21975A0228(02)

++++

AFTALE

om varer henhoerende under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab

( 76/163/EKSF )

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK ,

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR IRLAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK ,

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND ,

kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , undertegnet i Paris den 17 . april 1951 , og hvis stater i det foelgende benaevnes medlemsstater ,

paa den ene side , og

STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE ,

STATSCHEFEN FOR BARBADOS ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN ,

PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK ,

PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY ,

FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD , REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA ,

PRAESIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGOERELSESRAAD FOR REPUBLIKKEN GHANA ,

STATSCHEFEN FOR GRENADA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA ,

PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA BISSAU ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA ,

PRAESIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA ,

STATSCHEFEN FOR JAMAICA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA ,

KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI ,

STATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR ,

PRAESIDENTEN FOR MILITAERUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI STATSCHEF , REGERINGSFORMAND ,

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS ,

PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER ,

CHEFEN FOR DEN MILITAERE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE ,

PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD ,

PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN ,

KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND ,

PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO ,

STATSCHEFEN FOR TONGA ,

STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA ,

STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE ,

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA ,

hvilke stater herefter benaevnes AVS-staterne ,

paa den anden side , og

UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,

UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og saerlig artikel 232 ,

SOM TAGER i betragtning at Lomé-konventionen AVS-EOEF undertegnet samme dag ikke finder anvendelse paa varer , der falder ind undet Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskabs omraade ,

SOM IMIDLERTID OENSKER at udvikle handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og AVS-staterne ,

HAR BESLUTTET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa udpeget som befuldmaegtigede :

HANS MAJESTAET BELGIERNES KONGE :

Renaat VAN ELSLANDE ,

udenrigsminister ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DANMARK :

Jens CHRISTENSEN ,

departementschef , ambassadoer ;

PRAESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :

Hans-Juergen WISCHNEWSKI ,

viceminister i udenrigsministeriet ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK :

Pierre ABELIN ,

minister for samarbejde ;

PRAESIDENTEN FOR IRLAND :

Garret FITZGERALD , TD ,

udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK :

Francesco CATTANEI ,

statssekretaer i udenrigsministeriet ;

HANS KONGELIGE HOEJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG :

Jean DONDELINGER ,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

fast repraesentant ved De europaeiske Faellesskaber ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF NEDERLANDENE :

Laurens Jan BRINKHORST ,

statssekretaer i udenrigsministeriet ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND :

The Rt . Hon . Judith HART , MP ,

minister for oversoeisk udvikling ;

STATSCHEFEN FOR BAHAMAOEERNE :

A . R . BRAYNEN ,

hoejkommissaer for Bahamaoeerne ;

STATSCHEFEN FOR BARBADOS :

Stanley Leon TAYLOR ,

fast sekretaer fra Handels - og Industriministeriet ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BOTSWANA :

Dr . GAOSITWE KEAGAKWA TIBE CHIEPE ,

minister for handel og industri ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI :

Gilles BIMAZUBUTE ,

minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK CAMEROUN :

Dr . Maikano ABDOULAYE ,

minister for planlaegning ;

PRAESIDENTEN FOR DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK :

Jean Paul MOKODOPO :

minister for planlaegning ;

PRAESIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN KONGO :

Cdt . Alfred RAOUL ,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer ,

Kongos repraesentant ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN :

Henri KONAN BEDIE ,

oekonomi - og finansminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN DAHOMEY :

Kaptajn André ATCHADE ,

minister for industri , handel og turisme ;

FORMANDEN FOR DET PROVISORISKE ADMINISTRATIVE MILITAERRAAD , REGERINGSFORMAND FOR ETIOPIEN :

Ato Gebre Kidan ALULA ,

Etiopiens repraesentant for handelsanliggender ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF FIJI :

The Rt . Hon . Ratu Sir KKT MARA , KBE ,

stats - og udenrigsminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GABON :

Emile Kassa MAPSI ,

minister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GAMBIA :

ALHAJI THE HONOURABLE IBRAHIMA MUHAMMADOU GARBA-JAHUMPA ,

finans - og handelsminister ;

PRAESIDENTEN FOR DET NATIONALE FRIGOERELSESRAAD FOR REPUBLIKKEN GHANA :

Lt . Col . FELLI ,

minister for oekonomiske planlaegning ;

STATSCHEFEN FOR GRENADA :

Senator Derek KNIGHT ,

minister uden portefoelje ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN GUINEA :

Seydou KEITA ,

Overordentlig ambassadoer for republikken Guinea i Vesteuropa ;

PRAESIDENTEN FOR STATSRAADET I GUINEA BISSAU :

Dr . VASCO CABRAL ,

statskommissaer for oekonomi og finanser ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN AEKVATORIAL-GUINEA :

Agelmasie NTUMU ,

statssekretaer ;

PRAESIDENTEN FOR DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA :

The Hon . S . S . RAMPHAL , SC , MP ,

minister for udenrigsanliggender ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN OEVRE VOLTA :

Leonard KALMOGO ,

statssekretaer for planlaegning ;

STATSCHEFEN FOR JAMAICA :

Perceval J . PATTERSON ;

minister for industri , turisme og udenrighshandel ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN KENYA :

Dr . J . G . KIANO ,

handels - og industriminister ;

KONGEN OVER KONGERIGET LESOTHO :

E . R . SEKHONYANA ,

finansminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LIBERIA :

The Hon . D . Franklin NEAL ,

minister for planlaegning og oekonomiske anliggender ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI :

The Hon . D . T . MATENJE ,

minister for handel , industri og turisme , finansminister ;

STAATS - OG REGERINGSCHEFEN FOR REPUBLIKKEN MADAGASCAR :

Jules RAZAFIMBAHINY ,

overordentlig og befuldmaegtiget ambassadoer , repraesentant ved Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;

PRAESIDENTEN FOR MILITAERUDVALGET FOR DEN NATIONALE BEFRIELSE I MALI , STATSCHEF , REGERINGSFORMAND :

Lieutenant-Colonel Charles SAMBA CISSOKHO ,

minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;

HENDES MAJESTAET DRONNINGEN AF MAURITIUS :

The Rt . Hon . Sir Seewoosagur RAMGOOLAM , P C , Kt ,

premierminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN ISLAMITISKE REPUBLIK MAURETANIEN :

Sidi Ould CHEIKH ABDALLAH ,

minister for planlaegning og industriel udvikling ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER :

Kaptajn Moumouni DJERMAKOYE ADAMOU ,

minister for udenrigsanliggender og samarbejde ;

CHEFEN FOR DEN MILITAERE FORBUNDSREGERING FOR NIGERIA :

Gabriel Chukwuemeka AKWAEZE ,

handelskommissaer ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN RWANDA :

NDUHUNGIREHE ,

finans - og oekonomiminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL :

M . Babacar BA ,

finans - og oekonomiminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE :

The Hon . Francis M . MINAH ,

handels - og industriminister ;

PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA , FORMAND FOR DET OEVERSTE REVOLUTIONSRAAD :

Jaalle Mohamed WARSAMA ALI ,

raadgiver for det oekonomiske udvalg under Det oeverste Revolutionsraad ;

PRAESIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN :

Sharif el KHATIM ,

viceminister for finanser og den nationale oekonomi ;

KONGEN OVER KONGERIGET SWAZILAND :

The Hon . Simon SISHAYI NXUMALO ,

minister for industri og minedrift ;

PRAESIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA :

Daniel Narcis Mtonga MLOKA ,

ambassadoer i forbundsrepublikken Tyskland ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD :

Ngarhodjina Adoum MOUNDARI ,

statssekretaer for moderne oekonomi ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TOGO :

Benisann TETE-TEVI ,

handels - og industriminister ;

STATSCHEFEN FOR TONGA :

Hans kongelige Hoejhed , prins TUPOUTOA ;

STATSCHEFEN FOR TRINIDAD OG TOBAGO :

The Hon . Dr . Cuthbert JOSEPH ,

minister for udenrigsanliggender og forbindelserne med landene i Vestindien ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA :

The Hon . Edward ATHIYO ,

handelsminister ;

STATSCHEFEN FOR VESTSAMOA :

The Hon . Falesa P . S . SAILI ,

finansminister ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAIRE :

Kanyinda TSHIMPUMPU ,

statskommissaer for handelsanliggender ;

PRAESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA :

RAJAH KUNDA ,

handelsminister ;

SOM , efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form ,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1

Varer , som henhoerer under Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab og med oprindelse i AVS-staterne , fritages ved indfoersel i Faellesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning ; den behandling , der indroemmes disse varer , maa ikke vaere gunstigere end den behandling , medlemsstaterne indroemmer hinanden .

For saa vidt angaar stk . 1 , tages der ikke hensyn til den resttold og de restafgifter med tilsvarende virkning , der foelger af anvendelsen af artikel 32 og 36 i akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningerne af traktaterne .

Artikel 2

De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemsstaterne indfoeres i AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I , kapitel 1 , i Lomé-konventionen AVS-EOEF , undertegnet samme dag .

Artikel 3

Saafremt de udbud , der foretages af AVS-staternes virksomheder , kan skade Faellesmarkedets funktion , og saafremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkaarene for saa vidt angaar priser , kan medlemsstaterne traeffe egnede foranstaltninger , saa som tilbagetraekning af de i artikel 1 omhandlede indroemmelser .

Artikel 4

I alle de tilfaelde , hvor gennemfoerelsen af ovenstaaende bestemmelser efter en af parternes opfattelse goer det noedvendigt , finder der konsultationer sted mellem dem .

Artikel 5

De bestemmelser , der fastsaetter oprindelsesreglerne for saa vidt angaar gennemfoerelsen af Lomé-konventionen AVS-EOEF , finder ligeledes anvendelse paa denne aftale .

Artikel 6

Denne aftale aendrer ikke de befoejelser og kompetencer , der foelger af bestemmelserne i traktaten om oprettelsen af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab .

Artikel 7

Denne aftale godkendes af hver signatarstat i overensstemmelse med dens forfatningsmaessige bestemmelser . Regeringen i hver stat giver , for saa vidt angaar AVS-staterne , generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og for saa vidt angaar medlemsstaterne af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , AVS-sekretariatet , meddelelse om gennemfoerelsen af de for denne aftales ikrafttraeden noedvendige procedurer .

Artikel 8

Denne aftale udloeber efter en periode paa fem aar fra datoen for dens undertegnelse , nemlig den 1 . marts 1980 . Den ophoerer med at have virkning over for enhver signatarstat , som i medfoer af artikel 92 i Lomé-konventionen AVS-EOEF ikke laengere er part i denne .

Artikel 9

Denne aftale , udfaerdiget i to eksemplarer paa dansk , engelsk , fransk , italiensk , nederlandsk og tysk , hvilke tekster alle har samme gyldighed , deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Raadet for De europaeiske Faellesskaber og i AVS-staternes sekretariat , som begge fremsender en bekraeftet genpart af aftalen til hver af signatarstaternes regeringer .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne aftale .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt .

In witness whereof , the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord .

In fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit akkoord hebben gesteld .

Udfaerdiget i Lomé , den otteogtyvende februar nitten hundrede og femoghalvfjerds

Geschehen zu Lome am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertfuenfundsiebzig

Done at Lomé on the twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-five

Fait à Lomé , le vingt-huit février mil neuf cent soixante-quinze

Fatto a Lome , addì ventotto febbraio millenovecentosettantacinque

Gedaan te Lomé , de achtentwintigste februari negentienhonderdvijfenzeventig

Pour Sa Majesté le roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen