Enhedspatentbeskyttelse i EU — oversættelsesordninger

HOVEDPUNKTER

Et enhedspatient, som er blevet offentliggjort på et af Den Europæiske Patentmyndigheds (EPO) tre officielle sprog — engelsk, fransk og tysk — og for hvilket patentkravene er blevet oversat til de to andre sprog, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 6, i den europæiske patentkonvention, skal ikke oversættes til de andre officielle EU-sprog.

En patenthaver, som har mistanke om en krænkelse af sit patent, skal:

• på den formodede patentkrænkers anmodning fremlægge en fuldstændig oversættelse af patentet til det officielle sprog i det EU-land, hvor den formodede patentkrænkelse har fundet sted, eller den formodede patentkrænker har bopæl
• stille en fuldstændig oversættelse af patentet til rådighed på de officielle sprog, der bruges af domstolene i andre lande, hvor det europæiske enhedspatent bliver benyttet, og som kan blive involveret i retssagen
• betale omkostningerne til oversættelsen.

Domstole, der skal træffe afgørelse i en tvist, skal tage i betragtning, om den formodede krænker er:

• en lille eller mellemstor virksomhed (SMV)
• en fysisk person eller en non profit-organisation
• et universitet eller en offentlig forskningsorganisation.

De skal også tage i betragtning, om den formodede krænker handlede i god tro.

En godtgørelsesordning:

• er med til at godtgøre oversættelsesomkostningerne, op til et maksimumsbeløb, for patentansøgninger, der indsendes på et officielt EU-sprog, som ikke er et af EPO’s tre officielle sprog
• finansieres gennem patentfornyelsesgebyrer og gebyrer for forsinket betaling
• kan kun anvendes af SMV’er, fysiske personer, non profit-organisationer, universiteter og offentlige forskningsorganisationer, der har deres bopæl eller hovedforretningssted i et EU-land.

Ifølge overgangsforanstaltningerne gælder følgende i seks år fra forordningens ikrafttrædelsesdato:

• enhedspatentansøgninger, der indsendes på fransk eller tysk, skal oversættelse til engelsk, og ansøgninger, der indsendes på engelsk, skal oversættes til et hvilket som helst andet officielt EU-sprog
• seks år efter ikrafttrædelsesdatoen og herefter hvert andet år skal et uafhængigt ekspertudvalg vurdere kvalitetsoversættelsesmaskiners evne til at oversætte patentansøgninger og -skrifter
• Europa-Kommissionen skal forelægge en rapport for EU’s regeringer på baggrund af Kommissionens første og efterfølgende evalueringer.