Nøgleord
Sammendrag

Nøgleord

++++

Tilnaermelse af lovgivningerne ° maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler ° direktiv 79/112 ° medlemsstaternes forpligtelse til at forbyde handel med varer, der ikke er forsynet med oplysninger paa et for koeberen let forstaaeligt sprog ° raekkevidde ° krav, der gaar ud over denne forpligtelse ° ulovligt ° krav om, at alle paabudte oplysninger anfoeres ved maerkningen

(EF-trakaten, art. 30, 128 og 129 A; Raadets direktiv 79/112, art. 14)

Sammendrag

Artikel 14 i direktiv 79/112 om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler, som paalaegger medlemsstaterne en forpligtelse til at forbyde handel med saadanne varer paa deres omraade, saafremt visse oplysninger "ikke er anfoert paa et for koeberen let forstaaeligt sprog, medmindre oplysningerne meddeles koeberen paa anden maade", skal fortolkes saaledes, at udtrykket "let forstaaeligt sprog", som snarere har til formaal at sikre forbrugerne oplysninger end at bestemme anvendelsen af et bestemt sprog, hverken svarer til udtrykket "medlemsstatens officielle sprog" eller til udtrykket "sproget i det paagaeldende omraade". Da forpligtelsen i en medlemsstat til at anvende et sprog, som overvejende tales i det omraade, hvor produktet udbydes til salg, selv om det ikke udelukkes samtidig at anvende andre sprog, er strengere end forpligtelsen til at anvende et let forstaaeligt sprog, er den uforenelig med artikel 14, og har ikke stoette i traktatens artikel 128 eller artikel 129 A, som ikke giver medlemsstaterne hjemmel til at saette en strengere regel i stedet for reglen i direktivet. Det er derfor unoedvendigt at undersoege den i relation til artikel 30.

Til opfyldelse af kravet om forbrugeroplysning og forbrugerbeskyttelse skal forbrugerne til enhver tid kunne faa kendskab til alle de i direktivet paabudte oplysninger, ikke alene ved koeb af varen, men ogsaa naar den forbruges. Dette indebaerer, at oplysninger ved maerkningen skal anfoeres enten paa et for koeberne i den paagaeldende stat eller omraade let forstaaeligt sprog eller ved hjaelp af andre midler saasom tegninger, symboler eller piktogrammer. Det tilkommer den nationale ret paa baggrund af samtlige omstaendigheder i hver enkelt sag at vurdere, om oplysningerne er let forstaaelige.