ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 165

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
15. juli 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 165/1

Sag C-197/03: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 69/335/EØF — artikel 10 og 12 — kapitaltilførselsafgifter — fællesskabsretlige principper om tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld)

1

2006/C 165/2

Sag C-290/03: Domstolens dom (Første Afdeling) af 4. maj 2006 — Diane Barker (FC) mod London Borough of Bromley (anmodning om præjudiciel afgørelse fra House of Lords — Det Forenede Kongerige) (Direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet — Crystal Palace-projektet — projekter omfattet af bilag II til direktiv 85/337 — tilladelse i flere led)

1

2006/C 165/3

Sag C-397/03 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. maj 2006 — Archer Daniels Midland Co., Archer Daniels Midland Ingredients Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — karteller — markedet for syntetisk lysin — bøder — retningslinjer for beregning af bødebeløbet — forbud mod tilbagevirkende gyldighed — ne bis in idem-princippet — ligebehandling — hensyntagen til omsætning)

2

2006/C 165/4

Sag C-459/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 30. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud — De Forenede Nationers havretskonvention — kapitel XII — beskyttelse og bevarelse af havmiljøet — konventionens ordning for bilæggelse af tvister — den af Irland mod Det Forenede Kongerige indledte voldgift inden for rammerne af denne ordning — tvist vedrørende MOX-anlægget i Sellafield (Det Forenede Kongerige) — Det Irske Hav — artikel 292 EF og artikel 193 EA — forpligtelse til ikke at underkaste en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af traktaten en anden tvistbilæggelsesform end den i traktaten fastsatte — blandet aftale — Fællesskabets kompetence — artikel 10 EF og artikel 192 EA — forpligtelse til samarbejde)

2

2006/C 165/5

Sag C-508/03: Domstolens dom (Første Afdeling) af 4. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Der Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — formaliteten — sagens genstand — de nationale retsinstansers kompetence — sagens manglende genstand — bygherrers retssikkerhed og berettigede forventninger — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — White City-projektet — Crystal Palace-projektet — projekter omfattet af bilag II til direktiv 85/337 — forpligtelse til at undergive projekter, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet, en vurdering af denne indvirkning — bevisbyrde — gennemførelse af direktiv 85/337 i national ret — tilladelse i flere led)

3

2006/C 165/6

Sag C-98/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 4. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — ingen ansøgning om godkendelse eller forudgående vurdering af gennemførelsen af et projekt — afvisning af sagen)

3

2006/C 165/7

Sag C-169/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 4. maj 2006 — Abbey National plc (med Inscape Investment Fund som adciteret part) mod Commissioners of Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT and Duties Tribunal, London — Det Forenede Kongerige) (Sjette momsdirektiv — artikel 13, punkt B, litra d), nr. 6 — forvaltning af investeringsforeninger — fritagelse — begrebet »forvaltning« — depositarens opgaver — delegation af administrative forvaltningsopgaver)

4

2006/C 165/8

Sag C-221/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 18. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (Traktatbrud — direktiv 92/43/EØF — bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter — beskyttelse af arter — jagt med vildtsnarer med bremse i private jagtdistrikter — Castilla y León)

4

2006/C 165/9

Sag C-340/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. maj 2006 — Carbotermo SpA og Consorzio Alisei mod Comune di Busto Arsizio og AGESP SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italien) (Direktiv 93/36/EØF — offentlige indkøb — tildeling uden udbud — tildeling af en kontrakt til en virksomhed, som den ordregivende myndighed ejer en del af)

5

2006/C 165/10

Sag C-343/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. maj 2006 — Land Oberösterreich mod ČEZ, a.s. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof — Østrig) (Bruxelles-konventionen — artikel 16, nr. 1, litra a) — enekompetence i sager om rettigheder over fast ejendom — negatorisk søgsmål, hvori der er nedlagt påstand om, at der fra et i en nabostat beliggende atomkraftværk ikke sker skadevirkning eller opstår risiko for skadevirkning på fast ejendom beliggende i en anden medlemsstat — finder ikke anvendelse)

5

2006/C 165/11

Sag C-372/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 16. maj 2006 — Yvonne Watts, The Queen mod Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Social sikring — statsfinansieret, nationalt sundhedssystem — udgifter afholdt til lægebehandling i en anden medlemsstat — artikel 48 EF til 50 EF og artikel 152, stk. 5, EF — artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71)

6

2006/C 165/12

Sag C-384/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. maj 2006 — Commissioners of Customs & Excise, Attorney General mod Federation of Technological Industries m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division) — Det Forenede Kongerige) (Sjette momsdirektiv — artikel 21, stk. 3, og artikel 22, stk. 8 — nationale foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af svig — solidarisk hæftelse for erlæggelse af moms — garantistillelse for moms, som skyldes af en anden erhvervsdrivende)

7

2006/C 165/13

Sag C-416/04 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 11. maj 2006 — The Sunrider Corp. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 15, stk. 3, og artikel 43, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 40/94 — risiko for forveksling — ansøgning om VITAFRUIT som EF-ordmærke — indsigelse fra indehaveren af det nationale ordmærke VITAFRUT — reel brug af det ældre varemærke — bevis for indehaverens samtykke til brugen af det ældre varemærke — varer af lignende art)

8

2006/C 165/14

Sag C-431/04: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 4. maj 2006 — Massachusetts Institute of Technology (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland) (Patentret — lægemidler — forordning (EØF) nr. 1768/92 — supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler — begrebet »sammensætning af aktive ingredienser«)

8

2006/C 165/15

Sag C-509/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 18. maj 2006 — Magpar VI BV mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden — Nederlandene) (Kapitaltilførselsafgifter — direktiv 69/335/EØF — artikel 7, stk. 1, litra b) og b a) — afgift af indskud — fritagelse — betingelser — bevarelse af selskabsandele i en periode på fem år)

9

2006/C 165/16

Sag C-11/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 11. maj 2006 — Friesland Coberco Dairy Foods BV, der handler under navnet »Friesland Supply Point Ede« mod Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Noord/kantoor Groningen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Gerechtshof te Amsterdam — Nederlandene) (EF-toldkodeks — proceduren for forarbejdning under toldkontrol — afslag fra de nationale toldmyndigheder på en ansøgning om bevilling til forarbejdning under toldkontrol — bindende virkning af toldkodeksudvalgets konklusioner — foreligger ikke — Domstolens kompetence til at træffe afgørelse om gyldigheden af disse konklusioner i medfør af artikel 234 EF — foreligger ikke — fortolkning af toldkodeksens artikel 133, litra e) — fortolkning af artikel 502, stk. 3, og artikel 504, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2454/93 — samlet vurdering af alle omstændigheder ved ansøgningen om bevilling)

10

2006/C 165/17

Sag C-122/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrud — direktiv 2003/87/EF — ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

10

2006/C 165/18

Sag C-286/05: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 4. maj 2006 — Reinhold Haug mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Tyskland) (Beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser — forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 — tilbagebetaling af fællesskabsstøtte — virkning med tilbagevirkende kraft af mindre strenge administrative sanktioner)

11

2006/C 165/19

Sag C-354/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 18. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 2003/55/EF — indre marked for naturgas)

11

2006/C 165/20

Sag C-215/05 P: Appel iværksat den 21. marts 2005 af Theodoros Papoulakos til prøvelse af kendelse afsagt den 26. november 2001 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-248/01 — Papoulakos mod Italien og Kommissionen

12

2006/C 165/21

Sag C-180/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgerichts Wien den 7. april 2006 — Renate Ilsinger mod Martin Dreschers som kurator for Schlank & Schick GmbH under konkurs

12

2006/C 165/22

Sag C-188/06 P: Appel iværksat den 12. april 2006 af Schneider Electric SA til prøvelse af kendelse afsagt den 31. januar 2006 af Retten i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-48/03 — Schneider Electric SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2006/C 165/23

Sag C-189/06 P: Appel iværksat den 13. april 2006 af TEA-CEGOS, SA, og Services techniques globaux (STG) SA til prøvelse af dom afsagt den 14. februar 2006 af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-376/05 og T-383/05, TEA-CEGOS, SA, STG SA og GHK Consulting Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

13

2006/C 165/24

Sag C-191/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Lecce — Sezione distaccata di Gallipoli den 4. april 2006 — straffesag mod Aniello Gallo og Gianluca Damonte

14

2006/C 165/25

Sag C-193/06 P: Appel iværksat den 24. april 2006 af Société des Produits Nestlé SA til prøvelse af dom afsagt den 22. februar 2006 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-74/04 — Société des produits Nestlé SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM), intervenient: Quick restaurants SA

14

2006/C 165/26

Sag C-197/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgien) den 3. maj 2006 — Confederatie van immobiliën-beroepen van België og Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars mod Willem Van Leuken

15

2006/C 165/27

Sag C-198/06: Sag anlagt den 2. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

15

2006/C 165/28

Sag C-200/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles den 4. maj 2006 — Raffinerie tirlemontoise SA mod Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

16

2006/C 165/29

Sag C-201/06: Sag anlagt den 4. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

16

2006/C 165/30

Sag C-205/06: Sag anlagt den 5. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

17

2006/C 165/31

Sag C-210/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Szegedi Ítélőtábla den 5. maj 2006 — Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt

17

2006/C 165/32

Sag C-211/06 P: Appel iværksat den 9. maj 2006 af Herta Adam til prøvelse af dom afsagt den 22. februar 2006 af Retten i Første Instans i sag T-342/04 — Herta Adam mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18

2006/C 165/33

Sag C-216/06: Sag anlagt den 11. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

19

2006/C 165/34

Sag C-218/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

19

2006/C 165/35

Sag C-219/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

19

2006/C 165/36

Sag C-222/06: Sag anlagt den 16. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

20

2006/C 165/37

Sag C-223/06: Sag anlagt den 16. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

20

2006/C 165/38

Sag C-224/06: Sag anlagt den 16. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

21

2006/C 165/39

Sag C-226/06: Sag anlagt den 17. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

21

2006/C 165/40

Sag C-227/06: Sag anlagt den 17. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

21

2006/C 165/41

Sag C-235/06: Sag anlagt den 24. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

22

2006/C 165/42

Sag C-236/06: Sag anlagt den 24. maj 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

22

2006/C 165/43

Sag C-237/06 P: Appel iværksat den 28. maj 2006 af Guido Strack til prøvelse af kendelse afsagt den 22. marts 2006 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-4/05 — Guido Strack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

23

2006/C 165/44

Sag C-21/05: Kendelse afsagt af formanden for Domstolen Sjette Afdeling den 15. februar 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

23

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 165/45

Sag T-279/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. maj 2006 — Galileo International Technology m.fl. mod Kommissionen (»Erstatningssøgsmål — Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold — fællesskabsprojekt om et globalt satellitbaseret radionavigationssystem (Galileo) — skade påberåbt af indehavere af varemærker og firmanavne, der indeholder ordet »Galileo« — Fællesskabets ansvar, når dets organer ikke har handlet retsstridigt — usædvanlig og særlig skade«)

24

2006/C 165/46

Sag T-93/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. maj 2006 — Kallianos mod Kommissionen (»Tjenestemænd — lønindeholdelser — underholdsbidrag i forbindelse med en skilsmissesag — opfyldelse af en dom afsagt af en national ret«)

24

2006/C 165/47

Sag T-95/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. maj 2006 — Lavagnoli mod Kommissionen (Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — bedømmelsesprocedurens lovlighed — arbejde som personale- og fagforeningsrepræsentant — begrundelsespligt — annullationssøgsmål)

25

2006/C 165/48

Sag T-331/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. maj 2006 — R mod Kommissionen (Tjenestemænd — udnævnelse — indplacering i lønklasse — vedtægtens artikel 31, stk. 2)

25

2006/C 165/49

Sag T-395/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 10. maj 2006 — Air One mod Kommissionen (Statsstøtte — lufttransport — klage — Kommissionens undladelse af at tage stilling — passivitetssøgsmål — frist — formaliteten)

25

2006/C 165/50

Sag T-73/05: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. maj 2006 — Martin Magone mod Kommissionen (Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål — åbenbart urigtigt skøn — begrundelsespligt — magtfordrejning — psykisk chikane)

26

2006/C 165/51

Sag T-134/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. maj 2006 — Belgien mod Kommissionen (»Den Europæiske Socialfond — tilbagebetaling ved modregning af Fællesskabets fordringer — forældelse — morarenter — annullationssøgsmål — formalitetsindsigelse — anfægtelig retsakt — afvisning«)

26

2006/C 165/52

Sag T-398/05 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. maj 2006 — Tesoka mod Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Henvisning til EU-Personaleretten)

26

2006/C 165/53

Sag T-42/06 R: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 12. maj 2006 — Gollnisch mod Parlamentet (Foreløbige forholdsregler — retsakt udstedt af Parlamentet — beskyttelse af et Parlamentsmedlems immunitet — begæring om udsættelse af gennemførelsen — formaliteten)

27

2006/C 165/54

Sag T-130/06: Sag anlagt den 3. maj 2006 — Drax Power m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2006/C 165/55

Sag T-131/06: Sag anlagt den 4. maj 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles mod KHIM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)

28

2006/C 165/56

Sag T-132/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Gorostiaga Atxalandabaso mod Parlamentet

28

2006/C 165/57

Sag T-134/06: Sag anlagt den 11. maj 2006 — Xentral mod KHIM — Pages Jaunes (ordmærket PAGESJAUNES.COM)

29

2006/C 165/58

Sag T-135/06: Sag anlagt den 5. maj 2006 — Al-Faqih mod Rådet

29

2006/C 165/59

Sag T-136/06: Sag anlagt den 5. maj 2006 — Sanabel Relief Agency mod Rådet

30

2006/C 165/60

Sag T-137/06: Sag anlagt den 5. maj 2006 — Abdrabbah mod Rådet

30

2006/C 165/61

Sag T-138/06: Sag anlagt den 5. maj 2006 — Nasuf mod Rådet

30

2006/C 165/62

Sag T-139/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Frankrig mod Kommissionen

31

2006/C 165/63

Sag T-140/06: Sag anlagt den 8. maj 2006 — Philip Morris Products mod KHIM (en cigaretpakkes form)

32

2006/C 165/64

Sag T-145/06: Sag anlagt den 18. maj 2006 — Omya mod Kommissionen

32

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 165/65

Sag F-3/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 15. maj 2006 — Schmit mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — bedømmelse — klagefrist — søgsmålsinteresse — afvisning)

33

2006/C 165/66

Sag F-13/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 18. maj 2006 — Corvoisier m.fl. mod Den Europæiske Centralbank (Ansatte i Den Europæiske Centralbank — stillingsopslag — akt, der indeholder et klagepunkt — administrativ procedure — afvisning)

33

2006/C 165/67

Sag F-91/05 R: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Første Afdeling) den 31. maj 2006 — Franklin m.fl. mod Kommissionen (Pension — overførsel af pensionsrettigheder optjent i Belgien — afslag på sagsøgernes ansøgninger om bistand)

34

2006/C 165/68

Sag F-38/06 R: Kendelse afsagt af EU-Personalerettens præsident den 31. maj 2006 — Bianchi mod Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Særlige rettergangsformer — begæring om udsættelse af gennemførelsen og foreløbige forholdsregler)

34

2006/C 165/69

Sag F-59/06: Sag anlagt den 8. maj 2006 — Kerstens mod Kommissionen

34

2006/C 165/70

Sag F-60/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Stump og Camba Constenla mod Domstolen

35

2006/C 165/71

Sag F-61/06: Sag anlagt den 12. maj 2006 — Sapara mod Eurojust

35

2006/C 165/72

Sag F-62/06: Sag anlagt den 23. maj 2006 — Guarnieri mod Kommissionen

35

2006/C 165/73

Sag F-64/06: Sag anlagt den 22. maj 2006 — Bergström mod Kommissionen

36

2006/C 165/74

Sag F-65/06: Sag anlagt den 22. maj 2006 — Pereira Sequeira mod Kommissionen

36

2006/C 165/75

Sag F-81/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 13. juni 2006 — Maccanti mod Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

37

III   Oplysninger

2006/C 165/76

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 154 af 1.7.2006

38

DA