ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 91E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
15. april 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Mandag, den 15. december 2003

2004/C 091E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Andragender

Bevillingsoverførsler

Arbejdsplan

Velkomstord

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Humane væv og celler ***II (forhandling)

Overtagelsestilbud ***I (forhandling)

Merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren * (forhandling)

Miljøansvar ***II (forhandling)

Motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter ***I (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

20

Tirsdag, den 16. december 2003

2004/C 091E/2

PROTOKOL

21

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Det Europæiske Råd/regeringskonferencen/det italienske formandskab (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Databeskyttelse (udnævnelse af en europæisk tilsynsførende og en vicetilsynsførende)

Undertegnelse af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning

AFSTEMNINGSTID

Beskyttelse af Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet og privilegier (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Beskyttelse af Olivier Dupuis' parlamentariske immunitet og privilegier (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Samhørighedsfonden (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/2005 * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Udtagningskravet for produktionsåret 2004/2005 * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Den fælles markedsordning for råtobak * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem EU og USA * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Narkotikaprækursorer ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Kultur 2000-programmet ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Konventet: Decharge for 2002 *** (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Fælles merværdiafgiftssystem * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Kontrolforanstaltninger for fiskeri i Antarktis * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Tekniske foranstaltninger for fiskeri i Antarktis * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Humane væv og celler ***II (afstemning)

Overtagelsestilbud ***I (afstemning)

Merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren * (afstemning)

Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner)/Ændringsskrivelse nr. 1, 2 og 3/2004 (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Europæisk lægemiddelagentur ***II — Fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler ***II — Fællesskabskodeks for veterinærlægemidler ***II (forhandling)

Traditionelle plantelægemidler ***II (forhandling)

Måleinstrumenter ***II (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

36

BILAG 1

38

BILAG II

45

VEDTAGNE TEKSTER

62

P5_TA(2003)0553
Beskyttelse af Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet og privilegier
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2182(IMM))

62

P5_TA(2003)0554
Beskyttelse af Olivier Dupuis' immunitet og privilegier
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Olivier Dupuis' immunitet og privilegier (2003/2059(IMM))

63

P5_TA(2003)0555
Samhørighedsfonden ***
Europa-Parlamentets henstilling om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave) (KOM(2003) 352 — C5-0291/2003 — 2003/0129(AVC))

64

P5_TA(2003)0556
Støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/2005 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/2005 (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS))

64

P5_TA(2003)0557
Ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS))

65

P5_TA(2003)0558
Udtagningskravet for produktionsåret 2004/2005 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår udtagningskravet for produktionsåret 2004/2005 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS))

66

P5_TA(2003)0559
Den fælles markedsordning for råtobak *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak (KOM(2003) 633 — C5-0517/2003 — 2003/0251(CNS))

66

P5_TA(2003)0560
Samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem EU og USA *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (KOM(2003) 569 — C5-0503/2003 — 2003/0223(CNS))

67

P5_TA(2003)0561
N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD))

68

P5_TA(2003)0562
Narkotikaprækursorer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD))

68

P5_TA(2003)0563
Kultur 2000-programmet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD))

69

P5_TC1-COD(2003)0076
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2004/EF om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om indførelse af Kultur 2000-programmet

70

P5_TA(2003)0564
Statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD))

71

P5_TC1-COD(2003)0126
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne

72

BILAG
Definitioner af statistiske data

79

P5_TA(2003)0565
Konventet: Decharge for 2002 ***
Europa-Parlamentets beslutning om afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om meddelelse af decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2002 (C5-0406/2003 — 2003/0903(AVC))

81

P5_TA(2003)0566
Fælles merværdiafgiftssystem *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS))

82

P5_TA(2003)0567
Fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (KOM(2003) 462 — C5-0427/2003 — 2003/0179(CNS))

84

P5_TA(2003)0568
Kontrolforanstaltninger for fiskeri i Antarktis *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (KOM(2002) 356 — C5-0356/2002 — (KOM(2003) 384 — C5-0430/2003 — 2002/0137(CNS))

87

P5_TA(2003)0569
Tekniske foranstaltninger for fiskeri i Antarktis *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (KOM(2002) 355 — C5-0355/2002 — KOM(2003) 384 — C5-0431/2003 — 2002/0138(CNS))

89

P5_TA(2003)0570
Humane væv og celler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler (10133/3/2003 — C5-0416/2003 — 2002/0128(COD))

90

P5_TC2-COD(2002)0128
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 16. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler

91

BILAG
OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I FORBINDELSE MED DONATION AF VÆV OG/ELLER CELLER

108

P5_TA(2003)0571
Overtagelsestilbud ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud (KOM(2002) 534 — C5-0481/2002 — 2002/0240(COD))

109

P5_TC1-COD(2002)0240
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om overtagelsestilbud

109

P5_TA(2003)0572
Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
Europa-Parlamentets beslutning om markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv

126

Onsdag, den 17. december 2003

2004/C 091E/3

PROTOKOL

129

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Medlemmernes statut (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Unionens rolle i forebyggelsen af konflikter i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Ophævelse af Unionens embargo mod salg af våben til Kina (redegørelser efterfulgt af forhandling)

AFSTEMNINGSTID

Medlemmernes statut (afstemning)

Dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål * (afstemning)

Miljøansvar ***II (afstemning)

Europæisk lægemiddelagentur ***II (afstemning)

Fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler ***II (afstemning)

Fællesskabskodeks for veterinærlægemidler ***II (afstemning)

Traditionelle plantelægemidler ***II (afstemning)

Måleinstrumenter ***II (afstemning)

Motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter ***I (afstemning)

Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer ***I (afstemning)

Sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer ***I (afstemning)

Ejendomsret og fri bevægelighed (afstemning)

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 (afstemning)

Unionens rolle i forebyggelsen af konflikter i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Automatiske bompengesystemer ***I (forhandling)

Pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig ***III (forhandling)

Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ***III (forhandling)

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Kraftvarmeproduktion ***II (forhandling)

Decentraliseret samarbejde (2004-2006) ***I (forhandling)

Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***I (forhandling)

Genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug (forhandling)

Fiskeriaftale EF/Côte d'Ivoire * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

145

BILAG 1

147

BILAG II

160

VEDTAGNE TEKSTER

230

P5_TA(2003)0573
Medlemmernes statut
Europa-Parlamentets beslutning om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer

230

P5_TA(2003)0574
Dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF og direktiv 92/82/EØF med henblik på indførelse af en særlig afgiftsordning for dieselolie, der anvendes som brændstof til erhvervsformål, og med henblik på tilnærmelse af punktafgifterne på benzin og dieselolie (KOM(2002) 410 — C5-0409/2002 — 2002/0191(CNS))

231

P5_TA(2003)0575
Miljøansvar ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (10933/5/2003 — C5-0445/2003 — 2002/0021(COD))

232

P5_TC2-COD(2002)0021
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader

232

BILAG I
KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, NR. 1, LITRA a)

245

BILAG II
AFHJÆLPNING AF MILJØSKADER

246

BILAG III
AKTIVITETER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1

249

BILAG IV
INTERNATIONALE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 2

251

BILAG V
INTERNATIONALE INSTRUMENTER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 3

251

BILAG VI
OPLYSNINGER OG DATA OMHANDLET I ARTIKEL 18, STK. 1

252

P5_TA(2003)0576
Europæisk lægemiddelagentur ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD))

253

P5_TC2-COD(2001)0252
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur

253

BILAG
LÆGEMIDLER DER SKAL GODKENDES AF FÆLLESSKABET

297

P5_TA(2003)0577
Fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (10950/03/2003 — C5-0464/2003 — 2001/0253(COD))

298

P5_TC2-COD(2001)0253
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EF) nr. .../2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler

299

P5_TA(2003)0578
Fællesskabskodeks for veterinærlægemidler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (10951/3/2003 — C5-0465/2003 — 2001/0254(COD))

335

P5_TC2-COD(2001)0254
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler

335

P5_TA(2003)0579
Traditionelle plantelægemidler ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (12754/1/2003 — C5-0519/2003 — 2002/0008(COD))

375

P5_TC2-COD(2002)0008
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler

376

P5_TA(2003)0580
Måleinstrumenter ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om måleinstrumenter (9681/4/2003 — C5-0417/2003 — 2000/0233(COD))

384

P5_TC2-COD(2000)0233
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om måleinstrumenter

384

BILAG I
VÆSENTLIGE KRAV

399

BILAG A
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ INTERN FABRIKATIONSKONTROL

406

BILAG A1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ INTERN FABRIKATIONSKONTROL PLUS PRODUKTAFPRØVNING FORETAGET AF ET BEMYNDIGET ORGAN

407

BILAG B
TYPEAFPRØVNING

408

BILAG C
ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE BASERET PÅ INTERN FABRIKATIONSKONTROL

411

BILAG C1
ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE BASERET PÅ INTERN FABRIKATIONSKONTROL PLUS PRODUKTAFPRØVNING FORETAGET AF ET BEMYNDIGET ORGAN

411

BILAG D
ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE BASERET PÅ KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN

412

BILAG D1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ KVALITETSSIKRING AF PRODUKTIONEN

415

BILAG E
ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE BASERET PÅ KVALITETSSIKRING AF AFSLUTTENDE PRODUKTINSPEKTION OG -PRØVNING

418

BILAG E1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ KVALITETSSIKRING AF AFSLUTTENDE PRODUKTINSPEKTION OG -PRØVNING

420

BILAG F
ERKLÆRING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE BASERET PÅ PRODUKTVERIFIKATION

423

BILAG F1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ PRODUKTVERIFIKATION

425

BILAG G
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ ENHEDSVERIFIKATION

427

BILAG H
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ FULD KVALITETSSIKRING

428

BILAG H1
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING BASERET PÅ FULD KVALITETSSIKRING PLUS KONSTRUKTIONSUNDERSØGELSE

431

BILAG MI-001
VANDMÅLERE

435

BILAG MI-002
GASMÅLERE OG VOLUMENKONVERTERINGSENHEDER

438

BILAG MI-003
ELFORBRUGSMÅLERE

443

BILAG MI-004
VARMEENERGIMÅLERE

448

BILAG MI-005
SYSTEMER TIL KONTINUERLIG OG DYNAMISK KVANTITATIV MÅLING AF ANDRE VÆSKER END VAND

451

BILAG MI-006
AUTOMATISKE VÆGTE

459

BILAG MI-007
TAXAMETRE

471

BILAG MI-008
MÅLEREDSKABER TIL MATERIALER

475

BILAG MI-009
INSTRUMENTER TIL DIMENSIONSMÅLING

479

BILAG MI-010
GASANALYSATORER TIL UDSTØDNINGSGAS

482

P5_TA(2003)0581
Motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD))

486

P5_TC1-COD(2003)0128
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter

487

P5_TA(2003)0582
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i køretøjer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (KOM(2003) 363 — C5-0282/2003 — 2003/0130(COD))

490

P5_TC1-COD(2003)0130
Europa-parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer

491

P5_TA(2003)0583
Sikkerhedsselers forankring i køretøjer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (KOM(2003) 362 — C5-0286/2003 — 2003/0136(COD))

496

P5_TC1-COD(2003)0136
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer

496

P5_TA(2003)0584
Ejendomsret og fri bevægelighed
Europa-Parlamentets beslutning om en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for så vidt angår formuegoder, hvortil ejendomsretten kan være omstridt (2002/2114(INI))

500

P5_TA(2003)0585
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004

502

P5_TA(2003)0586
EU's rolle i konfliktforebyggelsen i Afrika og navnlig gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire
Europa-Parlamentets beslutning om Unionens rolle i forebyggelsen af konflikter i Afrika og navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen i Côte d'Ivoire

509

Torsdag, den 18. december 2003

2004/C 091E/4

PROTOKOL

512

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Forskelsbehandling af personer med multipel sklerose (forhandling)

Verdenstopmøde om informationssamfundet (første fase: Genève, den 10.-12. december 2003) (forhandling)

AFSTEMNINGSTID

Forbud mod katte- og hundeskind (forretningsordenens artikel 51)

Fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

Det almindelige budget for 2004, modificeret af Rådet (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner)/Ændringsskrivelse nr. 1, 2 og 3/2004 (afstemning)

Budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil (afstemning)

Pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig ***III (afstemning)

Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ***III (afstemning)

Kraftvarmeproduktion ***II (afstemning)

Stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen (Bruxelles, den 12.-13. december 2003) (afstemning)

Automatiske bompengesystemer ***I (afstemning)

Decentraliseret samarbejde (2004-2006) ***I (afstemning)

Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***I (afstemning)

Fiskeriaftale EF/Côte d'Ivoire * (afstemning)

Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 12.-13. december 2003) (afstemning)

Ophævelse af Unionens embargo mod salg af våben til Kina (afstemning)

Genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug (afstemning)

Forskelsbehandling af personer med multipel sklerose (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Anmodning om anvendelse af uopsættelighedsproceduren (forretningsordenens artikel 112)

Katastrofen i Sydfrankrig og i områderne Languedoc-Roussillon og Provence Alpes-Côte d'Azur (redegørelse efterfulgt af forhandling)

DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET

Georgien (forhandling)

Filippinerne: ophævelse af moratorium for dødsstraf (forhandling)

Moldova (forhandling)

DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET AFSLUTTET

AFSTEMNINGSTID

Georgien (afstemning)

Filippinerne: ophævelse af moratorium for dødsstraf (afstemning)

Moldova (afstemning)

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Parlamentets og de politiske gruppers sammensætning

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger — Samarbejde mellem udvalgene — Tilbagetagelse af initiativbetænkning, hvortil Formandskonferencen tidligere havde givet tilladelse

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

537

BILAG 1

538

BILAG II

564

VEDTAGNE TEKSTER

606

P5_TA(2003)0587
Fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2003) 576 — C5-0455/2003 — 2003/0225(ACI))

606

BILAG
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

607

P5_TA(2003)0588
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (alle sektioner) (11357/2003 — C5-0600/2003 — 2003/2001(BUD) — 2003/2002(BUD)) og om ændringsskrivelse nr. 1/2004 (14837/2003 — C5-0570/2003), 2/2004 (14838/2003 — C5-0571/2003) og 3/2004 (14839/2003 — C5-0572/2003) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004

608

BILAG

614

P5_TA(2003)0589
Budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil
Europa-Parlamentets beslutning om budgetbehovene med henblik på aktioner udadtil (2003/2037(INI))

620

P5_TA(2003)0590
Pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om som led i en bæredygtig transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (PE-CONS 3689/1/2003 — C5-0562/2003 — 2001/0310(COD))

626

P5_TA(2003)0591
Kompensation og bistand til luftfartspassagerer ***III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (PE-CONS 3676/2003 — C5-0518/2003 — 2001/0305(COD))

627

P5_TA(2003)0592
Kraftvarmeproduktion ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF (10345/2/2003 — C5-0444/2003 — 2002/0185(COD))

628

P5_TC2-COD(2002)0185
Europa-Parlamentets og Rådets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF

629

BILAG I
Kraftvarmeteknologier, der er omfattet af dette direktiv

642

BILAG II
Beregning af el produceret ved kraftvarme

643

BILAG III
Metode til bestemmelse af effektiviteten af kraftvarmeproduktionsprocessen

644

BILAG IV
Kriterier for analysen af nationale potentialer for højeffektiv kraftvarmeproduktion

647

P5_TA(2003)0593
Stats- og regeringschefernes topmøde om regeringskonferencen
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af regeringskonferencen

647

P5_TA(2003)0594
Automatiske bompengesystemer ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet (KOM(2003) 132 — C5-0190/2003 — 2003/0081(COD))

649

P5_TC1-COD(2003)0081
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/.../EF om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet

649

P5_TA(2003)0595
Decentraliseret samarbejde (2004-2006) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD))

657

P5_TC1-COD(2003)0156
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde

658

P5_TA(2003)0596
Ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (KOM(2003) 465 — C5-0367/2003 — 2003/0176(COD))

661

P5_TC1-COD(2003)0176
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 18. december 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet

662

P5_TA(2003)0597
Fiskeriaftale EØF/Republikken Côte d'Ivoire *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (KOM(2003) 556 — C5-0458/2003 — 2003/0219(CNS))

670

P5_TA(2003)0598
Det Europæiske Råds møde
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003

672

P5_TA(2003)0599
Ophævelse af Unionens embargo mod salg af våben til Kina
Europa-Parlamentets beslutning om våbensalg til Kina

679

P5_TA(2003)0600
Genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug
Europa-Parlamentets beslutning om sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug (2003/2098(INI))

680

P5_TA(2003)0601
Forskelsbehandling af personer med multipel sklerose
Europa-Parlamentets beslutning om andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU (2003/2173 (INI))

683

P5_TA(2003)0602
Georgien
Europa-Parlamentets beslutning om Georgien

688

P5_TA(2003)0603
Filippinerne
Europa-Parlamentets beslutning om Filippinerne: Ophævelse af moratorium for dødsstraf

691

P5_TA(2003)0604
Moldova
Europa-Parlamentets beslutning om Moldova

692

P5_TA(2003)0605
Forbud mod katte- og hundeskind
Europa-Parlamentets erklæring om forbud mod katte- og hundeskind

695

DA