

2.   BESTEMMELSER OM EF-UDVALG

Procedurer, institutionelle ordninger og andre bestemmelser vedrørende EF-udvalg i de omhandlede retsakter behandles i aftalens artikel 81, 100 og 101 og i protokol 31.

3.   BESTEMMELSER OM INDFØRELSE AF PROCEDURER FOR TILPASNING ELLER ÆNDRING AF EF-RETSAKTER

Hvis der i en af de omhandlede retsakter er bestemmelser om EF-procedurer for tilpasning, udvidelse eller ændring af den pågældende retsakt eller om udvikling af nye EF-politikker, -initiativer eller -retsakter, gælder de relevante beslutningsprocedurer i aftalen.

4.   UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OG NOTIFIKATIONSPROCEDURER

▼M2

▼B

5.   REVISIONS- OG INDBERETNINGSPROCEDURER

I tilfælde, hvor EF-Kommissionen eller et andet EF-organ ifølge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport eller vurdering eller lignende, skal alt efter omstændighederne EFTA- Tilsynsmyndigheden eller Det Stående Udvalg sideløbende i givet fald udarbejde en tilsvarende rapport eller vurdering eller lignende for EFTA-staternes vedkommende, medmindre andet aftales. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden eller Det Stående Udvalg, alt efter omstændighederne, konsulterer hinanden og udveksler oplysninger under udarbejdelsen af deres respektive rapporter, hvoraf der sendes kopier til Det Blandede EØS-Udvalg.

6.   OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER

7.   RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER

Rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, betragtes som tillagt eller pålagt de kontraherende parter, idet sidstnævnte alt efter omstændighederne også betragtes som deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere.

8.   HENVISNINGER TIL OMRÅDER

Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til »Fællesskabets« eller »fællesmarkedets/det fælles markeds« område, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen som henvisninger til de kontraherende parters områder som defineret i aftalens artikel 126.

9.   HENVISNINGER TIL STATSBORGERE I EF-MEDLEMSSTATERNE

Hvor der i de omhandlede retsakter henvises til statsborgere i EF-medlemsstaterne, betragtes disse henvisninger i forbindelse med aftalen også som værende henvisninger til statsborgere i EFTA-staterne.

10.   HENVISNINGER TIL SPROG

I tilfælde, hvor EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere ifølge en af de omhandlede retsakter har rettigheder eller forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, betragtes de tilsvarende rettigheder og forpligtelser med hensyn til brug af et hvilket som helst af alle de kontraherende parters officielle sprog som tillagt eller pålagt de kontraherende parter, deres kompetente myndigheder, offentlige organer, virksomheder eller borgere.

11.   RETSAKTERS IKRAFTTRÆDEN OG GENNEMFØRELSE

Bestemmelserne om de i bilagene til aftalen omhandlede retsakters ikrafttræden eller gennemførelse er ikke relevante for aftalen. Tidsfristerne og tidspunkterne for EFTA-staternes ikraftsættelse og gennemførelse af de omhandlede retsakter følger af ►M1  tidspunktet for aftalens ikrafttræden ◄ , såvel som af bestemmelserne om overgangsordninger.

12.   HENVISNINGER TIL, HVEM EF-RETSAKTER ER RETTET TIL

Bestemmelser om, at en EF-retsakt er rettet til Fællesskabets medlemsstater, er ikke relevante for aftalen.

▼M108

PROTOKOL 2

om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a)

PROTOKOL 3

om de varer, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b)

Artikel 1

Artikel 2

▼M320

Produkter, som er omfattet af tabel I, med oprindelse i Island eller Den Europæiske Union pålægges i overensstemmelse med bestemmelserne i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse de toldafgifter, der er fastsat i punkt 4a i bilag I til tabel I henholdsvis punkt 1a i bilag II til tabel I.

▼M108

Artikel 3

Artikel 4

De kontraherende parter meddeler med regelmæssige mellemrum hinanden størrelsen af de restitutionsbeløb, der ydes til basislandbrugsvarer, og hvortil de i tabel I anførte varer kan være berettigede, samt ændringer i landbrugspolitikken, herunder også institutionelle priser, i forbindelse hermed.

Artikel 5

Artikel 6

Efter anmodning fra én af de kontraherende parter kan denne protokol revideres af Det Blandede EØS-udvalg. En sådan revision kan medføre ændringer til tabel I eller II vedrørende omfanget af de berørte varer og de anvendte toldsatser.

Artikel 7

BILAG I TIL TABEL I

Fællesskabets importordning

▼M142

▼M320

▼M142

▼M108

▼M320

▼M108

Tillæg

Mængder og standardsammensætninger omhandlet i punkt 3:

BILAG II TIL TABEL I

Islands importordning

▼M320

▼M320

▼M108

BILAG III TIL TABEL I

Norges importordning

1.

Følgende referencesatser (NOK/kg) for landbrugsråvarer anvendes til beregning af toldsatserne for forarbejdede landbrugsvarer, jf. dog punkt 6:   Matrix () Standardsammensætning Faktisk indhold Sødmælkspulver (*) 11,43 11,43 11,43 Skummetmælkspulver (*) 12,16 12,16 12,16 Smør (*) 12,74 12,74 12,74 Mælk til yoghurt  () 3,01 3,01 Mælk til drikkevarer  () 2,23 2,23 Flydende sødmælk  () — 1,43 Flydende skummetmælk  () — 1,07 Kondenseret mælkefedt  () — 4,98 Kondenseret skummetmælk  () — 4,72 Mælkepulver 20 % fedt  () — 11,41 Kærnemælkspulver  () — 11,93 Fløde  () — 4,48 Flødeblanding  () — 5,33 Tyk sur fløde  () — 6,69 Flødepulver  () — 10,77 Vallepulver  () — 3,00 Kaseinater  () — 33,47 Mælkealbumin  () — 33,47 Hvedemel (*) 1,96 1,96 1,96 Rugmel 1,96 2,16 1,96 Mel af hård hvede 1,96 1,32 1,96 Bygmel 1,96 — 1,96 Rughvedemel 1,96 — 1,96 Majsmel 0 — 0 Rismel 0 — 0 Mel af andre kornarter 0 — 0 Blød hvede 1,52 — 1,52 Hård hvede 0,98 — 0,98 Byg 1,37 — 1,37 Havre 1,17 — 1,17 Rug 1,46 — 1,46 Rug-hvede 1,46 — 1,46 Majs 0 — 0 Andre kornarter 0 — 0 Hvedeklid 1,96 — 1,96 Havreklid 1,96 — 1,96 Valset havre 1,96 — 1,96 Hvedemalt 0 — 0 Bygmalt 0 — 0 Hvedegluten 0 — 0 Ris 0 — 0 Kartoffelstivelse (*) 4,41 4,41 4,41 Anden stivelse (*) 4,41 — 4,41 Modificeret stivelse 4,41 — 4,41 Glucose og glucosesirup 4,41 4,41 4,41 Sukker 0 — 0 Maltodextrin 0 — 0 Kartofler 0,81 — 0,81 Kartoffelmel og kartoffelflager 3,75 12,01 12,01 Oksekød, udbenet (14 % fedt) (*) 25,89 25,89 25,89 Svinekød (23 % fedt) 19,23 19,23 19,23 Fårekød 8,63 — 8,63 Fjerkrækød 3,02 — 3,02 Andre fedtstoffer end smør 0 — 0 Frosne hindbær (*) 4,29  () — 4,29  () Hindbærkoncentrat 22,22  () — 22,22  () Frosne solbær 0  () — 0  () Solbærkoncentrat 0  () — 0  () Frosne jordbær 4,45  () 4,45  () 4,45  () Jordbærkoncentrat 23,05  () — 23,05  () Æblepulp 0 — 0 Æblekoncentrat 0 — 0 Ost (*) 20,08 20,08 20,08 Ostepulver 12,45 — 12,45 Æggepulver (*) 45,37 45,37 45,37 Æg i skal 9,48 — 9,48 Konserverede æggeblommer (flydende æggeblommer) 26,90 26,90 26,90 Æggeblommepulver 56,81 — 56,81 Æggemasse (hele æg ikke i skal) 9,32 9,32 9,32 Flydende æggehvide 0 — 0 Æggehvidepulver 0 — 0 (1)    De referencesatser for landbrugsråvarer, der er angiver med en asterisk (*), er dem, der danner grundlag for beregningen af tolden for forarbejdede landbrugsvarer, der er omfattet af matrix-systemet — de øvrige referencesatser for råvarer, der skal anføres i denne kolonne, er dem, der fremkommer ved anvendelse af omregningskoefficienterne. (2)    Matrixreferencesatserne for disse råvarer vil afhænge af det faktiske indhold af mælkefedt og mælkeproteiner i overensstemmelse med omregningskoefficienterne. (3)    Referencesatserne for disse råvarer vil være genstand for en årlig fælles revision inden den 15. juni. Ved denne fælles revision vil der blive taget hensyn til markedspriserne, markedssituationen, den norske produktion og importen til Norge.

▼M142

2.	De toldkoder, der er anført i dette bilag, refererer til de koder, der var gældende i Norge pr. 1. januar 2004. Ordlyden af dette bilag vil ikke blive berørt af eventuelle ændringer i toldtariffen.

▼M108

3.	Den nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for mel, stivelse og/eller glucose, er på 5 %.

4.	Nedennævnte de minimis-mængde, under hvilken der ikke vil blive opkrævet told for de supplerende råvarer (kød, ost, æg og bær (frosne hindbær, frosne solbær og frosne jordbær), er på 3 %. Ved beregningen af tolden ligestilles friske bær med frosne på grundlag af en omregning på en til en.

5.	De intervaller for de teoretiske mængder og de aftalte mængder landbrugsråvarer, der skal tages hensyn til, samt de standardsammensætninger, der anvendes ved beregning af tolden, fremgår af tillægget.

6.

Tolden for følgende varer beregnes i overensstemmelse med referencesatserne (NOK/kg) for de landbrugsråvarer, der er anført i punkt 1 reduceret med 7,2 %: Kode i den norske toldtarif Varebeskrivelse     19.04   Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); ►M142  korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet ◄ : – Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn: .2010 – – Blandinger af »müsli-typer« baseret på ikke-ristede kornflager 21.04   Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: – Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: – – I hermetisk lukkede pakninger: .1020 – – – Grønsagssuppe, også forkogt, uden indhold af kød eller kødekstrakt .1030 – – – Fiskesuppe med indhold af fisk på 25 vægtprocent og derover .1040 – – – Andre varer   – – I andre tilfælde: .1050 – – – Med indhold af kød eller kødekstrakt .1060 – – – Fiskesuppe med indhold af fisk på 25 vægtprocent og derover .1090 – – – Andre varer

▼M142

7.

For de varer, der er anført i tabellen nedenfor, gælder de anførte toldsatser. Kode i den norske toldtarif Varebeskrivelse Toldsats (NOK/kg) 05.01 Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår Nul 05.02 Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår Nul 05.03 Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale Nul 05.05 Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer Nul 05.07 Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf Nul 05.08 Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf Nul 05.09 Naturlige animalske vaskesvampe Nul 05.10 Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede Nul 07.10 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: – Sukkermajs:   .4010 – – Til foderbrug 1,73 .4090 – – I andre tilfælde Nul 07.11 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: – Andre grøntsager; blandinger af grøntsager: – – Sukkermajs:   .9011 – – – Til foderbrug 1,73 .9020 – – – I andre tilfælde Nul 13.02 Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer: – Plantesafter og planteekstrakter:   .1400 – – Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon – – Andre varer: Nul .1903 – – – Sammensatte planteekstrakter til fremstilling af drikkevarer eller næringsmidler Nul .1904 – – – Til terapeutisk eller profylaktisk brug – Pectinstoffer, pectinater og pectater: Nul ex .2000 – – Med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover Nul 14.01 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark) Nul 14.02 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer Nul 14.03 Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge Nul 14.04 Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet:   .1000 – Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning Nul .9000 – Andre varer Nul 15.17 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 15.16 : – Margarine, undtagen flydende margarine: – – Andre varer: – – – Animalsk:   .1021 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent – – – Vegetabilsk: 14,5 % .1031 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent – Andre varer: – – Andre varer: – – – Flydende margarine: 14,5 % .9032 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent – – – Spiselige, flydende blandinger af animalske og vegetabilske olier hovedsageligt bestående af vegetabilske olier: 14,5 % .9041 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent – – – Andre varer: 10,2 % .9091 – – – – Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent Nul ex .9098 – – – – Spiselige blandinger eller tilberedninger, af den art der anvendes til frigørelse af støbeforme Nul 15.20 Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud:   .0010 – Til foderbrug 3,79 15.22 Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks:   .0011 – Til foderbrug 3,79 17.02 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel: – Kemisk ren fructose:   .5010 – – Til foderbrug 1,37 .5090 – – I andre tilfælde – Andre varer, herunder invertsukker og andre sukkerarter og sukkeropløsninger med et indhold i tør tilstand på 50 vægtprocent fructose: Nul ex .9022 – – Kemisk ren maltose til foderbrug 1,37 ex .9099 – – Kemisk ren maltose ikke til foderbrug Nul 18.06 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:   .1000 – Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler Nul 19.01 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 04.01 til 04.04 , også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: – Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg:   .1010 – – Af varer henhørende under pos. 04.01 til 04.04 – Andre varer: 5,10  (1) .9010 – – Maltekstrakt Nul 19.04 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet: – Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter:   .1010 – – Cornflakes – – Andre varer: Nul .1091 – – – Popcorn Nul .1099 – – – Andre varer – Andre varer: – – Forkogte ris uden indhold af tilsatte ingredienser: Nul .9010 – – – Til foderbrug 1,11 .9020 – – – I andre tilfælde Nul 19.05 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler og den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:   .2000 – Honningkager og lignende 0,75 20.01 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: – Andre varer: – – Grøntsager: – – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):   .9031 – – – – Til foderbrug 1,73 .9041 – – – – I andre tilfælde – – – Andre varer: Nul .9062 – – – – Palmehjerter 2,22 .9063 – – – – Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 2,22 20.04 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 20.06 : – Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):   .9011 – – – Til foderbrug 1,73 .9020 – – – I andre tilfælde Nul 20.05 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 20.06 : – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata):   .8010 – – Til foderbrug 1,73 .8090 – – I andre tilfælde Nul 20.06 Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede): – Andre varer:   ex .0031 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, til foderbrug 1,94 ex .0031 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent, ikke til foderbrug Nul ex .0091 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, til foderbrug 1,94 ex .0091 – – Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, ikke til foderbrug Nul 20.07 Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler: – Homogeniserede tilberedninger:   .1001 – – Tilsat sukker eller andre sødemidler 5,30 ex .1009 – – I andre tilfælde, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, af andre råvarer end jordbær, solbær og hindbær 3,28 ex .1009 – – I andre tilfælde – Andre varer: – – Af citrusfrugter: 4,55 .9110 – – – Tilsat sukker eller andre sødemidler Nul .9190 – – – I andre tilfælde – – I andre tilfælde: – – – Tilsat sukker eller andre sødemidler: Nul .9902 – – – – Af abrikoser, mangoer, kiwier, ferskner eller blandinger heraf Nul ex .9903 – – – – Af tyttebær (Vaccinium vitis- idaea), blåbær (Vaccinium myrtillus), andre bær af Vaccinium-arten eller multebær (den norske pos. 0810.9010 ), eller blandinger af disse bær 1,76 ex .9903 – – – – I andre tilfælde – – – I andre tilfælde: 5,30 .9907 – – – – Af abrikoser, mangoer, kiwier, ferskner eller blandinger heraf Nul ex .9908 – – – – Af andre råvarer end jordbær, solbær og hindbær 1,76 ex .9908 – – – – I andre tilfælde 5,30 20.08 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: – Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede: – – Jordnødder:   .1110 – – – Jordnøddesmør – – – Andre varer: Nul .1180 – – – – Til foderbrug 1,69 .1191 – – – – I andre tilfælde – Andre varer, herunder andre blandinger end dem, der henhører under pos. 2008.19 : – – Palmehjerter: Nul .9110 – – – Til foderbrug – – Andre varer: 4,67 ex .9903 – – – Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata), til foderbrug 2,67 21.01 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: – Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: – – Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe   ex .1202 – – – Varer tilberedt på basis af kaffe, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover Nul ex .1209 – – – Andre varer, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: Nul ex .2010 – – Ekstrakter, essenser og koncentrater af te, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover – – Andre varer: Nul ex .2091 – – – Varer tilberedt på basis af te eller maté, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller af stivelse på 5 vægtprocent eller derover Nul ex .2099 – – – Andre varer, med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent eller derover, af mælkeproteiner på 2,5 vægtprocent eller derover, af sukker på 5 vægtprocent eller derover eller stivelse på 5 vægtprocent eller derover Nul ex .3000 – Andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie; ekstrakter, essenser og koncentrater af andre brændte kaffeerstatninger end brændt cikorie Nul 21.02 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 30.02 ); tilberedte bagepulvere: – Levende gær:   .1010 – – Vingær Nul .1020 – – Bagegær, flydende, presset eller tørret Nul (2) .1090 – – Andre varer – Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: Nul .2010 – – Gær til foderbrug 2,58 .2020 – – Anden inaktiv gær Nul .2031 – – Andre encellede mikroorganismer, inaktive, til foderbrug 2,58 .2040 – – Andre encellede mikroorganismer, inaktive, ikke til foderbrug Nul .3000 – Tilberedte bagepulvere Nul 21.03 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: – Tomatketchup og andre tomatsaucer:   .2010 – – Tomatketchup – Sennepsmel og tilberedt sennep: – – Tilberedt sennep: Nul .3009 – – – Tilberedt sennep med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent eller derover Nul 21.04 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: – Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: – – I hermetisk lukkede pakninger: – – – Kødbouillon:   .1011 – – – Tørret Nul 21.05 Konsumis, også med indhold af kakao: – Andre varer:   .0090 – – Andre varer Nul 21.06 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: – Andre varer:   .9010 – – Ikke-alkoholiske sammensætninger (også kendt under betegnelsen »essenser«) tilberedt på basis af varer henhørende under pos.13.02 , til fremstilling af drikkevarer Nul .9020 – – Varer på basis af æble- eller solbærsaft, til fremstilling af drikkevarer – – Andre varer af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 8,73 % .9039 – – – Andre varer end sirup tilsat smags- eller farvestoffer – – Bolsjer og tyggegummi, uden indhold af sukker: Nul .9041 – – – Bolsjer – – – Tyggegummi: Nul .9043 – – – – Tyggegummi med indhold af nikotin Nul .9044 – – – – Andre varer – – Andre varer: – – – Flødeerstatning: Nul .9051 – – – – Tørret 5,83 .9052 – – – – Flydende 2,92 22.02 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 20.09 :   .1000 – Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret – Andre varer: Nul .9010 – – Ikke-alkoholholdig vin Nul .9020 – – Ikke-alkoholholdig øl (øl med et alkoholindhold på højst 0,5 % vol.) Nul .9090 – – Andre varer Nul 22.03 Øl Nul 22.05 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer Nul 22.07 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:   .2000 – Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet Nul 22.08 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:   .4000 – Rom og tafia Nul .5000 – Gin og genever Nul .6000 – Vodka – Likør: Nul ex .7000 – – Likør med indhold af sukker på over 5 vægtprocent – Andre varer: Nul .9003 – – Akvavit (destilleret spiritus aromatiseret med spidskommen) Nul 22.09 Eddike og eddikeerstatninger fremstillet af eddikesyre Nul 24.02 Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning: – Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak:   .1001 – – Cigarer Nul .1009 – – Andre varer Nul .2000 – Cigaretter, med indhold af tobak Nul .9000 – Andre varer Nul 24.03 Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak:   .1000 – Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet – Andre varer: Nul .9100 – – Homogeniseret eller rekonstitueret tobak – – Andre varer: Nul .9910 – – – Ekstrakter og essenser af tobak Nul .9990 – – – Andre varer Nul 29.05 Acykliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf: – Andre polyvalente alkoholer:   .4300 – – Mannitol Nul .4400 – – D-glucitol (sorbitol) Nul 33.02 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer   .1000 – Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien Nul 35.05 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse: – Dextrin og anden modificeret stivelse:   .1001 – – Esterificeret eller etherificeret 7,40  (3) .1009 – – I andre tilfælde 7,40  (3) .2000 – Lim Nul 38.09 Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater (f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler), af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, ikke andetsteds tariferet:   .1000 – På basis af stivelse eller stivelsesprodukter Nul 38.24 Tilberedte bindemidler til støbeforme eller støbekerner; produkter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:   .6000 – Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905.44 Nul (1)    Landbrugselementet er baseret på en standardsammensætning if. protokol 2 til frihandelsoverenskomsten. (2)    Den toldfrie ordning gælder fra den 1. januar 2005. (3)    Til teknisk brug er toldsatsen nul.

▼M108

8.

Tolden for følgende varer bestemmes på grundlag af det faktiske anmeldte indhold for de råvarer, for hvilke der opkræves en landbrugstold: Kode i den norske toldtarif Varebeskrivelse 1806.2012 Konsumflødepulver i beholdere eller pakninger af nettovægt over 2 kg 1806.2090 Andre varer (bortset fra konsumispulver eller konsumflødepulver) i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i beholdere eller pakninger af nettovægt over 2 kg 1806.3100 Andre varer, i blokke, plader eller stænger — med fyld 1806.3200 Andre varer, i blokke, plader eller stænger — uden fyld 1806.9010 Andre former for chokolade, herunder sukkervarer, med indhold af kakao (bortset fra i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i beholdere eller pakninger af nettovægt over 2 kg) 1806.9022 Konsumflødepulver 1806.9090 Andre spiselige produkter 2103.9099 Andre saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater (bortset fra tomatketchup og andre tomatsaucer, sennepsmel og tilberedt sennep, mayonnaise og remoulader samt flydende mangochutney)

▼M142

9.	Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 1901.2097 og 1901.2098 (andre blandinger til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 ), som er angivet som glutenfri og egnet til personer, der lider af glutenallergi, er 0,37 NOK/kg.

10.	Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode ex 2008.9903 (majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) ikke til foderbrug) beregnes efter matrix-systemet. Maksimumstoldsatsen må dog ikke overstige 12 NOK/kg.

11.	Tolden for varer klassificeret i den norske toldtarifs kode 2106.9060 (emulgerede fedtstoffer og lignende varer med indhold af spiseligt mælkefedt på over 15 vægtprocent) beregnes efter matrix-systemet. Maksimumstoldsatsen må dog ikke overstige 7 NOK/kg.

▼M108

TILLÆG

Mængder og sammensætninger omhandlet i punkt 5:

▼M431

PROTOKOL 4

OM OPRINDELSESREGLER

Artikel 1

Oprindelsesregler

Artikel 2

Særlige bestemmelser for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde

Med hensyn til oprindelse i EØS betragtes territorier i de kontraherende parter i EØS-aftalen, som aftalen finder anvendelse på, som værende ét samlet territorium.

Artikel 3

Yderligere bestemmelser om kumulation

FÆLLES ERKLÆRING

om godtagelse af oprindelsesbeviser, der er udstedt inden for rammerne af de aftaler, der er nævnt i konventionens artikel 7, for så vidt angår produkter med oprindelse i Den Europæiske Union, Island eller Norge

FÆLLES ERKLÆRING

om Fyrstendømmet Andorra

FÆLLES ERKLÆRING

om Republikken San Marino

FÆLLES ERKLÆRING

om en kontraherende parts udtrædelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse

▼M353

TILLÆG A

ALTERNATIVT GÆLDENDE OPRINDELSESREGLER

Regler, som de kontraherende parter i den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (»PEM-konventionen«) kan anvende i afventning af vedtagelsen og ikrafttrædelsen af ændringen af PEM-konventionen

(»reglerne« eller »overgangsreglerne«)

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

INDHOLDSFORTEGNELSE
AFSNIT I	ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1	Definitioner
AFSNIT II	DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
Artikel 2	Generelle betingelser
Artikel 3	Fuldt ud fremstillede produkter
Artikel 4	Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
Artikel 5	Toleranceregel
Artikel 6	Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning
Artikel 7	Kumulation af oprindelse
Artikel 8	Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse
Artikel 9	Kvalificerende enhed
Artikel 10	Sæt
Artikel 11	Neutrale elementer
Artikel 12	Regnskabsmæssig adskillelse
AFSNIT III	TERRITORIALKRAV
Artikel 13	Territorialitetsprincip
Artikel 14	Uændret tilstand
Artikel 15	Udstillinger
AFSNIT IV	GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE
Artikel 16	Godtgørelse af eller fritagelse for told
AFSNIT V	OPRINDELSESBEVIS
Artikel 17	Generelle betingelser
Artikel 18	Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring
Artikel 19	Godkendt eksportør
Artikel 20	Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Artikel 21	Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1
Artikel 22	Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1
Artikel 23	Oprindelsesbevisets gyldighed
Artikel 24	Frizoner
Artikel 25	Importbetingelser
Artikel 26	Import i form af delforsendelser
Artikel 27	Fritagelse for oprindelsesbevis
Artikel 28	Uoverensstemmelser og formelle fejl
Artikel 29	Leverandørerklæringer
Artikel 30	Beløb udtrykt i euro
AFSNIT VI	PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION
Artikel 31	Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter
Artikel 32	Bilæggelse af tvister
AFSNIT VII	ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 33	Underretning og samarbejde
Artikel 34	Kontrol af oprindelsesbeviser
Artikel 35	Kontrol af leverandørerklæringer
Artikel 36	Sanktioner
AFSNIT VIII	ANVENDELSE AF TILLÆG
Artikel 37	Liechtenstein
Artikel 38	Republikken San Marino
Artikel 39	Fyrstendømmet Andorra
Artikel 40	Ceuta og Melilla
Liste over bilag
BILAG I:	Indledende bemærkninger til listen i bilag II
BILAG II:	Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus
BILAG III:	Tekst i oprindelseserklæringen
BILAG IV:	Model til varecertifikat EUR.1 og anmodning om varecertifikat EUR.1
BILAG V:	Særlige betingelser vedrørende produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla
BILAG VI:	Leverandørerklæring
BILAG VII:	Stående leverandørerklæring

AFSNIT I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I disse regler forstås ved:

AFSNIT II

DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«

Artikel 2

Generelle betingelser

Med henblik herpå betragtes EØS-aftalens kontraherende parters territorier, hvorpå aftalen finder anvendelse, som værende et enkelt territorium.

Artikel 3

Fuldt ud fremstillede produkter

Artikel 4

Tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning

Hvis den pågældende regel imidlertid er baseret på overholdelsen af et maksimalt indhold af materialer uden oprindelsesstatus, kan toldmyndighederne i EØS-aftalens kontraherende parter tillade eksportøren at beregne produktets pris ab fabrik og værdien af materialerne uden oprindelsesstatus på et gennemsnitligt grundlag, jf. stk. 4, for at tage hensyn til udsving i omkostninger og valutakurser.

Artikel 5

Toleranceregel

Dette stykke finder ikke anvendelse for produkter henhørende under kapitel 50–63 i det harmoniserede system, for hvilke tolerancerne i bemærkning 6 og 7 i bilag I finder anvendelse.

Artikel 6

Utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning

Artikel 7

Kumulation af oprindelse

Deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces og Republikken Moldova betragtes med henblik på dette stykke som værende én implementerende kontraherende part.

Artikel 8

Betingelser for anvendelse af kumulation af oprindelse

▼M430

▼M353

Den i artikel 7 omhandlede kumulation gælder fra den dato, der er anført i disse meddelelser.

De kontraherende parter i EØS-aftalen meddeler Europa-Kommissionen de nærmere detaljer om de relevante aftaler indgået med andre implementerende kontraherende parter, herunder dato for disse reglers ikrafttræden. Beviset for oprindelse bør indeholde følgende angivelse på engelsk:

Hvis der benyttes et varecertifikat EUR.1 som bevis for oprindelse, anføres denne angivelse i rubrik 7 i varecertifikat EUR.1.

De kontraherende parter i EØS-aftalen skal meddele Europa-Kommissionen denne fritagelse i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2.

Artikel 9

Kvalificerende enhed

Artikel 10

Sæt

Sæt som defineret i punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som produkter med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus.

Når et sæt består af produkter med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, hvis værdien af de produkter, der ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15 % af sættets pris ab fabrik.

Artikel 11

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som må anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:

Artikel 12

Regnskabsmæssig adskillelse

Ved anvendelsen af regnskabsmæssig adskillelse skal det sikres, at mængden af produkter, der kan betragtes som »produkter med oprindelse i EØS«, på intet tidspunkt er større, end det ville være tilfældet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.

Metoden skal anvendes og anvendelsen heraf registreres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, der gælder i den kontraherende part i EØS-aftalen.

AFSNIT III

TERRITORIALKRAV

Artikel 13

Territorialitetsprincip

Artikel 14

Uændret tilstand

Artikel 15

Udstillinger

AFSNIT IV

GODTGØRELSE ELLER FRITAGELSE

Artikel 16

Godtgørelse af eller fritagelse for told

AFSNIT V

OPRINDELSESBEVIS

Artikel 17

Generelle betingelser

Anvendelsen af en udtalelse om oprindelse, der udfærdiges af eksportører, som er registreret i en elektronisk database, der er godkendt af to eller flere implementerende kontraherende parter, må ikke hindre anvendelsen af diagonal kumulation med andre implementerende kontraherende parter.

Artikel 18

Betingelser for udfærdigelse af en oprindelseserklæring

Hvis en sending opdeles, jf. artikel 14, stk. 3, udfærdiges den efterfølgende oprindelseserklæring af den godkendte eksportør i den eksporterende kontraherende part i EØS-aftalen, som produkterne kommer fra, forudsat at den samme toårige frist overholdes.

Artikel 19

Godkendt eksportør

Artikel 20

Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1

Artikel 21

Efterfølgende udstedelse af et varecertifikat EUR.1

Artikel 22

Udstedelse af et duplikateksemplar af et varecertifikat EUR.1

Artikel 23

Oprindelsesbevisets gyldighed

Artikel 24

Frizoner

Artikel 25

Importbetingelser

Oprindelsesbeviser fremlægges for toldmyndighederne i den importerende kontraherende part i EØS-aftalen i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i den pågældende kontraherende part i EØS-aftalen.

Artikel 26

Import i form af delforsendelser

Når produkter henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 på importørens anmodning og på de vilkår, som er fastsat af toldmyndighederne i den importerende kontraherende part i EØS-aftalen, importeres i demonteret eller ikkemonteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser vedrørende det harmoniserede system, og denne import finder sted i form af delforsendelser, skal der ved importen af den første delforsendelse fremlægges et samlet bevis for disse produkters oprindelse for toldmyndighederne.

Artikel 27

Fritagelse for oprindelsesbevis

Artikel 28

Uoverensstemmelser og formelle fejl

Artikel 29

Leverandørerklæringer

Artikel 30

Beløb udtrykt i euro

AFSNIT VI

PRINCIPPER FOR SAMARBEJDE OG DOKUMENTATION

Artikel 31

Dokumentation, opbevaring af oprindelsesbeviser og ledsagedokumenter

En leverandør, der udfærdiger en stående leverandørerklæring, skal opbevare genparter af erklæringen og af alle de fakturaer, følgesedler eller andre handelsdokumenter, der angår varer, som er omfattet af den pågældende erklæring og sendt til den pågældende kunde, samt de dokumenter, der er omhandlet i artikel 29, stk. 6, i mindst tre år. Denne periode begynder på det tidspunkt, hvor den stående leverandørerklærings gyldighedsperiode udløber.

Artikel 32

Bilæggelse af tvister

Hvis der i forbindelse med de i artikel 34 og 35 fastsatte kontrolprocedurer eller i forbindelse med fortolkningen af dette tillæg opstår tvister, der ikke kan bilægges mellem de toldmyndigheder, der anmoder om kontrol, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for kontrollens gennemførelse, forelægges de for Det Blandede EØS-Udvalg.

I alle tilfælde bilægges tvister mellem importøren og toldmyndighederne i den importerende kontraherende part i EØS-aftalen i overensstemmelse med denne parts lovgivning.

AFSNIT VII

ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

Artikel 33

Underretning og samarbejde

Artikel 34

Kontrol af oprindelsesbeviser

Artikel 35

Kontrol af leverandørerklæringer

Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i leverandørerklæringen eller den stående leverandørerklæring er ukorrekte.

Artikel 36

Sanktioner

Hver kontraherende part i EØS-aftalen sørger for, at der kan pålægges strafferetlige, civilretlige eller administrative sanktioner for overtrædelse af dens nationale lovgivning vedrørende disse regler.

AFSNIT VIII

ANVENDELSE AF TILLÆG A

Artikel 37

Liechtenstein

Et produkt med oprindelse i Liechtenstein betragtes som følge af toldunionen mellem Schweiz og Liechtenstein som havende oprindelse i Schweiz, jf. dog artikel 2.

Artikel 38

Republikken San Marino

Uden at det berører artikel 2, betragtes et produkt med oprindelse i Republikken San Marino som følge af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino som havende oprindelse i Den Europæiske Union.

Artikel 39

Fyrstendømmet Andorra

Uden at det berører artikel 2, betragtes et produkt henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra som følge af toldunionen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Andorra som havende oprindelse i Den Europæiske Union.

Artikel 40

Ceuta og Melilla

BILAG I

INDLEDENDE BEMÆRKNINGER TIL LISTEN I BILAG II

Bemærkning 1 — Generel indledning

Listen opstiller de betingelser, alle produkter skal opfylde for at kunne betragtes som tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede i henhold til artikel 4 i dette tillægs afsnit II. Der er fire forskellige typer regler, som varierer alt efter produkt:

Bemærkning 2 — Listens struktur

Bemærkning 3 — Eksempler på, hvordan reglerne skal anvendes

Uden at dette berører artikel 6 i dette tillægs afsnit II, udgør reglerne i listen den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der kræves, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver således også oprindelsesstatus; derimod kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.

Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel må anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.

Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel ikke må anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende materialer på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.

Eksempel: når det ifølge listereglen for kapitel 19 kræves, at »materialer uden oprindelsesstatus henhørende under pos. 1101 til 1108 ikke må overstige 20 vægtprocent«, er anvendelsen (dvs. import) af korn henhørende under kapitel 10 (materialer på et tidligere stadium i fremstillingen) ikke begrænset.

Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position …« eller »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under samme position som produktet« forstås imidlertid, at materialer, der henhører under en hvilken som helst position, kan anvendes, bortset fra materialer med samme beskrivelse som produktet som anført i kolonne 2 i listen.

Bemærkning 4 — Generelle bestemmelser vedrørende visse landbrugsvarer

Bemærkning 5 — Terminologi, der anvendes i forbindelse med visse tekstilprodukter

Bemærkning 6 — Tolerancer for produkter, der er fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer

Følgende materialer er basistekstilmaterialer:

Bemærkning 7 — Andre tolerancer for visse tekstilprodukter

Bemærkning 8 — Definition af specifikke processer og enkle behandlinger, som gennemføres for visse produkter henhørende under kapitel 27

Bemærkning 9 — Definition af specifikke processer og enkle behandlinger, som gennemføres for visse produkter

BILAG II

LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS

BILAG III

TEKST I OPRINDELSESERKLÆRINGEN

Oprindelseserklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.

Albansk

Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. … (1)) deklaron që përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjine preferenciale … (2) n në përputhje me Rregullat kalimtare të origjinës.

Arabisk

Bosnisk

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog porijekla u skladu sa prijelaznim pravilima porijekla.

Bulgarsk

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход съгласно преходните правила за произход.

Kroatisk

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla prema prijelaznim pravilima o podrijetlu.

Tjekkisk

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že podle přechodných pravidel původu mají tyto výrobky kromě zřetelně označených preferenční původ v … (2).

Dansk

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2) i henhold til overgangsreglerne for oprindelse.

Nederlandsk

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … (2) oorsprong zijn in overeenstemming met de overgangsregels van oorsprong.

Engelsk

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin according to the transitional rules of origin.

Estisk

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on päritolureeglite üleminekueeskirjade kohaselt … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Færøsk

Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … (1)) váttar, át um ikki

nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … (2) sambært skiftisreglunum um uppruna.

Finsk

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita siirtymäkauden alkuperäsääntöjen nojalla.

Fransk

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2) selon les règles d'origine transitoires.

Tysk

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren gemäß den Übergangsregeln für den Ursprung sind.

Georgisk

Græsk

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2) σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες καταγωγής.

Hebræisk

Ungarsk

A jelen okmányban szereplő termékek exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában a termékek az átmeneti származási szabályok szerint preferenciális … (2) származásúak.

Islandsk

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr. … (1)), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … (2) uppruna samkvæmt upprunareglum á umbreytingartímabili.

Italiensk

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2) conformemente alle norme di origine transitorie.

Lettisk

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir … (2) preferenciāla izcelsme saskaņā ar pārejas noteikumiem par izcelsmi.

Litauisk

Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi … (2) lengvatinės kilmės statusą pagal pereinamojo laikotarpio kilmės taisykles.

Makedonsk

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. … (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со … (2) преференциjaлно потекло, во согласност со преодните правила за потекло.

Maltesisk

L-esportatur tal-prodotti koperti minn dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat mod ieħor b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2) skont ir-regoli ta’ oriġini tranżitorji.

Montenegrinsk

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. … (1) ) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи … (2) преференцијалног пориjекла, у складу са транзиционим правилима поријекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog porijekla u skladu sa tranzicionim pravilima porijekla.

Norsk

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … (1)) erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse i henhold til overgangsreglene for opprinnelse(2).

Polsk

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia.

Portugisisk

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2) de acordo com as regras de origem transitórias.

Rumænsk

Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care se indică altfel în mod clar, aceste produse sunt de origine preferențială … (2) în conformitate cu regulile de origine tranzitorii.

Serbisk

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. … (1)) изјављује да су, осим ако је другачије изричито наведено, ови производи … (2) преференцијалног порекла, у складу са прелазним правилима о пореклу.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito nаvedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog porekla, u skladu sa prelaznim pravilima o poreklu.

Slovakisk

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je zreteľne uvedené inak, tieto výrobky majú v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu preferenčný pôvod v … (2).

Slovensk

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo v skladu s prehodnimi pravili o poreklu.

Spansk

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … (1)) declara que, excepto donde se indique claramente lo contrario, estos productos son de origen preferencial … (2) con arreglo a las normas de origen transitorias.

Svensk

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … (2) ursprung i enlighet med övergångsreglerna om ursprung.

Tyrkisk

Bu belge kapsamındaki ürünlerin ihracatçısı (gümrük yetki No: … (1)), aksi açıkça belirtilmedikçe, bu ürünlerin geçiș menșe kurallarına göre … (2) tercihli menșeli olduğunu beyan eder.

Ukrainsk

Експортер продукцiї, на яку поширюється цей документ (митний дозвiл № … (1)) заявляє, що, за винятком випадкiв, де це явно зазначено, ця продукцiя має … (2) преференцiйне походження згiдно з перехiдними правилами походження.

…

(Sted og dato)(3)

…

(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, anføres letlæseligt)(4)

BILAG IV

MODEL TIL VARECERTIFIKAT EUR.1 OG ANMODNING OM VARECERTIFIKAT EUR.1

TRYKNINGSINSTRUKS

VARECERTIFIKAT

BEMÆRKNINGER

ANMODNING OM VARECERTIFIKAT

EKSPORTØRENS ERKLÆRING

Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer

ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat

BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:

…

…

…

…

FREMLÆGGER følgende dokumentation ( 7 ):

…

…

…

…

FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte kræve for udstedelse af vedhæftede certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver kontrol ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer

ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.

…

(Sted og dato)

…

(Underskrift)

BILAG V

SÆRLIGE BETINGELSER VEDRØRENDE PRODUKTER MED OPRINDELSE I CEUTA OG MELILLA

Eneste artikel

BILAG VI

LEVERANDØRERKLÆRING

Leverandørerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.

LEVERANDØRERKLÆRING

vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS eller en implementerende kontraherende part uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus

Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, erklærer, at:

BILAG VII

STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING

Den stående leverandørerklæring, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne. Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.

STÅENDE LEVERANDØRERKLÆRING

vedrørende varer, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS eller en implementerende kontraherende part uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus

Undertegnede leverandør af de varer, som er omfattet af vedlagte dokument, og som regelmæssigt leveres til ( 8 ) …, erklærer, at:

Denne erklæring gælder for alle efterfølgende sendinger af disse varer afsendt fra …

til … ( 9 )

Jeg forpligter mig til straks at informere … (8)  hvis denne erklærings gyldighed ophører.

▼B

PROTOKOL 5

om finanstold (Liechtenstein ►M1  ————— ◄ )

▼M1

PROTOKOL 6

om liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre

Liechtenstein kan lade varer, som i tider med alvorlig knaphed med hensyn til forsyninger er uundværlige for befolkningens overlevelse, være omfattet af en ordning for opbygning af obligatoriske lagre, når sådanne varer ikke produceres eller produceres i utilstrækkelige mængder i Liechtenstein, og varernes egenskaber og art gør det muligt at opbygge lagre.

Liechtenstein anvender denne ordning på en måde, der ikke direkte eller indirekte indebærer forskelsbehandling af varer, som importeres fra de øvrige kontraherende parter, i forhold til tilsvarende eller substituerende nationalt fremstillede varer.

▼B

PROTOKOL 7

om de kvantitative restriktioner, som Island må opretholde

Uanset artikel 11 i aftalen, kan Island opretholde kvantitative restriktioner for følgende varer:

PROTOKOL 8

om statslige monopoler

PROTOKOL 9

om handel med fisk og andre produkter fra havet

Artikel 1

Artikel 2

Hvis der findes nedsatte toldsatser for visse varer inden for rammerne af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og individuelle EFTA-stater, betragtes disse satser som basistoldsatser for hver af de berørte EFTA-stater.

Artikel 3

Artikel 1 og 2 finder anvendelse på varer med oprindelse i de kontraherende parters områder. Oprindelsees-reglerne er fastsat i protokol 4 til aftalen.

Artikel 4

Artikel 5

De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle fiskerfartøjer, som fører en anden kontraherende parts flag, har samme adgang som deres egne fartøjer til havne og anlæg i første afsætningsled samt alt det udstyr og alle de tekniske installationer, der er forbundet hermed.

Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan en kontraherende part afvise landinger af fisk fra en fiskebestand af fælles interesse, hvis der består alvorlig uenighed om forvaltningen af den pågældende bestand.

Artikel 6

Hvis de nødvendige tilpasninger af bestemmelserne ikke er blevet foretaget til de kontraherende parters tilfredshed på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, kan uoverensstemmelser indbringes for Det Blandede EØS-Udvalg. Såfremt der ikke opnås enighed, finder aftalens artikel 114 tilsvarende anvendelse.

Artikel 7

Bestemmelserne i de aftaler, der er opført i tillæg 3, har forrang for bestemmelserne i denne protokol i det omfang, de giver de pågældende EFTA-stater gunstigere handelsordninger end denne protokol.

TILLÆG 1

Artikel 1

Finland kan midlertidigt opretholde sin nuværende ordning for følgende varer. Finland forelægger senest den 31. december 1992 en fast tidsplan for ophævelsen af disse undtagelser.

Artikel 2

Disse ordninger skal tages op til revision inden den 1. januar 1993.

Artikel 3

TILLÆG 2

TILLÆG 3

De aftaler mellem Fællesskabet og individuelle EFTA-stater, der er omhandlet i artikel 7:

▼M1 —————

▼B

PROTOKOL 10

om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport

KAPITEL I

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved:

Artikel 2

Anvendelsesområde

▼M219

▼B

KAPITEL II

PROCEDURER

Artikel 3

Stikprøver og formaliteter

Artikel 4

Veterinære regler

Inden for områder, der vedrører beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og dyrebeskyttelse, træffer Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 93, stk. 2, afgørelse om gennemførelse af de principper, der er fastlagt i artikel 3, 7 og 13 i nærværende protokol, og om reglerne om gebyrer, der skal opkræves ved opfyldelse af formaliteter og gennemførelse af kontrolforanstaltninger.

Artikel 5

Plantesundhedsregler

Artikel 6

Delegation af beføjelser

De kontraherende parter påser, at en af de andre repræsenterede tjenestegrene, fortrinsvis toldvæsenet, efter udtrykkelig bemyndigelse fra de kompetente myndigheder og på deres vegne kan foretage kontrol, som disse myndigheder er ansvarlige for, og at den pågældende tjenestegren, for så vidt denne kontrol vedrører kravet om at forelægge de nødvendige dokumenter, kan efterprøve disses gyldighed og autenticitet samt identiteten af de varer, der er angivet i disse dokumenter. I så tilfælde skal de pågældende myndigheder sikre, at de midler, der er nødvendige for at foretage denne kontrol, er til stede.

Artikel 7

Anerkendelse af kontrol og dokumenter

Med henblik på gennemførelse af denne protokol, og uden at dette berører muligheden for at gennemføre stikprøvekontrol, anerkender de kontraherende parter i forbindelse med import af varer eller i forbindelse med varer i transit den gennemførte kontrol og de dokumenter, der er udfærdiget af de andre kontraherende parters kompetente myndigheder, og hvori det attesteres, at varerne er i overensstemmelse med de lovmæssige krav i importlandet eller tilsvarende krav i eksportlandet.

Artikel 8

Grænseposternes åbningstider

Artikel 9

Baner til hurtig passage

De kontraherende parter bestræber sig på ved grænseposter, hvor det er teknisk muligt og varetrafikkens omfang taler herfor, at etablere baner til hurtig passage, reserveret for varer, der er henført under en toldforsendelsesprocedure, for disses transportmidler, for køretøjer uden last og for alle sådanne varer, der er underkastet kontrolforanstaltninger og formaliteter, der ikke er mere omfattende end dem, der er påkrævet for varer, der er henført under en forsendelsesprocedure.

▼M350

KAPITEL IIa

TOLDSIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Artikel 9a

Definitioner

I dette kapitel forstås ved:

Artikel 9b

Almindelige bestemmelser om sikkerhed og sikring

Artikel 9c

Angivelser før indførsel og udførsel af varer

Uden at dette berører transportørens forpligtelser, kan den summariske indpassageangivelse i stedet indgives af en af følgende personer:

I særlige tilfælde, hvor alle de oplysninger i den summariske indpassageangivelse, der er nødvendige for risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn, ikke kan indhentes hos de personer, der er omhandlet i første afsnit, kan andre personer, der er i besiddelse af disse oplysninger og har de relevante rettigheder til at videregive dem, blive pålagt at videregive disse oplysninger.

Hver person, der indgiver oplysningerne i den summariske indpassageangivelse, er ansvarlig for de oplysninger, vedkommende har indgivet.

Artikel 9d

Autoriseret økonomisk operatør

Den autoriserede økonomiske operatør indrømmes lettelse af toldsikkerhedskontroller.

Med forbehold af de i stk. 2 nævnte regler og betingelser anerkendes den status som autoriseret økonomisk operatør, der indrømmes af en kontraherende part, også af den anden kontraherende part, uden at dette berører toldkontrollen, navnlig med henblik på gennemførelsen af aftaler med tredjelande, der omfatter mekanismer for gensidig anerkendelse af autoriserede økonomiske operatører.

Artikel 9e

Sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol og sikkerheds- og sikringsrelateret risikoforvaltning

Artikel 9f

Opfølgning af gennemførelsen af toldsikkerhedsforanstaltningerne

Artikel 9g

Beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger

De oplysninger, som de kontraherende parter udveksler inden for rammerne af de i dette kapitel fastlagte bestemmelser, er omfattet af den lovgivning, der gælder for beskyttelse af tavshedspligt og personoplysninger på den modtagende kontraherende parts område.

Disse oplysninger kan navnlig ikke videregives til andre personer end den modtagende kontraherende parts kompetente myndigheder og ikke anvendes af disse myndigheder til andre end de i denne aftale fastlagte formål.

▼M219

Artikel 9h

Ændringer i lovgivningen

Artikel 9i

Beskyttelsesforanstaltninger og suspension af dette kapitels bestemmelser

Artikel 9j

Forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller forsendelse af varer

Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at de kontraherende parter eller Fællesskabets medlemsstater indfører forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller forsendelse af varer, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, beskyttelse af miljøet, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.

Artikel 9k

EFTA-Tilsynsmyndighedens kompetenceområde

I sager om anvendelsen af dette kapitel og af bilag I og II til denne protokol iværksætter EFTA-Tilsynsmyndigheden konsultationer som omhandlet i aftalens artikel 109, stk. 2, før den træffer afgørelse.

Artikel 9l

Bilag

Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

▼B

KAPITEL III

SAMARBEJDE

Artikel 10

Samarbejde mellem myndigheder

Artikel 11

Underretning om nye former for kontrol og nye formaliteter

Hvis en kontraherende part agter at indføre en ny form for kontrol eller en ny formalitet, underretter den de andre kontraherende parter herom. Den pågældende kontraherende part sikrer sig, at de foranstaltninger, der er truffet for at lette grænsepassagen, ikke gøres virkningsløse ved anvendelse af sådanne nye former for kontrol eller nye formaliteter.

Artikel 12

Flydende trafikafvikling

Artikel 13

Administrativbistand

For at sikre en glidende afvikling af samhandelen mellem de kontraherende parter og for at gøre det lettere at opdage eventuelle uregelmæssigheder eller overtrædelser, samarbejder de kontraherende parters kompetente myndigheder med hinanden, idet bestemmelserne i protokol 11 finder tilsvarende anvendelse på dette samarbejde.

Artikel 14

Konsultationsgrupper

KAPITEL IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

Betalingsfaciliteter

De kontraherende parter sørger for, at ethvert beløb, der skal betales for kontrol og formaliteter i forbindelse med samhandelen, også kan betales ved hjælp af garanterede eller bekræftede internationale checks udtrykt i det lands valuta, hvor beløbet skal betales.

Artikel 16

Forhold til andre aftaler og national lovgivning

Denne protokol er ikke til hinder for anvendelse af mere omfattende indrømmelser, som to eller flere kontraherende parter indrømmer hinanden, eller for de kontraherende parters ret til at anvende deres egen lovgivning på kontrol og formaliteter ved deres grænser, forudsat at dette ikke på nogen måde begrænser de faciliteter, der følger af denne protokol.

▼M350

BILAG I

SUMMARISKE IND- OG UDPASSAGEANGIVELSER

AFSNIT I

Summarisk indpassageangivelse

Artikel 1

Elektronisk system til summariske indpassageangivelser

De kontraherende parter forventes at være klar på samme tid ved hver frigivelse ved starten af hvert indførelsesinterval. De kontraherende parter kan, hvor det anses for hensigtsmæssigt, give de økonomiske aktører tilladelse til gradvist at tilslutte sig systemet, indtil udløbet af indførelsesintervallet for hver ny frigivelse. De kontraherende parter offentliggør frister og instrukser til økonomiske aktører på deres websted.

Artikel 2

Form og indhold af den summariske indpassageangivelse

Oplysningerne i den summariske indpassageangivelse skal være i overensstemmelse med de respektive formater, koder og kardinaliteter, der er fastsat i bilag B til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 ( 12 ), og udfyldes i overensstemmelse med noterne i disse bilag.

Hvis mere end én person anmoder om ændring eller ugyldiggørelse af oplysningerne i den summariske indpassageangivelse, kan hver af disse personer kun anmode om ændring eller ugyldiggørelse af de oplysninger, som vedkommende har indgivet.

Når ændringerne til eller ugyldiggørelsen af oplysningerne i den summariske indpassageangivelse indgives af en anden person end transportøren, underretter toldmyndighederne også transportøren, forudsat at transportøren har anmodet om at blive underrettet og har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.

Inden indførelsesdatoen for frigivelse 3 af det system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette bilag, vurderer de kontraherende parter, hvorvidt toldmyndighederne efter denne dato kan fortsætte med at foretage risikoanalysen på grundlag af forsendelsesangivelsen, der indeholder oplysningerne til en summarisk indpassageangivelse, der er indgivet i NCTS ( 14 ), og ændrer om nødvendigt aftalen.

Artikel 3

Fritagelse fra forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse

Artikel 4

Sted for indgivelse af en summarisk indpassageangivelse

Artikel 5

Registrering af en summarisk indpassageangivelse

Artikel 6

Indgivelse af en summarisk indpassageangivelse

Hvis ingen af fritagelserne fra forpligtelsen til at indgive en summarisk indpassageangivelse, jf. artikel 9c i denne protokol og artikel 3 i dette bilag, finder anvendelse, indgives oplysningerne i den summariske indpassageangivelse som følger:

Artikel 7

Frister for indgivelse af en summarisk indpassageangivelse

Artikel 8

Sikkerheds- og sikringsrelateret risikoanalyse og sikkerheds- og sikringsrelaterede toldkontroller vedrørende summariske indpassageangivelser

Uden at det berører dette stykkes første afsnit, udføres den første risikoanalyse af varer, der skal føres ind i de kontraherende parters toldområder ad luftvejen, hurtigst muligt efter modtagelsen af det minimumsdatasæt til den summariske indpassageangivelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3 og 4.

Til det formål anmoder toldstedet for den første indpassage om disse detaljer hos den person, som indgav den summariske indpassageangivelse, eller, hvor det er relevant, hos den person, som indgav oplysningerne til den summariske indpassageangivelse. Hvis denne person er en anden end transportøren, underretter toldstedet for den første indpassage transportøren, forudsat at transportøren har anmodet om at blive underrettet og har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.

Toldstedet for den første indpassage underretter følgende personer, forudsat at de har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1:

Efter denne underretning giver den person, der indgav den summariske indpassageangivelse, eller, hvor det er relevant, den person, der indgav oplysningerne til den summariske indpassageangivelse, toldstedet for den første indpassage resultaterne af den pågældende screening og alle andre relevante oplysninger i tilknytning hertil. Risikoanalysen færdiggøres først, når disse oplysninger er blevet givet.

Toldstedet for den første indpassage underretter følgende personer, forudsat at de har adgang til det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1:

Denne underretning foretages, straks efter at den pågældende risiko er konstateret, og i tilfælde af containergods, der føres ind ad søvejen, jf. artikel 7, stk. 1, litra a), senest 24 timer efter modtagelsen af den summariske indpassageangivelse eller, hvor det er relevant, af oplysningerne til den summariske indpassageangivelse fra transportøren.

Toldstedet for den første indpassage giver også straks de kontraherende parters toldmyndigheder besked om underretningen og stiller de relevante oplysninger til den summariske indpassageangivelse til rådighed for dem.

Det toldsted, der er kompetent for det sted, der er blevet anbefalet som det mest hensigtsmæssige sted for kontrol, træffer afgørelse om kontrollen og stiller via det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, resultaterne af denne afgørelse til rådighed for alle de kontraherende parters toldsteder, der potentielt er berørt af varebevægelsen, senest i forbindelse med frembydelse af varerne på toldstedet for den første indpassage.

De kontraherende parter udveksler i det system, der er omhandlet i denne protokols artikel 9e, stk. 3, oplysningerne om de risici, der er nævnt i litra a) og b).

Artikel 9

Indgivelse af oplysninger til en summarisk indpassageangivelse fra andre personer

Artikel 10

Kursændring af et søgående skib eller et luftfartøj, der føres ind i de kontraherende parters toldområde

AFSNIT II

Tekniske ordninger for importkontrolsystemet ICS2

Artikel 11

Importkontrolsystemet ICS2

Artikel 12

Importkontrolsystemet ICS2's funktionsmåde og uddannelse i brugen heraf

Artikel 13

Platform for ensartet brugerforvaltning og digital signatur

Artikel 14

Dataforvaltning samt ejerskab og sikkerhed

Artikel 15

Behandling af personoplysninger

Ved behandlingen af personoplysninger i ICS2 og platformen til ensartet brugerforvaltning og digital signatur:

Artikel 16

Deltagelse i udviklingen, vedligeholdelsen og forvaltningen af ICS2

Unionen giver eksperter fra den pågældende EFTA-stat mulighed for at deltage som observatører på møderne i Toldekspertgruppen og de respektive arbejdsgrupper, når det kommer til spørgsmål, der vedrører udvikling, vedligeholdelse og forvaltning af ICS2. Unionen beslutter fra sag til sag, om eksperter fra den pågældende EFTA-stat kan deltage i møderne i arbejdsgrupperne, hvor kun et begrænset antal EU-medlemsstater er repræsenteret, og som rapporterer til Toldekspertgruppen.

AFSNIT III

Artikel 17

Finansieringsordninger vedrørende ansvarsområder, forpligtelser og forventninger ved gennemførelsen og driften af ICS2

Hvad angår udvidelsen af anvendelsen af ICS2 til at omfatte Norge og under hensyntagen til kapitel IIa og dette bilag fastlægges der i disse finansieringsordninger (i det følgende benævnt »ordningen«) de aspekter ved samarbejdet mellem de kontraherende parter, der knytter sig til ICS2.

AFSNIT IV

Summarisk udpassageangivelse

Artikel 18

Form og indhold af den summariske udpassageangivelse

Artikel 19

Fritagelse fra forpligtelsen til at indgive en summarisk udpassageangivelse

Artikel 20

Sted for indgivelse af en summarisk udpassageangivelse

I så fald stiller den første kontraherende parts toldsted resultaterne af deres sikkerheds- og sikringsrelaterede toldkontroller til rådighed for den anden kontraherende parts myndigheder, når:

De kontraherende parter udveksler i det system, der er omhandlet i denne protokols artikel 9e, stk. 3, oplysningerne om de risici, der er nævnt i nærværende stykkes litra a) og b).

Artikel 21

Frister for indgivelse af en summarisk udpassageangivelse

BILAG II

AUTORISERET ØKONOMISK OPERATØR

AFSNIT I

Indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør

Artikel 1

Almindelige bestemmelser

Kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør er som følger:

Artikel 2

Overholdelse

Artikel 3

Et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og transportdokumenter

Det kriterium, der er fastsat i artikel 1, litra b), anses for at være opfyldt, hvis følgende betingelser er opfyldt:

Artikel 4

Økonomisk solvens

Artikel 5

Sikkerheds- og sikringsstandarder

Kriterierne anses for opfyldt, for så vidt som det er godtgjort, at kriterierne for udstedelse af dette certifikat er identiske eller ækvivalente med dem, der er fastsat i artikel 1, litra d).

AFSNIT II

Lettelser til autoriserede økonomiske operatører

Artikel 6

Lettelser til autoriserede økonomiske operatører

Artikel 7

Mere fordelagtig behandling i forbindelse med risikovurdering og kontrol

Underretningen skal også stilles til rådighed for transportøren, hvis vedkommende ikke samtidig er den autoriserede økonomiske operatør, der er nævnt i første afsnit, forudsat at transportøren er en autoriseret økonomisk operatør og er tilsluttet de elektroniske systemer vedrørende de angivelser, der er omhandlet i første afsnit.

Underretningen foretages ikke, hvis det kan bringe den kontrol, der skal udføres, eller resultaterne heraf, i fare.

Efter anmodning fra en autoriseret økonomisk operatør kan kontrollen gennemføres et andet sted end det sted, hvor varerne frembydes for toldvæsenet.

Artikel 8

Undtagelse fra fordelagtig behandling

Den mere fordelagtige behandling, der er omhandlet i artikel 7, finder ikke anvendelse på sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol i forbindelse med særlige forhøjede trusselsniveauer eller kontrolforpligtelser i medfør af anden lovgivning.

Toldmyndighederne skal dog afvikle den nødvendige behandling af, formaliteter gældende for og kontrol af sendinger, der er angivet af en autoriseret økonomisk operatør, som en prioriteret opgave.

AFSNIT III

Suspension, annullering og tilbagekaldelse af status som autoriseret økonomisk operatør

Artikel 9

Suspension af status

Når den økonomiske operatør til toldmyndighedernes fulde tilfredshed har truffet de nødvendige foranstaltninger for at opfylde de betingelser og kriterier, som en autoriseret økonomisk operatør skal opfylde, ophæver den udstedende toldmyndighed suspensionen.

Artikel 10

Annullering af status

Artikel 11

Tilbagekaldelse af status

AFSNIT IV

Artikel 12

Udveksling af oplysninger

De kontraherende parter informerer regelmæssigt hinanden om identiteten af deres autoriserede økonomiske operatører på sikkerhedsområdet og meddeler følgende oplysninger:

▼B

PROTOKOL 11

om gensidig bistand i toldanliggender

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved:

Artikel 2

Anvendelsesområde

Artikel 3

Bistand efter anmodning

Artikel 4

Uanmodet bistand

De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende:

Artikel 5

Fremsendelse/meddelelse

På anmodning fra den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til at

som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område.

Artikel 6

Bistandsanmodningernes form og indhold

Artikel 7

Efterkommelse af anmodningerne

Artikel 8

Form for meddelelse af oplysninger

Artikel 9

Undtagelser fra pligten til at yde bistand

Artikel 10

Tavshedspligt

De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af de regler, der gælder for lignende oplysninger i den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for EF-myndighederne.

Artikel 11

Oplysningernes anvendelse

Artikel 12

Eksperter og vidner

En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål omfattet af denne protokol i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge sådanne genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.

Artikel 13

Bistandsudgifter

De kontraherende parter afstår fra alle krav til hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.

Artikel 14

Gennemførelse

Der tages i forbindelse med sager, som henhører under Fællesskabets kompetence behørigt hensyn til særlige situationer, som på grund af sagens hastende karakter eller den omstændighed, at kun to lande er berørt af en anmodning eller en meddelelse, kan nødvendiggøre direkte kontakter mellem de kompetente tjenestegrene i EFTA-staterne og i EF-medlemsstaterne til behandling af anmodninger eller udveksling af oplysninger. Disse oplysninger suppleres med lister, der revideres, når det er nødvendigt, over tjenestemænd i tjenestegrene, som har ansvaret for at forebygge, undersøge og bekæmpe overtrædelser af toldlovgivningen.

For tillige at sikre den størst mulige effektivitet i anvendelsen af denne protokol træffer de kontraherende parter passende foranstaltninger til at sikre, at de tjenester, der har ansvaret for bekæmpelse af toldsvig, etablerer direkte personlige kontakter, også om fornødent mellem lokale toldmyndigheder, med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger og behandlingen af anmodninger.

Artikel 15

Komplementaritet

PROTOKOL 12

om aftaler med tredjelande vedrørende overensstemmelsesvurderinger

Aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger af produkter, som ifølge EF-lovgivningen skal forsynes med mærke, forhandles på Fællesskabets initiativ. Fællesskabet forhandler på grundlag af en forudsætning om, at de pågældende tredjelande med EFTA-staterne vil indgå aftaler om gensidig anerkendelse, som er parallelle med de aftaler, der indgås med Fællesskabet. De kontraherende parter samarbejder i overensstemmelse med EØS-aftalens generelle informations- og konsultationsprocedurer. Eventuelle uoverensstemmelser vedrørende forbindelserne med tredjelande behandles i henhold til EØS-aftalens relevante bestemmelser.

PROTOKOL 13

om ikke-anvendelse af antidumping- og udligningsforanstaltninger

Artikel 26 i aftalen anvendes kun på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalen, og på hvilke gældende fællesskabsret i fuldt omfang er integreret i aftalen.

Desuden berører anvendelsen af nævnte artikel ikke sådanne foranstaltninger, som de kontraherende parter måtte indføre for at hindre omgåelse af følgende foranstaltninger rettet mod tredjelande:

PROTOKOL 14

om handel med kul- og stålprodukter

Artikel 1

Denne protokol gælder for produkter, som er omfattet af de bilaterale frihandelsoverenskomster (i det følgende benævnt frihandelsoverenskomster), som er indgået mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de enkelte EFTA-stater på den anden side, eller mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og de enkelte EFTA-stater.

Artikel 2

Artikel 3

De kontraherende parter indfører ikke restriktioner eller administrative og tekniske forskrifter, som i samhandelen mellem de kontraherende parter ville udgøre en hindring for den frie bevægelighed for produkter, som er omfattet af denne protokol.

Artikel 4

De materielle konkurrenceregler for virksomheder i forbindelse med produkter, som er omfattet af denne protokol, er indeholdt i protokol 25. Afledt ret findes i protokol 21 og bilag XIV.

Artikel 5

De kontraherende parter overholder reglerne for støtte til stålindustrien. De erkender i særdeleshed betydningen af og accepterer EF-reglerne for støtte til stålindustrien, således som disse er fastsat i Kommissionens beslutning nr. 322/89/EKSF, der udløber den 31. december 1991. De kontraherende parter erklærer sig rede til at integrere nye EF-regler om støtte til stålindustrien i EØS-aftalen senest ved dennes ikrafttræden, såfremt disse regler stort set svarer til førnævnte retsakt.

Artikel 6

Artikel 7

De kontraherende parter mærker sig, at oprindelsesreglerne i protokol 3 i frihandelsoverenskomsterne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de enkelte EFTA-stater erstattes af protokol 4 til aftalen.

PROTOKOL 15

om overgangsperioder for den frie bevægelighed for personer ( ►M1  ————— ◄ Liechtenstein)

Artikel 1

Bestemmelserne i aftalen og bilagene hertil om den frie bevægelighed for personer mellem EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne finder anvendelse i henhold til overgangsbestemmelserne i denne protokol.

▼M1 —————

▼B

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 7

Liechtenstein kan indtil:

Artikel 8

Artikel 9

▼M1 —————

▼B

Artikel 10

I overgangsperioderne finder eksisterende bilaterale ordninger fortsat anvendelse, medmindre aftalen indeholder bestemmelser, der er mere fordelagtige for statsborgere fra EF-medlemsstaterne og fra EFTA-staterne.

Artikel 11

For så vidt angår denne protokol har de heri anvendte betegnelser »sæsonarbejder« og »grænsearbejder« den betydning, som er fastlagt i den nationale lovgivning i ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein på tidspunktet for aftalens undertegnelse.

PROTOKOL 16

om foranstaltninger angående social sikring i forbindelse med overgangsperioderne for den frie bevægelighed for personer ( ►M1  ————— ◄ Liechtenstein)

Artikel 1

Ved anvendelse af denne protokol og forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971, s. 416) betyder betegnelsen »sæsonarbejder«, hvad angår ►M1  ————— ◄ Liechtenstein, enhver arbejdstager, som er statsborger i en EF-medlemsstat eller en anden EFTA-stat og i besiddelse af en tilladelse til sæsonarbejde efter lovgivningen i ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein i en periode på maksimalt ni måneder.

Artikel 2

I tilladelsens gyldighedsperiode har sæsonarbejderen ret til ydelser ved arbejdsløshed i overensstemmelse med ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ liechtensteinsk lovgivning på samme betingelser som en statsborger fra ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein, og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.

Artikel 3

En del af de arbejdsløshedsbidrag, der indbetales af sæsonarbejdere, tilbagebetales af ►M1  ————— ◄ ►M1  ————— ◄ Liechtenstein til de stater, hvor disse arbejdstagere er bosat, efter følgende retningslinjer:

▼M1 —————

▼B

Artikel 5

Som anført i protokol 15 er denne protokols gyldighed begrænset til varigheden af overgangsperioderne.

PROTOKOL 17

vedrørende artikel 34

Enhver retsforskrift på et område, der er omfattet af aftalen, behandles i overensstemmelse aftalens procedurer, og de kontraherende parter bestræber sig for at udarbejde tilsvarende EØS-regler.

I alle andre tilfælde oplyser de kontraherende parter Det Blandede EØS-Udvalg om foranstaltningerne og tilstræber om nødvendigt at vedtage bestemmelser for at sikre, at foranstaltningerne ikke omgås via de andre kontraherende parters område.

Hvis der ikke kan opnås enighed om sådanne regler eller bestemmelser, kan den berørte kontraherende part træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre omgåelse.

PROTOKOL 18

om de interne procedurer for gennemførelsen af artikel 43

For Fællesskabets vedkommende er de procedurer, der skal følges ved gennemførelsen af aftalens artikel 43, fastsat i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

For EFTA-staternes vedkommende er procedurerne fastsat i aftalen om EFTA-staternes Stående Udvalg og omfatter følgende elementer:

En EFTA-stat, der har til hensigt at træffe foranstaltninger i medfør af aftalens artikel 43, giver i god tid EFTA-staternes Stående Udvalg meddelelse herom.

Drejer det sig imidlertid om et hemmeligt eller presserende anliggende, gives de andre EFTA-stater og EFTA-staternes Stående Udvalg meddelelse herom senest på datoen for foranstaltningernes ikrafttræden.

EFTA-staternes Stående Udvalg undersøger situationen og afgiver udtalelse om indførelsen af foranstaltningerne. Det holder sig løbende orienteret om situationen og kan når som helst ved flertalsafgørelse vedtage henstillinger om en eventuel ændring, suspendering eller ophævelse af de trufne foranstaltninger eller om andre foranstaltninger, der skal hjælpe den pågældende EFTA-stat til at overvinde sine vanskeligheder.

PROTOKOL 19

om søtransport

De kontraherende parter undlader over for hinanden at anvende de foranstaltninger, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 4057/86 (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 14) og (EØF) nr. 4058/86 (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 21) og i Rådets beslutning nr. 83/573/EØF (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 37), eller andre lignende foranstaltninger, forudsat at den gældende ret vedrørende søtransport, der er indeholdt i aftalen, gennemføres fuldt ud.

De kontraherende parter samordner deres forholdsregler og foranstaltninger over for tredjelande og tredjelandes selskaber på søtransportområdet i overensstemmelse med følgende bestemmelser:

PROTOKOL 20

om adgang til indre vandveje

PROTOKOL 21

om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder

Artikel 1

EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges i en aftale mellem EFTA-staterne beføjelser og opgaver, der svarer til dem, som på tidspunktet for aftalens undertegnelse tilkommer EF-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, således at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemføre de principper, der er fastsat i aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), og artikel 53-60 samt i protokol 25.

Fællesskabet vedtager i det omfang, det er nødvendigt, bestemmelser til gennemførelse af de principper, der er fastsat i aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), og artikel 53-60 samt i protokol 25, med henblik på at sikre, at EF-Kommissionen i henhold til aftalen har beføjelser og opgaver, der svarer til dem, den har på tidspunktet for aftalens undertegnelse, med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Artikel 2

Hvis der efter procedurerne i aftalens del VII vedtages nye retsakter til gennemførelse af artikel 1, stk. 2, litra e), og artikel 53-60 samt protokol 25 eller ændringer til de retsakter, der er anført i artikel 3 i nærværende protokol, foretages der tilsvarende ændringer i aftalen om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden med henblik på at sikre, at EFTA-Tilsynsmyndigheden samtidig tillægges beføjelser og opgaver, som svarer til dem, der er tillagt EF-Kommissionen.

Artikel 3

Kontrol med jus ioner

▼M43

▼B

Almindelige procedureregler

▼M154 —————

▼B

Transport

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M150 —————

▼M70 —————

▼B

▼M70 —————

▼M154 —————

▼B

▼M150 —————

▼B

Artikel 8

Begæringer ►M150  ————— ◄ , der indgives til EF-Kommissionen inden aftalens ikrafttræden, anses for at opfylde aftalens bestemmelser om begæringer ►M150  ————— ◄ .

Den tilsynsmyndighed, der er kompetent i henhold til artikel 56 i aftalen og artikel 10 i protokol 23, kan kræve, at der inden udløbet af en frist, som denne fastsætter, indgives et forskriftsmæssigt udfyldt skema som foreskrevet med henblik på gennemførelsen af aftalen. I så fald anses begæringer ►M150  ————— ◄ kun som forskriftsmæssige, såfremt skemaerne indsendes inden for den fastsatte frist og i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.

▼M150 —————

▼B

Artikel 10

De kontraherende parter sikrer, at der inden seks måneder efter aftalens ikrafttræden træffes foranstaltninger med henblik på at yde den nødvendige bistand til tjenestemænd fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen, således at disse kan gennemføre deres kontrolundersøgelser i henhold til aftalen.

Artikel 11

Hvad angår aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der allerede består ved aftalens ikrafttræden, og som falder ind under artikel 53, stk. 1, finder forbuddet i artikel 53, stk. 1, ikke anvendelse, dersom aftalerne eller vedtagelserne eller den samordnede praksis ændres inden seks måneder efter aftalens ikrafttræden, således at de opfylder betingelserne i forbindelse med gruppefritagelserne i bilag XIV.

Artikel 12

Hvad angår aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som allerede består ved aftalens ikrafttræden, og som falder ind under artikel 53, stk. 1, finder forbuddet i artikel 53, stk. 1, ikke anvendelse fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden, dersom aftalerne eller vedtagelserne eller den samordnede praksis ændres inden seks måneder efter aftalens ikrafttræden, således at de ikke længere er omfattet af forbuddet i artikel 53, stk. 1.

Artikel 13

Aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som inden aftalens ikrafttræden er omfattet af en individuel fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er fortsat fritaget for så vidt angår aftalens bestemmelser, indtil fritagelsen udløber i henhold til beslutningen om fritagelse, eller indtil EF-Kommissionen træffer anden beslutning, alt efter hvilket tidspunkt der kommer først.

▼M150

Revisionsklausul

Ved udgangen af 2005 og efter anmodning fra en af de kontraherende parter skal parterne revidere gennemførelsesmekanismerne for artikel 53 og 54 i aftalen samt samarbejdsmekanismerne for protokol 23 til aftalen, så der sikres en ensartet og effektiv anvendelse af disse artikler. Parterne skal især revidere Det Blandede EØS‐udvalgs afgørelse nr. 130/2004 af 24. september 2004 i lyset af deres erfaring med den nye gennemførelsesordning for konkurrencereglerne, og de skal undersøge, hvilke muligheder der er for i EØS-sammenhæng at afspejle den ordning, som der med Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 er indført i EU, for så vidt angår de nationale konkurrencemyndigheders anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, det horisontale samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og den mekanisme, der skal sikre, at konkurrencereglerne anvendes ens af de nationale myndigheder.

▼B

PROTOKOL 22

om definition af »virksomhed« og »omsætning« (artikel 56)

Artikel 1

I forbindelse med tildelingen af enkelttilfælde i henhold til aftalens artikel 56 forstås ved »virksomhed« en enhed, der udøver aktiviteter af kommerciel eller økonomisk art.

Artikel 2

»Omsætning« som omhandlet i aftalens artikel 56 omfatter de berørte virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår inden for det område, der er omfattet af aftalen, i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af salgsrabatter samt merværdiafgift og andre direkte omsætningsrelaterede afgifter.

Artikel 3

▼M136

I stedet for omsætningen anvendes

▼B

Artikel 4

Artikel 5

▼M150

PROTOKOL 23

om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58)

ALMINDELIGE PRINCIPPER

Artikel 1

▼M203

Artikel 1A

For at sikre, at EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen har en ensartet fortolkning af artikel 53 og 54 i aftalen og af artikel 81 og 82 i traktaten, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staternes kompetente myndigheder også få tilladelse til at deltage i møder i det netværk af offentlige myndigheder, der er nævnt i betragtning 15 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, dog kun for så vidt angår drøftelser om generelle politiske spørgsmål. EFTA-Tilsynsmyndigheden, Europa-Kommissionen og de kompetente myndigheder i EFTA-staterne og EF-medlemsstaterne skal have beføjelse til at stille alle de oplysninger til rådighed, der er nødvendige for sådanne generelle politiske drøftelser i dette netværk. Oplysninger, der er stillet til rådighed i denne sammenhæng, må ikke anvendes i håndhævelsesøjemed. Deltagelsen i dette netværk berører ikke EFTA-staternes og EFTA-Tilsynsmyndighedens deltagelsesrettigheder i medfør af EØS-aftalen.

▼M150

SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 4

I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, sender den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed de administrative skrivelser, hvorved en sag afsluttes eller en klage afvises.

Artikel 5

I tilfælde, der falder ind under aftalens artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, opfordrer den kompetente tilsynsmyndighed den anden tilsynsmyndighed til at lade sig repræsentere ved høringen af de berørte virksomheder. Opfordringen gælder også de stater, der falder ind under den anden tilsynsmyndigheds kompetence.

RÅDGIVENDE UDVALG

Artikel 6

ANMODNING OM DOKUMENTER OG RETTEN

TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

Artikel 7

Den anden tilsynsmyndighed end den, der har beføjelse til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56 i aftalen, kan på ethvert tidspunkt under proceduren anmode den anden tilsynsmyndighed om kopier af de vigtigste dokumenter vedrørende tilfælde under artikel 56, stk. 1, litra b) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, i aftalen, og den pågældende tilsynsmyndighed kan desuden, inden der træffes en endelig beslutning, fremsætte bemærkninger, som den finder relevante.

ADMINISTRATIV BISTAND

Artikel 8

UDVEKSLING OG BRUG AF OPLYSNINGER

Artikel 9

TAVSHEDSPLIGT

Artikel 10

▼M154

AKTINDSIGT

Artikel 10A

Når en tilsynsmyndighed giver de parter, som den har tilsendt en klagepunktsmeddelelse, aktindsigt, gælder retten til aktindsigt ikke interne dokumenter hos den anden tilsynsmyndighed eller EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder. Retten til aktindsigt gælder heller ikke korrespondance mellem tilsynsmyndighederne, mellem en tilsynsmyndighed og EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder eller mellem EF-medlemsstaternes eller EFTA-staternes konkurrencemyndigheder, hvis en sådan korrespondance indgår i den kompetente tilsynsmyndigheds sagsakter.

▼M150

KLAGER OG OVERFØRSEL AF TILFÆLDE

Artikel 11

SPROG

Artikel 12

Enhver fysisk eller juridisk person har ret til at henvende sig til og modtage henvendelser fra EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen på et af EFTA-staternes eller Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog, som de vælger i forbindelse med klager. Dette gælder også alle sagsbehandlende instanser, hvad enten sagen er blevet indledt på foranledning af en klage eller på initiativ af den kompetente tilsynsmyndighed.

▼M136

PROTOKOL 24

om samarbejde i forbindelse med fusionskontrol

ALMINDELIGE PRINCIPPER

Artikel 1

Artikel 2

SAGSBEHANDLINGENS INDLEDENDE FASE

Artikel 3

Dokumenter, der i henhold til denne protokol skal fremsendes fra Kommissionen til en EFTA-stat og fra en EFTA-stat til Kommissionen, fremsendes via EFTA-Tilsynsmyndigheden.

HØRINGER

Artikel 4

I de i artikel 2, stk. 1, og stk. 2, litra a), nævnte tilfælde opfordrer EF-Kommissionen EFTA-Tilsynsmyndigheden til at lade sig repræsentere ved høringen af de berørte virksomheder. EFTA-staterne kan ligeledes lade sig repræsentere ved disse høringer.

EF'S RÅDGIVENDE UDVALG FOR KONTROL MED FUSIONER

Artikel 5

DE ENKELTE STATERS RETTIGHEDER

Artikel 6

▼M137

En eller flere EFTA-stater kan tilslutte sig en sådan anmodning, hvis en fusion påvirker samhandelen mellem en eller flere EF-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater og truer med at påvirke konkurrencen betydeligt i den eller de EFTA-stater, der tilslutter sig anmodningen.

Efter modtagelse af en kopi af en sådan anmodning suspenderes alle nationale tidsfrister vedrørende fusionen i EFTA-staterne, indtil det er blevet besluttet, hvor fusionen skal undersøges. Så snart en EFTA-stat har underrettet Kommissionen og de deltagende virksomheder om, at den ikke ønsker at slutte sig til anmodningen, hæves suspensionen af dens nationale tidsfrister.

Beslutter Kommissionen at behandle fusionen, ophører den eller de EFTA-stater, der har sluttet sig til anmodningen, med at anvende deres nationale konkurrencelovgivning på fusionen.

▼M136

Kommissionen videresender omgående alle erklæringer indgivet i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 139/2004 samt efter dette stykke til EFTA-Tilsynsmyndigheden.

Kommissionen videresender omgående alle erklæringer indgivet i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 139/2004 til EFTA-Tilsynsmyndigheden.

Har mindst en af disse EFTA-stater tilkendegivet, at den ikke indvilliger i en henvisning, bevarer den eller de kompetente EFTA-stater deres kompetence, og sagen henvises ikke fra EFTA-staterne i henhold til dette stykke.

Artikel 7

ADMINISTRATIV BISTAND

Artikel 8

▼M137

▼M136

TAVSHEDSPLIGT

Artikel 9

ANMELDELSER

Artikel 10

Artikel 11

En anmeldelse anses for indgivet på den dato, hvor den modtages af den kompetente tilsynsmyndighed.

SPROG

Artikel 12

TIDSFRISTER OG ANDRE PROCEDURESPØRGSMÅL

Artikel 13

Hvad angår tidsfrister og andre procedurespørgsmål, herunder procedurerne for henvisning af en fusion mellem EF-Kommissionen og en eller flere EFTA-stater, finder gennemførelsesbestemmelserne til artikel 57 også anvendelse på samarbejdet mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne, medmindre andet er fastsat i denne protokol.

De frister, der er nævnt i ►M137  artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9, stk. 2 og 6, og artikel 22, stk. 2 ◄ , i forordning (EF) nr. 139/2004, begynder for EFTA-Tilsynsmyndighedens og EFTA-staternes vedkommende at løbe fra den dag, hvor EFTA-Tilsynsmyndigheden har modtaget de relevante dokumenter.

OVERGANGSBESTEMMELSE

Artikel 14

Aftalens artikel 57 finder ikke anvendelse på nogen fusion, som er aftalt eller bekendtgjort, eller hvor kontrol er erhvervet før aftalens ikrafttræden. Artikel 57 finder under ingen omstændigheder anvendelse på fusioner, med hensyn til hvilke en national myndighed med ansvar for konkurrence har indledt en sagsbehandling før denne dato.

▼B

PROTOKOL 25

om konkurrence på kul- og stålområdet

Artikel 1

Hvis den kompetente tilsynsmyndighed finder, at visse aftaler efter deres natur og virkninger er fuldstændigt analoge med de ovennævnte aftaler, navnlig under hensyn til anvendelsen af dette stykke på distributionsvirksomheder, tillader den ligeledes disse aftaler, når den konstaterer, at de opfylder samme betingelser.

Artikel 2

Artikel 3

Med henblik på artikel 1 og 2 samt med henblik på de til disse artiklers anvendelse nødvendige oplysninger og de i medfør af disse anlagte sager forstås ved begrebet »virksomhed« ethvert foretagende, som inden for det af nærværende aftale omfattede område udøver produktionsvirksomhed inden for kul- og stålsektoren, samt ethvert foretagende eller organ, som sædvanligt udøver anden distributionsvirksomhed end salg til husstande eller håndværkere.

Artikel 4

Bilag XIV til aftalen indeholder særlige bestemmelser til gennemførelse af de i artikel 1 og 2 fastsatte principper.

Artikel 5

EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen skal sikre, at de i artikel 1 og 2 i denne protokol fastsatte principper anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne til gennemførelse af artikel 1 og 2, jf. protokol 21 og bilag XIV til aftalen.

Artikel 6

I individuelle sager, der falder ind under artikel 1 og 2 i denne protokol, træffer EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden afgørelse i overensstemmelse med artikel 56 i aftalen.

Artikel 7

Med henblik på at udvikle og opretholde et ensartet konkurrencetilsyn inden for hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt med henblik på at fremme en ensartet gennemførelse, anvendelse og fortolkning af de til dette formål fastsatte bestemmelser i nærværende aftale skal de kompetente myndigheder samarbejde i overensstemmelse med de i protokol 23 fastsatte bestemmelser.

PROTOKOL 26

om EFTA-TUsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte

▼M109

Artikel 1

EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges i en aftale mellem EFTA-staterne beføjelser og opgaver svarende til dem, som på tidspunktet for EØS-aftalens undertegnelse tilkommer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, således at EFTA-Tilsynsmyndigheden kan gennemføre principperne i EØS-aftalens artikel 1, stk. 2, litra e), artikel 49 og artikel 61-63. EFTA-Tilsynsmyndigheden tillægges også sådanne beføjelser til at gennemføre konkurrencereglerne for statsstøtte for så vidt angår produkter, der falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, jf. protokol 14.

Artikel 2

Ud over de retsakter, der er anført i bilag XV, gengiver ►M170  følgende retsakter ◄ de beføjelser og opgaver, der tilkommer Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:

▼M170

▼B

PROTOKOL 27

om samarbejde med hensyn til statsstøtte

For at sikre ensartet gennemførelse, anvendelse og fortolkning af statsstøttereglerne overalt på de kontraherende parters område og for at sikre en harmonisk udvikling heraf overholder EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden følgende regler:

PROTOKOL 28

om intellektuel ejendomsret

Artikel 1

Beskyttelsens omfang

Artikel 2

Konsumption af rettigheder

Artikel 3

EF-patenter

Denne ret kan påberåbes for de i stk. 5 nævnte produkter indtil udgangen af det andet år, efter at henholdsvis Finland eller Island har gjort disse produkter patenterbare.

Artikel 4

Halvlederprodukter

Artikel 5

Internationale konventioner

Artikel 6

Forhandlinger vedrørende den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel

De kontraherende parter forpligter sig til - med forbehold af Fællesskabets og dets medlemsstaters kompetence på området intellektuel ejendomsret - at forbedre den ved aftalen etablerede ordning for intellektuel ejendomsret i lyset af resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-Runden.

Artikel 7

Gensidig information og konsultation

De kontraherende parter forpligter sig til at informere hinanden om arbejde, der finder sted inden for rammerne af internationale organisationer og inden for rammerne af aftaler vedrørende intellektuel ejendomsret.

De kontraherende parter forpligter sig ligeledes til - efter anmodning og på områder, der er omfattet af en foranstaltning vedtaget inden for fællesskabsretten - at iværksætte forudgående konsultation inden for de ovennævnte rammer.

Artikel 8

Overgangsbestemmelser

De kontraherende parter forpligter sig til at optage forhandlinger med henblik på at give interesserede EFTA-stater mulighed for fuldt ud at deltage i kommende foranstaltninger vedrørende intellektuel ejendomsret, som måtte blive vedtaget inden for fællesskabsretten.

Skulle sådanne foranstaltninger blive vedtaget inden aftalens ikrafttræden, skal forhandlinger med henblik på deltagelse i sådanne foranstaltninger indledes snarest belejligt.

Artikel 9

Kompetence

Bestemmelserne i denne protokol berører hverken Fællesskabets eller dets medlemsstaters kompetence på området intellektuel ejendomsret.

PROTOKOL 29

om erhvervsuddannelse

Med henblik på at fremme de unges bevægelighed inden for EØS er de kontraherende parter enige om at styrke deres samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet og om at bestræbe sig på at forbedre vilkårene for studerende, som ønsker at studere i en anden EØS-stat end deres egen. De er i den forbindelse enige om, at aftalens bestemmelser om opholdsret for studerende ikke berører de muligheder, som de enkelte kontraherende parter rådede over før aftalens ikrafttræden med hensyn til at opkræve studiegebyr af udenlandske studerende.

PROTOKOL 30

om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område

▼M207

Artikel 1

Generelle bestemmelser

▼M274 —————

▼M207

Artikel 3

Statistisk program 2008-2012

▼M220

Artikel 4

Modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (MEETS)

▼M265

Artikel 5

Statistisk program ►M274  2013- ►M345  2020 ◄  ◄

▼M405

Artikel 6

Statistiske foranstaltninger 2021-2027

▼M87 —————

▼B

PROTOKOL 31

om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

▼M9

Artikel 1

Forskning og teknologisk udvikling

▼M162

▼M181

▼M9

▼M252

▼M9

▼M155

▼M224

▼M286

▼M287

▼M234

EFTA-staterne deltager fuldt ud i samarbejdet, dog uden stemmeret, i udvalget for Det Fælles Luftrum, som bistår Europa-Kommissionen med forvaltning, udvikling og gennemførelse af aktiviteterne under SESAR-fællesforetagendet.

▼M252

▼M288

▼M409

▼M162

▼M181

▼M212

▼M299

▼M331

▼M408

▼M8

Artikel 2

Informationstjenesteydelser og informationssystemers sikkerhed

▼M174

For så vidt angår de aktiviteter, der henvises til i stk. 7, bidrager EFTA-staterne finansielt til budgetpost 09 03 04 og 09 01 04 03 (Transeuropæiske telekommunikationsnet), samt til de efterfølgende tilsvarende budgetposter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen.

▼M8

▼M83

▼M174

▼M384

▼B

Artikel 3

Miljø

Samarbejdet omfatter bl.a. regelmæssige møder.

▼M10

▼B

▼M101

▼M364

Artikel 4

▼M253

Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og sport

▼B

▼M36

▼M56

▼M93

▼M63

▼M91

▼M125

▼M126

▼M140

▼M141

▼M147

▼M158

▼M189

▼M221

▼M270

▼M355

▼M356

▼M401

▼M399

▼M369

▼M36

▼B

▼M110

▼M216

▼B

Artikel 5

Socialpolitik

EFTA-staterne bidrager finansielt i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra b), i aftalen.

EFTA-staterne deltager uindskrænket i de fællesskabsudvalg, som bistår EF-Kommissionen ved forvaltningen og udviklingen af programmet, undtagen når disse behandler spørgsmål vedrørende fordelingen af Fællesskabets økonomiske midler mellem Fællesskabets medlemsstater.

▼M13

▼M251

▼M13

▼B

▼M230

▼M254

▼M275

▼M397

▼B

Artikel 6

Forbrugerbeskyttelse

▼M94

▼M145

EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2004 i de af Fællesskabets aktioner, der følger af både den følgende retsakt og retsakter afledt heraf:

▼M191

▼M290

▼M94

▼B

Artikel 7

▼M106

Initiativ, iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder

▼B

▼M8

▼M405

▼M148

▼M179

▼M213

▼M289

De afholdte omkostninger for aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 1. januar 2014, betragtes som støtteberettiget fra begyndelsen af aktionen i henhold til den pågældende støtteaftale eller støtteafgørelse, forudsat af, at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 250/2014 af 13. november 2014 træder i kraft inden afslutningen af aktionen.

▼M308

▼M315

▼M316

▼M317

▼M330

▼M415

Omkostningerne for aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 25. juli 2023, eller efter den 20. marts 2023 når betingelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) 2023/1525 er opfyldt, kan betragtes som støtteberettigede fra startdatoen for det tiltag, der er fastsat i den pågældende tilskudsaftale eller de pågældende tilskudsafgørelser på de vilkår, der er fastsat deri, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 80/2024 af 15. marts 2024 træder i kraft inden afslutningen af tiltaget.

I overensstemmelse med artikel 1, stk. 8 og 9, i protokol 32 til EØS-aftalen finder EFTA-staternes finansielle bidrag anvendelse på alle transaktioner, der foretages inden for rammerne af de relevante budgetposter for regnskabsåret 2023 med tilbagevirkende kraft. De tilsvarende midler til forpligtelsesbevillinger for regnskabsåret 2023 stilles med de fornødne ændringer til rådighed på samme vilkår som bevillingerne for regnskabsåret 2024, navnlig stilles de tilsvarende midler til forpligtelsesbevillinger for regnskabsåret 2023 fuldt ud til rådighed i begyndelsen af regnskabsåret 2024.

Island og Liechtenstein fritages for at deltage i det ved forordning (EU) 2023/1525 oprettede instrument og for at bidrage finansielt hertil.

▼M414

Omkostningerne for aktiviteter, hvis gennemførelse starter efter den 27. oktober 2023, eller efter den 24. februar 2022 når betingelserne i artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) 2023/2418 er opfyldt, kan betragtes som støtteberettigede fra startdatoen for det tiltag, der er fastsat i den pågældende tilskudsaftale eller de pågældende tilskudsafgørelser på de vilkår, der er fastsat deri, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 81/2024 af 15. marts 2024 træder i kraft inden afslutningen af tiltaget.

Island og Liechtenstein fritages for at deltage i det ved forordning (EU) 2023/2418 oprettede instrument og for at bidrage finansielt hertil.

▼M8

Artikel 8

Turisme

Artikel 9

Den audiovisuelle sektor

▼B

Artikel 10

Civilbeskyttelse

▼M41

▼M73

▼M247

▼M8

Artikel 11

Lettelse af samhandelen

Artikel 12

Transport og mobilitet

▼M195

▼M195

▼M195

▼M309

EFTA-staterne deltager fuldt ud, men uden stemmeret, i det udvalg, der er nedsat ved forordningens artikel 52.

▼M14

Artikel 13

Kultur

▼M149

▼M79

▼M82

▼M149

▼M205

▼M21

Artikel 14

Energiprogrammer og miljørelaterede energiaktiviteter

▼M57

▼M99

▼M89

▼M90

▼M130

▼M21

▼M19

Artikel 15

Beskæftigelse

▼M184

▼M72

▼M291

▼M17

Artikel 16

Folkesundhed

▼M120 —————

▼M17

▼M159

▼M37

Artikel 17

▼M177

Telematisk dataudveksling

▼M37

▼M236

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2010 i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i det under stk. 6, litra c), omhandlede EU-program, for så vidt disse projekter og aktiviteter støtter andet samarbejde mellem de kontraherende parter.

▼M318

EFTA-staterne deltager fra den 1. januar 2016 i de projekter og aktiviteter, der gennemføres som led i det under stk. 6, litra d), omhandlede EU-program.

▼M37

▼M177

▼M236

▼M318

▼M37

▼M58

Artikel 18

Udveksling mellem forvaltningerne af nationale embedsmænd

▼M65

Artikel 19

Formindskelse af de økonomiske og sociale forskelle

▼M368

Artikel 20

Forbedring af konkurrenceevne, socioøkonomisk konvergens og samhørighed i InvestEU-programmet

▼M13

Tillæg 1 til protokol 31

HELIOS II — ARBEJDSPROGRAM

1995

1.    RÅDGIVENDE ORGANER ( 24 )

Fuld deltagelse på samme vilkår som EF-medlemsstaterne, undtagen for så vidt angår eventuelle afstemningsprocedurer og de spørgsmål, som er omhandlet under »budgetmæssige aspekter« i dette arbejdsprogram.

1.1.   RÅDGIVENDE UDVALG — tre møder

1.2.   EUROPÆISK HANDICAPFORUM — tre møder

1.3.   FORBINDELSESGRUPPE — tre møder

2.    ARBEJDSGRUPPER ( 25 )

Fuld deltagelse på samme vilkår som EF-medlemsstaterne, undtagen for så vidt angår eventuelle afstemningsprocedurer og de spørgsmål, som er omhandlet under »budgetmæssige aspekter« i dette arbejdsprogram.

2.1.   HANDYNET TEKNISK KOORDINERINGSGRUPPE — tre møder

2.2.   HANDYNET STUDIEGRUPPE VEDRØRENDE TESAURUS — tre møder

2.3.   HELIOS ARBEJDSGRUPPE VEDRØRENDE INTEGRERET UDDANNELSE — tre møder

2.4.   HELIOS ARBEJDSGRUPPE VEDRØRENDE BESKÆFTIGELSE — tre møder

2.5.   HELIOS ARBEJDSGRUPPER VEDRØRENDE MULIGHED FOR EN SELVSTÆNDIG TILVÆRELSE

3.    UDVEKSLINGSAKTIVITER ( 26 )

4.    HANDYNET (6) 

Fuld deltagelse på samme vilkår som EF-medlemsstaterne med henblik på at opnå, at databasen indeholder fuldstændige oplysninger, der er relevante for samtlige EFTA-stater, senest den 1. januar 1996:

5.    SAMARBEJDE MED NGO'er (6) 

6.    BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN

Lokaliteter i EFTA-staterne skal overvejes med henblik på medtagelse i årsprogrammet.

1996

1. & 2.    RÅDGIVENDE ORGANER og ARBEJDSGRUPPER

Deltagelse som for 1995, men Kommissionen betaler deltagernes udgifter på følgende grundlag:

I de tilfælde hvor en deltager på grund af sit handicap er ledsaget af en anden person, vil dennes omkostninger blive dækket på samme betingelser som dem, der gælder for deltageren.

3.    UDVEKSLINGSAKTIVITETER

Fuld deltagelse på samme vilkår som EF-medlemsstaterne, herunder deltagelse af repræsentanter for udpegede »aktiviteter« i:

4.    HANDYNET

Som for 1995.

5.    SAMARBEJDE MED NGO'er

Fuld deltagelse på samme vilkår som EF-medlemsstaterne, herunder:

6.    BEVIDSTGØRELSE AF OFFENTLIGHEDEN

HELIOS II — ARBEJDSPROGRAM

BUDGETMÆSSIGE ASPEKTER

1995

Intet direkte bidrag til EF-budgettet.

EFTA-staterne betaler:

Forslag til ekstra personale:

Bemærkning:

EF's og EFTA-staternes budgeteksperter vil i første halvår 1995 træffe forberedelser for finansåret 1996 efter proceduren i protokol 32 til aftalen. Disse drøftelser vil føre til, at der træffes endelige afgørelser om EFTA-staternes finansielle bidrag til EF's almindelige budget, og vil også omfatte spørgsmålet om ekstra personale.

1996

Fuldt bidrag til EF-budgettet (i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen).

▼M22

Tillæg 2 til protokol 31

▼M37

Tillæg 3 til protokol 31

Telematisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) Arbejdsprogram

EFTA-staterne deltager kun i følgende projekter og aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA):

▼M88

I.   PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE

▼M127

EFTA-staterne deltager i følgende projekter af fælles interesse for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF, som ændret.

▼M88

A.   GENERELT

▼M127

▼M88

B.   SÆRLIGE NYE NET TIL UNDERBYGNING AF ØMU OG FÆLLESSKABETS POLITIKKER OG AKTIVITETER

▼M127

▼M88

▼M127

▼M127

▼M88

C.   INTERINSTITUTIONELLE NET

D.   GLOBALISERING AF IDA-NET

II.   HORISONTALE AKTIONER OG FORANSTALTNINGER

EFTA-staterne deltager i følgende horisontale aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF:

▼M65

Tillæg 4 til protokol 31

DET FINENSIELLE EØS-INSTRUMENT

Gennemførelsesbestemmelser

1.   Definitioner

I det følgende forstås ved

2.   Modtagerstater

Modtagerstaterne og deres andel af midlerne fremgår af følgende tabel:

3.   Bistandsform

Bistanden har fuldt ud form af gavebistand. En modtagerstat kan imidlertid forelægge udvalget forslag om, at en del af dens andel kan benyttes til nedbringelse af de renteudgifter, der knytter sig til projekter, som overvejende finansieres ved hjælp af lån. Enhver sådan støtte ydes også i form af gavebistand.

EØS-EFTA-bidraget kan ikke andrage mere end 50 % af de med projektet forbundne omkostninger, medmindre der er tale om projekter, som i øvrigt finansieres ved hjælp af midler fra et centralt, et regionalt eller et lokalt budget, i hvilke tilfælde bidraget ikke kan andrage mere end 85 % af de samlede omkostninger. Fællesskabslofterne for samfinansiering må under ingen omstændigheder overskrides.

EØS-EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til tilvejebringelsen af midlerne efter den aftalte plan, forudsat at tilsynsrapporterne bekræfter projektgennemførelsen i overensstemmelse med projektforslaget.

4.   Støtteberettigede aktiviteter

Der skal stilles midler til rådighed til projekter på områderne miljø inkl. byfornyelse, formindskelse af byforurening og sikring af den europæiske kulturarv, transport inkl. infrastruktur samt uddannelse og erhvervsuddannelse inkl. akademisk forskning. De kontraherende parter er enige om at tilstræbe, at mindst 2/3 af det samlede beløb afsættes til projekter på miljøområdet som defineret ovenfor.

5.   Projekter

Det samlede beløb på 119,6 mio. EUR stilles med virkning fra 1999 kumulativt til rådighed til indgåelse af forpligtelser med 20 % pr. påbegyndt år. Forskellige dele af store projekter kan fremlægges til finansiering separat, og udvalget behandler hvert enkelt projektforslag på grundlag af dettes egne egenskaber.

6.   Tilsynskrav

Der udarbejdes en tilsynsplan for hvert projekt sammen med projekt- og tidsplanen samt budgettet og betalingsplanen. Tilsynsplanen omfatter projektets afgørende bestanddele. Tilsynsorganet aflægger på vigtige stadier under projektet i overensstemmelse med den fastlagte plan og i almindelighed mindst én gang om året rapport til modtagerstaten og udvalget og giver bl.a. følgende oplysninger:

Hvis rapporten ikke er i overensstemmelse med den aftalte plan, kan udvalget anmode modtagerstaten om supplerende oplysninger. Spørgsmål, der er begrænset til klarlæggelse og anmodning om oplysninger, der mangler i rapporten, kan rettes til tilsynsorganet, idet modtagerstaten holdes behørigt underrettet. Udvalget kan beslutte ikke at give tilladelse til yderligere betalinger, før rapporten er i overensstemmelse med aftalen. EØS-EFTA-staterne kan revidere projekter i henhold til punkt 10, nr. 13.

7.   Organisatorisk opbygning

EFTA-staterne nedsætter et udvalg, der skal

EIB skal

Modtagerstaterne skal

Kommissionen skal

Tilsynsorganet skal

8.   Sprogordning

EØS-aftalens officielle sprog kan benyttes. Alle dokumenter, der forelægges udvalget, skal fremlægges af modtagerstaten/projektadministratoren i engelsk oversættelse.

9.   Finansielle ordninger

EØS-EFTA-staterne lægger en bevilling til vurdering og tilsyn på 0,5 % til hver betaling til modtagerstaterne ud over det beløb, der skal overføres fra den aftalte fond på 119,6 mio. EUR. Hver part afholder sine egne administrationsudgifter.

EIB, der optræder som konsulent for projektadministratorerne/modtagerstaterne, beregner for sine tjenesteydelser et gebyr, der udredes af bankens mandanter.

EØS-EFTA-staterne sørger for en passende finansiel styring. Betalingerne til modtagerstaterne finder sted på grundlag af betalingsordrer udstedt af udvalget, som drager omsorg for, at ordrerne udføres behørigt. Rente og rentesrente, som påløber inden betalingen til støttemodtagerne, tilhører de stater, som har tilvejebragt midlerne.

10.   Kort beskrivelse af processen

▼M131

Udvalget kan, efter begrundet anmodning fra modtagerstaten baseret på objektive kriterier, give afkald på anmodningen om forhåndskonsultation.

▼M65

11.   Afsluttende bemærkninger

Medmindre omstændighederne ændrer sig, vil det nye finansielle instrument blive forvaltet efter de samme retningslinjer som dem, der benyttes ved forvaltningen af den finansielle mekanisme, der er ved at ophøre. Der kan i givet fald udarbejdes supplerende dokumenter.

▼B

PROTOKOL 32

om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82

▼M215

Artikel 1

Procedure for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert regnskabsår (n)

Europa-Kommissionens holdning berører ikke muligheden for at forsætte drøftelserne om aktiviteter, for hvilke den ikke har accepteret EFTA-staternes deltagelse.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger senest den 1. juni i regnskabsåret (n), anvendes den procentvise fordeling, som blev anvendt i år (n–1), på en midlertidig basis. Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.

▼M368

▼M421

▼M215

Artikel 2

Frigørelse af EFTA-staternes bidrag

Hvis Den Europæiske Unions almindelige budget ikke vedtages inden den 10. juli i regnskabsåret (n) eller den dato, som under særlige omstændigheder er aftalt i henhold til artikel 1, stk. 8, anmodes der om betaling på grundlag af det vejledende beløb, som er fastsat i det foreløbige budgetforslag. Justeringen foretages efter proceduren i artikel 4.

Artikel 3

Gennemførelsesbetingelser

Artikel 4

Regulering af EFTA-bidraget i lyset af gennemførelsen

Artikel 5

Oplysninger

Artikel 6

Kontrol

Artikel 7

BNP-tal, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren

De BNP-data udregnet på basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemførelsen af artikel 76 i aftalen.

▼M421

Artikel 8

Særlige bestemmelser om deltagelse i budgetgarantier

Der fastsættes særlige bestemmelser om EFTA-staternes bidrag for så vidt angår deltagelse i budgetgarantier, herunder proceduren for fastsættelsen af den finansielle deltagelse, i specifikke bidragsaftaler, som kan supplere bestemmelserne i denne protokol. Bidraget udgøres af et bidrag til den delvise finansiering af budgetgarantien og påtagelse af den relevante eventualforpligtelse, alternativt et kontantbidrag til den fulde finansiering af budgetgarantien, på grundlag af betingelserne i den specifikke bidragsaftale.

▼B

PROTOKOL 33

om voldgift

PROTOKOL 34

om den mulighed, som EFTA-staternes domstole har for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af EØS-regler, der svarer til EF-regler

Artikel 1

Når der opstår et spørgsmål om fortolkningen af bestemmelser i aftalen, som indholdsmæssigt er identiske med bestemmelserne i Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som ændret eller suppleret, eller i retsakter udstedt i medfør heraf, i en sag indbragt for en domstol i en EFTA-stat, kan denne domstol, såfremt den skønner det nødvendigt, anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om et sådant spørgsmål.

Artikel 2

En EFTA-stat, som agter at gøre brug af denne protokol, meddeler depositaren og De Europæiske Fællesskabers Domstol, i hvilket omfang og efter hvilke retningslinjer protokollen finder anvendelse på dens domstole.

Artikel 3

Depositaren underretter de kontraherende parter om alle meddelelser i henhold til artikel 2.

PROTOKOL 35

om gennemførelse af EØS-reglerne

Artikel 1

I tilfælde af eventuel konflikt mellem gennemførte EØS-regler og andre lovbestemmelser forpligter EFTA-staterne sig til om fornødent at fastsætte en lovbestemmelse, der sikrer, at EØS-reglerne har forrang i disse tilfælde.

PROTOKOL 36

om vedtægterne for Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg

Artikel 1

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, der er oprettet ved aftalens artikel 95, etableres og udøver sin funktion i overensstemmelse’ med bestemmelserne i aftalen og i disse vedtægter.

Artikel 2

▼M135

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg består af 24 medlemmer.

▼B

Et lige stort antal medlemmer af Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg udpeges af henholdsvis Europa-Parlamentet og EFTA-staternes parlamenter.

Artikel 3

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg vælger af sin midte sin formand og sin næstformand. Formandskabet for udvalget varetages på skift for et år ad gangen af et medlem udpeget af Europa-Parlamentet og af et medlem udpeget af en EFTA-stats parlament.

Udvalget udpeger sit præsidium.

Artikel 4

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg afholder ordinært møde to gange om året, skiftevis i Fællesskabet og i en EFTA-stat. Udvalget beslutter på hvert møde, hvor det næste ordinære møde afholdes. Der kan afholdes ekstraordinære møder, hvis udvalget eller dets præsidium træffer beslutning herom i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden.

Artikel 5

Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg vedtager sin forretningsorden med et flertal på to tredjedele af udvalgets medlemmer.

Artikel 6

Udgifterne ved deltagelse i Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg afholdes af det parlament, der har udpeget et medlem.

PROTOKOL 37

om den i artikel 101 omhandlede liste

▼M309 —————

▼B

▼M262 —————

▼B

▼M202 —————

▼M76

▼M249 —————

▼M78

▼M117

▼M123

▼M133

▼M303 —————

▼M199

▼M202

▼M262 —————

▼M211

▼M262 —————

▼M211

▼M217

▼M219

▼M250 —————

▼M229

▼M237

▼M246

▼M249

▼M409 —————

▼M260

▼M282

▼M340

▼M366

▼M376

▼M403

▼M409

▼M352

▼M386

▼M385

▼M425

▼M432

▼B

PROTOKOL 38

om finansieringsmekanismen

Artikel 1

Artikel 2

▼M1

▼B

Artikel 3

▼M1

▼B

Artikel 4

Artikel 5

EFTA-staterne træffer sammen med Den Europæiske Investeringsbank og EF-Kommissionen de foranstaltninger, som parterne anser for hensigtsmæssige til at sikre, at finansieringsmekanismen fungerer tilfredsstillende. Udgifterne til forvaltningen af finansieringsmekanismen fastsættes som led heri.

Artikel 6

Den Europæiske Investeringsbank har ret til at deltage som observatør i møderne i Det Blandede EØS-Udvalg, når dagsordenen indeholder spørgsmål angående finansieringsmekanismen, som vedrører Den Europæiske Investeringsbank.

Artikel 7

Det Blandede EØS-Udvalg kan i nødvendigt omfang vedtage yderligere gennemførelsesbestemmelser til finansieringsmekanismen.

Tillag til protokol 38

Liste over støtteberettigede spanske regioner

▼M135

PROTOKOL 38a

om EØS' finansieringsmekanisme

Artikel 1

EFTA-staterne bidrager til en mindskelse af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i form af finansiering af bevillinger til investerings- og udviklingsprojekter i de prioriterede sektorer, der er opført i artikel 3.

Artikel 2

Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 600 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 120 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2004 til og med den 30. april 2009.

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

Midlerne stilles til rådighed for modtagerlandene (Tjekkiet, Estland, Grækenland, Spanien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Slovenien og Slovakiet) i overensstemmelse med følgende fordelingsnøgle:

Artikel 6

Med henblik på at omfordele eventuelle ikke-bevilgede midler til højtprioriterede projekter fra et hvilken som helst modtagerland foretages der en gennemgang i november 2006 og igen i november 2008.

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 9

Ved udløbet af femårsperioden vil de kontraherende parter, uden at dette berører rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen, på baggrund af aftalens artikel 115 se på behovet for at finde en løsning på de økonomiske og aftalens sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Artikel 10

Hvis et eller flere af de modtagerlande, der er nævnt i artikel 5 i denne protokol, ikke bliver kontraherende part i aftalen den 1. maj 2004, eller hvis der opstår ændringer i medlemskabet af EFTA-søjlen i Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde, foretages der de nødvendige tilpasninger af denne protokol.

▼M187

ADDENDUM TIL PROTOKOL 38a

om EØS' finansieringsmekanisme for Republikken Bulgarien og Rumænien

Artikel 1

Artikel 2

Det ekstra finansielle bidrag til Republikken Bulgarien og Rumænien andrager 21,5 mio. EUR til Republikken Bulgarien og 50,5 mio. EUR til Rumænien i perioden fra den 1. januar 2007 til og med den 30. april 2009; de vil fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en aftale om midlertidig anvendelse af denne aftale være til rådighed til forpligtelser inden for en enkelt tranche i 2007.

▼M239

PROTOKOL 38 B

OM EØS-FINANSIERINGSMEKANISMEN (2009-2014)

Artikel 1

Island, Liechtenstein og Norge (»EFTA-staterne«) bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af deres forbindelser til modtagerlandene gennem finansielle bidrag på de i artikel 3 angivne prioriterede områder.

Artikel 2

Det samlede finansielle bidrag som fastsat i artikel 1 andrager 988,5 mio. EUR, som stilles til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger i årlige trancher på 197,7 mio. EUR i perioden fra den 1. maj 2009 til og med den 30. april 2014.

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

Midlerne stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Grækenland, Spanien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet.

Spanien tildeles et beløb på 45,85 mio. EUR i overgangsstøtte for perioden fra den 1. maj 2009 og indtil den 31. december 2013. Under hensyntagen til overgangsjusteringer stilles de resterende midler til rådighed i overensstemmelse med følgende fordelingsnøgle:

Artikel 6

Med henblik på at omfordele eventuelle ikke-bevilgede midler til højtprioriterede projekter fra et hvilket som helst modtagerland foretages der en gennemgang i november 2011 og igen i november 2013.

Artikel 7

Artikel 8

Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:

Artikel 9

Ved udløbet af den femårige periode og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

▼M268

ADDENDUM TIL PROTOKOL 38B OM EØS' FINANSIERINGSMEKANISME FOR REPUBLIKKEN KROATIEN

Artikel 1

Artikel 2

Det ekstra finansielle bidrag til Republikken Kroatien andrager 5 mio. EUR i perioden fra den 1. juli 2013 til og med den 30. april 2014; det vil fra datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om Republikken Kroatiens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller af en aftale om midlertidig anvendelse af denne aftale være til rådighed til forpligtelser inden for en enkelt tranche.

▼M301

PROTOKOL 38C

om EØS-finansieringsmekanismen (2014-2021)

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

Bilaget til denne protokol indeholder en oversigt over programområderne inden for de prioriterede områder, og heraf fremgår det, hvad formålet er med dem, og til hvilke områder der ydes støtte.

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 6

De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland, Kroatien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn og fordeles som følger:

Artikel 7

Denne andel af midlerne skal stilles til rådighed for projekter med deltagelse af modtagerlande og andre EU-medlemsstater med en ungdomsarbejdsløshed på over 25 % (Eurostat-referenceår 2013), og mindst to lande skal deltage, herunder mindst et modtagerland. EFTA-staterne kan deltage som partnere.

Denne andel af midlerne skal stilles til rådighed for projekter med deltagelse af modtagerlande og tilgrænsende tredjelande. Mindst tre lande skal deltage i projekterne, herunder mindst to modtagerlande. EFTA-staterne kan deltage som partnere.

Artikel 8

EFTA-staterne fortager en midtvejsevaluering senest i 2020 med henblik på at omfordele eventuelle ikkebevilgede midler fra bevillingerne til det enkelte modtagerland.

Artikel 9

Artikel 10

Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:

Artikel 11

Ved udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 2, og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, der følger af aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

BILAG TIL PROTOKOL 38C

Innovation, forskning, uddannelse og konkurrenceevne

Social inklusion, ungdomsbeskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse

Miljø, energi, klimaændringer og lavemissionsøkonomi

Kultur, civilsamfund, god forvaltningsskik, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder

Retlige og indre anliggender

▼M422

PROTOKOL 38d

om EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028)

ARTIKEL 1

1)   Formål

Island, Liechtenstein og Norge (»EFTA-staterne«) bidrager til mindskelsen af de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til styrkelsen af deres forbindelser til modtagerlandene ved hjælp af finansielle bidrag på de tematiske områder, der er angivet i artikel 3 ( 30 ).

2)   Fælles værdier og principper

EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028) er baseret på de fælles værdier og principper om respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og overholdelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for de personer, der tilhører mindretal.

Alle programmer og aktiviteter, der finansieres af EØS-finansieringsmekanismen, skal være i overensstemmelse med disse værdier og principper og må ikke støtte operationer, der muligvis ikke gør det. Deres gennemførelse skal være i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og forpligtelser, der er forankret i de relevante instrumenter og standarder.

ARTIKEL 2

Forpligtelser

Det finansielle bidrag, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes til 1 705 000 000 EUR. Der stilles også et supplerende finansielt bidrag på 100 000 000 EUR til rådighed for projekter vedrørende udfordringer som følge af invasionen af Ukraine. Disse bidrag stilles til rådighed til forpligtelser i årlige trancher på 257 860 000 EUR i perioden fra den 1. maj 2021 til og med den 30. april 2028.

Det samlede finansielle bidrag er summen af de landespecifikke bevillinger, jf. artikel 6, og det beløb, der er nævnt i artikel 7.

ARTIKEL 3

1)   Tematiske prioriteter

De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for at fremme følgende overordnede tematiske områder:

I bilaget til denne protokol er der fastlagt programområder inden for disse tematiske områder. Indholdet af disse programområder vil blive fastlagt efter høring af modtagerlandene.

2)   Modtagerlandenes behov

Programområderne skal udvælges, koncentreres og tilpasses til det enkelte modtagerlands behov, idet der tages hensyn til landets henholdsvis bidragets størrelse. Den procedure, der skal følges i den forbindelse, er fastsat i artikel 9, stk. 5.

ARTIKEL 4

1)   Aftalememoranda

Med henblik på at opnå denne koncentration og sikre en effektiv gennemførelse i overensstemmelse med de overordnede mål i artikel 1, og under hensyntagen til såvel EU's politikker og landespecifikke henstillinger som de partnerskabsaftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, indleder EFTA-staterne forhandlinger om et aftalememorandum med hvert modtagerland, jf. artikel 9, stk. 5.

2)   Høringer af Europa-Kommissionen

Der skal føres drøftelser med Europa-Kommissionen på strategisk plan under forhandlingerne om aftalememoranda med henblik på at fremme komplementaritet og synergi med EU's samhørigheds-politik.

ARTIKEL 5

1)   Medfinansiering

EFTA-bidraget må ikke overstige 85 % af programomkostningerne, for så vidt angår programmerne under de landespecifikke bevillinger, som modtagerlandene har ansvaret for at gennemføre, medmindre EFTA-staterne bestemmer andet.

2)   Statsstøtte

Gældende regler om statsstøtte skal overholdes.

3)   Forpligtelse

EFTA-staternes ansvar for projekterne er begrænset til at stille midler til rådighed i overensstemmelse med den aftalte plan. EFTA-staterne påtager sig derfor ikke noget ansvar over for tredjemand.

ARTIKEL 6

Landespecifikke bevillinger

De landespecifikke bevillinger stilles til rådighed for følgende modtagerlande: Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Kroatien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet og fordeles som følger:

De anførte beløb omfatter de landespecifikke tildelinger, der skal stilles til rådighed for hvert modtagerland i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, og den andel af fonden for civilsamfundet, der er omhandlet i artikel 7, som skal komme hvert enkelt modtagerland til gode.

ARTIKEL 7

Inden for rammerne af EØS-finansieringsmekanismen oprettes der to fonde. De skal bidrage til at nå målene for EØS-finansieringsmekanismen (2021-2028) som defineret i artikel 1 og til de tematiske områder, der er omhandlet i artikel 3. EFTA-staterne kan deltage som partnere i fondene.

1)   Fond for civilsamfundet

10 % af det samlede beløb afsættes til en fond for civilsamfundet. Fordelingsnøglen for modtagerlandene er fastsat i artikel 6.

5 % af midlerne i fonden forbeholdes tværnationale initiativer.

2)   Fond for kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale organisationer og institutioner

2 % af det samlede beløb afsættes til en fond til kapacitetsopbygning og samarbejde med internationale organisationer og institutioner, bl.a. Europarådet, OECD og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA). Denne fond vil fremme de tematiske områder i modtagerlandene.

ARTIKEL 8

1)   Koordination med den norske finansieringsmekanisme

Det finansielle bidrag, der er fastsat i denne protokol, koordineres tæt med det bilaterale bidrag fra Norge, som hidrører fra den norske finansieringsmekanisme. Især skal EFTA-staterne sikre, at procedurerne og gennemførelsesbestemmelserne i det væsentlige er identiske for begge finansieringsmekanismer.

2)   Koordination med EU's samhørighedspolitik

Der skal tages hensyn til eventuelle relevante ændringer i EU's samhørighedspolitik.

ARTIKEL 9

Følgende skal gælde for gennemførelsen af EØS-finansieringsmekanismen:

1)   Samarbejde

Målene for den EØS-finansieringsmekanismen, der er omhandlet i artikel 1, forfølges inden for rammerne af et tæt samarbejde mellem modtagerlandene og EFTA-landene under overholdelse af værdierne og principperne og under overholdelse af de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.

2)   Gennemførelsesprincipper

Der skal udvises den højeste grad af åbenhed, ansvarlighed og omkostningseffektivitet i alle faser af gennemførelsen samtidig med, at principperne om god forvaltningsskik, partnerskab, flerniveaustyring, bæredygtig udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkediskrimination efterleves.

3)   Forvaltning af fondene

EFTA-staterne forestår driften i forbindelse med og er ansvarlige for gennemførelsen, herunder forvaltning og kontrol af de to fonde, der er omhandlet i artikel 7.

4)   Udvalg for finansieringsmekanismen

EFTA-staterne nedsætter et udvalg til at varetage den samlede forvaltning af EØS-finansieringsmekanismen. Yderligere bestemmelser om gennemførelse af EØS-finansieringsmekanismen, herunder om tiltag til forenkling med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse, fastsættes af EFTA-staterne efter samråd med modtagerlandene, der kan bistås af Europa-Kommissionen. EFTA-staterne bestræber sig på at fastsætte disse bestemmelser inden undertegnelsen af aftalememorandummet.

5)   Forhandlinger om aftalememoranda

EFTA-staterne indleder forhandlinger med hvert modtagerland om et aftalememorandum vedrørende den landespecifikke tildeling med undtagelse af de midler, der er omhandlet i artikel 7 og stk. 3, i denne artikel. I Aftalememorandummet fastlægges programmerne, fordelingen af midler mellem de forskellige programområder, forvaltnings- og kontrolstrukturerne og de vilkår, der skal gælde.

6)   Gennemførelse

7)   Forvaltningsomkostninger

EFTA-staternes administrationsomkostninger dækkes ud af det samlede beløb, der er nævnt i artikel 2, og skal specificeres i gennemførelsesbestemmelserne i nærværende artikels stk. 4. Forvaltningsomkostningerne for de fonde, der er omhandlet i artikel 7, vil blive afholdt af det beløb, der er afsat til fondene.

8)   Rapportering

EFTA-staterne afgiver rapport om deres bidrag til at opnå formålene med EØS-finansieringsmekanismen.

ARTIKEL 10

Evaluering

Ved udløbet af den periode, der er fastsat i artikel 2, og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, der følger af EØS-aftalen, undersøger de kontraherende parter i henhold til EØS-aftalens artikel 115, om der fortsat er behov for at mindske økonomiske og sociale uligheder inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

BILAG TIL PROTOKOL 38d

Grøn omstilling

Grøn virksomhed og innovation

Forskning og innovation

Uddannelse, praktik og ungdomsbeskæftigelse

Kultur

Lokal udvikling, god forvaltningsskik og inklusion

Integration af og støtte til romaer

Folkesundhed

Katastrofeforebyggelse og -beredskab

Retsvæsenet, herunder vold i hjemmet og kønsbaseret vold, adgang til domstolene, fængselsvæsen, grov og organiseret kriminalitet

Asyl, migration og integration

Internationalt samarbejde og kapacitetsudvikling

Modtagerlandene vil også drage fordel af projekter, der finansieres af:

Ligestilling mellem kønnene og digitalisering vil blive integreret og indgå i alle relevante programområder.

▼B

PROTOKOL 39

om ecu

I forbindelse med aftalen forstås ved »ecu« ecu som defineret af de kompetente EF-myndigheder. I alle retsakter, der er omhandlet i bilagene til aftalen, erstattes »europæisk valutaenhed« med »ecu«.

PROTOKOL 40

om Svalbard

PROTOKOL 41

om eksisterende aftaler og lign.

I overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 120 har de kontraherende parter truffet aftale om, at følgende eksisterende bilaterale eller multilaterale aftaler og lign. mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og en eller flere EFTA-stater på den anden side fortsat finder anvendelse efter EØS-aftalens ikrafttræden:

PROTOKOL 42

om bilaterale ordninger vedrørende bestemte landbrugsprodukter

De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med denne aftale er undertegnet bilaterale aftaler om handel med landbrugsprodukter. Disse aftaler, der yderligere udbygger eller supplerer aftaler, som de kontraherende parter tidligere har indgået, og som desuden bl.a. afspejler parternes erklærede fælles ønske om at bidrage til at mindske de sociale og økonomiske uligheder mellem deres områder, træder i kraft senest på tidspunktet for nærværende aftales ikrafttræden.

PROTOKOL 43

om aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej

De kontraherende parter tager til efterretning, at der samtidig med EØS-aftalen er blevet undertegnet en bilateral aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej.

Bestemmelserne i den bilaterale aftale har forrang for bestemmelserne i EØS-aftalen, for så vidt de dækker samme emne og som nærmere angivet i EØS-aftalen.

Seks måneder inden aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej udløber, tages situationen på vejtransportområdet i fællesskab op til fornyet behandling.

▼M1 —————

▼M135

PROTOKOL 44

▼M268

Om beskyttelsesforanstaltninger som følge af udvidelserne af det europæiske økonomiske samarbejdsområde

1.

Anvendelse af aftalens artikel 112 på den generelle økonomiske beskyttelsesklausul og de beskyttelsesmekanismer, der er indeholdt i visse overgangsordninger på områderne fri bevægelighed for personer og vejtransport Artikel 112 i aftalen finder også anvendelse i de særlige situationer, der er beskrevet eller omhandlet: a)  i bestemmelserne i artikel 37 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, artikel 36 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 og artikel 37 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011, og b)  de beskyttelsesmekanismer, der er indeholdt i overgangsordningerne under overskriften »Overgangsperiode« i bilag V (Arbejdskraftens frie bevægelighed) og bilag VIII (Etableringsret), i punkt 30 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF) i bilag XVIII (Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder), i punkt 26c (Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93) og punkt 53a (Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92) i bilag XIII (Transport) med samme tidsbegrænsninger, omfang og virkninger som i de pågældende bestemmelser.

2.

Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked Den generelle beslutningsprocedure, der er fastsat i aftalen, anvendes også for afgørelser truffet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i henhold til artikel 38 i tiltrædelsesakten af 16. april 2003, artikel 37 i tiltrædelsesakten af 25. april 2005 og artikel 38 i tiltrædelsesakten af 9. december 2011.

▼B

PROTOKOL 45

om overgangsperioder vedrørende Spanien og Portugal

De kontraherende parter finder, at aftalen er uden indflydelse på de overgangsperioder, som i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber er indrømmet disse to lande, og som uafhængigt af de i aftalen selv fastsatte overgangsperioder måtte fortsætte efter dennes ikrafttrædelse.

PROTOKOL 46

om udvikling af samarbejdet i fiskerisektoren

De kontraherende parter vil på grundlag af resultaterne af den status, der skal gøres hvert andet år over deres samarbejde i fiskerisektoren, søge at udvikle dette samarbejde på et harmonisk grundlag til fordel for begge parter inden for rammerne af deres respektive fiskeripolitik. Der gøres status for første gang inden udgangen af 1993.

PROTOKOL 47

om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin

De kontraherende parter tillader indførsel og afsætning af vinprodukter, der har oprindelse i deres områder, og som opfylder EF’s forskrifter som tilpasset med henblik på aftalen og som anført i ►M7  tillæg 1 ◄ til denne protokol vedrørende produktdefinition, ønologiske fremgangsmåder, produkters sammensætning og regler for forsendelse og afsætning.

▼M7

De kontraherende parter indfører gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne i vinsektoren i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 2.

▼B

I forbindelse med denne protokol forstås ved »vinprodukter med oprindelsesstatus« »vinprodukter, med hensyn til hvilke alle anvendte druer eller druedele er fremstillet fuldt ud«.

EFTA-staterne kan fortsat anvende deres nationale forskrifter i alle andre forbindelser end samhandelen mellem EFTA-staterne og Fællesskabet.

Bestemmelserne i protokol 1 om horisontale tilpasninger finder anvendelse på de retsakter, der er omhandlet i ►M7  tillæg 1 ◄ til nærværende protokol. EFTA-staternes Stående Udvalg udfører de opgaver, der er anført i punkt 4, litra d), og punkt 5 i protokol 1.

▼M12

For så vidt angår varer, der er omfattet af de retsakter, der er omhandlet i denne protokol, kan Liechtenstein i kraft af sin regionale union med Schweiz anvende schweizisk lovgivning på det liechtensteinske marked sideløbende med lovgivningen til gennemførelse af de retsakter, der er omhandlet i denne protokol. Bestemmelser om frie varebevægelser, som er indeholdt i denne aftale eller i omhandlede retsakter, finder kun anvendelse på udførsel fra Liechtenstein til andre kontraherende parter af varer, som er i overensstemmelse med de retsakter, der er omhandlet i denne protokol.

▼M198

Denne protokol gælder imidlertid ikke for Liechtenstein, så længe anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter er udvidet til at omfatte Liechtenstein.

▼M180

Tillæg 1

▼M248 —————

▼M257 —————

▼M248

▼M370

▼M371

▼M372

▼M389

▼M391

▼M392

▼M413

▼M416

▼M418

▼M417

▼M419

▼M420

▼M428

▼M429

▼M433

▼M434

▼M248

▼M256

▼M266

▼M313

▼M328

▼M344

▼M7

TILLÆG 2

Om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne inden for vinsektoren

AFSNIT I

INDLEDENDE BESTEMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I dette tillæg forstås ved:

Artikel 2

Anvendelsesområde

AFSNIT II

DE KONTRAHERENDE PARTERS KONTROLOPGAVER

Artikel 3

Principper

Artikel 4

Kontrolmyndigheder

AFSNIT III

GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE

Artikel 5

Bistand efter anmodning

De kopier, der omhandles i første led, må kun tages efter aftale med den bistandssøgte myndighed.

Inspektørerne fra den bistandssøgte myndighed varetager til enhver tid gennemførelsen af kontrolopgaverne.

Inspektørerne fra den bistandssøgende myndighed:

Uanset første afsnit kan en kontraherende part, for at samarbejdet kan fungere hurtigere og mere effektivt, i visse tilfælde give en kompetent myndighed tilladelse til:

Artikel 6

Hasteunderretning

Hvis en kontraherende parts kompetente myndighed har begrundet mistanke om eller erfarer:

skal den kompetente myndighed via den kontaktmyndighed, som den hører under, straks underrette den pågældende kontraherende parts kontaktmyndighed.

Artikel 7

Bistandsanmodningernes form og indhold

Artikel 8

Form for meddelelse af oplysninger

Artikel 9

Undtagelser fra pligten til at yde bistand

Artikel 10

Fælles bestemmelser

AFSNIT IV

ALMINDELIGE BESTEMMELSER

Artikel 11

Prøveudtagning

Artikel 12

Tavshedspligt

Artikel 13

Oplysningernes anvendelse

Artikel 14

Oplysninger, der indhentes i henhold til dette tillæg — beviskraft

De forhold, som oplyses af de særlige inspektører for en kontraherende parts kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af dette tillæg, kan gøres gældende af de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder. De kan i givet fald ikke tillægges mindre betydning, end hvis de havde hidrørt fra den pågældende kontraherende part selv.

Artikel 15

Personer, som er omfattet af kontrollen

Fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af sådanne, hvis erhvervsvirksomhed kan omfattes af den i dette tillæg omhandlede kontrol, må ikke hindre sådan kontrol, men skal derimod gøre, hvad de kan, for til enhver tid at lette den.

Artikel 16

Gennemførelse

Artikel 17

Komplementaritet

Dette tillæg supplere og ikke hindre anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller måtte blive indgået mellem to eller flere kontraherende parter. Det er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.

▼B

PROTOKOL 48

om artikel 105 og 111

Beslutninger truffet af Det Blandede EØS-Udvalg i henhold til artikel 105 og 111 berører ikke retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.

PROTOKOL 49

om Ceuta og Melilla

Varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i EØS, er ved importen til Ceuta og Melilla i alle henseender omfattet af den samme toldordning, som den, der gælder for varer med oprindelse på Fællesskabets toldområde som omhandlet i protokol nr. 2 til akten om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.

EFTA-staterne indrømmer importen af varer, der er omfattet af aftalen, og som har oprindelse i Ceuta og Melilla, den samme toldordning, som de indrømmer varer, der importeres fra og har oprindelse i EØS.

▼M121

PROTOKOL

om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

Artikel 1

De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tjekkiet som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Tjekkiet for visse landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol erstatter ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2 og 4, i denne protokol, som ændret, i Europaaftalen. Aftalen mellem EF og Tjekkiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, der er omhandlet i bilag C, udgør en integrerende del af denne protokol.

Artikel 2

Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Artikel 3

Denne protokol godkendes af EF og Tjekkiet i henhold til de tilsvarende procedurer. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.

De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af ovennævnte procedurer.

Artikel 4

Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af procedurerne.

Artikel 5

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-third day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-trois avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventitré aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e três de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugotredje april tjugohundratre. Dáno v Bruselu dne dvacátého tretího dubna roku dva tisíce tri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

za Českou republiku

BILAG A(a)

EF-importtolden for følgende produkter med oprindelse i Tjekkiet ophæves

KN-kode ( 34 )

BILAG A(b)

BILAG TIL BILAG A(b)

Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning

1.

Minimumspriserne fastsættes således for følgende produkter til forarbejdning med oprindelse i Tjekkiet: KN-kode Varebeskrivelse Minimumsimportpris EUR/100 kg netto ex 0810 20 10 Hindbær, friske 63,1 ex 0810 30 10 Solbær, friske 38,5 ex 0810 30 30 Røde ribs, friske 23,3 ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele 75,0 ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: andre varer 57,6 ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: hele 99,5 ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: andre varer 79,6 ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele 99,5 ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: andre varer 79,6 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 62,8 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: andre varer 44,8 ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 39,0 ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: andre varer 29,5

2.	De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.

3.	Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de tjekkiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.

4.	På anmodning af EF eller Tjekkiet undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.

5.

For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse. Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.

BILAG B(a)

Den tjekkiske importtold for følgende produkter med oprindelse i EF ophæves

Den tjekkiske toldkode ( 35 )

BILAG B(b)

BILAG TIL BILAG B(b)

BILAG C

AFTALE

mellem EF og Tjekkiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine

▼M122

PROTOKOL

om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet

Artikel 1

De ordninger, der gælder for import til EF af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Slovakiet som fastsat i bilag A(a) og A(b), og ordningerne for import til Slovakiet for visse landbrugsprodukter med oprindelse i EF som fastsat i bilag B(a) og B(b) til denne protokol erstatter ordningerne i bilag XI og XII, jf. artikel 21, stk. 2 og 4, som ændret, i Europaaftalen. Aftalen mellem EF og Slovakiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine, som er omhandlet i bilag C, udgør en integrerende del af denne protokol.

Artikel 2

Denne protokol udgør en integrerende del af Europaaftalen. Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Artikel 3

Denne protokol godkendes af EF og Slovakiet i henhold til deres egne procedurer. De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af protokollen.

De kontraherende parter underretter hinanden om gennemførelsen af ovennævnte procedurer.

Artikel 4

Denne protokol træder i kraft den 1. januar 2003, såfremt de procedurer, der er omhandlet i artikel 3, er afsluttet. Afsluttes procedurerne ikke rettidigt, træder den i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af procedurerne.

Artikel 5

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Hecho en Bruselas, el veinticuatro de abril del dos mil tres. Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende april to tusind og tre. Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten April zweitausendunddrei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες τρία. Done at Brussels on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and three. Fait à Bruxelles, le vingt-quatre avril deux mille trois. Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro aprile duemilatre. Gedaan te Brussel, de vierentwintigste april tweeduizenddrie. Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Abril de dois mil e três. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Bryssel den tjugofjärde april tjugohundratre. V Bruseli dvadsiatchoštvrtého apríla dvetisíetri.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Slovenskú republiku

BILAG A(a)

EF-importtolden ophæves for følgende varer med oprindelse i Slovakiet

KN-kode ( 40 )

BILAG A(b)

BILAG TIL BILAG A(b)

Minimumspriser ved import af visse bærfrugter til forarbejdning

1.

Der fastsættes følgende minimumsimportpriser for nedenstående produkter med oprindelse i Slovakiet, som er bestemt til forarbejdning: KN-kode Varebeskrivelse Minimumsimportpris EUR/100 kg netto ex 0810 20 10 Hindbær, friske 63,1 ex 0810 30 10 Solbær, friske 38,5 ex 0810 30 30 Røde ribs, friske 23,3 ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele 75,0 ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 57,6 ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: hele 99,5 ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på under 13 vægtprocent: i andre tilfælde 79,6 ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele 99,5 ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 79,6 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 62,8 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 44,8 ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 39,0 ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 29,5

2.	De minimumsimportpriser, der er fastsat i artikel 1, skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsimportprisen, vil der blive pålagt en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsimportprisen og værdien i toldangivelsen.

3.	Hvis importprisen for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at den i nærmeste fremtid vil falde til under minimumsimportprisen, underretter Europa-Kommissionen de slovakiske myndigheder herom, således at de kan rette op på situationen.

4.	På anmodning af EF eller Slovakiet undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser.

5.

For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert EF-produktionsårs begyndelse. Konsultationsmødet finder sted mellem på den ene side Europa-Kommissionen og de berørte EF-producentorganisationer for de pågældende varer og på den anden side alle de associerede eksportlandes myndigheder og producent- og eksportorganisationer. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.

BILAG B(a)

Den slovakiske importtold ophæves for følgende varer med oprindelse i EF

KN-kode ( 41 )

BILAG B(b)

BILAG TIL BILAG B(b)

BILAG C

AFTALE

mellem EF og Slovakiet om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine

1.	Import til EF af følgende varer med oprindelse i Slovakiet er omfattet af nedenstående indrømmelser KN-kode Varebeskrivelse Gældende told Årlig mængde (hl) ex 2204 Vin af friske druer Fri 2 500

2.	EF indrømmer en præferencetold på 0 % inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 1 på den betingelse, at Slovakiet ikke yder støtte til eksport af disse mængder.

3.

Import til Slovakiet af følgende varer med oprindelse i EF er omfattet af nedenstående indrømmelser: Slovakisk toldkode Varebeskrivelse Gældende told Årlig mængde (hl) ex 2204 10 Mousserende kvalitetsvin Fri 10 000 ex 2204 21 Kvalitetsvin af friske druer i emballage med indhold af 2 liter eller derunder 2204 29 Anden vin af friske druer i emballage med indhold af over 2 liter 25 % 20 000

4.	Slovakiet indrømmer en præferencetold på 0 % inden for toldkontingenterne som nævnt under punkt 3 på den betingelse, at EF ikke yder støtte til eksport af disse mængder.

5.

Denne aftale omfatter vin, a)  som er fremstillet af friske druer, der udelukkende er dyrket og høstet på den pågældende kontraherende parts område, og b)  i)  som har oprindelse i Fællesskabet og er produceret i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i afsnit V i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin ( 42 ) ii)  som har oprindelse i Slovakiet og er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i den slovakiske lovgivning om ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder. De nævnte ønologiske bestemmelser skal være i overensstemmelse med EF-lovgivningen.

6.

Det er en betingelse for import af vin, der er omfattet af de i denne aftale fastsatte indrømmelser, at der fremlægges en attest udstedt af et gensidigt anerkendt officielt organ, der er opført på de lister, som er udarbejdet efter fælles overenskomst, hvorved det dokumenteres, at den pågældende vin er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 5, litra b).

7.	De kontraherende parter undersøger mulighederne for at indrømme hinanden yderligere indrømmelser, idet der tages hensyn til udviklingen i vinhandelen mellem de kontraherende parter.

8.

De kontraherende parter er enige om uden opsættelse at fortsætte de allerede indledte forhandlinger med det formål hurtigt at indgå en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af navne for spirituosa og vine, herunder »Slovenske Tokajske Vino« med oprindelse i den slovakiske del af produktionsområdet for Tokaj-vinen.

9.	De kontraherende parter sikrer, at de gensidige fordele ikke tilsidesættes af andre foranstaltninger.

10.	Der afholdes på den ene kontraherende parts begæring konsultationer om alle problemer vedrørende gennemførelsen af denne aftale.

11.	Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for Slovakiets område.