ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 314E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
21. december 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2006-2007

Mødeperioden fra den 13. til 16. november 2006

Mandag, den 13. november 2006

2006/C 314E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Bevillingsoverførsler

Andragender

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlige erklæringer og mundtlige forespørgsler (modtagne dokumenter)

Modtagne dokumenter

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 2007 (frist for ændringsforslag)

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Årsrapport 2006 om euroområdet (forhandling)

Havstrategidirektivet ***I — Tematisk strategi for havmiljøet (forhandling)

Fejl på det europæiske elektricitetsnet (forhandling)

Mælkekvoter (forhandling)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * — Støtteordninger for landmænd * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

13

Tirsdag, den 14. november 2006

2006/C 314E/02

PROTOKOL

15

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Afgørelse om uopsættelighed

Forelæggelse af Revisionsrettens årsberetning — 2005 (forhandling)

Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (forhandling)

Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (forhandling)

Grønbog om realkredit (forhandling)

Afstemningstid

Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/Canada om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ændring af Århus-konventionen * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

FN's konvention mod korruption * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Støtte til udvikling af landdistrikterne * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Havstrategidirektivet ***I (afstemning)

Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I (afstemning)

Støtteordninger for landmænd * (afstemning)

Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) * (afstemning)

Højtideligt møde — Georgien

Afstemningstid (fortsat)

Årsrapport 2006 om euroområdet (afstemning)

Tematisk strategi for havmiljøet (afstemning)

Grønbog om realkredit (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram 2007 (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Spil og sportsvæddemål inden for det indre marked (forhandling)

Rammestrategi for flersprogethed (forhandling)

EU's generelle præferenceordning (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

33

BILAG I

35

BILAG II

45

VEDTAGNE TEKSTER

65

P6_TA(2006)0468
Ordninger for direkte støtte og ELFUL-støtte *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring og berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Aftale EF/Canadas regering om videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Aftale EF/USA om videregående uddannelse og erhvervsuddannelse *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Sociale sikringsordninger ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

67

BILAG

68

P6_TA(2006)0472
Brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Ændring af Århus-konventionen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Afgiftsfritagelser for rejsende fra tredjelande *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
FN's konvention mod korruption *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Støtte til udvikling af landdistrikterne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis parlamentariske immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas parlamentariske immunitet
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gérard Onestas immunitet og privilegier (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Havstrategidirektivet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/.../EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategidirektivet)

86

BILAG I
BETINGELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 4 OG4 11

106

BILAG II
ARTIKEL 9, STK. 1

107

BILAG III
ARTIKEL 10, STK. 1, ARTIKEL 11, STK. 1 OG ARTIKEL 13, STK. 1

108

BILAG IV
ARTIKEL 12, STK. 1

109

BILAG V
ARTIKEL 13, STK. 1

110

BILAG VI
ARTIKEL 16, STK. 1

111

P6_TA(2006)0483
Måleinstrumenter med indhold af kviksølv ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv

112

BILAG

114

P6_TA(2006)0484
Det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Årsrapport 2006 om euroområdet
Europa-Parlamentets beslutning om årsrapporten for 2006 om euroområdet (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Tematisk strategi for havmiljøet
Europa-Parlamentets beslutning om en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Grønbog om realkredit
Europa-Parlamentets beslutning om realkredit i EU (2006/2102(INI))

136

Onsdag, den 15. november 2006

2006/C 314E/03

PROTOKOL

143

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Tjenesteydelser i det indre marked ***II (forhandling)

Afstemningstid

Rammestrategi for flersprogethed (afstemning)

EU's generelle præferenceordning (afstemning)

Velkomstord

Højtideligt møde — Qatar

Afstemningstid (fortsat)

Tjenesteydelser i det indre marked ***II (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Situationen i Gaza (forhandling)

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (forhandling)

EU-initiativ inden for civilbeskyttelse (forhandling)

Ramme for europæiske reguleringsorganer (forhandling)

Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (forhandling)

Den europæiske sikkerhedsstrategi (forhandling)

De politiske gruppers sammensætning

Den europæiske sikkerhedsstrategi (fortsat forhandling)

Arv og testamente (forhandling)

Kvinder i international politik (forhandling)

Bekæmpelse af menneskehandel (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

151

BILAG I

153

BILAG II

157

VEDTAGNE TEKSTER

207

P6_TA(2006)0488
Rammestrategi for flersprogethed
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om en ny rammestrategi for flersprogethed (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
EU's generelle præferenceordning
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions generelle præferenceordning

210

P6_TA(2006)0490
Tjenesteydelser i det indre marked ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. november 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om tjenesteydelser i det indre marked

213

Torsdag, den 16. november 2006

2006/C 314E/04

PROTOKOL

255

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (forhandling)

Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Erklæring fra formanden

Afstemningstid

Fiskeriaftale EF/Mauretanien * (afstemning)

Situationen i Gaza (afstemning)

Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben (afstemning)

Østersøstrategi inden for den nordlige dimension (afstemning)

Den europæiske sikkerhedsstrategi (afstemning)

Arv og testamente (afstemning)

Kvinder i international politik (afstemning)

Bekæmpelse af menneskehandel (afstemning)

Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (afstemning)

Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser og -intentioner

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Dagsorden

Famagusta (Varosha) (forhandling)

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Etiopien

Bangladesh

Iran

Afstemningstid

Etiopien (afstemning)

Bangladesh (afstemning)

Iran (afstemning)

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Bevillingsoverførsler

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tidspunkt for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

267

BILAG I

269

BILAG II

286

VEDTAGNE TEKSTER

324

P6_TA(2006)0491
Fiskeriaftale EF/Mauretanien *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situationen i Gaza
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Gaza

324

P6_TA(2006)0493
Konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben
Europa-Parlamentets beslutning om konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), fragmentationsbomber og konventionelle våben

327

P6_TA(2006)0494
Østersøstrategi inden for den nordlige dimension
Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Den europæiske sikkerhedsstrategi
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Arv og testamente
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente (2005/2148(INI))

342

BILAG
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG

344

P6_TA(2006)0497
Kvinder i international politik
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Bekæmpelse af menneskehandel
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik
Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopien
Europa-Parlamentets beslutning om Etiopien

376

P6_TA(2006)0502
Bangladesh
Europa-Parlamentets beslutning om Bangladesh

377

P6_TA(2006)0503
Iran
Europa-Parlamentets beslutning om Iran

379

DA