ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 117E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
18. maj 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag, den 25. maj 2005

2006/C 117E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Velkomstord

Erklæring fra formanden

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Bevillingsoverførsler

Parlamentets sammensætning

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Dagsorden

Mistillidsvotum (forhandling)

Rammeaftalen — Europa-Parlamentet og Kommissionen (forhandling)

Forbindelserne EU / Rusland (forhandling)

Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder (forhandling)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Hvidvaskning af penge ***I (forhandling)

Ligestilling mellem mænd og kvinder ***I (forhandling)

Fremme af initiativ og iværksætterånd ***I (forhandling)

Motorkøretøjers sæder og nakkestøtter ***II — Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer ***II — Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***II — Systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer ***I (forhandling)

Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***I (forhandling)

Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***I (forhandling)

Finansiering af den fælles landbrugspolitik * (forhandling)

Muligheden for børsfusioner i EU og de europæiske finansmarkeders fremtidige struktur (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Torsdag, den 26. maj 2005

2006/C 117E/2

PROTOKOL

16

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Overordnede retningslinjer for den almindelige økonomiske politik — Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker * — Socialpolitisk dagsorden 2006-2010 (forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Afstemningstid

Ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fremme af initiativ og iværksætterånd ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Europol-ansattes vederlag og tillæg * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Chile — lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Finanisering af undersøgelser og pilotprojekter om den fælles fiskeripolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokol til fiskeriaftalen EF/Côte d'Ivoire * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Finansiering af den fælles landbrugspolitik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Rammeaftalen — Europa-Parlamentet og Kommissionen (afstemning)

Motorkøretøjers sæder og nakkestøtter ***II (afstemning)

Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer ***II (afstemning)

Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***II (afstemning)

Hvidvaskning af penge ***I (afstemning)

Ligestilling mellem mænd og kvinder ***I (afstemning)

Systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer ***I (afstemning)

Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***I (afstemning)

Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***I (afstemning)

Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker * (afstemning)

Håndvåben (afstemning)

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (afstemning)

Arbejdsvilkår for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester inden for jernbanesektoren (afstemning)

Forbindelserne EU / Rusland (afstemning)

Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder (afstemning)

Overordnede retningslinjer for den almindelige økonomiske politik (afstemning)

Socialpolitisk dagsorden 2006-2010 (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

29

BILAG I

31

BILAG II

55

VEDTAGNE TEKSTER

117

P6_TA(2005)0188
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2005/EF om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (EØS-relevant tekst)

118

P6_TA(2005)0190
Aftale EF/Chile — lufttrafik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Finansiering af undersøgelser og pilotprojekter om den fælles fiskeripolitik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
Protokol til fiskeriaftalen EF/Côte d'Ivoire (1. juli 2004 til 30. juni 2007) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Finansiering af den fælles landbrugspolitik *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Rammeaftalen — Europa-Parlamentet og Kommissionen
Europa-Parlamentets afgørelse om revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2005/2076(ACI))

123

BILAG

125

RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG KOMMISSIONEN

125

BILAG 1
TILSENDELSE AF FORTROLIGE OPLYSNINGER TIL EUROPA-PARLAMENTET

131

BILAG 2
TIDSPLAN FOR KOMMISSIONENS LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM

133

P6_TA(2005)0195
Motorkøretøjers sæder og nakkestøtter ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter

134

P6_TA(2005)0196
Sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Hvidvaskning af penge ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme

141

BILAG
SAMMENLIGNINGSTABEL

164

P6_TA(2005)0199
Ligestilling mellem mænd og kvinder ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2001/51/EF om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 848/2004/EF om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Frontal beskyttelse på motorkøretøjer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF

168

BILAG
LISTE OVER BILAG

172

BILAG I
TEKNISKE BESTEMMELSER

172

BILAG II
ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE

177

Tillæg 1 til BILAG II

179

Tillæg 2 til BILAG II

180

Tillæg 3 til BILAG II

181

Tillæg 4 til BILAG II

183

Tillæg 5 til BILAG II

185

BILAG III
ÆNDRINGER AF DIREKTIV 70/156/EØF

185

P6_TA(2005)0201
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer

187

BILAG
ERNÆRINGSANPRISNINGER OG BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE HERAF

201

P6_TA(2005)0202
Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 26. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer

206

BILAG I
VITAMINER OG MINERALER, DER KAN TILSÆTTES TIL FØDEVARER

218

BILAG II

219

BILAG III
STOFFER, HVIS ANVENDELSE I FØDEVARER ER FORBUDT ELLER UNDERKASTET BETINGELSER

221

P6_TA(2005)0203
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Håndvåben
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til håndvåben og lette våben

230

P6_TA(2005)0205
Tjenesten for EU's optræden udadtil
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til de institutionelle aspekter af en tjeneste for EU's optræden udadtil

232

P6_TA(2005)0206
Arbejdsvilkår for mobile arbejdstagere inden for jernbanesektoren
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til aftalen om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, indgået mellem Det Europæiske Transportarbejderforbund og Fællesskabet af Europæiske Jernbaner (KOM(2005)0032)

233

P6_TA(2005)0207
Forbindelserne EU/Rusland
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation (2004/2170 (INI))

235

P6_TA(2005)0208
Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder: de nationale og europæiske institutioners rolle, herunder agenturet for grundlæggende rettigheder (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker som led i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) (KOM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden 2006-2010
Europa-Parlamentets beslutning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 (2004/2191(INI))

256

DA