Nøgleord
Sammendrag

Nøgleord

1 . Tjenestemaend _ ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte _ hjaelpeansat _ ansaettelsesvilkaarenes karakter og formaal _ uanvendelige paa kortvarige men hyppige ansaettelsesperioder

( ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , art . 1 , 3 og 52 )

2 . Tjenestemaend _ soegsmaal _ soegsmaal i henhold til traktatens 179 _ sagsoeger som ikke kan goere krav paa status som »ansat« i Faellesskaberne _ freelance-tolk ansat af Kommissionen i henhold til en intern ordning _ afvisning

( EOEF-traktaten , art . 179 ; ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , art . 46 og 73 )

3 . Domstolen _ kompetence _ tvister uden voldgiftsklausul opstaaet som foelge af ansaettelseskontrakter der ikke er omfattet af tjenestemandsvedtaegten og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte _ falder uden for Domstolens kompetence

( EOEF-traktaten , art . 173 , 181 og 183 )

Sammendrag

1 . Kontrakten for hjaelpeansatte i henhold til ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne er karakteriseret ved den tidsmaessige usikkerhed , idet den kun kan anvendes for at sikre en midlertidig erstatning eller for at goere det muligt at udfoere administrative opgaver , der har foreloebig karakter , eller som opfylder et paatraengende krav eller ikke er klart defineret . Da ordningens formaal er at faa udfoert tidsbegraensede opgaver _ efter deres karakter , eller fordi stillingen ikke er fast besat _ ved foreloebigt personale , er det klart , at den naevnte ordning ikke , uden at faa karakter af misbrug , kan anvendes til i aarevis at overlade varige opgaver til et saadant personale . Heraf foelger , at ordningen ikke kan anvendes paa ansaettelse , som kun gaelder enkelte perioder af kort varighed , men som finder sted regelmaessigt aar efter aar .

2 . En freelance-tolk , som engageres i henhold til Kommissionens interne ordning for freelance-konferencetolke kan ikke goere krav paa status som »ansat« i Faellesskaberne , jfr . ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne , og kan saaledes heller ikke paaberaabe sig den i traktatens art . 179 hjemlede soegsmaalsret . Sagen vil derfor vaere at afvise , for saa vidt den er anlagt i medfoer af denne bestemmelse .

3 . Kommissionen har ikke kompetence til at afgoere en sag vedroerende opfyldelsen af de af Kommissionen indgaaede ansaettelseskontrakter , som ikke er omfattet af tjenestemandsvedtaegten og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte , og som ikke indenholder en voldgiftsklausul . Kommissionens medkontrahent kan ikke omgaa kompetencefordelingen mellem Domstolen og de nationale retter ved at indgive en ansoegning til Kommissionen og derefter betegne afslaget paa ansoegningen som en beslutning , jfr . EOEF-traktatens art . 173 .