31977L0536

++++

RAADETS DIREKTIV

af 28 . juni 1977

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer

( 77/536/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som traktorer i henhold til nationale lovgivninger skal opfylde , omfatter blandt andet forervaern og disses fastgoerelse paa traktoren ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at samtlige medlemsstater vedtager ensartede forskrifter enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser , saerligt med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes for alle traktortyper ;

ved en harmoniseret fremgangsmaade for komponenttypegodkendelse af foerervaetn og disses fastgoerelse paa traktoren saettes den enkelte medlemsstat i stand til at konstatere , om de faelles bestemmelser for fremstilling og afproevning er overholdt , og til at underrette de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af den typegodkendelsesattest , der udstedes for hver type foerervaern og dets fastgoerelse paa traktoren ; anbringelse af et EOEF-typegodkendelsesmaerke paa alle foerervaern , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse foerervaern i de andre medlemsstater ;

faelles forskrifter vedroerende andre dele i og specifikationer for foerervaern , saerligt saadanne som dimensioner , doere , sikkerhedsglas , sikring imod at traktoren ruller videre dersom den vaelter , beskyttelse af passagerer osv . vil blive udformet paa et senere tidspunkt ;

de harmoniserede forskrifter tilsigter primaert at foroege sikkerheden under koersel paa vej og under arbejde i hele Faellesskabets omraade ; det er af denne grund noedvendigt at indfoere krav om , at traktorer , som er omfattet af dette direktiv , skal vaere forsynet med foerervaern ;

den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer omfatter gensidig anerkendelse af den kontrol , som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse til enhver type foerervaern og deres fastgoerelse paa traktoren , der er i overensstemmelse med konstruktions - og afproevningsforskrifterne i bilag I , II , III , IV og V .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-komponenttypegodkendelsen , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten af en traktor eller af et foerervaern eller deres befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i bilag VI for hver type foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren , som de typegodkender i medfoer af artikel 1 .

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der kan medfoere forveksling af foerervaern af en type , der er meddelt komponenttypegodkendelse for , i henhold til artikel 1 , med andre anordninger .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af foerervaern og af dele til deres fastgoerelse paa tratorer under henvisning til deres udfoerelse , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .

2 . En medlemsstat kan dog forbyde salg af foerervaern , der er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type . Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en maaned til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af EOEF-komponenttypegodkendelsesattesterne , hvoraf et eksempel ses i bilag VII , for hver type foerervaern , som de meddeler eller naegter typegodkendelse for .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-komponenttypegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede foerervaern og deres fastgoerelse paa traktoren ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt , saafremt det drejer sig om en alvorlig og gentaget uoverensstemmelse , vil kunne udstraekkes til at omfatte inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse samt om grundene hertil .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse for et foerervaern naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de beroerte parter med oplysning om de i medlemsstaterne gaeldende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor under henvisning til foerervaern og deres fastgoerelse paa traktorer , hvis disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , og hvis de i bilag VIII anfoerte forskrifter er overholdt .

Artikel 8

Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , godkendelse , ibrugtagen eller brug af traktorer med henvisning til foerervaern og deres fastgoerelse paa traktoren , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsemaerke , og hvis de i bilag VIII anfoerte forskrifter er overholdt .

Artikel 9

Dette direktiv finder anvendelse paa traktorer , som er defineret i artikel 1 i direktiv 74/150/EOEF , og som har foelgende kendetegn :

- fri hoejde under bagakslen paa hoejst 1 000 mm ,

- fast eller indstillelig sporvidde paa en af de drivende aksler paa 1 150 mm eller derover ,

- mulighed for at blive udstyret med koblingsanordning for ophaengte redskaber ( trepunktophaeng ) og en traekbom ,

- masse mellem 1,5 tons og 4,5 tons , svarende til traktorens egenvaegt i henhold til pkt . 2.4 i bilag I til direktiv 74/150/EOEF , inklusive foerervaernet monteret i overensstemmelse med naervaerende direktiv og traktoren forsynet med de stoerste daek , som fabrikanten anbefaler .

Artikel 10

I forbindelse med EOEF-standardtypegodkendelse skal hver traktor , som er omhandlet i artikel 9 , vaere forsynet med foerervaern , der opfylder forskrifterne i bilag I , II , III og IV .

Artikel 11

De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .

Artikel 12

1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

2 . Efter meddelelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrative og ved lov fastsatte bestemmelser , som de paataenker at indfoere paa det af direktivet omfattede omraade .

Artikel 13

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .

Paa Raadets vegne

W . RODGERS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .

( 2 ) EFT nr . C 263 af 17 . 11 . 1975 , s . 58 .

( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .

BILAGSFORTEGNELSE

BILAG I : Forskrifter for EOEF-komponenttypegodkendelse

BILAG II : Forskrifter for afproevning af foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren

BILAG III : Fremgangsmaade ved afproevningen

BILAG IV : Figurer

BILAG V : Eksempel paa afproevningsrapport

BILAG VI : Maerkning

BILAG VII : Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesattest

BILAG VIII : Forskrifter for EOEF-standardtypegodkendelse

BILAG IX : Eksempel paa bilag til EOEF-standardtypegodkendelsesskema med hensyn ti foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren .

BILAG I

FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE

1 . DEFINITION

1.1 . Foerervaern ( styrtsikkert foererhus eller beskyttelsesboejle )

Ved foerervaern ( styrtsikkertfoererhus eller beskyttelsesboejle ) forstaas den opbygning paa traktoren , hvis vaesentlige formaal er at afvaerge eller formindske faren for foereren , dersom traktoren vaelter under normalt brug .

1.2 . Den i pkt . 1.1 naevnte opbygning er kendetegnet derved , at den sikrer et indvendigt frit omraade , der er tilstraekkeligt stort til at beskytte foereren i tilfaelde af , at traktoren vaelter .

2 . GENERELLE FORSKRIFTER

2.1 . Ethvert foerervaern saavel som dets fastgoerelse paa traktoren skal vaere saaledes konstrueret og bygget , at det opfylder det vaesentlige formaal anfoert i pkt . 1 .

2.2 . Dette krav kontrolleres efter en af e i bilag III anfoerte forskrifter . Metoden vaelges afhaengigt af traktorens masse i henhold til foelgende kriterier :

- den i bilag III , afsnit B , anfoerte metode for traktorer , hvis masse ligger inden for de i artikel 9 fastsatte graenser ;

- den i bilag III , afsnit A , anfoerte metode for traktorer , hvis masse er over 1,5 tons , men som ikke overstiger 3,5 tons .

3 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE

3.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse af en traktortype med hensyn til styrken af foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af fabrikanten af foerervaernet eller disses befuldmaegtigede .

3.2 . Begaeringen skal vaere ledsaget af nedenstaaende dokumenter i tre eksemplarer med foelgende oplysninger :

- bovedtegning af foerervaernet med maalestok eller hoveddimensionsangivelser ; denne tegning skal isaer vise fastgoerelsesdelene i enkeltheder ;

- fotografier , saavel fra siden som bagfra , som viser foerervaernets fastgoerelse i enkeltheder ;

- kortfattet beskrivelse af foerervaernet , herunder af konstruktionsmaaden , detaljer af fastgoerelsen paa traktoren , og hvor noedvendigt detaljer af beklaedningen , adgangsforholdene , noedudgang , detaljer af indvendig polstring samt saerlige forholdsregler til imoedegaaelse af vidererulning samt enkeltheder vedroerende opvarmning og ventilation ;

- materialedata og data vedroerende monteringsbeslag eller konsoller og fastgoerelsesbolte ( se bilag V ) .

3.3 . En traktor med foerervaern monteret , der er repraesentativ for den traktortype , som soeges godkendt , indleveres til den afproevningsanstalt , som er ansvarlig for typegodkendelsesafproevningen .

3.4 . Indehaveren af en EOEF-typegodkendelse kan begaere en udvidelse af denne til at gaelde for andre traktortyper . Den kompetente myndighed , som har udstedt den oprindelige typegodkendelse , skal meddele udvidelsen , saafremt det godkendte foerervaern og traktortypen ( -typerne ) , for hvilken ( hvilke ) udvidelse begaeres , opfylder foelgende betingelser :

- massen uden ballast , som defineret i punkt 1.3 i bilag II , overstiger ikke den under afproevningen anvendte referencemasse med mere end 5 % ;

- fastgoerelsesmaaden og de dele af traktoren , til hvilke foerervaernet fastgoeres , er identiske ;

- alle dele som skaerme og motorhjelmen , der afstiver foerervaernet , er identiske ;

- saedets placering er ikke aendret .

4 . PAASKRIFTER

4.1 . Ethvert foerervaern der er i overensstemmelse med den godtkendte type , skal have foelgende maerkning :

4.1.1 . fabriks - eller varemaerke ;

4.1.2 . et EOEF-typegodkendelsesmaerke , der svarer til eksemplet i bilag VI ;

4.1.3 . foerervaernets serienummer ;

4.1.4 . traktorfabrikater og -modeller , som foerervaernet er beregnet til .

4.2 . Alle paaskrifter skal anfoeres paa et skilt .

4.3 . De naevnte paaskrifter skal vaere anbragt saaledes , at de er synlige , let laeselige og ikke kan udslettes .

BILAG II

FORSKRIFTER FOR AFPROEVNING AF STYRKEN AF FOERERVAERNET OG AF DETS FASTGOERELSE PAA TRAKTOREN

1 . GENERELLE FORSKRIFTER

1.1 . Afproevningens formaal

Afproevningen har til formaal - under anvendelse af saerligt udstyr - at simulere de belastninger , som paafoeres foerervaernet , naar traktoren vaelter . Disse afproevninger , der er beskrevet i bilag III , goer det muligt at fastslaa styrken af foerervaernet og af de beslag , hvormed det er fastgjort paa traktoren .

1.2 . Forberedelse af afproevningen

1.2.1 . Foerervaernet skal afproeves paa en traktor af den type , til hvilken det er konstrueret . Det skal vaere fastgjort paa traktoren i overensstemmelse med forskrifterne fra traktorfabrikanten og/eller fra fabrikanten af foerervaernet .

1.2.2 . Under afproevningerne skal traktoren vaere udstyret med alle de styrkegivende komponenter , som indgaar i serieproduktionen , og som har betydning for foerervaernets styrke eller som er noedvendige for afproevningernes gennemfoerelse .

Komponenter , som kan frembyde risikomomenter i det frie omraade , skal ogsaa vaere monteret , saaledes at det kan undersoeges , om kravene i pkt . 4.1 i dette bilag er opfyldte .

1.2.3 . Proevningerne gennemfoeres paa en stationaer traktor .

1.3 . Traktorens masse

Den vejede masse W , som bruges i formlerne ( se bilag III , afsnit A og afsnit B ) til beregning af pendulklodsens faldhoejde og af belastningen , maa ikke vaere mindre end den masse , der er defineret i pkt . 2.4 i bilag I til direktiv 74/150/EOEF ( dvs . uden ekstra udstyr , men med koelervaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej og foerer ) med tillaeg af foerervaernets masse og minus 75 kg . Massen af ekstra vaegt for - eller bagtil , vaeskefyldning af daekkene , ophaengte redskaber eller udstyr eller andet saerligt udstyr medregnes ikke .

2 . AFPROEVNINGSMATERIEL

2.1 . Pendulklods

2.1.1 . Pendulklodsen skal vaere ophaengt frit i to kaeder eller staaltove i omdrejningspunkter , som er mindst 6 meter over underlaget . Det skal vaere muligt at foretage uafhaengig indstilling af klodsens hoejde og af vinklen mellem klodsen og kaederne eller staaltovene , hvori den er ophaengt .

2.1.2 . Klodsens masse skal vaere 2 000 kg mere eller mindre 20 kg , idet vaegten af kaeder eller staaltove ikke medregnes ; denne masse maa ikke overstige 100 kg . Laengden af slagfladens sider skal vaere 680 mm mere eller mindre 20 mm ( se bilag IV , fig . 4 ) . Klodsen skal vaere saaledes udfoert , at dens tyngdepunkt ikke forskydes .

2.1.3 . Det skal vaere muligt at loefte klodsen bagud som et pendul til en hoejde , der fastlaegges for hver proevning . En udloesningsmekanisme for hurtig udloesning skal tillade klodsen at svinge frit nedad uden at den aendrer vinkelindstilling i forhold til ophaenget .

2.2 . Pendulophaeng

Pendulklodsens ophaeng skal vaere solidt fastgjort , saaledes at dets forskydning ikke i nogen retning overstiger 1 % af afstanden , til hvilken klodsen loeftes foer slaget .

2.3 . Forankringer

2.3.1 . Traktoren skal ved hjaelp af tilspaendingsanordninger vaere forankret til skinner , som er solidt fastgjort til et fast betonunderlag . Skinnerne skal vaere saaledes placeret , at det er muligt at forankre traktoren som vist paa fig . 5 , 6 og 7 i bilag IV . Traktorens hjul og enhver opklodsning af akslerne anvendt ved proevningerne skal hvile paa det faste underlag .

2.3.2 . Foruden tilspaendingsanordningerne og fastgoerelsen til skinnerne bestaar forankringen af staaltove af den foreskrevne laengde .

Staaltovene skal vaere runde og af konstruktion 6 gange 19 traade med hampesjael i overensstemmelse med ISO 2408 . Staaltovenes nominelle diameter skal vaere 13 mm .

2.3.3 . Paa knaekstyrede traktorer skal drejningspunktet understoettes og forankres som beskrevet for slagproeve forfra , bagfra og fra siden og for belastningsproeverne og skal tillige under slagproeve fra siden afstives i sideretningen . For - og baghjul behoever ikke at ligge paa linje , hvis afstivningen herved lettes .

2.4 . Afstivning af hjulene og bjaelken

2.4.1 . Ved slagproeve fra siden skal til afstivning af hjulene anvendes en bjaelke som vist paa fig . 7 i bilag IV .

2.4.2 . En bjaelke af naaletrae ca . 150 gange 150 mm skal som stoette for daekkene fastspaendes til underlaget paa den side , som er modsat slaget som vist paa fig . 5 , 6 og 7 , bilag IV .

2.5 . Afstivning og staaltove til forankring af knaekstyrede traktorer

2.5.1 . Ved proevning af knaekstyrede traktorer skal anvendes ekstra afstivninger og forankringer . Deres formaal er at sikre , at den del af traktoren , paa hvilken foerervaernet er monteret , fastholdes som paa en traktor med stiv krop .

2.5.2 . Saerlige tillaegsbestemmelser er givet i bilag III for slag - og belastningsproeverne .

2.6 . Belastningsudstyr

Et udstyr som vist i fig . 8 i bilag IV skal kunne udoeve en lodret nedadrettet belastning paa foerervaernet ved hjaelp af en stiv bjaelke , som er ca . 250 mm bred , og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled . Traktorens aksler skal klodses op paa passende maade , saaledes at daekkene ikke paavirkes af belastningen .

2.7 . Maaleudstyr

2.7.1 . Ved de afproevninger , der er beskrevet i bilag III , afsnit A og afsnit B , skal anvendes en anordning , paa hvilken en friktionsring , som passende stramt omslutter en vandret strang , goer det muligt at maale forskellen paa den stoerste oejeblikkelige udboejning og den blivende udboejning under slagproeve fra siden .

2.7.2 . Ved de afproevninger , der er beskrevet i bilag III , afsnit A , skal der efter hver proevning foretages maalinger , der kan vise , om nogen del af foerervaernet er traengt ind i det frie omraade , som er beskrevet i pkt . 2 i bilag III , afsnit A .

2.7.3 . Ved de afproevninger , der er beskrevet i bilag III , afsnit B , skal der anvendes udstyr - det kan vaere filmudstyr - som goer det muligt efter proeven at konstatere , om nogen del af foerervaernet under proeven er traengt ind i eller har beroert det frie omraade , som er beskrevet i pkt . 2 i bilag III , afsnit B .

2.8 . Tolerancer

Maalinger , som udfoeres under proevningen , skal ske under overholdelse af foelgende tolerancer :

2.8.1 . dimensioner , som maales under proevningen ( med undtagelse af pkt . 2.8.2 ) ; dimensioner af foerervaern og traktor , det frie omraade og daekkenes nedspaending ved forankring for slagproeve : mere eller mindre 3 mm ;

2.8.2 . pendulklodsens hoejdeindstilling for slagproeve : mere eller mindre 6 mm ;

2.8.3 . traktorens vejede masse : mere eller mindre 20 kg ;

2.8.4 . tilfoert belastning ved belastningsproeve : mere eller mindre 2 % ;

2.8.5 . pendulkaedning : mere eller mindre 2 *

3 . AFPROEVNINGER

3.1 . Generelle krav

3.1.1 . Afproevningernes raekkefoelge

3.1.1.1 . Afproevningernes fortegnelse og raekkefoelge skal vaere foelgende ( punkternes numre svarer til dem , under hvilke proevningerne er beskrevet i bilag III , afsnit A og afsnit B ) :

1 . Slagproeve bagfra , pkt . 1.1 .

2 . Belastningsproeve paa bagenden , pkt . 1.4 .

3 . Slagproeve forfra , pkt . 1.2 .

4 . Slagproeve fra siden , pkt . 1.3 .

5 . Belastningsproeve paa forend n . pkt . 1.5 .

3.1.1.2 . Dersom en del eller flere dele af forankring forrykkes eller gaar itu under afproevningen , skal denne gentages .

3.1.1.3 . Der maa ikke foretages nogen reparation eller justering af traktoren eller foerervaernet under afproevningen .

3.1.1.4 . Under afproevningerne skal traktorens gearkasse vaere i neutral position og traktoren vaere ubremset .

3.1.2 . Sporvidde

Der skal vaelges en saadan indstilling af baghjulenes sporvidde , at foerervaernet saa vidt muligt ikke stoettes af daekkene under afproevningerne

3.1.3 . Afmontering af dele , der ikke frembyder fare

Alle de dele af traktoren og af foerervaernet , der som en enhed udgoer en beskyttelse af foereren , herunder beskyttelse mod vejrliget , skal leveres sammen med den traktor , som skal afproeves . Det er tilladt at afmontere for - , side - og bagruder af sikkerhedsglas eller lignende materiale , samt alle aftagelige plader , beslag eller tilbehoersdele , der ikke har betydning for styrken , og som ikke kan medfoere nogen fare i tilfaelde af , at traktoren vaelter .

3.1.4 . Slagproevernes retning

Slagproeve fra siden skal udfoeres paa den side af traktoren , som maa antages at give anledning til den stoerste deformation . Slagproeve bagfra skal udfoeres paa det hjoerne , som er laengst borte fra sideslagproeven , og slagproeve forfra paa det hjoerne , som er naermest sideslagproeven .

3.1.5 . Daektryk og nedspaending

Daekkene maa ikke vaere vaeskefyldte . Tryk og nedspaending i de daek , der er forankret under de forskellige proevninger , skal vaere i overensstemmelse med foelgende tabel :

* Daektryk ( bar ) * Nedspaending ( mm ) *

* radialdaek * diagonaldaek * for * bag *

* for * bag * for * bag * * *

4-hjulsdrevet , for - og baghjul af samme dimension * 1,20 * 1,20 * 1,00 * 1,00 * 25 * 25 *

4-hjulsdrevet , forhjul mindre end baghjul * 1,80 * 1,20 * 1,50 * 1,00 * 20 * 25 *

2-hjulsdrevet * 2,40 * 1,20 * 2,00 * 1,00 * 15 * 25 *

4 . VURDERING AF RESULTATERNE

4.1 . Et foerervaern , der er indleveret til EOEF-komponenttypegodkendelse , skal betragtes som vaerende i overensstemmelse med kravene til styrke , hvis det opfylder foelgende betingelser :

4.1.1 . Der maa ikke forekomme brud eller revner som beskrevet i pkt . 3.1 i bilag III , afsnit A eller afsnit B .

4.1.2 . Afproevning i henhold til bilag III , afsnit A : ingen del af det frie omraade maa befinde sig uden for foerervaernet .

Afproevning i henhold til bilag III , afsnit B : ingen del af det frie omraade maa vaere beroert af foerervaernet under nogen af slag - eller belastningsproeverne eller have vaeret uden for foerervaernet som beskrevet i pkt . 3.2 i bilag III , afsnit B .

4.1.3 . Afproevning i henhold til bilag III , afsnit A : forskellen mellem den stoerste oejeblikkelige udboejning og den blivende udboejning som beskrevet i pkt . 3.3 i bilag III , afsnit A , maa ikke overstige 15 cm .

Afproevning i henhold til bilag III , afsnit B : under slagproeve fra siden maa forskellen mellem den stoerste oejeblikkelige udboejning og den blivende udboejning som beskrevet i pkt . 3.3 i bilag III , afsnit B , ikke overstige 25 cm .

4.2 . Der maa ikke vaere andre dele , som frembyder saerlig fare for foereren , f . eks . glas , der kan splintre paa farlig maade , eller utilstraekkelig polstring af tagets underside eller af steder , hvor foererens hoved kan stoede imod .

5 . AFPROEVNINGSRAPPORT

5.1 . Afproevningsrapporten skal vedlaegges EOEF-typegodkendelsesattesten , der er vist i bilag VII . Udfaerdigelse og indholdet af rapporten skal vaere som vist i bilag V . Rapporten skal indeholde :

5.1.1 . en almindelig beskrivelse af foerervaernets form og konstruktion , herunder materialer og fastgoerelse ; udvendige dimensioner af traktoren med foerervaernet monteret ; indvendige hoveddimensioner ; mindste afstande til rattet ; afstande fra rattet til foerervaernets sider ; afstanden fra foerervaernets loft til saedet eller til saedets referencepunkt og til gulvet , hvis et saadant findes ; oplysninger om normale adgangsforhold og om noedudgange som disse er bestemt af foerervaernets konstruktion ; endelig oplysninger om opvarmning og i givet fald ventilation ;

5.1.2 . oplysninger om saerlige egenskaber f.eks . beregnet til at forhindre , at traktoren ruller rundt ;

5.1.3 . en kortfattet angivelse af indvendige polstringer beregnet til at formindske skaderne paa hoved og skuldre eller til at reducere stoej ;

5.1.4 . angivelse af typen af materiale i forrude og andre ruder .

5.2 . Rapporten skal klart identificere den traktortype ( fabrikat , type , handelsbetegnelse osv . ) , som benyttes til afproevningen , og de typer foerervaernet er konstrueret til .

5.3 . Dersom en EOEF-komponenttypegodkendelse udvides til montering paa andre traktortyper , skal rapporten indeholde en noejagtig henvisning til rapporten fra den oprindelige EOEF-komponenttypegodkendelse samt noejagtige oplysninger angaaende kravene i pkt . 3.4 i bilag I .

BILAG III

FREMGANGSMAADE VED AFPROEVNING

A - AFPROEVNINGSMETODE I

1 . SLAG - OG BELASTNINGSPROEVER

1.1 . Slagproeve bagfra

1.1.1 . Traktoren anbringes saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet naar slagfladen og ophaengskaeden er i en vinkel paa 20 * med lodret . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng saaledes , at den er parallel med foerervaernets haeldning i slagpunktet paa tidspunktet for stoerste deformation , og ophaengskaeden fortsat danner en vinkel paa 20 * med lodret . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres . Faldhoejden indstilles saaledes , at tyngdepunktet gaar gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som maa formodes at ramme jorden foerst ved et stejlingsuheld , og er normalt den oeverste kant . Klodsens tyngdepunkt skal vaere beliggende i en afstand af 1/6 af foerervaernets bredde foroven , inden for et lodret plan , som er parallelt med traktorens laengdeplan , og som gaar gennem foerervaernets yderste oevre punkt .

Dersom der paa foerervaernets bagende findes en runding , som begynder i en stoerre afstand fra det lodrette plan , skal slaget ramme det punkt , hvor rundingens tangent er vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan ( se fig . 9 i bilag IV ) .

Dersom en fremspringende del udgoer et uegnet areal for klodsen , fastgoeres der til denne del en staalplade af passende tykkelse og bredde og af en laengde paa ca . 300 mm paa en saadan maade , at foerervaernets styrke ikke paavirkes heraf .

1.1.2 . Traktorer med stiv krop forankres til underlaget . Forankringernes fastgoerelsespunkter skal ligge ca . 2 m bag hogakslen og ca . 1,5 m foran forakslen . Forankringernes fastgoerelsespunkter ligger enten i samme plan som klodsens tyngdepunktsplan eller , saafremt der anvendes flere forankringer , skal disse give en resultant , i dette plan som vist paa fig . 5 i bilag IV . Forankringerne tilspaendes saaledes , at nedspaendingen af for - og bagdaek er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II .

Efter at forankringerne er tilspaendt , fastspaendes en kvadratisk traebjaelke 150 gange 150 mm foran baghjulene og drives taet imod dem .

1.1.3 . Knaekstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget . Akslen paa den del af traktoren , som baerer foerervaernet , skal forankres som bagakslen , der er vist i ng . 5 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes af en kvadratisk bjaelke 100 gange 100 mm og forankres fast til skinnerne ved hjaelp af staaltove .

1.1.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at hoejden mellem dens tyngdepunkt og slagpunkt er :

H = 125 + 0,020 W

hvor :

H = klodsens faldhoejde 1 mm ,

W = traktorens masse som defineret i punkt 1.3 i bilag II .

Herefter udloeses klodsen , saa den slaar imod foerervaernet .

1.2 . Slagproeve forfra

1.2.1 . Traktoren anbringes saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet med slagfladen og ophaengskaeden i en vinkel paa 20 * med lodret , med mindre foerervaernet paa grund af haeldning i slagpunktet har en stoerre vinkel med lodret . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng saaledes , at den er parallel med foerervaernet i slagpunktet paa tidspunktet for stoerste deformation , og ophaengskaeden fortsat danner en vinkel paa 20 * med lodret . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres . Klodsens ophaengshoejde indstilles saaledes , at dens tyngdepunktsbane passerer gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som rammer jorden foerst , hvis traktoren vaelter sidelaens under koersel fremad , og er normalt det oeverste , forreste hjoerne . Klodsens tyngdepunkt skal falde hoejst 80 mm fra et lodret plan , som er parallelt med traktorens laengdesymmetriplan , som gaar gennem foerervaernets oeverste punkt .

Dersom der paa foerervaernets forende findes en runding , som begynder i en stoerre afstand en 80 mm fra det lodrette plan , skal slaget ramme det punkt , hvor rundingens tangent er vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan ( se fig . 9 i bilag IV ) .

1.2.2 . Traktoren med stiv krop forankres til underlaget som vist paa fig . 6 i bilag IV . Forankrin gernes fastgoerelsespunkter skal ligge ca . 2 m bag bagakslen og 1,5 m foran forakslen ; forankringerne tilspaendes , saaledes at fordaekkenes nedspaending er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II . Efter at forankringerne er tilspaendt , skal der bag baghjulene fastspaendes en kvadratisk traebjaelke med sidelaengde paa ca . 150 gange 150 mm , som drives taet mod hjulene .

1.2.3 . Knaekstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget . Akslen paa den del af traktoren , som baerer foerervaernet , skal forankres som forakslen , der er vist i fig . 6 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes af en kvadratisk bjaelke med sidelaengde ca . 100 gange 100 mm og forankres til skinnerne ved hjaelp af staaltove .

1.2.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at klodsens faldhoejde er :

H = 125 + 0,020 W

1.3 . Slagproeve fra siden

1.3.1 . Traktoren anbringes saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet med slagfladen og ophaenget i lodret stilling , med mindre foerervaernet paa grund af haeldning i slagpunktet paa tidspunktet for stoerste deformation afviger fra lodret . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng saaledes , at den er parallel med foerervaernet i slagpunktet og ophaenget fortsat er lodret . Klodsens ophaengshoejde indstilles saaledes , at dens tyngdepunktsbane passerer gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som maa formodes at ramme jorden foerst , saafremt traktoren vaelter , og er normalt den oeverste kant . Med mindre det er sikkert , at en anden del af denne kant vil ramme jorden foerst , skal slagpunktet ligge i det plan , som er vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan , og som gaar gennem saedets midtpunkt , naar saedet staar i midtstilling . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres .

1.3.2 . Den aksel paa en ikke knaekstyret traktor , som ikke kan dreje omkring et omdrejningspunkt i forhold til foerervaernet , forankres til underlaget i den side , paa hvilken slaget rammer . For 2-hjulsdrevne traktorer vil dette normalt vaere bagakslen ; opstillingen er vist paa fig . 7 i bilag IV . De to forankringer skal gaa over akslen fra punkter direkte under denne , idet den ene gaar til et fastgoerelsespunkt ca . 1,5 m foran akslen og den anden til et punkt ca . 1,5 m bag akslen . Forankringerne tilspaendes saaledes , at nedspaendingen af det naermestliggende daek er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II . Efter at forankringerne er tilspaendt , anbringes en traebjaelke som afstivning af hjulet modsat slaget . Den skal sikres til underlaget , saaledes at den fastholdes stramt mod faelgen under slagproeven som vist paa fig . 7 i bilag IV . Bjaelkens laengde vaelges saaledes , at den , naar den er anbragt mod hjulet , danner en vinkel paa 30 * mere eller mindre 3 * med vandret . Dens laengde skal vaere 20 - 25 gange dens tykkelse og dens bredde 2 - 3 gange dens tykkelse . Begge aksler hindres i at bevaege sig til siden , ved at en bjaelke fastgoeres til underlaget og modsat den udvendige side af hjulet modsat slaget .

1.3.3 . Knaekstyrede traktorer forankres til underlaget , saaledes at den del af traktoren , som baerer foerervaernet , fastholdes til underlaget paa samme maade som en traktor med stiv krop .

Begge aksler paa knaekstyrede traktorer forankres til underlaget . Akslen og hjulene paa den del af traktoren , som baerer foerervaernet , forankres og understoettes som vist i fig . 7 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes med en kvadratisk bjaelke med sidelaengde paa mindst 100 gange 100 mm og forankres til skinnerne . En afstivning anbringes mod drejningspunktet som fastgoeres til underlaget , saaledes at detsvarer til en afstivning af baghjulet og yder den samme understoettelse som hos en traktor med stiv krop .

1.3.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at faldhoejden er :

H = 125 + 0,150 W

1.4 . Belastningsproeve bagtil

Traktoren anbringes i belastningsudstyret , som er beskrevet i pkt . 2.6 i bilag II og vist i fig . 8 og 10 i bilag IV , saaledes at bagkanten af bjaelken ligger over foerervaernets bageste , oeverste baerende punkt og saaledes , at traktorens laengdesymmetriplan ligger midt mellem de punkter , i hvilke bjaelken paavirkes af belastningen .

Akslerne klodses op saaledes , at belastningen ikke optages af daekkene . Den tilfoerte belastning skal svare til to gange traktorens masse som denne er defineret i pkt . 1.3 i bilag II . Om noedvendigt skal traktorens forende forankres .

1.5 . Belastningsproeve fortil

1.5.1 . Denne proeve er den samme som belastningsproeve bagtil , idet dog den forreste kant af bjaelken skal ligge over foerervaernets forreste , oeverste punkt .

1.5.2 . Hvis den forreste del af foerervaernets tag ikke kan modstaa den samlede belastning , tilfoeres belastning indtil taget er nedboejet saa meget , at det falder sammen med det plan , som forbinder foerervaernets oeverste punkt med den del af traktorens forende , som kan baere traktorens masse , naar den vaelter eller stejler . Derefter fjernes belastningen , og traktoren flyttes , saaledes at bjaelken ligger over den del af foerervaernet , som nu vil baere bagenden af traktoren , naar denne er rullet rundt , som vist i fig . 10 i bilag IV , og herefter tilfoeres den samlede belastning paany .

2 . DET FRIE OMRAADE

2.1 . Det " frie omraade " er bestemt af foelgende planer , naar traktoren er anbragt paa en vandret flade :

- et vandret plan 95 cm over belastet saede ;

- et lodret plan vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan 10 cm bag saedets ryglaen ;

- et lodret plan parallelt med traktorens laengdesymmetriplan 25 cm til venstre for saedets midtpunkt ;

- et lodret plan parallelt med traktorens laengdesymmetriplan 25 cm til hoejre for saedets midtpunkt ;

- et skraat plan , som indeholder en vandret linje vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan 95 cm over det belastede saede og 45 cm ( + saedets normale indstillingsomraade ) foran saedets ryglaen ; dette skraa plan passerer foran rattet i en afstand af 4 cm fra ratkransen , naar det er naermest rattet .

2.2 . Der ses bort fra polstring paa saedets ryglaen . Saedet indstilles i bageste stilling , som anvendes ved normal brug af traktoren , hvorunder foereren sidder i saeder , og i den hoejeste position , hvis denne kan indstilles saerskilt . Dersom saedets affjedring er indstillelig , anvendes midterste stilling , og belastningen paa saedet skal vaere 75 kg .

3 . MAALINGER

3.1 . Brud og revner

Efter hver afproevning undersoeges alle komponenter , samlinger og konsoller til fastgoering paa traktoren visuelt for at paavise brud og revner . Der ses bort fra smaa revner i dele , som er uden styrkemaessig betydning .

3.2 . Det frie omraade

3.2.1 . Efter hver afproevning kontrolleres det , om nogen del af foerervaernet er traengt ind i det frie omraade omkring foerersaedet som defineret i pkt . 2 .

3.2.2 . Endvidere kontrolleres det , om nogen del af det frie omraade er beliggende uden for det af foerervaernet beskyttede omraade . Dette betragtes som vaerende tilfaeldet , dersom nogen del af det ville vaere kommet i kontakt med et plant underlag , hvis traktoren var vaeltet imod slagets retning . Herunder forudsaettes daekdimensioner og sporvidde at vaere de mindste , som anbefales af fabrikanten .

3.3 . Stoerste oejeblikkelige udboejning

Ved sideslagproeven noteres forskellen mellem den stoerste oejeblikkelige udboejning og den blivende udboejning maalt i en hoejde af 950 mm over det belastede saede . Den ene ende af den i punkt 2.7.1 i bilag II beskrevne stang skal vaere fastgjort til foerervaernets oeverste del , og den anden gaar gennem et hul i opstanderen . Friktionsringens stilling paa stangen efter slaget angiver den stoerste oejeblikkelige udboejning .

3.4 . Blivende udboejning

Efter den sidste belastningsproeve noteres den blivende udboejning af foerervaernet . Med dette for oeje noteres stillingen af foerervaernets hovedkomponenter i forhold til saedet foer afproevningernes paabegyndelse .

B - AFPROEVNINGSMETODE II

1 . SLAG - OG BELASTNINGSPROEVER

1.1 . Slagproeve bagfra

1.1.1 . Traktoren placeres saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet , naar slagfladen og ophaengskaeden er i en vinkel paa 20 * med lodret , med mindre foerervaernet paa grund af haeldning i slagpunktet har en stoerre vinkel med lodret . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng saaledes , at den er parallel med foerervaernets haeldning i slagpunktet paa tidspunktet for stoerste deformation , og ophaengskaeden fortsat danner en vinkel paa 20 * med lodret . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres . Faldhoejden indstilles saaledes , at tyngdepunktet gaar gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som maa formodes at ramme jorden foerst ved et stejlingsuheld , og er normalt den oeverste kant . Klodsens tyngdepunkt skal vaere beliggende i en afstand af 1/6 af foerervaernets bredde foroven inden for et lodret plan , som er parallelt med traktorens langdesymmetriplan , og som gaar gennem foerervaernets yderste oevre punkt .

Dersom der paa foerervaernets bagende findes en runding , som begynder i en stoerre afstand fra det lodrette plan , skal slaget ramme det punkt , hvor rundingens tangent er vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan ( se fig . 9 i bilag IV ) .

Dersom en fremspringende del udgoer et uegnet areal for klodsen , fastgoeres der til denne del en staalplade af passende tykkelse og bredde og af en laengde paa ca . 300 mm paa en saadan maade , at foerervaernets styrke ikke paavirkes heraf .

1.1.2 . Traktorer med stiv krop forankres til underlaget . Forankringernes fastgoerelsespunkter skal ligge ca . 2 m bag bagakslen og 1,5 m foran forakslen . Forankringernes fastgoerelsespunkter ligger enten i samme plan som klodsens tyngdepunktsplan eller , saafremt der anvendes flere forankringer , skal disse give et resultat , i dette plan som vist paa fig . 5 i bilag IV .

Forankringerne tilspaendes saaledes , at nedspaendingen af for - og bagdaek er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II . Efter at forankringerne er tilspaendt , fastspaendes en kvadratisk traebjaelke 150 gange 150 mm foran baghjulene og drives taet imod dem .

1.1.3 . Knaekstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget . Som bagaksel betragtes akslen paa den del af traktoren , der baerer foerervaernet , som vist i fig . 5 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes af en kvadratisk traebjaelke paa mindst 100 gange 100 mm og forankres solidt til skinnerne ved hjaelp af staaltove .

1.1.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at hoejden mellem dens tyngdepunkt og slagpunkt er :

H = 2,165 gange 10 -8 gange WL 2 eller H = 5,73 gange 10 -2 gange I ,

hvor :

H = klodsens faldhoejde i mm ,

W = traktorens masse som defineret i punkt 1.3 i bilag II ,

L = traktorens stoerste akselafstand i mm ,

I = bagakslens enertimoment i kg-m2 med afmonterede hjul .

Herefter udloeses klodsen , saa den slaar imod foerervaernet .

1.1.5 . Der foretages ingen slagproeve , saafremt det drejer sig om en traktor , hvis vaegt i henhold til punkt 1.3 i bilag II hviler med mindst 50 % paa forakslen .

1.2 . Slagproeve forfra

1.2.1 . Traktoren anbringes saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet , naar slagfladen og ophaengskaeden er i en vinkel paa 20 * med lodret , med mindre foerervaernet paa grund af haeldning i slagpunktet har en stoerre vinkel med lodret . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng saaledes , at den er parallel med foerervaernet , og ophaengskaeden fortsat danner en vinkel paa 20 * med lodret . Klodsens ophaengshoejde indstilles saaledes , at tyngdepunktsbanen passerer gennem slagpunktet . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres . Klodsens ophaengshoejde indstilles saaledes , at tyngdepunktsbanen passerer gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som rammer jorden foerst , hvis traktoren vaelter sidelaens under koersel fremad , og er normalt det oeverste , forreste hjoerne . Klodsens tyngdepunkt maa ikke falde mere end 80 mm inden for et lodret plan , som er parallelt med traktorens laengdesymmetriplan , og som gaar gennem foerervaernets oeverste punkt .

Dersom der paa foerervaernets forende findes en runding , der begynder i en stoerre afstand end 80 mm fra det lodrette plan , skal klodsen ramme det punkt , hvor rundingens tangent er vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan ( se fig . 9 i bilag IV ) .

1.2.2 . Traktorer med stiv krop forankres til underlaget som vist paa fig . 6 i bilag IV . Forankringernes fastgoerelsespunkter skal ligge 2 m bagved bagakslen og 1,5 m foran forakslen .

Forankringerne tilspaendes saaledes , at for - og bagdaekkenes nedspaending er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II . Efter at forankringerne er tilspaendt , fastgoeres bag baghjulene en kvadratisk traebjaelke 150 gange 150 mm , som drives taet mod hjulene .

1.2.3 . Knaekstyrede traktorer skal have begge aksler forankret til underlaget . Akslen paa den del af traktoren , der baerer foerervaernet , skal forankres som forakslen , der er vist i fig . 6 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes af en kvadratisk bjaelke paa mindst 100 gange 100 mm og forankres fast til skinnerne ved hjaelp af staaltove .

1.2.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at faldhoejden er :

H = 125 + 0,020 W .

1.3 . Slagproeve fra siden

1.3.1 . Traktoren anbringes saaledes i forhold til klodsen , at denne vil ramme foerervaernet med slagfladen og ophaeng kaeden i lodret stilling , med mindre foerervaernet i slagpunktet afviger fra lodret paa tidspunktet for den stoerste deformation . I dette tilfaelde indstilles klodsens slagflade ved hjaelp af ekstra ophaeng , saa den er parallel med foerervaernet i slagpunktet , og ophaengskaeden fortsat er lodret . Klodsens ophaengshoejde indstilles saaledes , at tyngdepunktsbanen passerer gennem slagpunktet .

Slagpunktet er den del af foerervaernet , som maa formodes at ramme jorden foerst ved en sidelaens vaeltning , og er normalt den oeverste kant . Med mindre det er klart , at et andet punkt paa denne kant vil ramme jorden foerst , ligger slagpunktet i det plan , som staar vinkelret paa traktorens laengdesymmetriplan , og som gaar gennem saedets midtpunkt , naar saedet staar i midtstilling . Der boer traeffes foranstaltninger til , at klodsens tilboejelighed til at dreje omkring slagpunktet reduceres .

1.3.2 . Den aksel paa en ikke knaekstyret traktor , som ikke kan dreje sig omkring et omdrejningspunkt i forhold til foerervaernet , forankres til underlaget i den side , paa hvilken slaget rammer . For 2-hjulsdrevne traktorer vil dette normalt vaere bagakslen ; opstillingen er vist paa fig . 7 i bilag IV . De to forankringer skal gaa over akslen fra punkter direkte under denne , idet den ene gaar til et fastgoerelsespunkt ca . 1,5 m foran akslen og den anden til et punkt ca . 1,5 m bag akslen . Forankringerne tilspaendes , saaledes at nedspaendingen af det naermestliggende daek er som angivet i pkt . 3.1.5 i bilag II . Efter at forankringerne er tilspaendt anbringes en traebjaelke som afstivning af baghjulet modsat slaget . Den skal sikres til underlaget , saaledes at den fastholdes stramt mod faelgen under slagproeven som vist paa fig . 7 i bilag IV . Bjaelkens laengde vaelges saaledes at den , naar den der anbragt mod hjulet , danner en vinkel paa 30 * mere eller mindre 3 * med vandret . Dens laengde skal vaere 20 - 25 gange dens tykkelse og dens bredde 2 - 3 gange dens tykkelse . Begge aksler hindres i at bevaege sig til siden ved at en bjaelke fastgoeres til underlaget og imod den udvendige side af hjulet modsat slaget .

1.3.3 . Knaekstyrede traktorer forankres til underlaget , saaledes at den del af traktoren , som baerer foerervaernet , fastholdes til underlaget paa samme maade som en traktor med stiv krop .

Begge aksler paa knaekstyrede traktorer forankres til underlaget . Akslen og hjulene paa den del af traktoren , som baerer foerervaernet , forankres og understoettes som vist i fig . 7 i bilag IV . Drejningspunktet understoettes med en kvadratisk bjaelke paa mindst 100 gange 100 mm og forankres til skinnerne . En afstivning anbringes mod drejningspunktet , som fastgoeres til underlaget , saaledes at det svarer til en afstivning af baghjulet og yder den samme understoettelse som hos en traktor med stiv krop .

1.3.4 . Klodsen loeftes bagud , saaledes at faldhoejden er :

H = 125 + 0,150 W .

1.4 . Belastningsproeve bagtil

Traktoren anbringes i belastningsudstyret , som er beskrevet i pkt . 2.6 i bilag II og vist i fig . 8 og 10 i bilag IV , saaledes at bagkanten af bjaelken ligger over foerervaernets bageste , oeverste baerende punkt og saaledes , at traktorens laengdesymmetriplan ligger midt mellem de punkter , i hvilke bjaelken paavirkes af belastningen .

Akslerne klodses op saaledes , at belastningen ikke optages af daekkene . Den tilfoerte belastning skal svare til to gange traktorens masse som defineret i pkt . 1.3 i bilag II . Om noedvendigt skal traktorens forende forankres .

1.5 . Belastningsproeve fortil

1.5.1 . Denne proeve er den samme som belastningsproeven bagtil , idet dog den forreste kant af bjaelken skal ligge over foerervaernets forreste , oeverste punkt .

1.5.2 . Hvis den forreste del af foerervaernets tag ikke kan modstaa den samlede belastning , tilfoeres belastning indtil taget er nedboejet saa meget , at det falder sammen med det plan , som forbinder foerervaernets oeverste punkt med den del af traktorens forende , som kan baere traktorens masse , naar den vaelter eller stejler . Derefter fjernes belastningen , og traktoren flyttes , saaledes at bjaelken ligger over den del af foerervaernet , som nu vil baere bagenden af traktoren , naar denne er rullet rundt , som vist i fig . 10 i bilag IV , og herefter tilfoeres den samlede belastning paany .

2 . DET FRIE OMRAADE

2.1 . Det frie omraade er vist paa fig . 3 bilag IV og er fastlagt i forhold til et lodret referenceplan , som almindeligvis ligger i traktorens laengderetning , og som gaar gennem saedets referencepunkt , beskrevet i pkt . 2.3 , og rattets centrum . Referenceplanet forudsaettes at bevaege sig vandret med saedet og rattet under slagproeverne , men at forblive vinkelret paa traktorens gulvplan eller paa foerervaernet , hvis dette er fjedrende ophaengt .

Hvis rattet er indstilleligt , skal dets stilling vaere som ved normal koersel , hvorunder foereren sidder i saedet .

2.2 . Det frie omraades afgraensninger er :

2.2.1 . lodrette planer 250 mm paa hver side af referenceplanet op til en hoejde af 300 mm over saedets referencepunkt ;

2.2.2 . parallelle planer udgaaende fra den oeverste kant af planerne i pkt . 2.2.1 indtil en maksimal hoejde paa 900 mm over saedets referencepunkt og saaledes skraatstillede , at det oeverste punkt paa planet naermest slaget er mindst 100 mm fra referenceplanet ;

2.2.3 . et vandret plan 900 mm over saedets referencepunkt ;

2.2.4 . et skraatstillet plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som indeholder et punkt 900 mm lodret over saedets referencepunkt samt den bageste del af saedekonstruktionen med affjedringen ;

2.2.5 . et lodret plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som gaar lodret nedad fra den bageste del af saedet ;

2.2.6 . en krum flade med radius 120 mm , som er vinkelret paa referenceplanet , og til hvilket planerne i pkt . 2.2.3 og 2.2.4 er tangentplaner ;

2.2.7 . en krum flade med radius 900 mm , som er vinkelret paa referenceplanet , og som straekker sig 400 mm frem foran og tangentielt til et punkt paa planet i pkt . 2.2.3 beliggende 150 mm foran saedets referencepunkt ;

2.2.8 . et skraatstillet plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som skaerer fladen i pkt . 2.2.7 i dennes forreste kant og passerer 40 mm fra rattet foran dette ; hvis rattet er hoejtplaceret , erstattes dette plan af et tangentialplan til fladen i pkt . 2.2.7 ;

2.2.9 . et lodret plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som ligger 40 mm foran rattet ;

2.2.10 . et vandret plan gennem saedets referencepunkt .

2.3 . Saedets indstilling og saedets referencepunkt

2.3.1 . Ved definitionen af det frie omraade i pkt . 2.1 befinder saedet sig i det bageste punkt af ethvert vandret indstillingsomraade . Saedet indstilles i midtpunktet af ethvert lodret indstillingsomraade , hvor dette er uafhaengigt af saedets vandrette indstilling .

Referencepunktet bestemmes ved hjaelp af anordninger vist i fig . 1 og 2 i bilag IV , som skal simulere belastningen fra en person . Anordningen bestaar af en saedeplade og ryglaensplader . Den nederste ryglaensplade sammenfoejes med saedepladen ved hjaelp af led placeret i saederegionen ( A ) og i laenderegionen ( B ) . Leddet ( B ) skal give mulighed for justering i hoejden .

2.3.2 . Referencepunktet er defineret som det punkt i saedets midterplan , hvor et tangentialplan til den nederste ryglaensplade og et vandret plan skaerer hinanden . Dette vandrette plan skaerer den nedre overflade af saedepladen i et punkt 150 mm foran den ovenfor naevnte tangent .

2.3.3 . Hvis et saedeophaeng er udstyret med en indstillingsanordning for tilpasning til foererens vaegt , skal den indstilles saaledes , at saedet befinder sig midt i dets dynamiske bevaegelsesomraade .

Anordningen anbringes paa saedet . Den belastes med en kraft paa 550 N i et punkt 50 mm foran leddet ( A ) , og de to ryglaensplader presses med ringe kraft tangentielt mod ryglaenet .

2.3.4 . Hvis det ikke er muligt at bestemme tangenter til hvert enkelt omraade paa ryglaenet ( over og under laenderegionen ) foretages foelgende :

2.3.4.1 . Naar en bestemt tangent til det nederste omraade savnes : Den nederste ryglaensplade i lodret stilling presses mod ryglaenet .

2.3.4.2 . Naar en bestemt tangent til det oeverste omraade savnes : Leddet ( B ) sammenspaendes i en hoejde af 230 mm over saedets referencepunkt , hvis den nederste del af ryglaenet er lodret . Herefter presses de to ryglaensplader med ringe kraft tangentielt mod ryglaenet .

3 . MAALINGER

3.1 . Brud og revner

Efter hver afproevning undersoeges alle komponenter , samlinger og konsoller til fastgoering paa traktoren visuelt for at paavise brud og revner . Der ses bort fra smaa revner i dele , som er uden styrkemaessig betydning .

3.2 . Det frie omraade

3.2.1 . Under hver afproevning kontrolleres det , om nogen del af foerervaernet er traengt ind i det frie omraade omkring foerersaedet som defineret i pkt . 2.1 og 2.2 .

3.2.2 . Endvidere kontrolleres det , om nogen del af det frie omraade befinder sig uden for det af foerervaernet beskyttede omraade . Dette betragtes som vaerende tilfaeldet , dersom nogen del af det ville vaere kommet i kontakt med et plant underlag , hvis traktoren var vaeltet mod slagets retning . Herunder forudsaettes daekdimensioner og sporvidde at vaere de mindste , som anbefales af fabrikanten .

3.3 . Stoerste oejeblikkelige udboejning

Ved sideslagsproeven noteres forskellen mellem den stoerste oejeblikkelige udboejning og den blivende udboejning maalt i en hoejde af 900 mm over og 150 mm foran saedets referencepunkt .

Den ene ende af stangen , som er beskrevet i pkt . 2.7.1 i bilag II , skal vaere fastgjort til foerervaernets oeverste del , og den anden gaar gennem et hul i opstanderen . Friktionsringens stilling paa stangen efter slaget angiver den stoerste oejeblikkelige udboejning .

3.4 . Blivende udboejning

Efter den sidste belastningsproeve noteres den blivende udboejning af foerervaernet . Med dette for oeje noteres stillingen af foerervaernets hovedkomponenter i forhold til saedereferencepunktet foer afproevningens begyndelse .

BILAG IV

FIGURER : JFR . EFT

BILAG V

EKSEMPEL

PAA RAPPORT VEDROERENDE AFPROEVNING FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF FOERERVAERN ( BESKYTTELSESBOEJLE/FOERERHUS ) MED HENSYN TIL DETS STYRKE SAAVEL SOM TIL STYRKEN AF DETS FASTGOERELSE TIL TRAKTOREN

Foerervaern * *

Fabrikat * *

Type * *

Traktorfabrikat * *

Traktortype * *

Proevemetode * I/II ( 1 ) *

Proeveanstaltens navn

EOEF-komponenttypegodkendelse nr . ...

1 . Fabrikat af foerervaern eller dets handelsbetegnelse ...

2 . Navn og adresse paa fabrikanten af traktor eller fabrikanten af foerervaern ...

3 . Navn og adresse paa eventuel befuldmaegtigede for fabrikanten af traktor eller fabrikanten af foerervaern ...

4 . Specifikation for den traktor , paa hvilken proevningerne er udfoert

4.1 . Fabrikat ...

4.2 . Type - og handelsbetegnelse ...

4.3 . Serienummer ...

4.4 . Traktorens masse uden ballast , med foerervaern monteret , uden foerer ... kg

4.5 . Sporvidde/enertimoment ( 1 ) ... mm/kg-m2 ( 1 )

4.6 . Daekdimensioner :

for ...

bag ...

5 . Udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse til montering paa andre traktortyper

5.1 . Fabrikat ...

5.2 . Type - og handelsbetegnelse ...

5.3 . Traktorens masse uden ballast , med foerervaern monteret , uden foerer ... kg

5.4 . Sporvidde/enertimoment ( 1 ) ... mm/kg-m2 ( 1 )

5.5 . Daekdimensioner :

for ...

bag ...

6 . Foerervaernets specifikationer

6.1 . Hovedtegning af saavel foerervaern som dets montering paa traktoren

6.2 . Fotografier af fastgoerelsesdetaljer set fra siden og bagfra

6.3 . Kortfattet beskrivelse af foerervaernet , herunder af konstruktionsmaaden , fastgoerelsen , beklaedningen , adgangsforholdene , muligheden for noedudgang , indvendig polstring og forholdsregler til imoedegaaelse af vidererulning og enkeltheder vedroerende opvarmning og ventilation

6.4 . Dimensioner

6.4.1 . Hoejden af tagets dele over det belastede saede/saedets referencepunkt ( 1 ) ... mm

6.4.2 . Hoejden af tagets dele over gulv/fodplade ... mm

6.4.3 . Foerervaernets indvendige bredde maalt 950 mm over det belastede saede/900 mm over saedets referencepunkt ( 1 ) ... mm

6.4.4 . Foerervaernets indvendige bredde maalt over saedet i hoejde med rattets centrum ... mm

6.4.5 . Afstand fra rattets centrum til hoejre side af foerervaernet ... mm

6.4.6 . Afstand fra rattets centrum til venstre side af foerervaernet ... mm

6.4.7 . Mindste afstand fra ratkransen til foerervaernet ... mm

6.4.8 . Bredde af doeraabninger :

foroven ... mm

paa midten ... mm

forneden ... mm

6.4.9 . Hoejde af doeraabninger :

over gulvet/fodpladen ... mm

over oeverste trin ... mm

over nederste trin ... mm

6.4.10 . Stoerste hoejde af traktor med foerervaern monteret ... mm

6.4.11 . Stoerste bredde af foerervaern ... mm

6.4.12 . Vandret afstand fra saedets ryglaen til foerervaernets bagside maalt i en hoejde af 950 mm over det belastede saede/900 mm over saedets referencepunkt ( 1 ) ... mm

6.5 . Materialedata og kvalitetsangivelse med henvisning til normer ...

Hovedboejle ... ( materiale og dimensioner )

Fastgoerelse ... ( materiale og dimensioner )

Beklaedning ... ( materiale og dimensioner )

Tag ... ( materiale og dimensioner )

Indvending polstring ... ( materiale og dimensioner )

Bolte i beslag og fastgoerelse ... ( kvalitet og dimensioner )

7 . Afproevningsresultater

7.1 . Slag - og belastningsproevning

Slagproever udfoert paa venstre/hoejre side bagpaa ( 1 ) , paa venstre/hoejre side foran ( 1 ) og paa venstre/hoejre side ( 1 ) . Referencemasse anvendt ved beregning af slagenergi og belastning ... kg

De for disse afproevninger opstillede krav om brud og revner , stoerste oejeblikkelige udboejning , blivende udboejning og om at det frie omraade er opfyldt paa tilfredsstillende maade . Foerervaernet opfylder saaledes kravene

7.2 . Udboejninger maalt efter afproevningerne

Blivende udboejning :

bagtil :

til venstre ... mm

til hoejre ... mm

fortil :

til venstre ... mm

til hoejre ... mm

til siden :

foran ... mm

bagpaa ... mm

taget nedad :

bagpaa ... mm

foran ... mm

Forskellen mellem stoerste oejeblikkelige udboejning og blivende udboejning under sideslagproeve ... mm

8 . Rapportens nummer ...

9 . Dato ...

10 . Underskrift ...

( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG VI

MAERKNING

EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket bestaar af et rektangel , i hvilket der er anbragt et bogstav " e " fulgt af kendingsnummer eller en gruppe bogstaver for det land , som har meddelt typegodkendelsen :

1 for Tyskland

2 for Frankrig

3 for Italien

4 for Nederlandene

6 for Belgien

11 for Det forenede Kongerige

13 for Luxembourg

DK for Danmark

IRL for Irland

og af et komponenttypegodkendelsesnummer , som svarer til nummeret paa den EOEF-komponenttypegodkendelses-attest , som er udstedt for foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren , anbragt paa et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet .

Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke : JFR . EFT

Forklaring : Det foerervaern , der er forsynet med ovennaevnte EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke , er et foerervaern , som er godkendt i Tyskland ( e 1 ) under nr . 1471 .

BILAG VII

EKSEMPEL

PAA EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSES-ATTEST

Myndighedens navn

Oplysning vedroerende meddelelse , naegtelse , inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse eller udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for foerervaern ( beskyttelsesboejler/foererhus ) med hensyn til styrken af dette og af dets fastgoerelse paa traktoren

Typegodkendelsesnummer ... udvidelse ( 1 )

1 . Fabriks - eller varemaerke for foerervaernet ...

2 . Navn og adresse paa fabrikanten af foerervaernet ...

3 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede ...

4 . Maerke , type og fabrikat af den traktor , hvortil foerervaernet er beregnet ...

5 . Udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse til montering paa foelgende type/typer traktor/er ...

5.1 . Masse uden ballast som defineret i pkt . 1.3 i bilag II overstiger/overstiger ikke ( 2 ) den ved proevningen benyttede referencemasse med mere end 5 % .

5.2 . Fastgoerelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke ( 2 ) identiske .

5.3 . Alle komponenter , der tjener som stoette for foerervaernet er/er ikke ( 2 ) identiske .

6 . Fremstillet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...

7 . Proeveanstalt ...

8 . Afproevningsrapportens dato og nummer ...

9 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 2 ) ...

10 . Dato for udvidelsens meddelelse/naegtelse/inddragelse af udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 2 ) ...

11 . Sted ...

12 . Dato ...

13 . Foelgende dokumenter , der er forsynet med ovenfor naevnte godkendelsesnummer , er vedlagt denne attest ( f.eks . afproevningsrapport ) ...

14 . Eventuelle bemaerkninger ...

15 . Underskrift ...

( 1 ) Angiv i paakommende tilfaelde om det drejer sig om foerste , anden osv . udvidelse af den oprindelige EOEF-komponenttypegodkendelse .

( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG VIII

FORSKRIFTER FOR EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE

1 . Begaering om EOEF-standardtypegodkendelse af en type traktor med hensyn til styrken af foerervaernet og af dets fastgoerelse paa traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af dennes befuldmaegtigede .

2 . Til den tekniske tjeneste , som er ansvarlig for afproevningen for standardtypegodkendelse , indleveres en traktor med behoerigt godkendt foerervaern og tilhoerende fastgoerelse ; denne traktor skal vaere repraesentativ for den traktortype , som soeges godkendt .

3 . Den tekniske tjeneste , der er ansvarlig for afproevningen for standardtypegodkendelse , kontrollerer , om den godkendte type foerervaern er beregnet til montering paa den type traktor , for hvilken der begaeres standardtypegodkendelse . Den kontrollerer isaer , om foerervaernets fastgoerelse svarer til den , der er blevet kontrolleret i forbindelse med EOEF-komponenttypegodkendelsen .

4 . Indehaveren af en EOEF-standardtypegodkendelse kan begaere udvidelse af denne til at gaelde for andre foerervaernstyper .

5 . De kompetente myndigheder udsteder denne udvidelse paa foelgende vilkaar :

5.1 . den nye type foerervaern og dennes fastgoerelse paa traktoren er blevet EOEF-komponenttypegodkendt ;

5.2 . den er konstrueret til montering paa den type traktor , hvortil udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelsen begaeres ;

5.3 . fastgoerelsen af foerervaernet paa traktoren svarer til den , der er blevet kontrolleret i forbindelse med EOEF-komponenttypegodkendelsen .

6 . Et skema som vist i bilag IX skal vedlaegges EOEF-standardtypegodkendelsesskema for hver standardtypegodkendelse eller udvidelse af standardtypegodkendelse , som udstedes eller naegtes udstedt .

7 . Hvis begaering om EOEF-standardtypegodkendelse af en traktortype indsendes samtidig med begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse af en type foerervaern beregnet til den traktor , for hvilken der begaeres EOEF-standardtypegodkendelse , udfoeres den i pkt . 2 og 3 fastsatte kontrol ikke .

BILAG IX

EKSEMPEL

Myndighedens navn

PAA BILAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL FOERERVAERNETS STYRKE ( BESKYTTELSESBOEJLE/FOERERHUS ) OG STYRKEN AF DETS FASTGOERELSE TIL TRAKTOREN

( Artikel 4 , stk . 2 , og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer )

EOEF-standardtypegodkendelsesnummer ... udvidelse ( 1 )

1 . Traktorens fabriks - eller handelsbetegnelse ...

2 . Traktorens type ...

3 . Traktorfabrikantens navn og adresse ...

4 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede ...

5 . Foerervaernets fabriks - eller handelsbetegnelse ...

6 . Udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelsen til at gaelde for foelgende foerervaernstype/foerervaernstyper ...

7 . Traktoren indleveret til EOEF-standardtypegodkendelse den ...

8 . Proeveanstalt , som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelsen for EOEF-standardtypegodkendelsen ...

9 . Afproevningsrapportens dato ...

10 . Afproevningsrapportens nummer ...

11 . EOEF-standardtypegodkendelse med hensyn til foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse til traktoren er udstedt/naegtet udstedt ( 2 ) ...

12 . Udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelse med hensyn til foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse til traktoren er udstedt/naegtet udstedt ( 2 ) ...

13 . Sted ...

14 . Dato ...

15 . Underskrift ...

( 1 ) Angiv i paakommende tilfaelde , om det drejer sig om foerste , anden osv . udvidelse af den oprindelige EOEF-standardtypegodkendelse .

( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .