MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 27 от 10 април 2025 година ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА НАРЕДБАТА ЗА СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ И ОЦЕНЯВАНЕ СЪОТВЕТСТВИЕТО НА МАШИНИ И СЪОРЪЖЕНИЯ, КОИТО РАБОТЯТ НА ОТКРИТО, ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШУМА, ИЗЛЪЧВАН ОТ ТЯХ ВЪВ ВЪЗДУХА, ПРИЕТА С ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 22 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 2004 Г. (ОБН., ДВ, БР. 11 ОТ 2004 Г.; ИЗМ. И ДОП., БР. 24, 28 И 40 ОТ 2006 Г., БР. 37 ОТ 2007 Г., БР. 50 ОТ 2014 Г. И БР. 87 ОТ 2017 Г.)

   ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 27 от 10 април 2025 година ЗА ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛНЕНИЕ НА НАРЕДБАТА ЗА СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ И ОЦЕНЯВАНЕ СЪОТВЕТСТВИЕТО НА МАШИНИ И СЪОРЪЖЕНИЯ, КОИТО РАБОТЯТ НА ОТКРИТО, ПО ОТНОШЕНИЕ НА ШУМА, ИЗЛЪЧВАН ОТ ТЯХ ВЪВ ВЪЗДУХА, ПРИЕТА С ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 22 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 2004 Г. (ОБН., ДВ, БР. 11 ОТ 2004 Г.; ИЗМ. И ДОП., БР. 24, 28 И 40 ОТ 2006 Г., БР. 37 ОТ 2007 Г., БР. 50 ОТ 2014 Г. И БР. 87 ОТ 2017 Г.)
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 32 ; Publication date: 2025-04-15 ; Page: 9-22 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů

   Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1997-05-19

2. Zákon č. 316/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

   Zákon č. 316/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-05-27 Direct text access:

   

3. Zákon č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o elektronických komunikacích)

   Zákon č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o elektronických komunikacích)
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2005-03-31 Direct text access:

   

4. Zákon č. 468/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o elektronických komunikacích), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

   Zákon č. 468/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o elektronických komunikacích), ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-12-30 Direct text access:

   

5. Zákon č. 139/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon), ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 139/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon), ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2014-07-22 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zweite Verordnung zur Änderung der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung 2. ÄndVO 32. BImSchV

   Zweite Verordnung zur Änderung der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung 2. ÄndVO 32. BImSchV
   DE

   Translation failed   :  

   Number: BGBl.-Nr.: 249 ; Publication date: 2025-10-27 ; Page: 00001-00002 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EUROPEAN COMMEUROPEAN COMMUNITIES (NOISE EMISSION BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2025 UNITIES (NOISE EMISSION BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2025

   EUROPEAN COMMEUROPEAN COMMUNITIES (NOISE EMISSION BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2025 UNITIES (NOISE EMISSION BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS) (AMENDMENT) REGULATIONS 2025
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 95 ; Publication date: 2025-11-28 ; Page: 1629

   National website​

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση της υπ’ αρ. 37393/2028/2003 (Β’ 1418) κοινής υπουργικής απόφασης, σε συμ- μόρφωση με τον κατ’ εξουσιοδότηση Κανονι- σμό (ΕΕ) 2024/1208 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2023 «για την τροποποίη- ση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι- νοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους» και την Οδηγία (ΕΕ) 2024/2839 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

   Τροποποίηση της υπ’ αρ. 37393/2028/2003 (Β’ 1418) κοινής υπουργικής απόφασης, σε συμ- μόρφωση με τον κατ’ εξουσιοδότηση Κανονι- σμό (ΕΕ) 2024/1208 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 2023 «για την τροποποίη- ση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι- νοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις μεθόδους μέτρησης αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους» και την Οδηγία (ΕΕ) 2024/2839 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος B) ; Number: 4837 ; Publication date: 2025-09-12 ; Transposition declaration: Complete Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 863/2025, de 30 de septiembre, por el que se modifica el Real Decreto 348/2001, de 4 de abril, por el que se regula la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.

   Real Decreto 863/2025, de 30 de septiembre, por el que se modifica el Real Decreto 348/2001, de 4 de abril, por el que se regula la elaboración, comercialización e importación de productos alimenticios e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 236/2025 ; Publication date: 2025-10-01 ; Page: 125982 a 125985

   National website​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 7 août 2025 modifiant l'arrêté du 18 mars 2002 relatif aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments

   Arrêté du 7 août 2025 modifiant l'arrêté du 18 mars 2002 relatif aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2025-08-14

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2002. gada 23. aprīļa noteikumi Nr. 163 "Noteikumi par trokšņa emisiju no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām"

   Ministru kabineta 2002. gada 23. aprīļa noteikumi Nr. 163 "Noteikumi par trokšņa emisiju no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 64 ; Publication date: 2002-04-26

   National website​

   Direct text access:

   

2. Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija noteikumi Nr. 423 "Prasības ar jonizējošo starojumu apstrādātai pārtikai un tās papildu marķējumam"

   Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija noteikumi Nr. 423 "Prasības ar jonizējošo starojumu apstrādātai pārtikai un tās papildu marķējumam"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 147 ; Publication date: 2015-07-30

   National website​

   Direct text access:

   

3. Ministru kabineta 2025. gada 19. novembra noteikumi Nr. 679 "Grozījumi Ministru kabineta 2002. gada 23. aprīļa noteikumos Nr. 163 "Noteikumi par trokšņa emisiju no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām""

   Ministru kabineta 2025. gada 19. novembra noteikumi Nr. 679 "Grozījumi Ministru kabineta 2002. gada 23. aprīļa noteikumos Nr. 163 "Noteikumi par trokšņa emisiju no iekārtām, kuras izmanto ārpus telpām""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 225 ; Publication date: 2025-11-21

   National website​

   Direct text access:

   

4. Ministru kabineta 2025. gada 2. decembra noteikumi Nr. 713 "Grozījumi Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija noteikumos Nr. 423 "Prasības ar jonizējošo starojumu apstrādātai pārtikai un tās papildu marķējumam""

   Ministru kabineta 2025. gada 2. decembra noteikumi Nr. 713 "Grozījumi Ministru kabineta 2015. gada 28. jūlija noteikumos Nr. 423 "Prasības ar jonizējošo starojumu apstrādātai pārtikai un tās papildu marķējumam""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 233 ; Publication date: 2025-12-03

   National website​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. liepos 1 d. įsakymas Nr. V-393 „Dėl Maisto ir jo sudedamųjų dalių apdorojimo jonizuojančiąja spinduliuote reikalavimų aprašo patvirtinimo“ (Suvestinė redakcija nuo 2022-05-01 iki 2025-11-28)

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. liepos 1 d. įsakymas Nr. V-393 „Dėl Maisto ir jo sudedamųjų dalių apdorojimo jonizuojančiąja spinduliuote reikalavimų aprašo patvirtinimo“ (Suvestinė redakcija nuo 2022-05-01 iki 2025-11-28)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 70-3206 ; Publication date: 2003-07-16

   National website​

   Direct text access:

   

2. Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2016 m. birželio 14 d. nutarimas Nr. 1V-670 „Dėl Radijo ryšio įrenginių techninio reglamento patvirtinimo“ (suvestinė redakcija nuo 2023-09-30 iki 2025-07-08)

   Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2016 m. birželio 14 d. nutarimas Nr. 1V-670 „Dėl Radijo ryšio įrenginių techninio reglamento patvirtinimo“ (suvestinė redakcija nuo 2023-09-30 iki 2025-07-08)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2016-16597 ; Publication date: 2016-06-14

   National website​

   Direct text access:

   

3. Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2025 m. balandžio 4 d. įsakymas Nr. V-301 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. liepos 1 d. įsakymo Nr. V-393 „Dėl Maisto ir jo sudedamųjų dalių apdorojimo jonizuojančiąja spinduliuote reikalavimų aprašo patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2025 m. balandžio 4 d. įsakymas Nr. V-301 „Dėl Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro 2003 m. liepos 1 d. įsakymo Nr. V-393 „Dėl Maisto ir jo sudedamųjų dalių apdorojimo jonizuojančiąja spinduliuote reikalavimų aprašo patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2025-06028 ; Publication date: 2025-04-07

   National website​

   Direct text access:

   

4. Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2025 m. gegužės 9 d. įsakymas Nr. D1-59 “Dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. birželio 30 d. įsakymo Nr. 325 „Dėl STR 2.01.08:2003 „Lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamo triukšmo valdymas“ patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2025 m. gegužės 9 d. įsakymas Nr. D1-59 “Dėl Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2003 m. birželio 30 d. įsakymo Nr. 325 „Dėl STR 2.01.08:2003 „Lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamo triukšmo valdymas“ patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2025-08365 ; Publication date: 2025-05-09

   National website​

   Direct text access:

   

5. Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2025 m. liepos 8 d. nutarimas Nr. TN-392 "Dėl Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2016 m. birželio 14 d. nutarimo Nr. 1V-670 „Dėl Radijo ryšio įrenginių techninio reglamento patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2025 m. liepos 8 d. nutarimas Nr. TN-392 "Dėl Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnybos tarybos 2016 m. birželio 14 d. nutarimo Nr. 1V-670 „Dėl Radijo ryšio įrenginių techninio reglamento patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2025-12461 ; Publication date: 2025-07-08

   National website​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 31 octobre 2025 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 21 décembre 2001 portant application de la directive 2000/14/CE du Parlement Européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.

   Règlement grand-ducal du 31 octobre 2025 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 21 décembre 2001 portant application de la directive 2000/14/CE du Parlement Européen et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l’environnement des matériels destinés à être utilisés à l’extérieur des bâtiments.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg – Mémorial A ; Publication date: 2025-11-10

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Radio Equipment (Amendment) Regulations, 2025

   Radio Equipment (Amendment) Regulations, 2025
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 21,508 ; Publication date: 2025-09-19

   National website​

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz, LMSVG

   Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz, LMSVG
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 13/2006 ; Publication date: 2006-01-20

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 9 maja 2025 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń w zakresie emisji hałasu do środowiska

   Rozporządzenie Ministra Rozwoju i Technologii z dnia 9 maja 2025 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń używanych na zewnątrz pomieszczeń w zakresie emisji hałasu do środowiska
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2025/654 ; Publication date: 2025-05-20

   National website​

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. HOTĂRÂRE pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 740/2016 privind punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio, precum și a Hotărârii Guvernului nr. 487/2016 privind compatibilitatea electromagnetică

   HOTĂRÂRE pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 740/2016 privind punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor radio, precum și a Hotărârii Guvernului nr. 487/2016 privind compatibilitatea electromagnetică
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 1009 ; Publication date: 2025-10-31 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy o zmene a doplnení niektorých predpisov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 176/2025 Z.z.)

   Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy o zmene a doplnení niektorých predpisov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 176/2025 Z.z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2001-12-29 Direct text access:

   

2. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 113/2025 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 78/2019 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody emisií hluku zariadení používaných vo vonkajšom priestore

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 113/2025 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 78/2019 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody emisií hluku zariadení používaných vo vonkajšom priestore
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2025-05-21 Direct text access: