EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/227E/04
MINUTES#Thursday, 29 September 2005
PROTOKOL
Torsdag, 29. september 2005
PROTOKOL
Torsdag, 29. september 2005
EUT C 227E af 21.9.2006, p. 520–621
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
21.9.2006 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 227/520 |
PROTOKOL
(2006/C 227 E/04)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Luigi COCILOVO
næstformand
1. Åbning af mødet
Formanden åbnede mødet kl. 10.00.
2. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2007 til 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)).
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)).
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (KOM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)).
|
|
— |
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (KOM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)).
|
|
— |
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union (KOM(2005)0280 [02] — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)).
|
|
— |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD)).
|
|
— |
Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (11186/2005 [01] — C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)).
|
|
— |
Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (11186/2005 [02] — C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)).
|
|
— |
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)).
|
3. Tekstilsektoren (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: Tekstilsektoren
László Kovács (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen, Erika Mann for PSE-Gruppen, Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Jacky Henin for GUE/NGL-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Jean-Claude Martinez løsgænger, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Sajjad Karim, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Joan Calabuig Rull, Anne Laperrouze, Georgios Toussas, Werner Langen, Harlem Désir, Markus Pieper, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Harald Ettl og Avril Doyle.
FORSÆDE: Gérard ONESTA
næstformand
Talere: Mario Mantovani og László Kovács.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
4. Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Efter anmodning fra løsgængerne godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
|
— |
Giovanni Rivera. |
5. Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (forhandling)
Betænkning: Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (2005/2015(INI)) — Udvalget om International Handel.
Ordfører: Caroline Lucas (A6-0262/2005)
Caroline Lucas forelagde sin betænkning.
László Kovács (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Talere: Bastiaan Belder (ordfører for udtalelse fra AFET), Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen, Glyn Ford for PSE-Gruppen, Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, Bogusław Rogalski for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Glyn Ford, som spurgte, om alle de talere, der var anmeldt, ville få lejlighed til at komme til orde, inden afstemningstiden indtraf kl. 12.00 (formanden svarede benægtende), Alessandra Mussolini, løsgænger, om formandens svar, Frank Vanhecke, Paul Rübig, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Margrete Auken, Nigel Farage, Gintaras Didžiokas og James Hugh Allister
Caroline Lucas (ordfører) tog ordet og foreslog på vegne af Verts/ALE-Gruppen under henvisning til forretningsordenens artikel 170, stk. 4, at afstemningen blev udsat til den følgende mødeperiode, eftersom forhandlingen ville blive fortsat den samme eftermiddag.
FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI
næstformand
Robert Goebbels for PSE-Gruppen støttede dette forslag.
Parlamentet godkendte dette forslag.
(På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her. Den ville blive genoptaget kl. 15.00.)(punkt 14 i protokollen af 29.9.2005)
Philip Bushill-Matthews tog ordet for at gøre indsigelse imod, at den tid, der var blevet afsat til spørgetiden til Rådet den foregående dag (punkt 14 i protokollen af 28.9.2005), ikke var blevet respekteret (formanden tog dette til efterretning).
6. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
6.1. Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 og B6-0517/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0489/2005
(erstatter B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 og B6-0517/2005):
stillet af:
|
|
María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling og Giuseppe Castiglione for PPE-DE-Gruppen |
|
|
María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra og Katerina Batzeli for PSE-Gruppen |
|
|
Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis og Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen |
|
|
Marie-Hélène Aubert og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, |
|
|
Ilda Figueiredo og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Sergio Berlato, Roberta Angelilli og Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0361)
6.2. Olie (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 og B6-0509/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0481/2005
(erstatter B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 og B6-0509/2005):
stillet af:
|
|
Giles Chichester og Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Reino Paasilinna for PSE-Gruppen |
|
|
Fiona Hall for ALDE-Gruppen |
|
|
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0362)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Robert Goebbels for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 10, hvilket var blevet godkendt. |
|
— |
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 15, led 6, hvilket var blevet godkendt. |
6.3. Reform af FN og milleniumudviklingsmål (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 og B6-0510/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0483/2005
(erstatter B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 og B6-0510/2005):
stillet af:
|
|
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen |
|
|
Alexander Lambsdorff og Lapo Pistelli for ALDE-Gruppen |
|
|
Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Inese Vaidere og Guntars Krasts for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0363)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 20, hvilket var blevet godkendt. |
6.4. Belarus (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005, B6-0503/2005 og B6-0508/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0486/2005
(erstatter B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005 og B6-0508/2005):
stillet af:
|
|
Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior og Joseph Muscat for PSE-Gruppen |
|
|
Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen |
|
|
Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen |
|
|
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0364)
(Forslag til beslutning B6-0503/2005 bortfaldt).
6.5. Strategisk partnerskab EU/Indien (afstemning)
Betænkning: Strategisk partnerskab mellem EU og Indien (2004/2169(INI)) — Udenrigsudvalget.
Ordfører: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2005)0365)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Emilio Menéndez del Valle (ordfører) havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 10 og 17, 2. del, og til ændringsforslag 20, hvilket var blevet godkendt. |
6.6. Vedvarende energikilder (afstemning)
Betænkning: De vedvarende energikilders bidrag i EU og forslag til konkrete foranstaltninger (2004/2153(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Ordfører: Claude Turmes (A6-0227/2005)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2005)0366)
6.7. Handlingsprogram for trafiksikkerhed (afstemning)
Betænkning: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave (2004/2162(INI)) — Transport- og Turismeudvalget.
Ordfører: Ari Vatanen (A6-0225/2005)
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)
FORSLAG TIL BESLUTNING
Vedtaget (P6_TA(2005)0367)
7. Stemmeforklaringer
Skriftlige stemmeforklaringer:
De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
8. Stemmerettelser
»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilag 2 til protokollen »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.
Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.
Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
9. Meddelelse af Rådets fælles holdninger
Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:
|
— |
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (06273/2/2005 — 10896/2005 — KOM(2005)0410 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI |
|
— |
Fælles holdning fastlagt af Rådet den 23. september 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — 03256/2005 — KOM(2005)0455 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) henvist til: korr.udv.: ITRE |
Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 30.9.2005.
(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)
FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand
10. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
11. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
På mødet den 14. september 2005 havde Retsudvalget behandlet en anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet fra Jean-Charles Marchiani, tidligere medlem af Europa-Parlamentet, i forbindelse med en sag, der verserede ved en retsinstans i Paris (Tribunal de Grande Instance de Paris), og som Parlamentet havde forelagt udvalget den 8. september 2005.
Efter en mundtlig redegørelse fra Francesco Enrico Speroni havde Retsudvalget
|
— |
efter at have henvist til, at Europa-Parlamentet ved sin beslutning af 5. juli 2005 havde krævet, at den franske kassationsrets dom af 16. marts 2005 skulle annulleres eller ophæves, og at enhver praktisk eller retslig virkning, som den måtte have, under alle omstændigheder skulle bringes til ophør, idet retten havde undladt at anvende artikel 10, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, |
|
— |
anmodet formanden om at gøre de kompetente franske myndigheder opmærksom på, at Den Franske Republik — hvis retsinstansen i Paris, som skulle træffe afgørelse i denne sag den 3. oktober 2005, ville dømme Jean-Charles Marchiani på grundlag af ulovlige og derfor uantagelige beviser, nemlig oplysninger baseret på telefonaflytninger, der havde fundet sted under hans mandat som medlem af Europa-Parlamentet — ville gøre sig skyld i en krænkelse af den primære fællesskabsret. |
12. Dagsorden
Formandskonferencen havde vedtaget at opføre redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Etiopien på dagsordenen for mødet den 12.10.2005 efter redegørelserne om Iran.
Frister:
forslag til beslutning: 05.10.2005, kl. 12.00
ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 10.10.2005, kl. 12.00.
13. Udnævnelse af bulgarske og rumænske observatører i udvalgene
Formanden meddelte, at han fra Formandskonferencen havde modtaget en liste over de observatører, der var udnævnt i udvalgene.
Denne liste optræder som bilag til denne protokol.
14. Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (fortsat forhandling)
Talere: Jorgo Chatzimarkakis, Bastiaan Belder, Alexandra Dobolyi, Manolis Mavrommatis, Béla Glattfelder, Robert Sturdy, Nirj Deva og László Kovács (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: 13.10.2005.
15. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)
(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 27.9.2005)
15.1. Nepal
Forslag til beslutning B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 og B6-0530/2005
Neena Gill, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Thomas Mann og Elizabeth Lynne forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen, Glyn Ford og László Kovács (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 16.1 i protokollen af 29.9.2005
15.2. Tunesien
Forslag til beslutning B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 og B6-0532/2005
Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Esko Seppänen, Charles Tannock og Marios Matsakis forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Alain Hutchinson for PSE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Karin Scheele og László Kovács (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 16.2 i protokollen af 29.9.2005
15.3. Vojvodina
Forslag til beslutning B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 og B6-0534/2005
Bastiaan Belder, Doris Pack, István Szent-Iványi, Erik Meijer og Csaba Sándor Tabajdi forelagde beslutningsforslagene.
Talere: Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Bernd Posselt, Kinga Gál, Árpád Duka-Zólyomi, Péter Olajos og László Kovács (medlem af Kommissionen).
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 16.3 i protokollen af 29.9.2005
16. Afstemningstid
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
16.1. Nepal (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 og B6-0530/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0513/2005
(erstatter B6-0513/2005, B6-0519/2005, B6-0520/2005, B6-0523/2005, B6-0526/2005 og B6-0530/2005):
stillet af:
|
|
Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Pasqualina Napoletano og Neena Gill for PSE-Gruppen |
|
|
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen |
|
|
Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Eoin Ryan og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0368)
16.2. Tunesien (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 og B6-0532/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0512/2005
(erstatter B6-0512/2005, B6-0522/2005, B6-0524/2005, B6-0525/2005, B6-0529/2005 og B6-0532/2005 ):
stillet af:
|
|
Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen |
|
|
Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
|
|
Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen |
Vedtaget (P6_TA(2005)0369)
16.3. Vojvodina (afstemning)
Forslag til beslutning B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 og B6-0534/2005
(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0518/2005
(erstatter B6-0518/2005, B6-0521/2005, B6-0527/2005, B6-0528/2005, B6-0531/2005, B6-0533/2005 og B6-0534/2005 ):
stillet af:
|
|
Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen |
|
|
Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen |
|
|
István Szent-Iványi og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen |
|
|
Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen |
|
|
André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen |
|
|
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen |
|
|
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen. |
Vedtaget (P6_TA(2005)0370)
Indlæg til afstemningen:
|
— |
Zsolt László Becsey havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt E, hvilket var blevet godkendt. |
17. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
|
Dok. nr. |
Stiller |
Underskrifter |
|
38/2005 |
Amalia Sartori |
329 |
|
39/2005 |
Alessandra Mussolini |
3 |
|
40/2005 |
Alessandra Mussolini |
13 |
|
41/2005 |
Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou og Grażyna Staniszewska |
405 |
|
42/2005 |
Jean-Claude Martinez |
3 |
|
43/2005 |
Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht og Bogdan Golik |
18 |
|
44/2005 |
Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris og Roger Helmer |
12 |
|
45/2005 |
Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert og Gary Titley |
126 |
|
46/2005 |
Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert og Gary Titley |
14 |
|
47/2005 |
James Hugh Allister |
5 |
|
48/2005 |
Richard Corbett |
38 |
|
49/2005 |
Richard Corbett |
29 |
|
50/2005 |
Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta og Vasco Graça Moura |
101 |
|
51/2005 |
Silvana Koch-Mehrin |
36 |
|
52/2005 |
David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn og Robert Evans |
25 |
|
53/2005 |
Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries |
35 |
|
54/2005 |
Den Dover og Kathy Sinnott |
22 |
|
55/2005 |
Den Dover og Kathy Sinnott |
22 |
18. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)
AFET:
|
— |
Forbindelserne mellem EU og Kina (2005/2161(INI)) (rådg.udv.: INTA, ECON) |
DEVE:
|
— |
Virkningerne af udviklingen af de økonomiske partnerskabsaftaler (2005/2162(INI)) (rådg.udv.: INTA) |
CONT:
|
— |
Tilbagebetaling af fællesskabsmidler (2005/2163(INI)) |
ECON:
|
— |
De offentlige finanser i EMU (2005/2166(INI)) (rådg.udv.: BUDG) |
|
— |
Reform af statsstøtten 2005-2009 (2005/2165(INI)) (rådg.udv.: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI) |
ITRE:
|
— |
Et informationssamfund for vækst og beskæftigelse (2005/2167(INI)) (rådg.udv.: ECON, EMPL, CULT, FEMM) |
TRAN:
|
— |
Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (2005/2168(INI)) |
LIBE:
|
— |
Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag — Metodologi for en systematisk og stringent kontrol (2005/2169(INI)) (rådg.udv.: AFCO) |
FEMM:
|
— |
Roma-kvindernes situation i EU (2005/2164(INI)) |
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114, stk. 3)
LIBE:
|
— |
Evaluering af den europæiske arrestordre (2005/2175(INI)) |
Udvalgshenvisninger
ECON:
|
— |
Bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet (12. rapport) (2005/2055(INI)) henvist til: korr.udv.: JURI rådg.udv.: ECON: |
JURI:
|
— |
De transatlantiske forbindelser (2005/2056(INI)) henvist til: korr_udv.: AFET (rådg.udv.: INTA, JURI, LIBE) |
ECON:
|
— |
Gennemførelse, konsekvenser og virkninger af den gældende lovgivning om det indre marked (2004/2224(INI)) henvist til: korr.udv.: IMCO rådg.udv.: ECON, JURI |
Udvidet samarbejde mellem udvalg
LIBE:
|
— |
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (COM(2005)0280 [01] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) (rådg.udv.: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) udvidet samarbejde mellem udvalg LIBE, AFET (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 22.9.2005) |
19. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.
Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.
20. Tid og sted for næste møde
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 12.-13.10.2005.
21. Afbrydelse af sessionen
Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.
Formanden hævede mødet kl. 16.50.
Julian Priestley
generalsekretær
Alejo Vidal-Quadras Roca
næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bersani, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Observatører:
Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan
BILAG I
LISTE OVER DE OBSERVATØRER, DER ER UDNÆVNT I UDVALGENE
C01 — Comisión de Asuntos Exteriores
Observatører 7
|
PPE-DE |
ABADJIEV Dimitar ANASTASE Roberta |
|
ALDE |
CIOROIANU Adrian Mihai Alma ILCHEV Stanimir |
|
PSE |
PAŞCU Ioan Mircea VIGENIN Kristian |
|
NI |
MIHĂESCU Eugen |
C04 — Comisión de Presupuestos
Observatører 5
|
PPE-DE |
DIMITROV Martin IACOB RIDZI Monica Maria |
|
PSE |
ZGONEA Valeriu Ştefan |
|
ALDE |
SHOULEVA Lydia |
|
NI |
POPEANGĂ Petre |
C06 — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
Observatører 4
|
PPE-DE |
CAPPONE Maria |
|
PSE |
CREŢU Corina KIRILOV Evgeni |
|
NI |
HOGEA Vlad Gabriel |
C07 — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
Observatører 1
|
PSE |
ATHANASIU Alexandru |
C08 — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
Observatører 4
|
PPE-DE |
TÎRLE Radu |
|
PSE |
SÂRBU Daciana Octavia |
|
ALDE |
BĂRBULEŢIU Tiberiu PARVANOVA Antonyia |
C09 — Comisión de Industria, Investigación y Energía
Observatører 3
|
PSE |
PAPARIZOV Atanas Atanassov |
|
ALDE |
CIORNEI Silvia |
|
NI |
DUCA Viorel Senior |
C10 — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
Observatører 4
|
PSE |
BLIZNASHKI Georgi CREŢU Gabriela |
|
ALDE |
ALI Nedzhmi SILAGHI Ovidiu Ioan |
C11 — Comisión de Transportes y Turismo
Observatører 2
|
PSE |
SEVERIN Adrian |
|
ALDE |
BECŞENESCU Dumitru |
C12 — Comisión de Desarrollo Regional
Observatører 6
|
PPE-DE |
PETRE Maria SOFIANSKI Stefan |
|
PSE |
DÎNCU Vasile |
|
ALDE |
HUSMENOVA Filiz MORŢUN Alexandru Ioan |
|
NI |
STOYANOV Dimitar |
C13 — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural
Observatører 5
|
PPE-DE |
KELEMEN Atilla Béla Ladislau |
|
PSE |
PODGOREAN Radu |
|
ALDE |
COŞEA Dumitru Gheorghe Mircea KAZAK Tchetin |
|
NI |
BURUIANĂ APRODU Daniela |
C15 — Comisión de Cultura y Educación
Observatører 3
|
PPE-DE |
GANŢ Ovidiu Victor KÓNYA HAMAR Sándor |
|
ALDE |
MUSCĂ Monica Octavia |
C16 — Comisión de Asuntos Jurídicos
Observatører 2
|
PSE |
ARABADJIEV Alexander DUMITRESCU Cristian |
C17 — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Observatører 6
|
PPE-DE |
MARINESCU Marian Jean SZABÓ Károly Ferenc |
|
PSE |
CORLĂŢEAN Titus IVANOVA Iglika |
|
ALDE |
CHRISTOVA Christina Velcheva POPA Nicolae Vlad |
C18 — Comisión de Asuntos Constitucionales
Observatører 1
|
PSE |
NICOLAE Şerban |
BILAG II
AFSTEMNINGSRESULTATER
Tegnforklaring
|
+ |
vedtaget |
|
- |
forkastet |
|
↓ |
bortfaldt |
|
R |
taget tilbage |
|
AN |
afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
|
VE (…, …, …) |
elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
|
div |
opdelt afstemning |
|
vs |
særskilt afstemning |
|
am |
ændringsforslag |
|
AC |
kompromisændringsforslag |
|
PC |
tilsvarende tekstdel |
|
S |
ændringsforslag udgår |
|
= |
identiske ændringsforslag |
|
§ |
punkt/stk./betragtning |
|
art |
artikel |
|
PR |
beslutningsforslag |
|
PRC |
fælles beslutningsforslag |
|
SEC |
hemmelig afstemning |
1. Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
Forslag til beslutning: B6-0489/2005, 0511/2005, 0514/2005, 0515/2005, 0516/2005 og 0517/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0489/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NG L, UEN) |
|||||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0489/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0511/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0514/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0515/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0516/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0517/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
2. Olie
Forslag til beslutning: B6-0481/2005, 0482/2005, 0491/2005, 0499/2005, 0506/2005 og 0509/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0481/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 8 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
Efter § 9 |
1 |
PSE |
|
- |
|
|
§ 10 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
ændret mundtligt |
|
§ 15, led 6 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
ændret mundtligt |
|
§ 15, efter led 7 |
2 |
PSE |
|
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0481/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0482/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0491/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0499/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0506/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0509/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Sophia in 't Veld og Vittorio Prodi havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag for ALDE-Gruppen.
Anmodning om særskilt afstemning
PSE : § 8 og 10
Verts/ALE § 15, led 6
Diverse
M. Goebbels for PSE-Gruppen havde stillet følgende ændringsforslag til punkt 10:
anmoder Kommissionen om at holde opsyn med hedgefonde; og undersøger på hvilke områder, øget transparens ville kunne bidrage til mere stabile oliemarkeder
M. Turmes for Verts/ALE-Gruppen havde stillet følgende mundtlige ændringsforsdlag til punkt 15, led 6:
|
»— |
at fremsætte forslag med henblik på, at bilproducenterne udvikler renere og mindre olieforbrugende køretøjer« |
3. Reform af FN og millennium-udviklingsmål
Forslag til beslutning: B6-0483/2005, 0492/2005, 0493/2205, 0501/2005, 0507/2005 og 0510/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0483/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 3 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Efter § 5 |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
Efter § 7 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 19 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
423, 93, 27 |
|||
|
§ 20 |
§ |
originaltekst |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
§ 21 |
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
455, 48, 45 |
|
Efter § 21 |
5 |
PSE |
|
R |
|
|
§ B |
1 |
PSE |
AN |
- |
232, 303, 13 |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0483/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0492/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0493/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0501/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0507/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0510/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Am 2 var taget tilbage.
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM: § 21
PPE-DE § 19 — 2. del, am 1
Anmodning om opdelt afstemning
§ 3
1. del:»hilser med tilfredshed … også ved hjælp af en forebyggende indsats«
2. del:»understreger desuden … som har begået sådanne forbrydelser«
PPE-DE, PSE
§ 19
1. del:»beklager at der ikke … mere repræsentativt, åbent og effektivt;«
2. del:»gentager, at Europa-Parlamentet … sådan plads er opfyldt;«
Diverse
M. Lambsdorff for ALDE-Gruppen havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt 20:
|
20. |
støtter og bifalder, at FN … fonden politisk og økonomisk; bekræfter sin overbevisning om, at FN har behov for at styrke demokratiet i sin struktur og understreger sin opfordring til oprettelse af en demokratigruppe under FN's Generalforsamling; |
4. Belarus
Forslag til beslutning: B6-0486/2005, 0488/2005, 0490/2005, 0494/2005, 0497/2005, 0503/2005 og 0508/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0486/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
§ 12 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
se nedenfor |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0486/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0488/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0490/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0494/2005 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0497/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0503/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0508/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
Udtrykket »det europæiske naboskabsprogram« i am 1 blev til »den europæiske naboskabspolitik«.
5. Strategisk partnerskab EU/Indien
Betænkning: Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (A6-0256/2005)
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
§ 2 |
12 |
PSE |
|
R |
|
|
Efter § 2 |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 4 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Efter § 5 |
7 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
8 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
§ 10 |
§ |
originaltekst |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
18 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
§ 11 |
13 |
PSE |
|
+ |
|
|
Efter § 11 |
14 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 13 |
15 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 14 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 17 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/AN |
+ |
483, 48, 19 ændret mundtligt |
|||
|
Efter § 17 |
16 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 31 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 37 |
19S |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ 40 |
3 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
Efter § 43 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
5 |
PPE-DE |
VE |
- |
114, 403, 22 |
|
|
§ 58 |
20 |
Verts/ALE |
div |
|
|
|
original |
+ |
|
|||
|
tilføjelse |
+ |
mundtligt ændringsforslag |
|||
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 64 |
21 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Efter § 64 |
22 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Efter § 72 |
9 |
IND/DEM |
|
- |
|
|
§ 74 |
17S |
PSE |
VE |
+ |
482, 36, 14 |
|
§ 82 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 84 |
6 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
efter henvisning 4 |
10 |
PSE |
|
+ |
|
|
11 |
PSE |
|
+ |
|
|
|
§ H |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM: § 17, 2. del
Anmodning om særskilt afstemning
IND/DEM: § H
VertsALE: § 58
Anmodning om opdelt afstemning
IND/DEM:
§ 4
1. del:»glæder sig over aftalen … mellem EU og Indien«
2. del:»som dermed giver forbindelserne … Japan, USA og Canada«
§ 14
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »men også behovet for en flerpolet verden«
2. del: disse ord
§ 17
1. del:»mener, at EU's institutioner … i retning af en union«
2. del:»herunder fremskridt … den nye forfatning for Europa«
§ 82
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »og Israel«
2. del: disse ord
Verts/ALE
am 20
1. del:»opfordrer de … dette område«
2. del:»opfordrer også … vedvarende energi« (mundtligt am)
Diverse
Ordfører en havde stillet sit mundtlige ændringsforslag til:
— § 10
|
»10. |
opfordrer Kommissionen og Rådet til … dalitter og adivasi (kasteløse og stammefolk) og anmoder om, at alle sådanne fremtidige aktiviteter bidrager aktivt til, at diskrimination på grundlag af kaste bringes til ophør; « |
— § 17
2. del
»… sikkerhedspolitik, som ikrafttrædelsen af den nye forfatning for Europa ville kunne medføre. «
— am 20
|
»20. |
opfordrer de EU-medlemsstater, der har mulighed for at samarbejde om civil atomenergi, til at overveje Indiens enorme og voksende energibehov og til at træffe en beslutning om muligheden for at øge samarbejdet med Indien på dette område; opfordrer også Kommissionen, medlemsstaterne og Indien til at forstærke samarbejdet vedrørende vedvarende energi« |
6. Vedvarende energikilder
Betænkning: Claude TURMES (A6-0227/2005)
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
§ 2 |
25 |
PPE-DE |
VE |
- |
254, 288, 11 |
|
Efter § 3 |
32 |
PPE-DE, ALDE |
AN |
+ |
282, 247, 28 |
|
38 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 6 |
18= 26= |
Verts/ALE, PSE, ALDE GUE/NGL, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
Efter § 9 |
7 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
AN |
+ |
550, 11, 2 |
|
5 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
6 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 10 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 13 |
8 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 15 |
19 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
VE |
+ |
316, 228, 6 |
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 16 |
§ |
originaltekst |
- |
|
indføjet efter det nuværende § 62 |
|
§ 17 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 21 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Efter § 21 |
9 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
10 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 23 |
1 |
PSE |
|
+ |
|
|
27 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
|
§ 25 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3/VE |
+ |
320, 235, 13 |
|||
|
Efter § 25 |
42 |
PPE-DE, ALDE |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
496, 24, 14 |
|||
|
2 |
+ |
315, 217, 20 |
|||
|
43 |
PPE-DE, ALDE |
AN |
+ |
305, 241, 17 |
|
|
§ 26 |
34S |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 29 |
39 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 30 |
28 |
PPE-DE |
VE |
- |
244, 304, 8 |
|
§ 31 |
29 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 32 |
§ |
— |
|
|
indføjet efter det nuværende § 42a (ny) |
|
20 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ 33 |
30S |
PPE-DE |
|
- |
|
|
§ 38 |
35/rev |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 39 |
31S |
PPE-DE |
|
- |
|
|
21 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
Efter § 40 |
11 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 41 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 42, litra a) |
12 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
Efter § 42 |
13 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 45 |
14 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 46 |
22 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
VE |
+ |
314, 238, 9 |
|
Efter § 46 |
37 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 47 |
23S |
Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ 48 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
+ |
416, 139, 10 |
|||
|
§ 51 |
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
541, 11, 8 |
|
Efter § 52 |
40 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 53 |
§ |
originaltekst |
AN |
+ |
538, 23, 4 |
|
Efter § 55 |
36 |
PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
§ 60 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 61 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
Efter § 61 |
41 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
§ 62 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 63 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 65 |
24 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 69 |
33 |
PPE-DE |
VE |
- |
271, 285, 14 |
|
§ 70 |
15 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
Efter § 84 |
16 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
17 |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
§ A |
2S |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ B |
3S |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
§ C |
4S |
Verts/ALE, PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
IND/DEM: § 53
PPE-DE § 51, am 7, 32, 42, 43
Anmodning om særskilt afstemning
PPE-DE § 61 og 63
Anmodning om opdelt afstemning
IND/DEM
§ 41
1. del:»henviser til det enorme potentiale … i det europæiske kombinerede system;«
2. del:»henviser til, at der i det … vedvarende energiformer;«
PSE
am 42
1. del:»understreger, at EU i modsætning til … gennem en forøgelse af produktionen«
2. del:»bemærker i den henseende, at … begrænsede incitamenter for markedsadgang«
PPE-DE
§ 10
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »bindende«
2. del:»bindende«
§ 17
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »bindende«
2. del:»bindende«
§ 21
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »enorme«
2. del:»enorme«
§ 25
1. del:»anmoder Kommissionen om at udvide … om bygningers ydeevne (»bygningsdirektivet«)«
2. del:»med hensyn til den samlede … på mere end 250 m2«
3. del:»og om at forelægge … til opvarmning og afkøling«
§ 48
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »obligatorisk«
2. del:»obligatorisk«
§ 60
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »og brug«
2. del: disse ord
§ 62
1. del:»anerkender den vedvarende … producere ren energi«
2. del:»påpeger dog, at … mere omfattende«
Diverse
Verts/ALE-Gruppen havde foreslået følgende ændringer i rækkefølgen:
|
— |
§ 16 placeres efter det nuværende § 62 |
|
— |
§ 32 placeres efter det nye § 42a |
7. Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010
Betænkning: Ari VATANEN (A6-0225/2005)
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
|
§ 5 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Efter § 5 |
4 |
PSE |
VE |
+ |
313, 234, 5 |
|
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
§ 7 |
§ |
originaltekst |
AN |
- |
211, 334, 9 |
|
Efter § 11 |
5 |
PSE |
|
+ |
|
|
§ 12 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 13 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VE |
- |
247, 265, 15 |
|||
|
§ 14 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Efter § 14 |
3 |
PSE |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 19 |
1/rev2 |
ALDE |
|
- |
|
|
6 |
PSE |
div/AN |
|
|
|
|
1 |
+ |
278, 255, 10 |
|||
|
2 |
- |
216, 307, 10 |
|||
|
§ |
originaltekst |
|
↓ |
|
|
|
§ 21 |
2 |
ALDE |
|
+ |
|
|
§ 22 |
7/rev |
PSE |
AN |
+ |
284, 244, 6 tilføjelse |
|
§ |
originaltekst |
vs |
↓ |
|
|
|
§ 25 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 26 |
§ |
originaltekst |
div |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
§ 35 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 36, led 3 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ 36, led 4 |
§ |
originaltekst |
vs |
+ |
|
|
§ C |
8 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
453, 69, 14 |
||
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE endelig afstemning
IND/DEM: § 7
PSE am 6 og 7
Anmodning om særskilt afstemning
ALDE § 7
Verts/ALE § 7, 25 og 35
PPE-DE § 7, 25 og 36, led 3 og led 4
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
§ 5
1. del:»opfordrer Kommissionen til … af trafikulykker«
2. del:»(Vision Zero)«
§ 12
1. del:»er overbevist om, at der kun kan … vejanlæg og skilte)«
2. del:»sammenholdt med tilskyndelser til … i medlemsstaterne«
§ 13
1. del:»opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne … på højrisikogrupper«
2. del:»som lastbil- … under 25 år«
§ 14
1. del:»mener, at en god og velfunderet … brug af sikkerhedssele«
2. del:»opfordrer til, at der hurtigst muligt … deres kørefærdigheder«
§ 26
1. del:»anmoder Kommissionen om … (TEN-T)«
2. del:»foreslår en grundlæggende harmonisering … og informationssystemer«
am 3
1. del:»støtter udtrykkeligt Kommissionen … hastighedsbegrænsende anordninger«
2. del:»opfordrer Kommissionen til … forslag til retsakt«
PSE
am 6
1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »hastighedsgrænser«
2. del: Disse ord
8. Nepal
Forslag til beslutning: B6-0513/2005, 0519/2005, 0520/2005, 0523/2005, 0526/2005 og 0530/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0513/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
§ 10 |
§ |
originaltekst |
div/AN |
|
|
|
1 |
+ |
86, 1, 0 |
|||
|
2 |
– |
42, 47, 1 |
|||
|
§ D |
§ |
originaltekst |
AN |
– |
40, 47,2 |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0513/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0519/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0520/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0523/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0526/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0530/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE § D og § 10
Anmodning om opdelt afstemning
PPE-DE
§ 10
1. del: Teksten uden ordene »og opfordrer den kongelige nepalesiske hær til at udvise tilbageholdenhed til enhver tid«
2. del: Disse ord
9. Tunesien
Forslag til beslutning: B6-0512/2005, 0522/2005, 0524/2005, 0525/2005, 0529/2005 og 0532/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0512/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
|||||
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
|
+ |
|
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0512/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0522/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0524/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0525/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0529/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0532/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
10. Vojvodina
Forslag til beslutning: B6-0518/2005, 0521/2005, 0527/2005, 0528/2205, 0531/2005, 0533/2005 og 0534/2005
|
Angående |
Am. nr. |
fra |
AN, osv. |
resultat |
Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
|
Fælles beslutningsforslag RC-B6-0518/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
|||||
|
Efter § 5 |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
§ E |
|
originaltekst |
|
+ |
ændret mundtligt |
|
afstemning: beslutning (som helhed) |
AN |
+ |
88, 0, 2 |
||
|
Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
|||||
|
B6-0518/2005 |
|
IND/DEM |
|
↓ |
|
|
B6-0521/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0527/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0528/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0531/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0533/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0534/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
Anmodning om afstemning ved navneopråb
PPE-DE endelig afstemning
Diverse
M. Becsey havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt E:
|
Ȥ E |
… de nationale og etniske mindretals vilkår i Vojvodina, hvilket bringer deres fremtid i regionen i fare, eller med hensyn til …« |
BILAG III
RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB
1. RC B6-0483/2005 — FN-reformen
Punkt 19/2
Ja-stemmer: 423
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Poli Bortone
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 93
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Grossetête, Harbour, Nicholson, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weisgerber, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Segelström, Stihler, Titley, Whitehead
UEN: Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Lucas, Schlyter
Hverken eller: 27
ALDE: Hall
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Grabowski, Louis, Pęk, Rogalski, Zapałowski
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: De Veyrac, McMillan-Scott
Verts/ALE: Lagendijk, Lambert
Stemmerettelser
Ja-stemmer
Rainer Wieland, Inger Segelström, Gérard Onesta, Antoine Duquesne
Nej-stemmer
John Attard-Montalto, Christopher Beazley, Linda McAvan
2. RC B6-0483/2005 — FN-reformen
Punkt 21
Ja-stemmer: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Musacchio, Portas
IND/DEM: Bonde
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Berlato, Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 48
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Remek, Strož, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan
Hverken eller: 45
GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Baco, Helmer, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Harbour, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák
UEN: Krasts, Muscardini
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Jens-Peter Bonde
3. RC B6-0483/2005 — FN-reformen
Ændringsforslag 1
Ja-stemmer: 232
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gauzès, Hybášková, Millán Mon, Stubb
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 303
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Hverken eller: 13
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Goudin, Wohlin
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Beazley, Ventre, Wijkman
PSE: Liberadzki
UEN: Muscardini
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Jean-Paul Gauzès, Francisco José Millán Mon
4. Betænkning Menéndez Del Valle A6-0256/2005
Punkt 17/2
Ja-stemmer: 483
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini
NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Poli Bortone
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 48
GUE/NGL: Guerreiro, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Svensson, Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Zapałowski
NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Deva, Strejček
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Schlyter
Hverken eller: 19
ALDE: Harkin
GUE/NGL: Henin, Markov, Remek, Seppänen
IND/DEM: Coûteaux, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez
PPE-DE: Graça Moura, McMillan-Scott
PSE: Castex
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda
Stemmerettelser
Ja-stemmer
Antonio Masip Hidalgo
Nej-stemmer
Caroline Lucas
5. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Ændringsforslag 32
Ja-stemmer: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski
GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Remek, Strož
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Beňová, van den Burg
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schmidt
Nej-stemmer: 247
ALDE: Attwooll, Davies, Duff, Hall, in 't Veld, Karim, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Samuelsen, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Doyle, Higgins, Seeberg, Wijkman
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Hverken eller: 28
ALDE: Bowles, Hennis-Plasschaert, Väyrynen, Wallis
GUE/NGL: Guerreiro
IND/DEM: Coûteaux
NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Ebner, Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
Stemmerettelser
Ja-stemmer
Toine Manders, Rainer Wieland
Nej-stemmer
Nicola Zingaretti, Frithjof Schmidt,
6. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Ændringsforslag 7
Ja-stemmer: 550
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 11
GUE/NGL: Morgantini, Toussas
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Wise, Železný
NI: Baco, Kilroy-Silk
Hverken eller: 2
IND/DEM: Coûteaux, Louis
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Rainer Wieland
7. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Ændringsforslag 42/1
Ja-stemmer: 496
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 24
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Caspary, Konrad, Pieper, Piskorski, Reul, Roithová, Ulmer
PSE: D'Alema, Sakalas
Hverken eller: 14
GUE/NGL: Toussas
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre
Stemmerettelser
Ja-stemmer
Luisa Morgantini
8. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Ændringsforslag 42/2
Ja-stemmer: 315
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Beňová, Castex, Correia, De Vits, Falbr, Fernandes, Jöns, Pinior, Poignant
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Buitenweg, Voggenhuber
Nej-stemmer: 217
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Wise, Wohlin, Železný
NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Caspary, Konrad, Pálfi, Pieper, Reul, Roithová, Seeberg, Strejček, Ulmer
PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani
UEN: Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka
Hverken eller: 20
GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo, Toussas
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Ventre
PSE: dos Santos
Stemmerettelser
Hverken eller
Thomas Wise
9. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Ændringsforslag 43
Ja-stemmer: 305
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Grabowska, Kuc, Kuhne
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz
Nej-stemmer: 241
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Caspary, Hoppenstedt, Konrad, Pieper, Reul, Roithová
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Hverken eller: 17
ALDE: Attwooll, Hall, Letta, Ludford, Resetarits
GUE/NGL: Guerreiro, Rizzo
NI: Baco, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Maat, Ventre
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Georgios Toussas
10. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Punkt 51
Ja-stemmer: 541
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 11
IND/DEM: Bonde, Farage
NI: Kilroy-Silk, Mote
PPE-DE: Fjellner, Jeggle, Konrad, van Nistelrooij, Pieper, Reul, Wuermeling
Hverken eller: 8
IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík
UEN: Krasts
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Christofer Fjellner
11. Betænkning Turmes A6-0227/2005
Punkt 53
Ja-stemmer: 538
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 23
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Wohlin
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke
UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle
Hverken eller: 4
ALDE: Ludford
GUE/NGL: Toussas
NI: Baco, Kozlík
12. Betænkning Vatanen A6-0225/2005
Punkt 7
Ja-stemmer: 211
ALDE: Cocilovo, Costa, Jäätteenmäki
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Novak, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Voggenhuber
Nej-stemmer: 334
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Gröner, Poignant
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Hverken eller: 9
IND/DEM: Bonde, Rogalski
NI: Baco, Kozlík, Rivera
PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Wijkman
UEN: Camre
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Eva-Britt Svensson
13. Betænkning Vatanen A6-0225/2005
Ændringsforslag 6/1
Ja-stemmer: 278
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Brepoels, Hatzidakis, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 255
ALDE: Chatzimarkakis, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wise, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Pahor, Stihler, Titley, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Hverken eller: 10
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Gklavakis, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman
14. Betænkning Vatanen A6-0225/2005
Ændringsforslag 6/2
Ja-stemmer: 216
ALDE: Cavada, Costa, Gibault, Jäätteenmäki, Neyts-Uyttebroeck
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská
PPE-DE: Brepoels, Gklavakis, Hatzidakis, Mavrommatis, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-stemmer: 307
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Glante, Goebbels, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Morgan, Segelström, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Hverken eller: 10
ALDE: Cocilovo
IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Wohlin
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman
15. Betænkning Vatanen A6-0225/2005
Ændringsforslag 7
Ja-stemmer: 284
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Kallenbach, Onesta
Nej-stemmer: 244
ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Mohácsi, Mulder
IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Sinnott, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zimmerling
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Hverken eller: 6
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Železný
PPE-DE: Wijkman
Verts/ALE: Bennahmias
Stemmerettelser
Nej-stemmer
Paul Rübig, Gérard Onesta
16. Betænkning Vatanen A6-0225/2005
Beslutning
Ja-stemmer: 453
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Belder, Chruszcz, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Staes
Nej-stemmer: 69
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Wise, Wohlin
NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman
PSE: Goebbels
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Hverken eller: 14
ALDE: Samuelsen
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, Železný
PPE-DE: Lulling, Zimmerling
PSE: Herczog, Wiersma
Verts/ALE: Bennahmias
17. RC B6-0513/2005 — Nepal
Punkt 10/1
Ja-stemmer: 86
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
IND/DEM: Belder, Piotrowski, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Nej-stemmer: 1
IND/DEM: Bonde
18. RC B6-0513/2005 — Nepal
Punkt 10/2
Ja-stemmer: 42
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
IND/DEM: Bonde
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Nej-stemmer: 47
IND/DEM: Belder, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
Hverken eller: 1
IND/DEM: Piotrowski
19. RC B6-0513/2005 — Nepal
Punkt D
Ja-stemmer: 40
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Seppänen, Strož
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Nej-stemmer: 47
IND/DEM: Belder, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
Hverken eller: 2
IND/DEM: Bonde, Piotrowski
20. RC B6-0518/2005 — Vojvodina
Beslutning
Ja-stemmer: 88
ALDE: Beaupuy, Geremek, Guardans Cambó, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Szent-Iványi
GUE/NGL: Brie, Meijer, Seppänen
IND/DEM: Belder, Bonde, Piotrowski, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Becsey, Buzek, Daul, Deß, Deva, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schöpflin, Schwab, Sommer, Sonik, Šťastný, Sturdy, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zimmerling
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, De Keyser, De Vits, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hegyi, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Stihler, Tabajdi, Yañez-Barnuevo García
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter
Hverken eller: 2
GUE/NGL: Kohlíček, Strož
VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2005)0360
Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
Europa-Parlamentets beslutning om aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til den bilaterale aftale om handelen med vin, der blev undertegnet af Den Europæiske Union og USA den 15. september 2005, |
|
— |
der henviser til landbrugsspørgsmålet i forbindelse med de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO), |
|
— |
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), |
|
— |
der henviser til rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen af 26. maj 2005 (2), der fastsætter, at Kommissionen i forbindelse med internationale aftaler, herunder handelsaftaler, klart og i god tid skal orientere Parlamentet såvel under aftalernes forberedende fase som under og ved afslutningen af internationale forhandlinger, herunder udkast til forhandlingsdirektiver, de vedtagne forhandlingsdirektiver samt de efterfølgende forhandlinger og disses afslutning, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
|
A. |
der henviser til, at de politiske og økonomiske forbindelser er fundamentet i forbindelserne mellem EU og USA, og at disse forbindelser konstant udvides, |
|
B. |
der henviser til, at denne første aftale mellem EU og USA, der er indgået efter to årtiers resultatløse forhandlinger, er en minimalaftale, som ikke på tilfredsstillende vis behandler alle spørgsmål vedrørende den bilaterale handel med vin, idet disse overlades til senere aftaler, |
|
C. |
der henviser til, at denne bilaterale aftale stadig skal ratificeres, blandt andet af USA's Kongres, |
|
D. |
der henviser til de negative følger af fuldstændig gensidig anerkendelse af ønologiske procedurer for den europæiske vinindustri, |
|
E. |
der henviser til, at tredjelandes uretmæssige anvendelse af geografiske betegnelser fra områder i EU er i modstrid med den intellektuelle ejendomsret og påfører de retmæssige indehavere af de pågældende betegnelser økonomiske tab, fordi de mister markedsandele, |
|
F. |
der henviser til, at de juridiske krav til geografiske angivelser er et vigtigt element i EU's politikker til anerkendelse af betydningen af et multifunktionelt landbrug og de sociale og miljømæssige virkninger af vinproduktion i bjergområder og ugunstigt stillede regioner, |
|
G. |
der henviser til, at de falske betegnelser ofte konkurrerer stærkt med de autentiske vine, og at USA ikke respekterer beskyttelsen af vine med oprindelsesbetegnelse og kun betragter dem som halvgeneriske produkter på USA's indre markeder, |
|
H. |
der henviser til, at den europæiske vinsektor er en væsentlig beskæftigelses- og indkomstkilde for små familiegårde og små vinfirmaer, der er baseret på de europæiske vinpolitikkers geografiske strategi, |
|
I. |
der henviser til afvigelsen fra den tidligere procedure for bilaterale aftaler og den idé om en international standard for vine og deres fremstilling, som Det Internationale Vinkontor (OIV) har fremført, |
|
J. |
der henviser til, at de fleste vine med oprindelsesbetegnelse fremstilles efter dyre traditionelle fremgangsmåder og i overensstemmelse med kvalitetsparametre, og at disse fremgangsmåder ikke kan sammenlignes med de industrielle fremgangsmåder, der anvendes ved fremstilling af de amerikanske vine, der eksisterer side om side med vine med europæiske oprindelsesbetegnelser; |
|
K. |
der henviser til, at aftalen danner præcedens i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens klausul om mestbegunstigelsesbehandling, |
|
L. |
der henviser til de ulemper, der er opstået for særlige vine på det europæiske vinmarked på grund af definitionen af begrebet »vin«, |
|
1. |
konstaterer, at denne bilaterale aftale, som er indgået efter 20 års forhandlinger, er nødvendig, hvis den bidrager til at sikre eksporten til USA, som udgør det største eksportmarked for den europæiske vinsektor, genskabe tilliden og sikre problemfri samhandel; |
|
2. |
er enig i, at der er behov for en bilateral aftale mellem EU og USA om handel med vin, og håber, at den næste forhandlingsfase vil føre til tilfredsstillende resultater for den traditionelle produktion og for kvaliteten af vore vine; understreger, at aftalen, som er utilstrækkelig og uhensigtsmæssig, kun udgør det første skridt hen imod en international anerkendelse af traditionelle betegnelser, der er beskyttede af EU; |
|
3. |
kritiserer Kommissionen for at have indgået en bilateral aftale med USA uden at have orienteret Parlamentet i så god tid, at det kunne have givet udtryk for sine synspunkter, og således at Kommissionen kunne have taget hensyn til Parlamentets synspunkter, som det fremgår af punkt 19 i ovennævnte rammeaftale; |
|
4. |
henleder opmærksomheden på de negative følger, som den nye aftale vil kunne få for EU's politik vedrørende handelen med vin og de potentielle følger heraf for de traditionelle produktionsmetoder, der danner grundlag for anerkendelsen af en fællesskabspolitik af høj kvalitet; |
|
5. |
beklager, at denne aftale i væsentlig grad vil stille EU svagere i WTO-forhandlingerne om landbrug, da den underminerer den geografiske og kvalitetsorienterede strategi, der praktiseres i en stor del af vinsektoren; |
|
6. |
opfordrer Kommissionen til at fortsætte dialogen med USA og de øvrige WTO-partnere med henblik på at oprette et register over internationalt anerkendte geografiske angivelser og at gøre dette mål til en af hovedprioriteterne i forbindelse med de multilaterale landbrugsforhandlinger, at nedsætte et fælles udvalg om vinspørgsmål samt at skabe klarhed om vinfremstillingsmetoder, certificering og anvendelse af traditionnelle betegnelser i forhandlingernes anden fase; |
|
7. |
anmoder Kommissionen om at fremskynde åbningen af den næste forhandlingsfase, der er fastsat i aftalen med USA, særligt med henblik på anerkendelse af de 17 betegnelser i aftalens bilag II, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked; |
|
8. |
finder det nødvendigt, at der undertegnes et endeligt kompromis inden udløbet af den toårige frist, der er fastsat i den bilaterale aftale, for én gang for alle at få sat en stopper for USA's ulovlige anvendelse af europæiske betegnelser, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen, under henvisning til den merværdi som de tilfører europæisk vin; |
|
9. |
anmoder om, at der inden for OIV's rammer udarbejdes en positivliste over de former for ønologisk praksis, der er godkendt i handelen med tredjelande, med henblik på at foretage forhåndsevalueringer af fremtidige nye godkendelser; |
|
10. |
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremme forhandlingerne på internationalt plan om en obligatorisk definition af vin, der bremser udviklingen af visse former for ønologisk praksis, for at beskytte EU's bestræbelser på at opretholde vinens kvalitet og undgå illoyal konkurrence til skade for Fællesskabets producenter samt ubalance på markedet; |
|
11. |
anerkender nødvendigheden af en ramme for fortsatte forhandlinger i vinsektoren, navnlig i lyset af den kommende reform af EU's fælles markedsordning for vin i 2006; |
|
12. |
finder det absolut nødvendigt at styrke EU's foranstaltninger til forbedring og fremme af kvaliteten af fællesskabproduktionen i forbindelse med den forestående reform af den fælles markedsordning for at kunne holde stand mod tredjelandes øgede konkurrence; |
|
13. |
mener, at det ville være hensigtsmæssigt at indhente juridisk udtalelse om, hvorvidt denne bilaterale aftale er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen; |
|
14. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og USA's Kongres. |
(1) EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
(2) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0194.
P6_TA(2005)0361
Olie
Europa-Parlamentets beslutning om stigende oliepriser og afhængighed af olie
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
|
1. |
finder den vedvarende stigning i prisen for råolie i den seneste tid og dens indvirkning på virksomheders konkurrenceevne og befolkningen almene økonomiske situation foruroligende, og er bekymret for, at prisstigningen kan påvirke væksten negativt og dermed bringe gennemførelsen af Lissabon-målene i fare; |
|
2. |
mener, at Europas afhængighed af olie og olieimport er meget foruroligende; mener, at Europa for at sikre energiforsyningen bør anvende forskellige energi- og forsyningskilder og styrke sin strategi til fremme af energibesparende foranstaltninger og decentraliserede vedvarende energikilder; |
|
3. |
efterlyser en samlet og sammenhængende global strategi til fremme af energibesparelser og energieffektivitet og anvendelse af alternative energikilder i betragtning af det meget høje olieforbrug i USA samt et stigende olieforbrug i navnlig store vækstøkonomier såsom Kina og Indien; opfordrer EU til hurtigt at tage initiativ til at afholde et verdenstopmøde for de større olieforbrugende og olieproducerende lande; |
|
4. |
opfordrer Kommissionen til at hjælpe udviklingslandene og vækstøkonomierne ved at integrere bæredygtig energiforsyning i sin politik for udviklingssamarbejde med henblik på at reducere disse landes afhængighed af import af fossile brændstoffer og for at opfylde millenniumudviklingsmålene og opfordrer EU til at presse på for at sikre en hensigtsmæssig balance mellem disse landes energibehov og de miljømæssige hensyn ved at fremme overførsel af nye energibesparende og vedvarende teknologier; |
|
5. |
påpeger de geostrategiske aspekter ved Europas afhængighed af energiimport; opfordrer til intensivering af energidialogen med alle europæiske energipartnerne med henblik på at fremme forsyningssikkerhed, markedsgennemsigtighed og yderligere investeringer; erindrer om, at den europæiske naboskabspolitik frembyder en mulighed for en samlet aftale med adskillige lande, der er involveret i dette spørgsmål; |
|
6. |
erkender, at den mest logiske reaktion på de højere oliepriser er at skifte til anvendelse af alternative energikilder, og understreger derfor betydningen af foranstaltninger til reduktion af energiintensiteten ved at anvende mindre energi til at opnå det samme økonomiske resultat (idet der henvises til den reduktion, der har været i Europa siden 1970'erne); |
|
7. |
går kraftigt ind for, at det er nødvendigt med opfølgningsstrategier og konkrete foranstaltninger til fremme af forskning og udvikling, til øget anvendelse af vedvarende energier og til fremme af energieffektivitet med henblik på at opnå en økonomi, der er mindre afhængig af fossible brændstoffer, og opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen med henblik på inden 2020 at gøre EU til den økonomi i verden, der er mindst afhængig af fossile brændstoffer og er mest energieffektiv; |
|
8. |
noterer sig med bekymring, at forbrugerne må betale højere priser, ikke blot som følge af den høje kostpris på råolie, men også på grund af de øgede moms- og energiafgifter, der lægges på de færdige produkter, og at disse afgifter er vidt forskellige i EU og kan forvride markedskræfterne, samtidig med at det støtter konklusionerne fra det uformelle ØKOFIN-møde i Manchester den 9.-10. september 2005, hvor ministrene blev enige om, at forvridende skattepolitisk eller anden intervention, der forhindrer de nødvendige justeringer, bør undgås; |
|
9. |
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan politikken for virksomhedernes sociale medansvar på EU-niveau kan anvendes til at kanalisere flere private investeringer finansieret med de nuværende uventede overskud i olieindustrien over i energispareprogrammer og alternative energiteknologier og den dermed forbundne F&U; mener, at dette bør tilvejebringes enten på grundlag af en frivillig aftale med olieselskaberne eller alternativt via et samordnet politisk initiativ for hele EU; |
|
10. |
bemærker, at spekulation i fremtidige prisstigninger bidrager til at øge oliepriserne yderligere; anmoder Kommissionen om at holde opsyn med hedgefonde og undersøge på hvilke måder, øget transparens ville kunne bidrage til mere stabile oliemarkeder; |
|
11. |
erindrer om betydningen af den eksisterende lovgivning om reduktion af EU's energiefterspørgsel og bemærker, at mindst 23 % af energibesparelserne kan gennemføres inden 2020, hvis den eksisterende og nært forestående lovgivning gennemføres fuldstændigt; |
|
12. |
opfordrer Kommissionen til straks at foreslå foranstaltninger i transportsektoren, der tegner sig for 70 % af det samlede olieforbrug i EU, ikke blot med henblik på at garantere forsyningssikkerhed for olieprodukter, men også af miljømæssige årsager, såsom anvendelse af mere brændstofeffektive motorer og omlægning til alternative brændstof- og fremdriftsteknologier; |
|
13. |
er enig med Kommissionen om, at biobrændstoffer vil reducere Europas afhængighed af fossile brændstoffer, og opfordrer Kommissionen til at fremme produktionen af råmaterialer til biobrændstoffer; |
|
14. |
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde udviklingen af vedvarende energikilder og hydrogenbrændstofceller; |
|
15. |
opfordrer derfor Kommissionen til:
|
|
16. |
beklager imidlertid, at Kommissionen i sin meddelelse af 6. september 2005 om en fempunktsplan som svar på den voldsomme stigning i oliepriserne (»five-point plan to react to the surge in oil prices«) fuldstændigt har undladt at behandle transportsektoren; |
|
17. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
P6_TA(2005)0362
Reformen af FN og milleniumudviklingsmål
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (1) samt til sine beslutninger af 9. juni 2005 om reformen af De Forenede Nationer (2) og af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer (3), |
|
— |
der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse, |
|
— |
der henviser til rapport af 21. marts 2005 fra FN's generalsekretær med titlen »In larger freedom: towards development, security and human rights for all«, |
|
— |
der henviser til rapport af 17. januar 2005 fra FN's millenniumprojekt med titlen »Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals«, |
|
— |
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandring med titlen: »A more secure world: our shared responsibility«, |
|
— |
der henviser til redegørelserne fra Kommissionens formand og kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser til FN's Generalforsamlings plenarmøde på højt plan, |
|
— |
der henviser til slutdokumentet fra FN-verdenstopmødet på højt plan i 2005, der blev vedtaget i New York den 16. september 2005, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
|
A. |
der henviser til, at stats- og regeringschefer fra hele verden samledes til De Forenede Nationers verdenstopmøde i New York den 14.-16. september 2005 for at træffe afgørelse om yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen i verden, sikre fred og sikkerhed, styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet og træffe yderligere konkrete foranstaltninger til at reformere FN-systemet, |
|
B. |
der henviser til, at slutdokumentet fra Verdenstopmødet er resultatet af en vanskelig forhandlingsproces, der adskillige gange var i fare for at bryde sammen, |
|
C. |
der henviser til, at det er vigtigt at satse på et styrket og udvidet partnerskab mellem FN og EU-institutionerne for at opnå bedre koordinering mellem nationale og regionale enheder, internationale organisationer og donorer som led i en effektiv gennemførelse af globale politikker, |
|
D. |
der henviser til, at De Forenede Nationer er den bedst egnede og den eneste globale institution, der har potentialet til at finde løsninger på globale problemer på en både retmæssig og effektiv måde; der henviser til, at det er nødvendigt, at organisationen tilpasser sig de nye udfordringer, men at en reform ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men snarere som en uundgåelig konsekvens af en dybtgående analyse af de relevante politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske parametre og faktorer, |
|
1. |
bekræfter sin tilslutning til et stærkt FN og gentager, at ægte multilateralisme er det mest passende redskab til at løse de udfordringer, problemer og trusler, som det internationale samfund står over for; håber, at udfaldet af det ovennævnte topmøde bliver en vigtig milepæl i retning af at realisere millenniumudviklingsmålene senest i 2015 og at gennemføre den reform, der nødvendigvis må føres ud i livet med held, hvis FN fortsat skal spille en ledende rolle i dagens internationale system; noterer sig de forpligtelser, der nævnes i slutdokumentet, og anser dette dokument for at være arbejdsgrundlaget for de fremtidige forbedringer, som FN's 60. generalforsamling skal gennemføre på de forskellige relevante områder; |
|
2. |
bifalder beslutningen om at oprette en kommission for fredsopbygning, der skal bistå lande ved overgangen fra krig til fred, og erkender, at fredsopbygning kræver helt andre kompetencer end fredsbevaring; mener, at der er behov for regionale og globale fredsopbygningskommissioner, som skal udvikle de nødvendige kompetencer, og som skal bakkes op af et støttekontor og en permanent fond, således at FN styrker sin profil i områder, der er i krise eller netop har overstået en konflikt; opfordrer FN's 60. generalforsamling til hurtigt at implementere disse bestemmelser; glæder sig i høj grad over, at begrebet »menneskers sikkerhed« er kommet med i den officielle FN-ramme; |
|
3. |
hilser med tilfredshed, at det er blevet anerkendt, at det internationale samfund har et ansvar for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at hver enkelt stat har et klart ansvar for at beskytte sine egne borgere mod disse forbrydelser, også ved hjælp af en forebyggende indsats; understreger desuden, at Den Internationale Straffedomstol har en vigtig rolle som den centrale instans, der retsforfølger personer, som har begået sådanne forbrydelser; |
|
4. |
udtrykker sin anerkendelse af den store indsats og det værdifulde bidrag, som FN's generalsekretær, Kofi Annan, formanden for FN's 59. generalforsamling og hans team og FN's sekretariat har ydet for at nå frem til en aftale om vedtagelse af ovennævnte slutdokument; opfordrer navnlig alle FN-medlemsstater til målrettet at stå ved deres tilsagn og til hurtigt at omsætte disse tilsagn i konkret handling; |
|
5. |
bifalder, at det internationale samfund har gentaget sit tilsagn om at realisere millenniumudviklingsmålene og om at fremme bæredygtig udvikling; erindrer om, at de centrale punkter på den udviklingspolitiske dagsorden fortsat handler om at reducere ekstrem fattigdom og mindske børnedødeligheden, at sikre adgangen til uddannelse og til rent drikkevand samt at fremme ligestilling; beklager, at der mangler en præcis tidsplan, som forpligter samtlige udviklede lande til at bestræbe sig på at realisere de mellemsigtede og endelige millenniumudviklingsmål; |
|
6. |
beklager dybt, at topmødet ikke har udsendt en ny opfordring til de donorlande, der endnu ikke formelt har forpligtet sig til at opfylde en målsætning om at afsætte 0,7 % af deres bruttonationalindkomst (BNI) til officiel udviklingsbistand senest i 2015; noterer med tilfredshed, at EU har spillet en ledende rolle på dette felt, og opfordrer EU til at opretholde presset på alle donorlande, således at de opstiller tidsplaner, som bør overvåges; |
|
7. |
tilslutter sig helt og holdent FN-generalsekretærens specifikke krav om opstilling af en klar tidsplan for de udviklede landes virkeliggørelse af målet om at yde 0,7 % af BNI i officiel udviklingsbistand og anerkendelse af Afrikas særlige behov; |
|
8. |
bifalder aftalen om at yde omgående bistand til initiativer med hurtig gennemslagskraft (quick wins) for at støtte malariabekæmpelse, uddannelse og sundhedspleje; |
|
9. |
bifalder slutdokumentets kapitel med titlen: »Meeting the special needs of Africa« og opfordrer Kommissionen til at gøre realiseringen af millenniumudviklingsmålene til det centrale element i dens kommende Afrika-strategi og dens revision af erklæringen om udviklingspolitik; |
|
10. |
noterer sig, at i de tilfælde, hvor det lykkedes EU-medlemsstaterne at finde frem til fælles holdninger, opnåede de bedre resultater under forhandlingerne; understreger ikke desto mindre, at udfaldet af topmødet ikke lever op til Europa-Parlamentets offentligt tilkendegivne ambitioner for en FN-reform; |
|
11. |
insisterer på, at reformarbejdet videreføres, og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at gøre deres indflydelse gældende for at opnå konkrete resultater på FN's 60. generalforsamling inden årets udgang; |
|
12. |
bifalder helhjertet topmødets klare fordømmelse af terrorisme; anser det imidlertid for en fiasko, at der ikke blev opnået enighed om en udtømmende definition af begrebet terrorisme, og opfordrer indtrængende FN-medlemsstaterne til ufortøvet at rette op på denne mangel; |
|
13. |
glæder sig over ovennævnte topmødes tilsagn om at styrke den rolle, højkommissæren for menneskerettigheder spiller, og fordoble midlerne hertil for at sikre en bedre overvågning og gennemførelse af vedtagne resolutioner; |
|
14. |
beklager imidlertid, at der for Menneskerettighedsrådet kun foreligger en vag formulering af rådets kommissorium, og at der mangler præcise bestemmelser om tidsplan, mandat, arbejdsmetoder og sammensætning; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at prioritere dette spørgsmål højt; |
|
15. |
opfordrer Generalforsamlingen til at opstille klare kriterier for magtanvendelse fra Sikkerhedsrådets side ud fra de retningslinjer, der er foreslået i den ovennævnte højpanelrapport; |
|
16. |
mener, at medlemmerne af det nye menneskerettighedsråd skal stå fast på de højeste menneskerettighedsstandarder, og at medlemskab af rådet er et privilegium, ikke en rettighed; mener, at menneskerettighedsrådet bør være i permanent session, således at man undgår lange forsinkelser og politiske manøvrer fra de stater, som der bliver indgivet klager over; |
|
17. |
beklager dybt, at det ikke lykkedes for topmødet at nå til enighed om foranstaltninger vedrørende ikke-spredning og nedrustning, og kræver, at der gøres en stærkt intensiveret indsats for at gøre fremskridt på disse punkter, først og fremmest ved at sikre fuldstændig overholdelse af de eksisterende traktater, navnlig traktaten om ikke-spredning af kernevåben; |
|
18. |
mener stadig, at FN's evne til at reagere hurtigt og effektivt på humanitære katastrofer, hvilket kræver globalt lederskab, er et aspekt, der bør tages op til overvejelse igen og forbedres; |
|
19. |
beklager, at der ikke blev givet et bindende tilsagn om at give FN's generalsekretær større autoritet i rollen som sekretariatets øverste administrative chef; opfordrer FN's 60. generalforsamling til at tage dette spørgsmål op til fornyet overvejelse; |
|
20. |
beklager, at der ikke blev opnået enighed om en reform af FN's Sikkerhedsråd, men hilser med tilfredshed, at Generalforsamlingen skal aflægge rapport om dette spørgsmål til Sikkerhedsrådet ved årets udgang på grundlag af nye forslag som bør tage højde for målsætningen om at gøre Sikkerhedsrådet mere repræsentativt, åbent og effektivt; gentager, at Europa-Parlamentet tilslutter sig tanken om en fælles europæisk plads i Sikkerhedsrådet, så snart de politiske, forfatningsmæssige og juridiske betingelser for en sådan plads er opfyldt; |
|
21. |
støtter og bifalder, at FN har givet ny tilslutning til Demokratifonden som et vigtigt redskab til at fremme demokrati overalt i verden, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til helhjertet at støtte fonden politisk og økonomisk; bekræfter sin overbevisning om, at FN har behov for at styrke demokratiet i sin struktur og understreger sin opfordring til oprettelse af en demokratigruppe under FN's generalforsamling; |
|
22. |
gentager den opfattelse, at EU's diplomatiske repræsentation i FN er af afgørende betydning for at forbedre forbindelserne mellem de to parter samt af hensyn til EU's indflydelse i international sammenhæng; tilskynder derfor Rådet og Kommissionen til aktivt at tilstræbe sammenlægning af deres respektive forbindelseskontorer og delegationer i en fælles ekstern EU-delegation i hvert af følgende FN-hovedkvarterer: New York, Genève, Wien og Nairobi; |
|
23. |
glæder sig over kravet om et styrket samarbejde mellem De Forenede Nationer og nationale og regionale parlamenter som en anerkendelse af den særlige rolle, parlamenterne spiller i udviklings- og demokratiseringsprocessen; |
|
24. |
glæder sig over det fornyede tilsagn, der blev givet på mødet mellem Verdensbanken/Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank efter det ovennævnte topmøde om at eftergive gældsbyrden 100 % hos de 18 fattigste, stærkt forgældede lande; |
|
25. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's 60. generalforsamling og formanden for FN's økonomiske og sociale råd. |
(1) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0115.
(2) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0237.
P6_TA(2005)0363
Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, |
|
— |
der især henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus (1) og til sin beslutning af 7. juli 2005 om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus (2), |
|
— |
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev uddelt til det belarussiske journalistforbund, |
|
— |
der henviser til De Forenede Nationers resolution af 12. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus, |
|
— |
der i særdeleshed henviser til EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus den 23. februar 2005, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik (KOM(2004)0373), |
|
— |
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus, |
|
— |
der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 blev vedtaget mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet, |
|
— |
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af henholdsvis 2., 12. og 30. august 2005 om Belarus, |
|
— |
der henviser til Kommissionens beslutning om at tildele Deutsche Welle Radio en kontrakt på 138 000 euro til udsendelse af uafhængige programmer via radio og internet til Belarus i et år fra den 1. november 2005, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
|
A. |
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og tilføjer, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem, |
|
B. |
der henviser til, at en række politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 prodemokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans og adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste år er blevet lukket af »tekniske« årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik, |
|
C. |
der henviser til, at Belarus' justitsminister, Viktar Halavanau, har udstedt et dekret om obligatorisk registrering af blokke af politiske partier, fagforeninger, koalitioner, borgerinitiativer og borgerbevægelser med det formål at hindre en samling af politiske kræfter, som vil støtte en udfordrer til Aleksandr Lukashenko ved næste års præsidentvalg, |
|
D. |
der henviser til, at Belarus' præsident Lukashenko den 13. september 2005 udstedte et dekret, hvori han giver sig selv ret til at benåde ejendomsrelaterede forbrydelser i endnu et forsøg på yderligere at monopolisere alt magt i landet, herunder den dømmende magt, |
|
E. |
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og lukning af ngo'er, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer, samt chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder i uafhængige medier, |
|
F. |
der henviser til, at lukningen af uafhængige universiteter i Belarus har ført til oprettelse af European Humanities University for belarussiske studerende i eksil i Vilnius, |
|
G. |
der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og foretages udvisning af udenlandske statsborgere, |
|
H. |
der henviser til, at der ikke er sket nogen udvikling i de uløste sager vedrørende en række forsvundne personer, |
|
I. |
der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttelse blev udsendt falske udgaver, |
|
J. |
der henviser til, at Lukashenkos styre den 27. august 2005 indkaldte til et bestyrelsesmøde i sammenslutningen af polakker i Belarus for at tvinge den demokratiske og lovligt valgte ledelse til at træde tilbage og erstatte den med en bestyrelse, der er på linje med styret, |
|
K. |
der henviser til, at situationen for andre mindretal, herunder romaerne og religiøse mindretal, til stadighed er blevet forværret, og at protestantiske kirker er blevet lukket og Den Reformerte Evangeliske Kirke forbudt, |
|
L. |
der henviser til, at udøvelsen af retten til informationsfrihed modarbejdes, at alle, både nationale og regionale, fjernsynsprogrammer er på statslige hænder, og at alle internetforbindelser foregår via et statsdrevet selskab, som har blokeret talrige konti og websteder, |
|
M. |
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske stationer, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler og den polske kanal Polonia, |
|
N. |
der henviser til, at al registrering af nye aviser er blevet standset af de statslige myndigheder, at retssager mod aviser og journalister finder sted hver dag, og at mange eksisterende aviser er blevet pålagt store bøder, der gør det umuligt for dem at fortsætte deres udgivelse, |
|
O. |
der henviser til, at præsident Lukashenko har gjort det næsten umuligt for det internationale netværk af ngo'er i Europa og Belarus at hjælpe børn, der lider under følgerne af Tjernobyl-katastrofen, med at rejse til forskellige lande for at komme sig, |
|
P. |
der henviser til, at Polen midlertidigt har tilbagekaldt sin ambassadør fra Minsk efter en række udvisninger af diplomater og afvist præsident Lukashenkos anklager om, at Polen har blandet sig i hans lands anliggender, |
|
Q. |
der henviser til, at præsident Lukashenko på De Forenede Nationers topmøde i New York den 15. september 2005 anklagede FN's menneskerettighedsorganer for at acceptere at blive misbrugt til at kontrollere andre lande, |
|
R. |
der henviser til, at Rådets strategi over for Belarus har savnet beslutsomhed, |
|
1. |
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionen, religiøse ledere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som disse overgreb kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske principper og retsstatsprincippet; |
|
2. |
fordømmer den ændring, som det belarussiske styre foretog den 17. august 2005 af dekret 460, der indeholder bestemmelser om accept af udenlandsk bistand — en ændring, der udvider listen over målsætninger, på grundlag af hvilke udenlandsk bistand ikke kan accepteres, bemærker, at det nu er forbudt at modtage og anvende international bistand til »ikke-forfatningsmæssige formål«, omstyrte myndigheder, blande sig i Belarus' indre anliggender, forberede valg eller folkeafstemninger, tilrettelægge møder, stævner, blokader eller strejker eller udarbejde og fordele propagandamateriale, og at det ikke er muligt at tilrettelægge konferencer, seminarer og møder af nogen art under anvendelse af støttemidler fra udlandet; |
|
3. |
fordømmer styrets beslutning af 22. august 2005 om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år — en beslutning, der blev truffet med den begrundelse, at trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, hvilket det imidlertid ikke kunne få, da myndighederne forinden havde fordrevet det fra alle dets bedehuse i strid med den belarussiske lov om trosfrihed; |
|
4. |
fordømmer regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus (ZPB) som en krænkelse af de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal og som et forsøg på at tæmme den største ngo og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager regeringens forsøg på at overtage kontrollen med Glos znad Niemna; |
|
5. |
fordømmer den fortsatte forfølgelse af aktivister fra det polske mindretal, som ønsker at bevare deres forenings uafhængighed; bemærker, at de mest aktive chikaneres ved gang på gang at blive indkaldt til at møde op på statsadvokatens kontor og hos politiet, og at Angelika Borys, leder af ZPB, således er blevet forhørt i mere end 50 timer i de seneste uger og Tadeusz Gawin, en af stifterne af og nuværende næstformand i ZPB, er blevet idømt 30 dages fængsel; |
|
6. |
fordømmer, at ZPB-aktivisterne Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik og Andrzej Poczobut er idømt op til to års fængsel på falske anklager; |
|
7. |
fordømmer det belarussiske styres fuldstændige marginalisering af roma-mindretallet i Belarus, hvis grundlæggende borgerrettigheder er blevet stærkt indskrænket, og fordømmer kraftigt de hadefulde udtalelser mod roma-befolkningen i de officielle medier; |
|
8. |
fordømmer de belarussiske myndigheder, fordi de ikke har villet udstede indrejsevisa til en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, som den 8. august 2005 tog af sted på en undersøgelsesrejse; |
|
9. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at oprette et legat-, besøgs- og praktikprogram for ngo'er og menneskerettigheds- og mindretalsaktivister; |
|
10. |
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed, men tværtimod forværrer den yderligere, bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud til at gælde repræsentanter for de belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne; mener, at sanktionerne mod præsident Lukashenkos styre også bør omfatte fastfrysning af de belarussiske myndigheders værdier i udlandet; |
|
11. |
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat også vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod demokratisering og reformering af landet, at det belarussiske folk får adgang til objektive, frie og gennemsigtige medier, og at mindretallenes rettigheder og de religiøse rettigheder overholdes; |
|
12. |
glæder sig over, at Kommissionen har iværksat yderligere støtte til uafhængige radio- og fjernsynsudsendelser i Belarus; understreger, at det er vigtigt, at der tilbydes offentligheden i Belarus uafhængig information af høj kvalitet; opfordrer endnu en gang Rådet og Kommissionen til at handle i henhold til deres ansvar som fastsat i naboskabsstrategien og støtte civilsamfundet i Belarus og til desuden at træffe foranstaltninger til iværksættelse af et finansielt program baseret på målsætningerne for den europæiske naboskabspolitik med tilpasning af støtteforanstaltningerne til forholdene i Belarus; tilskynder kraftigt Rådet og Kommissionen til så hurtigt som muligt at yde støtte af endnu større omfang til de frie medier og de uafhængige ngo'er i Belarus og at udvide radio- og fjernsynsvirksomheden; |
|
13. |
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen pseudo-ngo'er, som er oprettet af de belarussiske myndigheder med det formål at tilegne sig midler fra udenlandske donorer, modtager støtte fra EU eller bidrag fra EU's budget; |
|
14. |
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte den demokratisk valgte bestyrelse for sammenslutningen af polakker i Belarus og bestyrelserne for andre demokratisk valgte ngo'er, som også undertrykkes af Lukashenkos styre; |
|
15. |
slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation på højt plan, der skal sendes på en undersøgelsesrejse til Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet; |
|
16. |
støtter kraftigt meddelelsen fra Kommissionens formand om, at der vil blive udsendt en særlig diplomat til Belarus for at overvåge menneskerettighedssituationen, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde åbningen af en permanent EU-repræsentation i Minsk, der kan sætte den bedre i stand til at udbrede information, samordne projekter og overvåge situationen i Belarus; |
|
17. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder med henblik på at fastlægge et fælles ansvar for iværksættelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet; |
|
18. |
appellerer til alle EU-medlemsstater om at indføre visumfrihed for belarussiske borgere; |
|
19. |
opfordrer de europæiske politiske partier og de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at intensivere deres kontakter og politiske støtte til den belarussiske opposition; |
|
20. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer samt OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger. |
(1) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0080.
(2) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0295.
P6_TA(2005)0364
Strategisk partnerskab EU/Indien
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (2004/2169(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til dokumentet fra den højtstående repræsentant for FUSP med titlen »Et sikkert Europa i en bedre verden. Europæisk sikkerhedsstrategi« af 12. december 2003, |
|
— |
der henviser til meddelelse fra Kommissionen — Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (KOM(2004)0430) af 16. juni 2004 og til Indiens bemærkninger til meddelelsen i dets strategidokument fra august 2004, |
|
— |
der henviser til sin henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien af 28. oktober 2004 (1) og til sine seneste beslutninger om Indien og regionen omkring landet, |
|
— |
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 11. oktober 2004 vedrørende Kommissionens meddelelse, |
|
— |
der henviser til det femte topmøde mellem EU og Indien, der blev afholdt i Haag den 8. november 2004, |
|
— |
der henviser til det sjette topmøde mellem EU og Indien, der fandt sted i New Delhi den 7. september 2005, |
|
— |
der henviser til den fælles pressemeddelelse, der blev offentliggjort af EU og Indien den 8. november 2004 ved afslutningen af det femte topmøde, fælleserklæringen om kulturelle relationer af samme dato og EU's og Indiens udtrykkelige ønske om at udfærdige en EU-Indien-handlingsplan for en strategisk associering og for vedtagelsen af en ny fælles politisk erklæring, |
|
— |
der henviser til handlingsplanen for et strategisk partnerskab mellem EU og Indien og den nye fælles politiske erklæring, der blev vedtaget på det sjette topmøde, |
|
— |
der henviser til de syv møder i EU-Indien-rundbordsdrøftelserne, der blev etableret som et resultat af den handlingsplan, der blev fastlagt på topmødet mellem EU og Indien i Lissabon i 2001 med henblik på at bringe de civile samfund i Europa og Indien tættere på hinanden og etablere et netværk af forskningscentre i EU og Indien, |
|
— |
der henviser til ovennævnte konklusioner i Rådet den 11. oktober 2004 med henvisning til dialogen mellem EU og Indien om menneskerettigheder, |
|
— |
der henviser til de oplysningsaktiviteter vedrørende menneskerettigheder og projekter til fremme af god forvaltningsskik og lokal deltagelse på by- og landsbyplan i beslutningsprocessen, som understøttes af det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og dertil knyttede projekter, |
|
— |
der henviser til det besøg i New Delhi, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i november 2004, |
|
— |
der henviser til det besøg, Peter Mandelson, medlem af Kommissionen med ansvar for ekstern for handel, aflagde i Indien i januar 2005 og navnlig til konferencen i Kolkata, hvor han talte om »Den globale økonomiske dagsorden: udfordringen for Europa og Indien«, |
|
— |
der henviser til det G20-møde, som blev organiseret af Indien i februar 2005, og dets deltagelse som observatør på det seneste G7-møde, |
|
— |
der henviser til det indo-amerikanske parlamentariske forum, der afholdtes i hovedkvarteret for den indiske handels- og industrisammenslutning (The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry) i New Delhi i marts 2005, |
|
— |
der henviser til det besøg, som den amerikanske udenrigsminister, Condoleeza Rice, aflagde i regionen i marts 2005 og til det besøg, som den kinesiske premierminister, Wen Jibao, aflagde i Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka og Indien i april, |
|
— |
der henviser til WTO's Doha-erklæring om aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS) og folkesundhed, der blev vedtaget den 14. november 2001, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6-0256/2005), |
|
A. |
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratiske samfund i verden, og at deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstatsprincipper og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet, |
|
B. |
der henviser til, at Indien og EU har en fælles vision, hvor handel, investering og fri konkurrence udgør hovedelementerne i den økonomiske udvikling, og der henviser til, at begge anerkender, at socioøkonomisk samhørighed, miljøbeskyttelse og forbrugerrettigheder bør respekteres for at fremme denne udvikling, |
|
C. |
der henviser til, at EU er Indiens største handelspartner og største udenlandske investor, |
|
D. |
der henviser til, at Kongrespartiet, som vandt valget i maj 2004, fik sin støtte hovedsageligt fra landbefolkningen, som følte, at de var udelukket fra fordelene ved den hurtige teknologiske udvikling i Indien, |
|
E. |
der henviser til, at der er en enorm sproglig, social og religiøs diversitet i Indien, et land fyldt med paradokser og med 1,069 milliarder indbyggere: det er et åbent samfund, som har til opgave at befri 370 millioner mennesker fra fattigdom; det er en af verdens førende inden for informationsteknologi, som samtidig har mere end 550 millioner indbyggere, der lever af landbrug, |
|
F. |
der henviser til, at 34,7 % af Indiens befolkning lever under fattigdomsgrænsen, hvoraf en fjerdedel lever i byområder; der henviser til, at EU's fattigdomsbekæmpelsesprogrammer i Indien derfor må fortsætte, således at de kan bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene, |
|
G. |
der henviser til, at både Den Europæiske Union og Indien er demokratiske og åbne samfund, |
|
H. |
der henviser til, at Indien har den næststørste muslimske befolkning i verden efter Indonesien, og at Den Europæiske Union er hjemsted for adskillige millioner af mennesker, som tilhører denne religion og kultur, |
|
I. |
der henviser til, at det er muligt for EU og Indien at opbygge særlige forhold i deres internationale relationer, men at der i Indien generelt ikke er noget kendskab til EU og dets demokratiske system; der understreger Indiens muligheder for i et partnerskab med EU at bidrage til udviklingen af nye og unge demokartiske samfund; |
|
J. |
der henviser til, at Indien og Pakistan har ført løbende drøftelser siden begyndelsen af 2004 med henblik på at bringe striden mellem de to lande til ophør, |
|
K. |
der dog henviser til, at en ny krise kan være under opsejling i Kashmir og de indiske stater Punjab og Harayna og de pakistanske provinser Punjab og Sindh som følge af den stigende vandmangel i disse områder, hvilket kunne være gnisten til en ny og farlig konflikt, |
|
L. |
der henviser til, at efterspørgslen efter olie i verden er en potentiel kilde til strategiske og politiske spændinger i betragtning af de stadigt faldende forsyninger, |
|
M. |
der henviser til, Indien importerer 70 % af sit energiforbrug, |
|
N. |
der henviser til, at den 1. april 2005 blev de utallige lokale skatter erstattet af en national moms, som man håber, vil indbringe snesevis af millioner dollar hvert år, der henviser til, at de fleste, men dog ikke alle, indiske stater har vedtaget denne nye lov, |
Den indenrigspolitiske situation
|
1. |
glæder sig over Indiens demokratiseringsproces og internationale engagement, |
|
2. |
erklærer, at det vil bidrage til at uddybe forholdet mellem EU og Indien i overensstemmelse med ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, konklusionerne fra det femte topmøde mellem EU og Indien og den ovennævnte henstilling fra Europa-Parlamentet, og at det fortsat ønsker at udvikle og styrke de bilaterale forbindelser; |
|
3. |
bifalder vedtagelsen på det sjette topmøde mellem EU og Indien af en fælles handlingsplan for gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, sammen med den fælles politiske erklæring, der hæver forbindelserne mellem EU og Indien op på et nyt, højere og mere intensivt niveau, især hvad angår international fred og sikkerhed, multilateralisme, forskning, udvikling, miljø, videnskab, teknologi og menneskerettigheder; bifalder især skabelsen af gruppen på højt plan for handel og investeringer; mener, at disse aftaler er et vendepunkt i forbindelserne mellem de to økonomiske magter og bør gennemføres med Indiens aktive deltagelse og engagement; |
|
4. |
fremhæver Indiens fremtrædende kulturelle, politiske og nu også økonomiske betydning, som tidligere ikke er blevet afspejlet i tilstrækkelig grad i de aftalemæssige forbindelser mellem Indien og Europa; |
|
5. |
glæder sig over aftalen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien, som dermed giver forbindelserne mellem de to parter samme store betydning som EU's forbindelser med Kina, Rusland, Japan, USA og Canada; |
|
6. |
mener, at det i lyset af det klare ønske fra regeringer og offentligheden uden for Europa om at indgå strategiske alliancer med Indien er vigtigt, at Kommissionen gør en særlig indsats for at forbedre Den Europæiske Unions profil og øge kendskabet til dens institutioner, principper, værdier og mål; |
|
7. |
anerkender, at den ønskede fælles forståelse mellem EU og Indien vil bidrage til at styrke de privilegerede forbindelse, som nogle medlemsstater af historiske årsager opretholder med visse regioner i Indien, og som repræsenterer en merværdi, der styrker nærhed og et ægte samarbejde på det sociale, tekniske og økonomiske område; |
|
8. |
fremhæver nødvendigheden af at etablere et partnerskab mellem EU og Indien med henblik på at fremme studium, påskønnelse, udbredelse og genoprettelse af den fælles sproglige, historiske og kulturelle arv; |
|
9. |
tilslutter sig alle de målsætninger, Kommissionen opstiller i sin meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien; |
|
10. |
mener dog, at målene for det banebrydende strategiske partnerskab, som foreslået af Kommissionen, skal finansieres med nye bevillinger for at kunne opfylde forpligtelserne og indfri forhåbningerne i denne henseende; opfordrer til, at de nødvendige bevillinger til gennemførelse af målene for det strategiske partnerskab ikke tages fra andre eksisterende EU-projekter og -programmer i Indien, men supplerer dem; |
|
11. |
glæder sig over og støtter, at der lægges vægt på den politiske dialog i det strategiske partnerskab; understreger imidlertid, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og en effektiv fattigdomsbekæmpelse fortsat bør udgøre et vigtigt element i partnerskabet EU-Indien; |
|
12. |
anerkender, at Indien — med menneskelig udvikling som indikator — har gjort betydelige fremskridt i de seneste årtier og er gået fra at være modtager af udviklingsbistand til at være donorland; udtrykker imidlertid bekymring over det store antal indere, som stadig lever i absolut fattigdom og uden nogen rettigheder; |
|
13. |
opfordrer Kommissionen og Rådet til som et hasteanliggende at samarbejde med den indiske regering om at forbedre situationen for de underprivilegerede befolkningslag, navnlig kvinder, børn og de dårligt stillede, herunder dalitter og adivasi (kasteløse og stammefolk), og anmoder om, at alle sådanne fremtidige aktiviteter bidrager til, at enhver diskrimination på grundlag af kaste bringes til ophør; |
|
14. |
glæder sig over de fremskridt, der blev gjort på det sjette topmøde mellem EU og Indien, på de forskellige områder, der indgår i den fælles handlingsplan, nærmere bestemt over Indiens inddragelse i det internationale nukleare fusionsprojekt ITER og over fremskridtene i forhandlingerne om Indiens deltagelse i rammeaftalen for navigationssystemet Galileo; |
|
15. |
noterer sig, at de bilaterale forbindelser mellem Indien og Kina er i udvikling og nåede deres toppunkt i forbindelse med topmødet mellem de to lande i Delhi den 11. april 2005; glæder sig over, at de to landes ledere ifølge fælleserklæringen fra topmødet har besluttet at indgå et strategisk partnerskab og samarbejdspartnerskab for fred og velstand; glæder sig over, at der åbenbart er ved at blive fundet en løsning på grænsespørgsmålet mellem Indien og Kina; bemærker, at en aftale vil yde et betydeligt bidrag til stabiliteten i regionen, gøre det muligt for begge parter at bruge færre midler på at forsvare deres grænser og begrænse muligheden for, at spændingen mellem de to store asiatiske magter udnyttes af andre; |
|
16. |
glæder sig over, at »cricketdiplomatiet« førte til afholdelsen af et topmøde i New Delhi mellem den indiske premierminister og den pakistanske præsident den 17. april 2005; glæder sig over, at begge parter gør fremskridt med at styrke de tillidsskabende foranstaltninger ved gradvist at normalisere de bilaterale forbindelser, hvilket vil kunne føre til en politisk løsning på striden i Kashmir; noterer sig med tilfredshed, at det fælles udvalg om handel har genoptaget sit arbejde og bemærker, at de to lande har besluttet at støtte projektet om at etablere en gasrørledning fra Iran til Indien, som går igennem pakistansk område, hvilket uden tvivl vil skabe positive bånd mellem parterne; |
|
17. |
anerkender USA's legitime ønske om at indgå en strategisk alliance med Indien, men også behovet for en flerpolet verden, og er overbevist om de betydelige fordele, som europæisk knowhow og forståelse kan give Indien; anbefaler i den forbindelse, at EU gør, hvad der er muligt for at skabe hurtigt fremskridt i konsolideringen af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien; mener, at der bør afsættes nye bevillinger for at gennemføre målene med dette strategiske partnerskab; |
|
18. |
mener, at selv om det er meget vigtigt at føre en systematisk og struktureret dialog mellem de to parter om økonomiske spørgsmål og handelsspørgsmål som led i det strategiske partnerskab, bør EU lægge særlig vægt på at udvide og styrke samarbejdet på det politiske og strategiske område i lyset af EU's og Indiens fælles overbevisning om, at verden kan gøres mere sikker gennem internationale forbindelser, der bygger på multilateralisme og respekt for folkeretten samt De Forenede Nationers filosofi, charter og resolutioner; |
|
19. |
opfordrer EU og Indien til at oprette en gensidig konsultationsmekanisme, som ville blive anvendt forud for internationale møder eller konferencer med henblik på at foreslå fælles initiativer eller vedtage fælles reaktioner på problemer, som behandles ved disse lejligheder, for derigennem at gennemføre multilateralismen i internationale forbindelser i praksis; |
|
20. |
mener, at EU's institutioner og myndigheder i betragtning af, at store dele af den indiske offentlighed og erhvervsliv ikke betragter EU som en enhed, men snarere som en sammenhobning af 25 stater bør indføre en kommunikations- og informationsstrategi, som vil bidrage til, at offentligheden og myndighederne i Indien får en bedre forståelse for de fremskridt, der er sket i retning af en union, herunder fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som vil være en realitet efter ikrafttrædelsen af den nye forfatning for Europa ville kunne medføre; |
|
21. |
henstiller, at der afholdes et årligt parlamentstopmøde sideløbende med eller direkte forud for det årlige topmøde mellem EU og Indien, der på nuværende tidspunkt finder sted uden formel inddragelse af Europa-Parlamentet; er af den opfattelse, at der via et sådant topmøde vil kunne udvikles forbindelser mellem parlamentsorganer og skabes øget forståelse for begge parters synspunkter og demokratiske systemer; |
|
22. |
glæder sig over, at Manmohan Singhs nye regering har taget vigtige og positive skridt til at iværksætte de nødvendige socioøkonomiske reformer; |
|
23. |
glæder sig over, at den demokratiske kultur og udvikling i Indien har nået et meget højt niveau, som afspejles af velfungerende koalitionsregeringer på føderalt og statsligt plan; mener, at dette gør det muligt at gøre fremskridt hen imod reformer på de økonomiske og sociale områder, hvilket ellers ikke ville have været muligt; |
|
24. |
mener ikke desto mindre, at dette — i lyset af den enorme kompleksitet og mangfoldighed i Indiens sociale, økonomiske og politiske struktur — ikke nødvendigvis vil sikre, at processen ikke vil være uden problemer og blive gennemført med skiftende held; |
|
25. |
glæder sig over løsladelsen af 450 børn i alderen fra 6 til 14 år, som arbejdede ulovligt i Mumbai under slavelignende forhold, og som blev bragt i sikkerhed af politiet i juni, sammen med fængslingen af 42 skruppelløse forretningsfolk, som udnyttede dem; udtrykker ikke desto mindre foruroligelse over Unicefs rapporter om, at 17,5 millioner børn (det dobbelte ifølge visse ngo'er) arbejder i Indien, i de fleste tilfælde under umenneskelige forhold; glæder sig over, at det indiske politi og arbejdstilsyn tilsyneladende har indført en ny praksis til forfølgelse af udnyttere, og opfordrer dem til at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed, og at den politiske vilje fortsat vil være til stede for at gøre det muligt at udrydde denne skamplet på samfundet; |
Økonomiske forhold
|
26. |
bemærker, at regeringen arbejder hårdt for at gennemføre strukturændringer i økonomien, og at der er sket fremskridt med hensyn til deregulering af flere sektorer (mobiltelefoni, forsikring, energi, luftfart osv.); glæder sig over, at den nye regering i sit første budget afsætter midler til strukturforbedringer, sænkninger af toldafgifter og ophævelse af restriktioner på udenlandsk ejerskab, og at det går fremad med privatiseringen af statslige foretagender; |
|
27. |
opfordrer i betragtning af, at Indien og EU er enige om, at handel, investeringer og fri konkurrence er nøglefaktorer for den økonomiske udvikling, men at der, hvis denne udvikling skal være harmonisk og ligeligt fordelt, også må tages hensyn til grundlæggende social behov, som styrker den økonomiske og sociale samhørighed, miljøet og forbrugeres rettigheder, den indiske regering til at tage hensyn til disse spørgsmål, når den går i gang med den enorme opgave, som udviklingen af landet udgør; |
|
28. |
opfordrer med henblik på dette og i lyset af den fælles vision EU og Indien til i fællesskab at tage fat på de forskellige aspekter ved industri-, miljø- og udviklingssamarbejde, handels- og investeringspolitikker samt politikker for god regeringsførelse, som er af fælles interesse for begge parter; |
|
29. |
opfordrer indtrængende den private sektor i Indien, som har draget fordel af regeringens fulde tillid, og som spiller en nøglerolle i forbindelse med regeringens økonomiske foranstaltninger og planer, der er afgørende for en bæredygtig udvikling i landet, til at tage de størst mulige sociale hensyn, når den deltager i disse planer; |
|
30. |
noterer sig de foranstaltninger, som det indiske handels- og industriministerium har bebudet for at fremme eksporten, herunder indførelse af en enkelt fælles ansøgningsformular, som i betydeligt omfang kunne reducere det nuværende uforholdsmæssigt store bureaukrati; |
|
31. |
glæder sig over beslutningen om at reducere ventetiden i landets overfyldte havne, som — sammen med de finansielle foranstaltninger for havne og andre betydelige infrastrukturprojekter, som blev optaget i statsbudgettet efter initiativ fra finansministrene, og som blev vedtaget i februar 2005 — kunne medføre betydelige fordele for importen og eksporten; |
|
32. |
glæder sig over, at både Indien og EU har besluttet at koordinere deres indsats vedrørende geografiske indikationer og har besluttet at afholde seminarer for at udarbejde en strategi på dette område; |
|
33. |
stiller sig positivt over for den aftale, som blev indgået på det femte topmøde mellem EU og Indien om fremme og videreudvikling af bilateral handel og investering i betragtning af, at det bilaterale handelsvolumen klart ikke svarer til potentialet; påpeger dog, at det især er nødvendigt med en forøgelse af investeringerne, og at det er vigtigt, at Indien åbner sit marked yderligere og gennemfører økonomiske reformer med henblik på yderligere afvikling af toldafgifter, fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer og en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; |
|
34. |
mener, at det er i EU's og Indiens interesse at samarbejde for at sikre, at forhandlingerne om Doha-udviklingsprogrammet (DDP) lykkes, og at det med dette mål for øje er nødvendigt, at begge parter søger at nå frem til så konvergerende holdninger som muligt til udviklingsprogrammets nøgleemner; mener, at øget kontakt mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og det indiske parlament vil være særligt nyttig; |
|
35. |
håber, at Indien vil udnytte sin centrale rolle under de løbende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og aktivt medvirke til at finde en løsning på de forskellige problemer, især hvad angår markedsadgang for ikke-landbrugsvarer; opfordrer i denne forbindelse EU og Indien til at bruge de næste tre måneder inden WTO's ministermøde i Hong Kong til at overveje og handle beslutsomt og gøre en indsats for større åbenhed over for de øvrige medlemmer af WTO; |
|
36. |
anerkender behovet for at styrke det bilaterale samarbejde, idet der især lægges vægt på de tekniske handelshindringer og den offentlige sundhed og indledes en dialog om handelsmæssige forsvarsmekanismer og mere generelt overholdelse af WTO-reglerne; |
|
37. |
slår til lyd for, at der under forhandlingerne mellem EU og Indien om investeringer tages hensyn til udenlandske investorers samfundspolitiske ansvar i værtslandet; understreger endvidere, at de rettigheder, som indrømmes virksomhederne, skal gå hånd i hånd med forpligtelser, og at investorerne i det mindste bør anvende de vigtigste af Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's arbejdsnormer i værtslandet; |
|
38. |
glæder sig over New Delhi-regeringens beslutning om at oprette særlige økonomiske zoner med det formål at tiltrække udenlandske investeringer og opfordrer indtrængende Indien til at revidere og ajourføre sin lovgivning på dette område og træffe foranstaltninger for at forhindre udnyttelse af arbejdstagere og håndhæve både arbejdstageres og arbejdsgiveres rettigheder og pligter; |
|
39. |
finder, at tildelingen af mobilkommunikationsfrekvenser er afgørende for EU, da det har alvorlige konsekvenser for mobiltelefoni (GSM); opfordrer Indien til at foretage det fornødne for at bringe mobilkommunikationsfrekvenserne i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunions standarder; |
|
40. |
opfordrer Indien til at reagere positivt på forslag som f.eks. det, der er fremsat af Malaysia, Indiens vigtigste handelspartner i ASEAN, om at oprette et frihandelsområde, idet forslag af denne type kan bidrage til stabilitet, udvikling og velstand for de enkelte befolkninger og stater i regionen; |
|
41. |
noterer sig, at der i Indien er ved at opstå en betydelig og voksende middelklasse, som ikke blot bør betragtes som en målgruppe for visse handelsvarer, men som også og frem for alt er modtagelig for europæisk kultur; |
|
42. |
opfordrer indtrængende EU og Indien til resolut at fremme konsolidering og fortsat ajourføring af et særligt program for kulturelt samarbejde som led i det planlagte strategiske partnerskab; mener, at dette er vigtigt i lyset af den rige kulturelle mangfoldighed hos begge parter, og mener, at kendskabet til og udbredelse af de to kulturer blandt indiske og europæiske borgere vil bidrage til at skabe et mere solidt grundlag for dette partnerskab; |
|
43. |
glæder sig over, at Kommissionen og den indiske regering for nylig undertegnede en aftale, hvor førstnævnte tilbyder et tusind stipendier (til en værdi af 33 mio. euro) for at gøre det muligt for indiske studerende at studere på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-programmet, hvilket uden tvivl vil bidrage til at nå målene i det forrige punkt; bemærker, at det indiske råd for kulturelle forbindelser tilbyder europæiske studerende muligheden for at studere på universiteter i Indien, men opfordrer til, at der udvises en større interesse, for at dette tilbud kan bidrage mere aktivt til at konsolidere grundlaget for det strategiske partnerskab; |
|
44. |
håber, at Indien sammen med andre præferenceberettigede lande, som vil få gavn af ophævelsen af de kvantitative restriktioner på import af import af tekstil- og beklædningsvarer, vil følge udviklingslandenes opfordring til at finde en løsning på de problemer, der utvivlsomt vil opstå som følge dette tiltag, idet Indien forventes at få særlig gavn af denne foranstaltning; håber desuden, at Indien vil afstå fra enhver form for uhæderlig handelspraksis over for EU's industri, så EU til gengæld ikke vil være tvunget til at gribe til forskellige handelsmæssige beskyttelsestiltag i overensstemmelse med WTO-reglerne; |
|
45. |
henviser til, at Indien allerede besidder en enorm geopolitisk styrke, som beror på den økonomiske styrke, især på området for nye teknologier, og konstaterer, at Indien derfor bør betragtes som en internationalt anerkendt aktør på verdensscenen, og at dette også medfører et øget socialt ansvar for Indien. |
|
46. |
understreger behovet for, at EU også yder Indien bistand i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af landets udviklingsmål generelt; understreger endvidere behovet for, at EU samarbejder med Indien om et bredt spektrum af spørgsmål, herunder udviklingspolitik, styreform, miljømæssig bæredygtighed og social og økonomisk samhørighed; |
|
47. |
understreger derudover, at EU bør anse det for vigtigt at bistå og understøtte Indien i bestræbelserne på at tilslutte sig og gennemføre internationale arbejdsnormer, især gennem omfattende ratifikation og gennemførelse af ILO-konventionerne, og i betragtning af nødvendigheden af at bekæmpe børnearbejde, som fortsat er et alvorligt problem i Indien i dag, navnlig konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (konventionen om mindstealder (C138)); |
|
48. |
bifalder den Airbus-handel for 1 800 mio. euro, der blev indgået aftale om under det økonomiske topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005, som er et tegn på udvikling af bilaterale forbindelser og bekræfter det europæiske konsortiums succes; |
Udvikling
|
49. |
er alvorligt bekymret over udbredelsen af aids i landet, hvilket kunne blive til en epidemi i regionen, medmindre den bekæmpes resolut, og opfordrer den indiske regering til at give et fast tilsagn om at prioritere løsningen af dette problem ved at udveksle oplysninger og søge at udvikle fælles strategier med andre berørte lande; |
|
50. |
har forståelse for, at de love om intellektuel ejendomsret, som for nylig blev vedtaget af det indiske parlament, kan have negative følger for produktionskapaciteten i den indiske farmaceutiske industri, der har været en kilde til pålidelige medicinalprodukter til rimelige priser, navnlig i forbindelse med aids for mange patienter på verdensplan; er derfor overbevist om, at loven bør indeholde undtagelser for medicinalprodukter af almen interesse, f.eks. produkter til bekæmpelse af aids, kræft, malaria, tuberkulose og hepatitis; mener, at det er altafgørende, at der er adgang til sikre lægemidler til en overkommelig pris, navnlig til aids-patienter; opfordrer de indiske myndigheder til at sikre, at internationale standarder for dyrevelfærd anvendes ved brug af levende dyr i videnskabelige forsøg, at sådanne eksperimenter begrænses, og at der findes alternativer hertil; |
|
51. |
påpeger, at halvdelen af de patienter, som tager antiviralt medicin i fattige lande, bruger lægemidler, der er produceret i Indien; opfordrer EU til at støtte Indien i den videre gennemførelse af landets lovgivning om intellektuel ejendomsret, således at der ikke skabes hindringer for produktionen, markedsføringen og eksporten af vigtige medicinalprodukter, og på den måde fortsætte med at fremme og lette den generiske medicinalindustris investering i fremstilling af billige og livsnødvendige lægemidler til udviklingslandene; |
|
52. |
erindrer, at WTO tillader sådanne undtagelser, og at Doha-aftalen om TRIPS, hvori det hedder, at »aftalen kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der sikrer WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og særlig til at fremme adgang til medicin for alle«, stadig gælder; |
|
53. |
opfordrer Kommissionen og Indien til at samarbejde om gennem faste og løbende kontakter at presse på for endeligt at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen på en måde, som gavner alle berørte parter; |
|
54. |
mener i den forbindelse, at det bør være muligt for indiske og europæiske forhandlere at skabe direkte og permanente forbindelser for at behandle bilaterale og multilaterale emner; mener, at dette vil bidrage til at sikre afbalancerede og gensidigt fordelagtige fremskridt med hensyn til de vigtigste punkter på Doha-udviklingsdagsordenen; |
|
55. |
opfordrer EU og Indien til så hurtigt som muligt at undersøge mulighederne for en fælles indsats ved at samarbejde om udviklingsprojekter i tredjelande og til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af sådanne projekter, når deres levedygtighed er bekræftet; |
|
56. |
glæder sig over, at begge parter er blevet enige om at afholde det første møde i miljøforummet mellem EU og Indien i oktober/november 2005, og opfordrer Kommissionen til i særlig grad at have opmærksomheden henledt på de områder, som Indien prioriterer som f.eks. vedvarende energikilder, rene teknologier og affaldsbehandling og yde al den bistand, der er mulig; |
|
57. |
opfordrer den indiske regering til at træffe resolutte og effektive foranstaltninger for at forebygge dumping i forbindelse med landets handel med Den Europæiske Union; |
Miljø og landbrug
|
58. |
understreger, at den tiltagende miljøødelæggelse i Indien udgør et stadig større problem, navnlig for den fattige befolkning, og er årsag til vandforurening, jorderosion, luftforurening, klimaændringer og formindsket biodiversitet, og påpeger, at det haster særlig meget med at sætte skub i EU's samarbejde med Indien på dette område; |
|
59. |
opfordrer Indien, som har undertegnet Kyoto-protokollen, men som midlertidigt er fritaget fra visse forpligtelser, til at udvise større lydhørhed omkring spørgsmålet om global opvarmning, samtidig med at det på forsvarlig vis forfølger sine udviklingsbehov og -mål på en måde, der er forenelig med den bæredygtige udvikling; |
|
60. |
er bekymret over det alarmerende fald i antallet af tigre i landets største naturreservater, og opfordrer de indiske myndigheder til at intensivere indsatsen for at bekæmpe korruption og inkompetence, som er årsag til dette fald; |
|
61. |
mener, at tilsyns- og kontrolforanstaltningerne til beskyttelse af dette dyr bør intensiveres, navnlig i staterne Rajasthan, Madhya Pradesh og Bihar; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at det nyligt oprettede kontor til forebyggelse af forbrydelser mod den nationale vildtbestand tildeles tilstrækkelige midler til, at det kan fungere effektivt; |
|
62. |
opfordrer Kommissionen til at interessere sig for denne sag og sikre det nødvendige samarbejde, da tigre ikke kun har betydning for Indiens økosystem og er vigtige for landets turistsektor, men også kan anses som en del af menneskehedens arv; |
|
63. |
opfordrer de EU-medlemsstater, der har mulighed for at samarbejde om civil atomenergi, til at overveje Indiens enorme og voksende energibehov og til at træffe en beslutning om muligheden for at øge samarbejdet med Indien på dette område; opfordrer også Kommissionen, medlemsstaterne og Indien til at forstærke samarbejdet vedrørende vedvarende energi; |
|
64. |
er bekymret over den ekstremt alvorlige landbrugskrise, som ifølge nogle eksperter i løbet af få år kan få meget alvorlige konsekvenser som følge af vandmangel i visse dele af landet, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at være særlig opmærksom på dette; |
|
65. |
konstaterer, at arealet nu tyve år efter giftudslippet på Union Carbide Productions fabrik til fremstilling af skadedyrsbekæmpelsesmidler, Madhya Pradesh i Bhopal, hvor 22 000 mennesker blev dræbt og titusindvis af mennesker blev ramt af kroniske og invaliderende sygdomme, stadig ikke er blevet renset, og at giftigt affald stadig forurener miljøet og grundvandet; opfordrer de indiske myndigheder og Dow Chemicals til straks at rense arealet og de berørte omkringliggende områder, yde erstatning til ofrene og retsforfølge de ansvarlige; |
|
66. |
opfordrer EU til at anvende det strategiske partnerskab, således at der ydes en konkret indsats i området, og folk opfordres til at indgå andre partnerskaber rundt omkring i verden for at forbedre arbejdsvilkårene og livskvaliteten og udveksle ideer og bedste praksis inden for alle sektorer, navnlig inden for den industrielle sektor og landbruget; |
|
67. |
mener, at der bør ydes mere støtte til videnskabeligt og teknologisk samarbejde, idet et af de vigtigste mål er at fremme en dialog på alle niveauer, og der især bør lægges vægt på emner af fælles interesse såsom informationsteknologier, rumteknologi, bioteknologi, e-handel og tekstilvarer; påpeger betydningen af at udvide mulighederne for kontakt og udveksling på universitetsniveau; |
Menneskerettigheder
|
68. |
mener, at et ægte partnerskab er kendetegnet af en åben og ærlig dialog om alle emner af gensidig interesse, og glæder sig derfor over, at det strategiske partnerskab omfatter en udvidelse og institutionalisering af dialogen om menneskerettigheder; |
|
69. |
glæder sig over Indiens højesterets beslutning om at beordre en gennemgang af de over totusind klager, som politiet har færdigbehandlet, og de omtrent tohundrede sager, der er endt med frikendelser efter massakren i 2002 på totusinde muslimer i delstaten Gujarat; glæder sig over den indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og målrettede indsats på dette og andre områder, f.eks. diskriminering på grund af kaste mod bl.a. dalits- og adivasis-grupperne, og mener, at domstolene og de politiske myndigheder bør have tilstrækkelig tid til at afslutte deres arbejde uden udefrakommende indblanding, som i sidste ende kan virke mod hensigten; opfordrer til et samarbejde med menneskerettighedsorganisationerne i denne proces; |
|
70. |
bifalder Nanavati-kommissionens rapport og rapporten om de af regeringen trufne foranstaltninger imod volden imod sikherne i 1984 og opfordrer Indiens regering til at opfylde sine løfter om omgående og ved en seriøs indsats at drage gerningsmændene til ansvar; |
|
71. |
opfordrer regeringen til i forbindelse med diskrimination af og vold mod kvinder at fortsætte den særlige indsats for at afskaffe vold i hjemmet og yde bistand til ofre; kræver også, at indsatsen for at fremme pigers uddannelse fortsættes for dermed at overholde millenniumudviklingsmål 2 og 3; |
|
72. |
understreger, at Indien i århundreder har bevaret et multietnisk, multireligiøst, multikulturelt og sprogligt mangfoldigt samfund på sit territorium, og at det fremstår som et eksempel for Vesten og Europa; opfordrer den indiske regering til navnlig at være på vagt over for fremkomsten af etniske, religiøse og kulturelle spændinger mellem de forskellige samfundsgrupper, hvilket ville true landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens; |
|
73. |
anerkender den nye regerings moderniseringsvilje og opfordrer den derfor indtrængende til målrettet at arbejde videre med reformen af det særdeles langsomme og antikverede retssystem; mener, at retssystemets langsommelighed eller visse tilfælde af uredelighed eller politiets manglende evne til at gribe ind, navnlig i forbindelse med visse voldtægtssager, i nogle tilfælde fører til frustration i befolkningen og dermed foranlediger befolkningen til at tage loven i sine egne hænder; glæder sig alligevel over, at dette har skabt en offentlig debat om disse problemer i særdeleshed og om retssystemet generelt; |
|
74. |
opfordrer New Delhi-regeringen til at afskaffe dødsstraffen i landets retsorden; |
|
75. |
henleder opmærksomheden på, at Indien er et af de få demokratiske lande, der ikke har ratificeret FN-konventionen mod tortur, som trådte i kraft i 1987, og bemærker, at ratificering af en afgørende forudsætning for styrkelsen af forholdet mellem EU og Indien; opfordrer også landet til at ratificere konventionerne om bekæmpelse af børnearbejde og fremme af kollektive aftaler; |
|
76. |
understreger, at EU må presse på for at få Indien til i fuld udstrækning at overholde henstillingerne fra Udvalget om Afskaffelse af Racediskrimination; |
|
77. |
opfordrer indtrængende Indien til at tiltræde Den Internationale Strafferetsdomstol; |
|
78. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en dialog med Indien om ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Strafferetsdomstol, afskaffelse af dødsstraffen og ratifikation af især konventionerne om bekæmpelse af tortur og børnearbejde og af tillægsprotokollen til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder; |
International situation
|
79. |
bemærker, at den planlagte strategiske associering mellem Washington og New Delhi omfatter salg af amerikanske fly og deling af rumteknologi og nuklearteknologi til civile formål; |
|
80. |
anerkender, at Indien har spillet en stor rolle i konfliktforebyggelse og fredsbevaring, f.eks. i Afghanistan; glæder sig over landets reaktion efter kuppet for nylig i Nepals kongehus; opfordrer Indien som det største medlem af SAARC til at spille en førende rolle i videreudviklingen af det regionale samarbejde inden for SAARC; |
|
81. |
bemærker, at EU bør tilskynde til regionalt samarbejde i Sydasien og også anlægge en strategisk synsvinkel med henblik på at opgradere forbindelserne mellem EU og SAARC; |
|
82. |
bemærker tilnærmelsen mellem Iran, Pakistan og Indien, som har medført, at det overvejes at etablere en gasrørledning fra Iran til Indien, som går igennem pakistansk område; mener, at der bør ydes støtte til denne form for projekter, som principielt er fredelige, til gavn for befolkningen i området og skaber et netværk af gensidig interesse, der mindsker muligheden for konflikt mellem dem og fremmer regional stabilitet; |
|
83. |
glæder sig over tegnene på fremskridt i de bilaterale drøftelser mellem Indien og Pakistan om Kashmir og andre tegn på gensidig fleksibilitet, herunder f.eks. den netop startede buslinje mellem de to dele af territoriet (den indiske del og den pakistanske), den indiske udenrigsministers besøg i Pakistan og den pakistanske præsidents besøg i Indien; |
|
84. |
fordømmer terroristangrebene mod denne buslinje på åbningsdagen den 7. april 2005; |
|
85. |
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttes af præsident Musharraf, om, at Siachen gletsjeren i Kashmir bør betragtes som »et fredsbjerg« og som et symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan om Kashmir; opfordrer EU til at støtte dette positive træk for snarest muligt at opnå en endelig aftale mellem parterne, blandt andet om flytning og tilbagetrækning af de militære styrker i området; |
|
86. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Indien, landets kompetente sikkerhedstjenester og dets retshåndhævende myndigheder i forbindelse med ansøgningen til Europol om status som privilegeret land for mere effektivt at kunne bekæmpe den internationale terrorisme og den organiserede kriminalitet; |
|
87. |
opfordrer indtrængende Indien til sammen med Pakistan og Israel at tilslutte sig traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som er et uerstatteligt multilateralt redskab til at opretholde og fremme fred, sikkerhed og stabilitet på internationalt plan, og som fastsætter en retlig ramme for at forhindre yderligere spredning af kernevåben; |
|
88. |
opfordrer Indiens regering til at tilslutte sig konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse (Ottawa-konventionen); |
|
89. |
udtrykker dyb medfølelse over tabet af liv og ejendom som følge af tsunamien i december 2004 og udtrykker sin anerkendelse af den indiske regering for den solidaritet, den udviste ved hurtigt at reagere på katastrofen, og den indiske flåde, som sendte en række enheder til de ramte regioner allerede dagen efter katastrofen; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Indien optages i dens program for genopbygning efter tsunamien; |
|
90. |
opfordrer Europa-Parlamentets formandskonference til i anden halvdel af denne valgperiode at oprette en særlig interparlamentarisk delegation Europa-Parlamentet-Indien med henblik på at knytte tættere bånd mellem parlamenterne i de to største demokratier i verden; * * * |
|
91. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Indien samt regeringerne og parlamenterne i SAARC-medlemsstaterne. |
P6_TA(2005)0365
De vedvarende energikilders bidrag i EU
Europa-Parlamentets beslutning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger (2004/2153(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU (KOM(2004)0366), |
|
— |
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (1) |
|
— |
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (direktivet om biobrændstoffer) (2), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse »Energi for fremtiden: vedvarende energikilder — Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan« (KOM(1997)0599), |
|
— |
der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om den internationale konference om vedvarende energi i juni 2004 i Bonn (3), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelserne fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0227/2005), |
|
1. |
hilser Kommissionens meddelelse om den vedvarende energis andel i EU velkommen og opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med udviklingen af en ambitiøs og samtidig realistisk strategi inden for vedvarende energiformer; |
|
2. |
anerkender den vedvarende energis helt særlige betydning — sammen med energieffektivitet og -bevaring — ikke kun for bekæmpelse af sundheds- og miljøforringelser og sikring af en bæredygtig udvikling, der er på linje med Europas klimamålsætninger, men også som bidrag til innovation og til regional såvel som national udvikling, handelsmuligheder og skabelse af job i overensstemmelse med Lissabon-agendaen; |
|
3. |
understreger desuden, at vedvarende energi kombineret med energibevaringsforanstaltninger begrænser Europas afhængighed af energiimport og dermed mindsker de politiske og økonomiske risici, der følger af denne import; |
|
4. |
anmoder Kommissionen om at opstille ambitiøse, men realistiske mål med henblik på, at 60 % af EU's energiefterspørgsel i 2020 skal dækkes af energiteknologier med ultralav eller ingen CO2-emission samt CO2-neutrale teknologier til støtte for Europas klima- og energiforsyningsmålsætninger; |
|
5. |
konstaterer, at de vedvarende energiformer ikke kun omfatter vindkraft, og at store vandkraftanlæg, solartermiske kraftværker, geotermiske anlæg og biomasse ligeledes har en gunstig virkning på netstabiliteten; |
21 former for vedvarende energi til det 21. århundrede
|
6. |
anerkender det potentiale, der ligger i det brede udvalg af mere end 21 forskellige former for vedvarende energi, som i princippet ikke kun repræsenterer alle geografiske områder, men også alle relevante energianvendelser; |
|
7. |
anerkender, at sektoren for vedvarende energi er den hurtigst voksende sektor inden for energiindustrien i Europa og endda på verdensplan med en vækstrate på mere end 20 % om året inden for vind- og solcelleenergi, og at udviklingen af vedvarende energiteknologier har skabt mere end 300 000 arbejdspladser; |
|
8. |
anerkender, at der er opnået imponerende omkostningsreduktioner inden for de forskellige vedvarende energiteknologier, i nogle tilfælde på op til 50 % på 15 år, men bemærker, at der skal opnås yderligere omkostningsreduktioner, hvilket vil kræve, at der tilvejebringes stærke incitamenter; |
|
9. |
afventer vedtagelsen af den annoncerede biomasse-handlingsplan, den øgede støtte til solartermiske kraftværker i den sydlige del af EU og et koordineret stort projekt for Nordsø-vindenergi, der skal kunne fremme en hurtig udbygning af disse vedvarende energiformer; |
|
10. |
glæder sig over, at EU er blandt verdens førende inden for de fleste vedvarende energiteknologier som følge af indsatsen i nogle medlemsstater, og opfordrer til nye initiativer og direktiver, der omfatter hele EU; |
|
11. |
henviser til det potentiale, der ligger i biomasse, som bør udnyttes gennem en systematisk model for anvendelse og integreret bevarelse af området; |
|
12. |
understreger desuden den geotermiske energis potentiale med henblik på såvel varme- som elektricitetsproduktion og anmoder om, at der fra politisk side tages større hensyn til den geotermiske energis potentiale; |
|
13. |
bifalder bestræbelserne for at fremme brintteknologien og en brintbaseret økonomi og understreger, at brint er en energibærer, hvis fordele kommer tydeligst til udtryk, når den produceres ud fra vedvarende energikilder, hvorved den effektivt bidrager til at beskytte miljøet, fremme bæredygtig udvikling og bekæmpe drivhuseffekten; |
Forberedelse af vejen for EU som verdens førende på markedet for vedvarende energi
|
14. |
understreger vigtigheden af at opstille bindende mål for 2020 med henblik på at sende et klart signal til markedsaktører, f.eks. de store energiselskaber og den finansielle sektor, og til de nationale politikere om, at vedvarende energi er fremtidens energi for EU og en del af EU's miljø- og industristrategi; |
|
15. |
opfordrer Kommissionen til fortsat omhyggeligt at kontrollere, at medlemsstaterne overholder de vejledende nationale mål, og til at forsøge at udarbejde en strategi på mellemlang sigt for EU for vedvarende energikilder for perioden efter 2010; mener desuden, at der skal foretages en detaljeret vurdering af følgende områder: fremskridtene i gennemførelsen af målene for 2010, forholdet mellem omkostninger og udbytte for slutforbrugeren (under hensyntagen til de eksterne omkostninger) samt fremskridtene med hensyn til energieffektivitet; |
|
16. |
erindrer om sin ovennævnte beslutning af 1. april 2004, hvor et overvældende flertal i Parlamentet opfordrede til, at der opstilles et mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af det samlede energiforbrug i EU i 2020; |
|
17. |
påpeger, at nye undersøgelser, navnlig de, der inddrager scenarier for energieffektivitet for alle sektorer, viser, at med bedre betingelser for vedvarende energi og energieffektivitet er en mere ambitiøs målsætning realistisk; |
|
18. |
anmoder derfor Kommissionen om at udvikle scenarier for efterspørgselseffektivitet, som kan gøre det muligt at nå den overordnede klimamålsætning om begrænsning af den globale temperaturstigning til 2 °C over det førindustrielle niveau og tilvejebringe et bedre grundlag for fastsættelse af langtidsmålsætninger for vedvarende energi; |
|
19. |
bemærker, at en mere systematisk tilgang til energipolitik, som bl.a. ved hjælp af kraftigere incitamenter integrerer og fremskynder de betydelige muligheder for energibesparelse, energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi, vil kunne sikre, at vedvarende energi kan dække op til 25 % af det samlede energiforbrug i EU i 2020; finder, at en yderligere reduktion af de relative omkostninger ved vedvarende teknologier vil kunne bidrage væsentligt til opnåelse af en sådan andel, navnlig ved at stimulere efterspørgslen samt F&U; |
|
20. |
bemærker, at EU-målet skal opdeles i både sektorbestemte og nationale mål med henblik på at sende de nødvendige signaler til så forskellige energimarkeder som markederne for elektricitet, transportbrændstof samt opvarmnings- og afkølingssektoren, således at der skabes enklere og mere attraktive økonomiske vilkår for investeringer i forskning i og anvendelse af vedvarende energi; opfordrer derfor Kommissionen til at opstille bindende mål for hver af disse tre sektorer; |
|
21. |
mener, at incitamenter i form af skattelettelser generelt er et effektivt middel til fremme af vedvarende energiformer; opfordrer medlemsstaterne til at benytte instrumenter af denne art; opfordrer Kommissionen til at fjerne alle hindringer for, at medlemsstaterne kan træffe denne type foranstaltninger; |
Opvarmning og afkøling: et vigtigt marked for vedvarende lavtemperaturenergi
|
22. |
henviser til, at opvarmning og afkøling af europæiske bygninger udgør godt 40 % af det samlede energiforbrug i EU, og efterlyser en systematisk strategi, der integrerer de bedst tilgængelige teknologier til nedbringelse af opvarmnings- og afkølingsbehovet med energi med lav densitet fra vedvarende energiformer på lavtemperaturområdet eller fra kraftvarmeanlæg eller kraftvarmekuldeanlæg; |
|
23. |
bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til energimæssigt design af nye bygninger, hvor anvendelsen af solararkitektur, isolering og vedvarende energi resulterer i lavenergihuse, passivenergihuse og plusenergihuse, dvs. huse, som producerer mere energi i løbet af et år, end de forbruger; |
|
24. |
fremhæver de enorme produktivitetsforbedringer, der kan opnås, hvis integrationen af energibesparelse og vedvarende energi i præfabrikerede bygningsmaterialer, f.eks. tage og facader, forbedres; |
|
25. |
fremhæver de fremskridt, der er gjort med solenergi til opvarmning, men beklager den enorme forskel i kapacitet pr. indbygger, der findes mellem nogle få førende medlemsstater (Cypern, Østrig, Grækenland og Tyskland) og de fleste andre medlemsstater, og understreger, at der er et stort potentiale for solvarmeenergi i EU; |
|
26. |
fremhæver betydningen af markedspenetrationen for køling, dvs. køling baseret på solvarmeenergi, biomasse eller geotermisk energiinput, og bemærker, at øget anvendelse af køling på basis af vedvarende energi er et nødvendigt svar på den overbelastning, der skyldes den voksende efterspørgsel efter køling; |
|
27. |
fremhæver markedspotentialet for vedvarende energi, f.eks. biobaseret og geotermisk energi, inden for den voksende fjernvarme- og fjernkølingssektor gennem produktion af grøn elektricitet og anvendelse af overskudsenergi med lave temperaturer til opvarmning eller afkøling af bygninger; |
|
28. |
henviser til det potentiale, der ligger i fjernvarme- og fjernkølingsnet, der som infrastrukturer giver mulighed for en optimal udnyttelse og kombination af en bred vifte af energiinput uden fossile brændstoffer: overskudsvarme fra elektricitetsproduktionen, forskellige former for varme fra vedvarende energikilder (f.eks. geotermisk energi, varme respektive kulde fra dybhavet, indsøer eller biomasse), varmepumper samt varme fra forbrænding af bionedbrydeligt affald og/eller industrielle processer; |
|
29. |
konstaterer, at investeringer i bæredygtigt boligbyggeri kræver øgede investeringer i begyndelsen, men sænker bygningernes driftsomkostninger; understreger nødvendigheden af, at ydere af energieffektivitetstjenester lukker hullet mellem investorer og brugere, og opfordrer EU's institutioner til at bruge det foreslåede direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester til at skabe et stabilt marked for sådanne investeringer; |
|
30. |
anmoder Kommissionen om at udvide anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (byggedirektivet) (4) med hensyn til den samlede energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energiformer til alle erhvervsbygninger på mere end 250 m og om at forelægge et direktiv om vedvarende energi til opvarmning og afkøling; |
|
31. |
understreger, at EU i modsætning til, hvad der gør sig gældende i elektricitets- og brændstofsektoren, ikke har nogen systematisk tilgang til spørgsmålet om støtte til vedvarende energi inden for opvarmning og køling, selv om afhængigheden af gas- og olieimporten er særligt stor i denne sektor og omkostningerne ved at forøge den vedvarende energis andel relativt lave; anmoder derfor om en EU-dækkende strategi med sigte på at gøre opvarmnings- og køleenheder baseret på vedvarende energi konkurrencedygtige gennem en forøgelse af produktionen; bemærker i den henseende, at den bedste måde at opnå dette på ikke består i at pålægge husejere og byggefirmaer bureaukratiske regler på EU-plan, men snarere i at vedtage et direktiv, der fastlægger ambitiøse, men realistiske mål og koordinerer medlemsstaternes indsats på grundlag af midlertidige, begrænsede incitamenter for markedsadgang; |
|
32. |
finder i samme forbindelse, at Kommissionen bør fremlægge et forslag til direktiv om opvarmning og køling i et format svarende til forslaget om biobrændstoffer (KOM(2001)0547); |
|
33. |
anmoder Kommissionens om at samarbejde med medlemsstaterne om senest i 2012 at indføre minimumsbyggestandarder for alle private boliger baseret på standarder for passiv energi (under 10 kW/m); |
|
34. |
anmoder Kommissionen og Rådet (Økofin) om at iværksætte hurtige og effektive foranstaltninger med henblik på at fjerne miljøskadelige tilskud på området for opvarmning og afkøling; opfordrer medlemsstaterne til at anvende effektive incitamenter i form af skattelettelser for at fremme anvendelsen af vedvarende energiformer inden for opvarmning og afkøling og anmoder Kommissionen om at fjerne alle hindringer for anvendelsen af disse energiformer; |
Elektricitet: etablering af rimelige markedsbetingelser for vedvarende elproduktion
|
35. |
gentager målet om, at vedvarende energi skal udgøre 21 % af det samlede elektricitetsforbrug i EU, der er opstillet i direktiv 2001/77/EF; |
|
36. |
erindrer om, at dette mål er en procentdel af det samlede elektricitetsforbrug, og opfordrer alle EU-institutioner til ikke at glemme de enorme muligheder for at reducere elforbruget gennem aktive politikker rettet mod elektricitetsforbrugerne som helhed; |
|
37. |
bemærker, at Kommissionen glæder sig over, at nogle medlemsstater, navnlig Tyskland og Spanien, har indført passende politiske rammer med henblik på at opfylde deres nationale mål, og at andre regeringer ikke forventes at kunne opfylde de nationale mål, de har forpligtet sig til at opfylde, og opfordrer Kommissionen til at udnytte mulighederne i direktiv 2001/77/EF til at indføre bindende nationale mål; |
|
38. |
opfordrer Kommissionen til i sin rapport for 2005 om direktiv 2001/77/EF at optage yderligere bestemmelser om fjernelse af alle hindringer (f.eks. administrative og politiske hindringer) samt om retfærdig og fri adgang til nettet og ikke-diskriminerende tariffer, som i dag forhindrer udbygningen af elektricitetsproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder i flere medlemsstater; |
|
39. |
bemærker, at Kommissionen har betegnet de administrative hindringer, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/77/EF, i flere medlemsstater som væsentlige, og opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger over for disse medlemsstater; |
|
40. |
henviser til, at Kommissionen desuden har konstateret, at den ulige adgang til nettet i flere medlemsstater gør det umuligt at videreudvikle projekter for elektricitet fra vedvarende kilder; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af artikel 7 i direktiv 2001/77/EF og til at træffe foranstaltninger mod disse medlemsstater; |
|
41. |
konstaterer, at der på elektricitetsmarkedet fortsat ikke er lige konkurrencebetingelser mellem tidligere monopolistisk strukturerede energiforsynere og distributører og små og mellemstore udbydere af vedvarende energi, og opfordrer Kommissionen til at medtage dette aspekt ved evalueringen af direktiv 2001/77/EF; |
|
42. |
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte med at udvikle nationale strategier og strukturer for fremme af vedvarende energi og til at begrænse planlægning af og tilladelser til administrative hindringer, lette adgangen til netværk og sikre garantier for oprindelse, bevare netværksstabilitet og tage miljøskadelige støtteordninger op til overvejelse; |
|
43. |
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage højde for forureneren betaler-princippet og internalisering af eksterne omkostninger i forbindelse med alle energiressourcer; |
|
44. |
konstaterer, at udviklingen på vindenergiområdet i enkelte europæiske lande har været imponerende med mere end 34 600 MW installeret ved udgangen 2004, hvilket oversteg alle forventninger, og kræver yderligere forskning for at løse problematikken med reguleringen af energi- og netstabilitet; bemærker, at opførelsen af vindkraftanlæg skal udføres med omtanke med henblik at begrænse de gener, som mærkes af befolkningen i de pågældende områder; beklager, at udviklingen inden for biomassebaseret elproduktion ikke har levet op til forventningerne; og glæder sig i den henseende over Kommissionens erklæring om en handlingsplan om biomasse; |
|
45. |
henviser til, at EU's elektricitetsmarked stadig lider under en række betænkelige forvridninger såsom utilstrækkelige bestemmelser om udredning af ejendomsforholdene, ikke-fungerende markeder for storkunder, tiltagende markedskoncentration, store direkte og indirekte subsidier, ingen ikke-diskriminerende adgang til afbalancerende faciliteter såsom de store kraftværker med hydrostatisk energilagring, ikke-adskilte fonde for dekommissionering og manglende internalisering af eksterne omkostninger og kræver, at Kommissionen behandler disse problemer i de rapporter om det indre marked for elektricitet og naturgas, som den skal fremlægge ved årets udgang, og tager nye lovgivningsinitiativer for at fjerne disse enorme forvridninger af markedet, som skader energiproduktionen fra vedvarende energikilder; |
|
46. |
beklager, at EU hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har støttet markedsføringen af solartermisk kraftværksteknologi; opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at denne tekniks store potentiale udnyttes i større omfang; |
|
47. |
mener, at højspændingstransmissionslinjer med jævnstrøm kan sætte væsentlig skub i anvendelsen af vedvarende energikilder; |
|
48. |
henviser til det enorme potentiale for offshore-vindenergi ved Nordsøen og kræver, at EU's institutioner via TEN-E-fondene bidrager til en effektiv koordinering mellem staterne ved Nordsøen, Østersøen og Det Irske Hav for så omkostningseffektivt som muligt at integrere dette potentiale i det europæiske kombinerede system; henviser til, at der i det sydlige Marokko findes et lige så stort vindkraftpotentiale, og opfordrer Kommissionen til at overveje et strategisk partnerskab med Maghreb-landene inden for vedvarende energiformer; |
|
49. |
kræver, at der på længere sigt skabes en harmoniseret europæisk incitamentsordning, som skal:
og mener, at en ensartet fællesskabslovgivning om en europæisk støtteordning, der bygger på disse kriterier, kan være fornuftig på lang sigt, men at en kvote- eller udbudsmodel også bør tages i betragtning, eftersom de nuværende svagheder ved disse modeller, der har vist sig i nogle få medlemsstater, kan fjernes; |
|
50. |
konstaterer, at der i EU findes øer med f.eks. autonome elektricitetsproduktionssystemer, hvor der primært bør anvendes moderne teknologier til hybride former for elektricitetsproduktion, som kombinerer vedvarende energiformer og akkumulatorteknologier, så deres effektivitet øges; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage yderligere initiativer i den retning; opfordrer Kommissionen til at undersøge bedste praksis inden for netstyring, så problemerne med opkobling til vedvarende energinetværk, særligt vind- og solenerginetværk, løses; |
|
51. |
beklager, at EU hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har støttet markedsføringen af solartermisk kraftværksteknologi; opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at denne tekniks store potentiale udnyttes i større omfang; |
Transport: effektivitet først, derefter vedvarende brændstoffer
|
52. |
pointerer, at transportsektoren skaber stor afhængighed af importeret olie til voldsomt svingende priser, forårsager betydelige sundhedsproblemer som følge af luftforurening og er ansvarlig for de CO2-emissioner, der stiger mest; |
|
53. |
konstaterer, at effektivitetsforbedringer gennem strukturelle foranstaltninger, f.eks. bedre byplanlægning og regional planlægning, skift af transportmåde i forbindelse med fragt og persontransport og gradvist øgede ydeevnestandarder for køretøjer og fly, er afgørende og supplerer strategierne for vedvarende brændstoffer; |
|
54. |
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af analyserne af de samlede miljøpåvirkninger fra brændstoffer, de såkaldte well-to-wheel-energikæder, som er udviklet af Kommissionens Fælles Forskningscenter i forbindelse med CONCAWE-undersøgelsen, inden der træffes større politiske EU-foranstaltninger på dette område; |
|
55. |
anmoder medlemsstaterne om at opfylde målene i biobrændstofdirektivet og anvende de skatteincitamenter, der åbnes mulighed for i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (5); finder, at man ved at fremme anvendelsen af biobrændstoffer vil skabe nye muligheder for bæredygtig landdistriktsudvikling og åbne nye perspektiver for nyskabende landbrugsprodukter; håber, at resultaterne af vurderingen af de tekniske specifikationer for blanding af ethanol med konventionelle brændstoffer er tilfredsstillende, og at det vil være muligt snarest at ændre bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (6); |
|
56. |
anmoder Kommissionen om i biomassehandlingsplanen at medtage en obligatorisk og gradvist stigende forpligtelse for brændstofselskaber til at lade biomassebaserede brændstoffer indgå i deres salg; |
|
57. |
understreger, at anvendelsen af ethanol som brændstof vil bidrage til at skabe et opsving i landbrugsområder i EU og gøre det muligt at udnytte råstoffer fra landbruget; mener i forbindelse med de aktuelle reformer og nedskæringer af den finansielle støtte (den fælles landbrugspolitik, sukker), at fremme af anvendelse af ethanol som brændstof vil kunne skabe nye afsætningsområder for denne sektor; |
|
58. |
opfordrer Kommissionen til på baggrund af de nye teknologier at udnytte potentialet i bioenergi og biobrændsel sammen med bæredygtigt landbrug og skovbrug og bæredygtig affaldshåndtering under den fælles landbrugspolitik og EU's affaldsstrategi; |
Biomasse — den sovende kæmpe blandt de vedvarende energiformer
|
59. |
henviser til, at anvendelse af biomasse har mange fordele i forhold til konventionelle energikilder og visse andre vedvarende energiformer, navnlig forholdsvis lave omkostninger, mindre afhængighed af kortvarige omslag i vejret, støtte til de regionale erhvervsstrukturer og skabelse af alternative indtægtskilder for landmændene; |
|
60. |
beklager derfor, at biomassens enorme potentiale inden for de vedvarende energiformer ikke er blevet udnyttet i overensstemmelse med dens tekniske potentiale til acceptable omkostninger, glæder sig derfor over Kommissionens erklæring om, at den vil forelægge en handlingsplan for biomasse, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ambitiøs tekst, som omfatter konkrete og retligt bindende forslag; |
|
61. |
betoner, at fordelene ved anvendelse af biomasse på elektricitetsområder kommer stærkest til udtryk, når anlæggene er indrettet på en sådan måde, at elektricitet, varme og køling anvendes ligeligt; |
|
62. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte strukturfondene og Samhørighedsfonden til at fremme anvendelsen af biomasse; |
|
63. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte det store potentiale i anden søjle af den fælles landbrugspolitik (udvikling af landdistrikterne) til at fremme bæredygtig udnyttelse af biomasse; |
|
64. |
opfordrer Kommissionen til at optage økologisk effektiv anvendelse af biomasse i sine prioriteter for de specifikke programmer under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling; |
|
65. |
fremhæver det enorme potentiale, der ligger i samfyring af biomasse og fossile brændstoffer (f.eks. kul), hvor de vedvarende energiformers andel omkostningseffektivt kan øges på kort sigt, medens der på længere sigt skal bygges anlæg, der kun arbejder med biomasse; |
|
66. |
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at national skattepolitik ikke hindrer udvikling af biomasseproduktion; |
|
67. |
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge deres skattesystemer, afskaffe alle unødvendige skattebelastninger for brugerne af biomasse og betragte skattelettelser som et effektivt incitament; |
|
68. |
glæder sig over Kommissionens initiativ med hensyn til udarbejdelse af en handlingsplan for biomasse; opfordrer dog Kommissionen til at gennemføre en omfattende høring af offentligheden og de berørte parter med henblik på at få udarbejdet en afbalanceret og ambitiøs arbejdsplan for fremtiden, da det er et komplekst og kontroversielt emne; |
|
69. |
er af den opfattelse, at foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biomasse i forbindelse med produktion af vedvarende energi ved hjælp af bæredygtige produktionsmetoder ikke betyder, at Unionen løses fra sin forpligtelse til at gennemføre forskning rettet mod at opnå større energieffektivitet (reducere energiforbruget til brændsel, opvarmning, elektricitet osv.), hvorved landbrugernes finansielle byrde kan lettes; |
|
70. |
opfordrer til, at de regler om sameksistens og mærkning, som gælder for dyrkning og brug af genmodificerede organismer i fødevareproduktion, også skal gælde inden for vedvarende energi; |
|
71. |
anerkender den fælles landbrugspolitiks bidrag til produktion af vedvarende energi via biomasse og biobrændsel og opfordrer til, at videreudviklingen og anvendelsen heraf fremmes; betragter det som nødvendigt at øge muligheden for, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og de øvrige strukturfonde kan medfinansiere investeringsordningerne, således at der kan sikres en afbalanceret og rationel udvikling og anvendelse af vedvarende energi, forudsat at de energi- og miljømæssige resultater af denne anvendelse viser sig at være positive og forenelige med bæredygtige produktionsmetoder; |
|
72. |
opfordrer til, at anvendelse af biprodukter fra landbrug, f.eks. afgrøder dyrket på marginaljord, hækafklip og biprodukter fra skovbrug (træaffald) i forbindelse med energiproduktion prioriteres, så konkurrence med egentlig fødevareproduktion i realiteten udelukkes; |
|
73. |
anerkender den vedvarende energiproduktions mulighed for samtidigt og effektivt at sprede og sikre landbrugsindkomster, skabe job, beskytte naturen og producere ren energi; påpeger dog, at fødevareforsyningssikkerheden fortsat skal have forrang for energiproduktion; mener derfor, at der er behov for foranstaltninger, som hindrer, at fødevareproduktion erstattes med energiproduktion i gode landbrugsområder, og at fødevareimporten til EU bliver stadig mere omfattende; |
|
74. |
konstaterer, at skovbrugssektoren er en uudnyttet kilde, som kan spille en afgørende rolle, ikke kun ved at udvikle og udvide markedet for biomasse, men også ved at bringe energikilden nærmere til forbrugerne; |
Innovation: betydningen af bedre koordination mellem europæisk, nationalt, lokalt og regionalt niveau
|
75. |
understreger, at en sammenhængende europæisk strategi for vedvarende energi og energieffektivitet kun kan opnås, hvis der sker en bedre interaktion mellem alle relevante aktører, og understreger navnlig vigtigheden af det lokale og regionale niveau i denne strategi; |
|
76. |
opfordrer til, at der etableres et nyt Intelligent Energi i Europa-program inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013 med et væsentligt forøget budget, som kan styrke netværkssamarbejdet om bedste praksis og stimulere 100 % bæredygtige samfund; |
|
77. |
støtter Kommissionen i, at fremme af vedvarende energi fremover skal være en vigtig del af den europæiske strukturpolitik, og henviser til, at der dermed særligt i de nye medlemsstater opstår nye chancer for at styrke de små og mellemstore virksomheder; |
Forskning og udvikling: prioritering af vedvarende energi og energieffektivitet
|
78. |
konstaterer, at havbaserede vedvarende energiformer som havstrømme, bølge- og tidevandsenergi samt energi fra osmose ved siden af den solartermiske energi er nye potentielle områder for elektricitetsproduktion med vedvarende energi, og at der bør investeres betydeligt i dem i forbindelse med EU's forsknings- og udviklingsaktiviteter; |
|
79. |
glæder sig over EU's førende rolle på verdensplan inden for vedvarende energiteknologier; |
|
80. |
konstaterer, at alle ikke fuldt udviklede energiteknologier på energiområdet har behov for en vis mængde støtte i de første udviklingsår, og fremhæver, at kun 8,2 % af de samlede midler til energiforskning og -udvikling i OECD-landene i perioden 1974-2001 ifølge Det Internationale Energiagentur blev afsat til vedvarende energiformer; |
|
81. |
insisterer på, at der i særprogrammerne under det kommende syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling afsættes et væsentligt beløb til vedvarende energi og 200 mio. EUR om året til energieffektivitet på baggrund af de mange fordele, vedvarende energi frembyder hvad angår klimaforandringer samt energiuafhængighed og energiforsyningssikkerhed; |
|
82. |
understreger, at der i det kommende syvende rammeprogram bør afsættes flere midler til vedvarende energi og energieffektivitet; understreger behovet for at bygge bro over kløften mellem demonstration, udbredelse og markedsføring af teknologier for vedvarende energi og for at fokusere på forskning i havvindmølleparker; |
|
83. |
kræver, at Fællesskabets vigtigste finansielle instrumenter — strukturfondene og Samhørighedsfonden samt den finansielle støtte, som ydes i forbindelse med Fællesskabets programmer for internationalt samarbejde, særligt det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument — orienteres mod omfangsrige investeringer i de nye teknologier for vedvarende energi og energibesparelser, som yder mest; |
|
84. |
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) til at fastsætte gradvist stigende mål for den vedvarende energis andel af deres udlånsmidler til energirelaterede lån og til at gøre undgåelse af udledning af drivhusgasser til et uomgængeligt kriterium ved valget af projekter, der vil blive støttet; |
|
85. |
mener, at der bør udvikles teknologiske platforme for solar elproduktion, vindkraft, biomasse og integration af vedvarende energi i byggesektoren, inklusive kombineret kraftvarmeteknik og fjernvarme og fjernkøling (CHP/DHC) på basis af vedvarende energi; |
|
86. |
opfordrer medlemsstaterne til at investere i uddannelse i relation til vedvarende energi, således at de professionelt involverede og offentligheden generelt kan blive bedre oplyst; |
|
87. |
mener, at der er et stort behov for forskning særligt inden for prognosticering for og midlertidig oplagring af energiproduktion fra flygtige energiformer som vind- og solenergi; |
|
88. |
opfordrer til, at de gældende procedurer for udveksling af oplysninger udbygges, og at databaserne gøres mere gennemsigtige for at muliggøre mere multilateralt samarbejde inden for miljøforskning og planlægning; |
Eksportstrategi, udviklingspolitik
|
89. |
understreger EU's ansvar for at bistå de mindst udviklede lande, udviklingslandene og de hurtigtvoksende økonomier med udvikling, fremme og finansiering af tilpassede vedvarende teknologier; |
|
90. |
opfordrer EU til at fortsætte med at forsvare sin position som førende på verdensplan på dette område og fastholde sine forpligtelser fra verdenstopmødet i Johannesburg den 26. august til 4. september 2002 om bæredygtig udvikling og til at bruge sin indflydelse til yderligere at styrke en effektiv udviklingspolitik for vedvarende energi i de relevante internationale organer; |
|
91. |
understreger betydningen af vedvarende energi i udviklingssamarbejdet og i forbindelse med Euro-Middelhavs-partnerskabet; |
|
92. |
opfordrer Kommissionen til at øge støtten til udnyttelse af solartermisk kraftværksteknologi i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet; |
|
93. |
henviser til, at der er et meget stort potentiale for samarbejde med landene i Nordafrika og Middelhavsområdet om udvinding af solenergi og geotermisk energi samt vindenergi til gavn for den fortsatte udvikling af disse områder og for eksport af teknologi fra EU-markedet og import af elektricitet til dette marked. |
|
94. |
opfordrer EU til at hjælpe med at fremme anvendelsen af vedvarende energier i udviklingslande af hensyn til afhjælpning af fattigdom, konfliktforebyggelse og bæredygtig udvikling; |
|
95. |
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med udviklingsbistand og særligt strategierne for fattigdomsbekæmpelse at prioritere fremme af en bæredygtig energiforsyning og til at opfordre de store finansieringsinstitutioner som EIB, EBRD, Verdensbanken og de nationale eksportkreditagenturer til at prioritere investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet for at fremme og lette en sådan udvikling; |
EU-institutionerne som flagskib for vedvarende energi
|
96. |
anmoder EU-institutionerne om at foregå med et positivt og synlig eksempel for de europæiske borgere ved at anvende vedvarende energi i deres egne bygninger og transportmidler; |
|
97. |
opfordrer Parlamentets Præsidium til at afgive et langsigtet tilsagn om gradvis indførelse af vedvarende energiformer til dækning af Parlamentets behov på elektricitets-, opvarmnings-, kølings- og transportområdet samt at kombinere denne indsats med foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten i Parlamentets drift; * * * |
|
98. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
(1) EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
(2) EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
(3) EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 838.
(4) EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65.
(5) EFT L 283 af 31.10.2003, s. 51. Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
(6) EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s.1).
P6_TA(2005)0366
Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave (2004/2162(INI))
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Kommissionens hvidbog »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« (KOM(2001)0370) og sin beslutning herom af 12. februar 2003 (1), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse »Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og intelligente køretøjer« (KOM(2003)0542), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden — Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave (KOM(2003)0311) og dens nyere udgivelse »Saving 20 000 lives on our roads« (20 000 færre dræbte på vejene) fra oktober 2004, |
|
— |
der henviser til Kommissionens henstilling 2004/345/EF af 6. april 2004 om kontrol på området trafiksikkerhed (2), |
|
— |
der henviser til Verona-erklæringen om trafiksikkerhed af 24. oktober 2003 såvel som til konklusionerne fra den anden Verona-konference den 25. og 26. oktober 2004 samt det løfte, som EU's transportministre efterfølgende gav om at prioritere trafiksikkerheden højt, |
|
— |
der henviser til det europæiske trafiksikkerhedscharter, der er bilagt Kommissionens ovennævnte meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden, |
|
— |
der henviser til artikel 45 i forretningsordenen, |
|
— |
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0225/2005), |
|
A. |
der henviser til, at målet om at halvere antallet af dødsulykker i trafikken i EU inden udgangen af 2010 såvel som Kommissionens igangværende midtvejsevalueringer af det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden må hilses velkommen, |
|
B. |
der henviser til, at e-sikkerhedsforummet gør et stort arbejde, som et imponerende antal berørte parter deltager i, |
|
C. |
der henviser til, at gennemførelsen af lovgivning om hastighed, alkohol og sikkerhedsseler må baseres på en udveksling af oplysninger om bedste praksis, |
|
D. |
der henviser til, at det er almindeligt kendt, at overtrædelse af fartgrænserne eller for høj fart i forhold til trafikforholdene, kørsel under indflydelse af alkohol, narkotika eller bestemte lægemidler samt manglende brug af sikkerhedsseler har ødelæggende konsekvenser for trafiksikkerheden i betragtning af det antal dræbte, kvæstede eller handicappede, som disse faktorer medfører; der henviser til, at der er ydet en betydelig indsats, men at de høje dødstal vidner om, at der skal sættes kraftigere ind for at nå målet for 2010; |
|
E. |
der henviser til, at EU, for så vidt angår trafiksikkerhed, har specifikke forpligtelser, der udtrykkeligt er fastsat i traktaterne, og har beføjelse til at handle på områder, hvor EU-aktioner kan give en merværdi i forhold til medlemsstaternes foranstaltninger, og i andre vitale spørgsmål som brug af sikkerhedsseler og kørekort; der desuden henviser til, at anvendelsesområdet for EU-aktioner er blevet større og nu dækker 80 millioner flere borgere; |
|
F. |
der henviser til, at udveksling af bedste praksis spiller en fremtrædende rolle, når det drejer sig om at hindre trafikulykker, hvoraf 65 % sker i byområder, 30 % uden for byområder og kun 5 % på motorveje, |
|
G. |
der henviser til, at trafikulykker hvert år kræver over 40 000 dødsofre i EU, og at der ud over de uacceptable menneskelige lidelser også er direkte og indirekte omkostninger, som anslås til 180 mia. euro eller 2 % af EU's BNP, |
|
H. |
der med tilfredshed konstaterer, at køretøjer i dag er fire gange så sikre som i 1970, hvilket i høj grad har bidraget til, at antallet af dødsofre i EU-15 er blevet reduceret med 50 % siden 1970 i en periode, hvor trafikmængden er blevet tredoblet, |
|
I. |
der er bekymret over den dårlige trafiksikkerhed i en række medlemsstater, især mange af de ti nye; der henviser til, at hvis alle medlemsstaterne opnåede de samme resultater som Det Forenede Kongerige og Sverige, ville antallet af dødsofre falde med 17 000 om året i EU-25, hvilket ville svare til en reduktion på 39 % og dermed være et stort skridt fremad, men under målet på 50 %, |
|
1. |
understreger, at alle berørte parter, dvs. EU, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, industrien, organisationer og enkeltpersoner, deler ansvaret for at tage konkrete, positive og sammenhængende skridt til at forbedre trafiksikkerheden med henblik på at kunne halvere antallet af trafikdræbte inden 2010, som er det fælles mål; understreger, at subsidiaritetsprincippet skal overholdes til fulde, uden at det bør bruges som en undskyldning for laden stå til eller manglende tiltag i betragtning af EU's store ansvar for at skabe den nødvendige politiske ramme; |
|
2. |
glæder sig over Kommissionens planlagte midtvejsevaluering af medlemsstaternes fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet for trafiksikkerhed; |
|
3. |
opfordrer Kommissionen til i sin midtvejsevaluering at foreslå en omfattende og permanent EU-trafiksikkerhedsramme, inden for hvilken alle relevante områder af trafiksikkerheden bliver opregnet, hvor mål og ledsageforanstaltninger for EU og medlemsstaterne bliver præsenteret og fremskridt vurderet i forhold til målene og offentliggjort hvert år; |
|
4. |
beklager, at Kommissionens ovennævnte meddelelse om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden ikke indeholder en evaluering af det andet handlingsprogram for trafiksikkerhed (1997-2001), da en sådan evaluering er vigtig for at undgå gentagelse af fejl; beklager desuden, at meddelelsen ikke behandler de særlige trafiksikkerhedsproblemer i byområder; |
|
5. |
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en langsigtet trafiksikkerhedsplan, der rækker ud over 2010 og beskriver de tiltag, der er nødvendige for at undgå alle dødsfald og alvorlige kvæstelser forårsaget af trafikulykker (»VisionZero«); |
|
6. |
mener, at Kommissionen bør fremme en forskydning i retning af anvendelse af offentlige transportmidler og ikke-motoriseret blød anvendelse af vejene med sigte på at forbedre færdselssikkerheden, og at der i denne forbindelse er behov for en klar understøttende politisk ramme; |
|
7. |
mener, at udveksling af oplysninger om bedste praksis og samordning af fælles politikker kræver en langt højere grad af samordning af politikker, udbredelse af uimodsigelige data for at lægge pres på dem med de dårligste resultater, og en mere struktureret tilgang end hidtil; mener, at nedenstående er blandt de vitale opgaver, der kræver en fælles indsats:
|
|
8. |
anmoder Kommissionen om senest om to år at orientere Europa-Parlamentet om, hvilke institutionelle rammer der ville være de mest hensigtsmæssige, hvad angår uafhængighed og ekspertkendskab, til at undersøge og fremme fremskridt i aktionerne til fordel for vejsikkerhed; |
|
9. |
opfordrer Rådsformandskabet til at være vært for den tredje Verona-konference i 2005 og indlede Verona-processen, idet man integrerer den med den foreslåede ramme for trafiksikkerhed i EU; forventer, at Verona-processen vil hjælpe med til at skabe det nødvendige politiske lederskab, i lighed med Cardiff- og Lissabon-processerne, ved at tilskynde beslutningstagerne på højeste niveau til at tage skridt til at reducere antallet af trafikulykker; mener desuden, at resultatindikatorer og »peer reviews« fra medlemsstaternes side kan være effektive, hvis de benyttes til at fremhæve gode og dårlige eksempler og således skabe politisk pres for at nå de tilsigtede sikkerhedsniveauer; |
|
10. |
påpeger, at en virkelig seriøs indsats i forbindelse med trafiksikkerhed kan give store resultater i løbet af kort tid, hvilket for nylig blev demonstreret i Frankrig, hvor en kampagne, det blev iværksat i 2002, reducerede antallet af dødsofre med 30 % over to år; kræver et større politisk engagement i trafiksikkerhed over hele EU; |
|
11. |
glæder sig over det europæiske trafiksikkerhedscharter, da det klart viser, at ansvaret for trafiksikkerheden skal deles, ligesom det tilvejebringer et udgangspunkt, som de berørte parter kan benytte til at påtage sig forpligtelser; er imidlertid foruroliget over, at chartret ikke har fået så stor tilslutning eller så meget omtale som oprindeligt forventet; foreslår at chartret støttes gennem et nyt initiativ på både EU-plan og nationalt plan til udbredelse af kendskabet til forpligtelserne i chartret; kræver, at der — også af EU-institutionerne — stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, og at der udvikles en bedre kommunikationsstrategi med henblik på at tiltrække flere aktører, f.eks. SMV'er, og at udbrede bedste praksis inden for hvert område; opfordrer til at uddele årlige trafiksikkerhedspriser ved arrangementer med stor mediedækning; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at nå frem til den enkelte borger ved hjælp af personlige trafiksikkerhedstilkendegivelser; |
|
12. |
fremhæver betydningen af, at transportkøberen involveres aktivt i arbejdet for at forbedre færdselssikkerheden, og beder Kommissionen arbejde for at transportkøbere stiller krav om færdselssikkerhed hos sine leverandører; opfordrer myndigheder – europæiske, nationale, regionale og lokale — til at stille krav om en handlingsplan for færdselssikkerhed i den virksomhed, de køber en transport ydelse fra; opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at det europæiske trafiksikkerhedscharter kan anvendes til at give transportvirksomheder et certifikat, der beviser, at de opfylder krav om færdselssikkerhed i virksomheden; |
|
13. |
er overbevist om, at der kun kan opnås signifikante og varige resultater gennem en integreret og systematisk tilgang, som omfatter alle områder af trafiksikkerheden, nemlig alle trafikanter og alle modtagere af transporttjenester og i særdeleshed føreren (fysisk tilstand, uddannelse og adfærd), køretøjet (udstyr, sikkerhedsbestemmelser og vedligeholdelse) og infrastrukturen (vejnettenes tilstand og vedligeholdelse, vejbenyttelsesintensitet, vejanlæg og skilte) sammenholdt med tilskyndelser til anvendelse af offentlige transportmidler og effektiv lovgivning i medlemsstaterne; |
|
14. |
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale myndigheder til at fokusere deres trafiksikkerhedsuddannelse, -lovgivning og -kontrolforanstaltninger på højrisikogrupper; |
|
15. |
mener, at en god og velfunderet uddannelse af såvel førere som kørelærere og håndhævende instanser er af stor betydning; opfordrer Kommissionen til at fremme uddannelsen helt fra folkeskoleniveau under behørig hensyntagen til særlige behov blandt ældre, handicappede og indvandrere; støtter EU-kampagner, der specifikt sigter mod de hyppigste færdselssyndere og lægger vægt på de mest alvorlige årsager til trafikdrab som f.eks. hastighed, spirituskørsel eller manglende brug af sikkerhedssele; opfordrer til, at der hurtigst muligt indføres et europæisk kørekort, ikke mindst for at gøre det muligt regelmæssigt at kontrollere trafikanternes fysiske og mentale evner og deres kørefærdigheder; |
|
16. |
støtter udtrykkeligt Kommissions bestræbelser på at undersøge, hvordan den stigende anvendelse af lette lastvogne på området for erhvervsmæssig godsbefordring påvirker færdselssikkerheden med hensyn til uddannelse, køre- og hviletider samt hastighedsbegrænsende anordninger; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at videregive resultatet af disse undersøgelser til Europa-Parlamentet, i givet fald sammen med et forslag til retsakt; |
|
17. |
henviser til, at mange trafikdrab skyldes træthed hos føreren, hvilket fremgår af en britisk undersøgelse (3), som viser, at omkring 20 % af de uheld, der sker på lange ture på hoved- og motorveje, skyldes, at bilens fører er faldet i søvn ved rattet; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre statistiske oplysninger om den generelle situation i Europa og støtte foranstaltninger med henblik på at bekæmpe dette problem; |
|
18. |
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og deres regionale myndigheder til at tage særligt hensyn til beskyttelsen af bløde trafikanter som fodgængere og cyklister; |
|
19. |
er bekymret for bløde trafikanters sikkerhed, herunder også unge mennesker, som har en særlig fremtrædende plads i statistikkerne over dødsfald i trafikken; bemærker, at risikoen for at blive dræbt på motorcykel eller knallert er 17 gange højere, end hvis man kører i bil, og at fodgængeres og cyklisters risiko er op til ni gange højere; understreger, at sikkerheden skal forbedres, ikke alene for personerne i bilen, men også for bløde trafikanter, f.eks. fodgængere, cyklister og motorcyklister; understreger behovet for at fokusere på trafiksikkerhedsuddannelse, -lovgivning og -kontrolforanstaltninger på højrisikogrupper gennem en bredere tilgang; opfordrer Kommissionen til at foreslå effektive foranstaltninger med henblik på at sikre, at alle bløde trafikanter beskyttes maksimalt, f.eks. gennem brug af advarselsblink til gavn for førere af tohjulede køretøjer; fastholder, at alle trafikanter skal gøres opmærksomme på risiciene og på, hvordan man kan begrænse dem; glæder sig over det nye EU-finansierede program til bedømmelse af børnesæder (NPACS), som udarbejder harmoniserede forsøg og bedømmelsesprotokoller; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om børnesikkerheden skal prioriteres højere i EU's trafiksikkerhedspolitik, og om der skal lægges ekstra vægt på fodgængersikkerhed i kollissionsforsøg, der udføres inden for rammerne af EuroNCAP (det europæiske vurderingsprogram for nye biler) og i indledningen til den anden fase af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (4); |
|
20. |
mener, at god og regelmæssig håndhævelse er afgørende for forbedring af færdselssikkerheden; |
|
21. |
påpeger, at håndhævelse af de eksisterende færdselsregler ville betyde en betydelig forbedring af trafiksikkerheden, idet de fleste ulykker skyldes manglende overholdelse af færdselsreglerne; understreger især betydningen af overholdelse af hastigheds- og promillegrænserne, indtagelse af medicin og stoffer samt overholdelse af reglerne om brug af sikkerhedsseler og hjelme; mener imidlertid, at der her er tale om spørgsmål, der hovedsageligt falder ind under medlemsstaternes kompetence, men at der snarest muligt bør koordineres og udbredes bedste praksis på området; glæder sig især over Kommissionens henstilling af 17. januar 2001 om den maksimalt tilladte alkoholkoncentration i blodet (AKB) for førere af motorkøretøjer (5), hvori der stilles forslag om en promillegrænse på 0,5, og opfordrer indtrængende alle medlemsstaterne til at vedtage en sådan grænse; opfordrer endvidere medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre Kommissionens henstilling af 6. april 2004 om kontrol (6); opfordrer Kommissionen til at kontrollere gennemførelsen af sidstnævnte henstilling og i det omfang, det er nødvendigt, at hjælpe de medlemsstater, der ikke får den gennemført; anmoder Kommissionen om i sin midtvejsstatus over handlingsplanen at aflægge beretning om, i hvor vid udstrækning henstillingen er gennemført; opfordrer i lyset af ovennævnte vurdering desuden indtrængende Kommissionen til at foreslå de nødvendige bindende lovgivningsforanstaltninger, hvad angår promillegrænser (baseret på Europa-Parlamentets henstilling om 0,5 for voksne og 0,2 for uerfarne chauffører) og brugen af sikkerhedsseler; |
|
22. |
er klar over, at håndhævelsen af færdselsloven på tværs af grænserne stadig er meget utilfredsstillende, da der ikke findes noget ensartet system, som gør det muligt for myndighederne i en medlemsstat at retsforfølge færdselssyndere fra andre medlemsstater (7); opfordrer indtrængende Kommissionen til at skitsere et forslag til en gennemførlig EU-dækkende kampagne med henblik på at sikre, at trafikanter overholder færdselsreglerne, uanset hvilken medlemsstat de kører i; opfordrer også indtrængende Kommissionen til at skitsere et forslag til en gennemførlig EU-dækkende kampagne, som sætter medlemsstaterne i stand til at følge op på overtrædelser og idømte straffe; bemærker, at hvad bøder angår, er både grundlaget for en mulig lovgivning (8) og de nødvendige rammer for et system for udveksling af oplysninger (9) forberedt; |
|
23. |
glæder sig over planen om at indføre obligatoriske harmoniserede piktogrammer på lægemiddelemballage baseret på den europæiske klassifikation af lægemidler efter deres virkning; |
|
24. |
henviser til faren ved blinde vinkler; opfordrer til hurtige, billige foranstaltninger med henblik på montering på lastbiler af spejle, der kan fjerne risikoen for blinde vinkler; opfordrer Kommissionen til at overveje, om der er behov for, og om det er muligt at ændre fællesskabslovgivningen, således at fabrikanterne kan indføre midtermonterede A-søjler, der giver bedre udsyn; slår til lyd for, at sættevognstog særligt udstyres med spejle, der forbedrer synsfeltet fremad for at modvirke førerens blinde vinkel ved fodgængerovergange; |
|
25. |
erindrer om, at en nyere bilpark også vil være mere sikker; beklager, at Kommissionens meddelelse om beskatning af personvogne i Den Europæiske Union (KOM(2002)0431) og den følgende beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet (10) ikke har ført til den foreslåede erstatning af registreringsafgifter med årlige vejafgifter, hvorved man er gået glip af en forbedring af den måde, det indre marked fungerer på, og af hurtig indførelse af nyere og sikrere biler; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå periodiske programmer, der giver incitamenter til at udskifte de biler, der allerede findes i trafikken, og landbrugskøretøjer med nye køretøjer, da dette helt klart ville være til fordel ikke blot for trafiksikkerheden og miljøet, men også for den industrielle udvikling; opfordrer Kommissionen til i den forbindelse at undersøge, hvordan uheldstallene påvirkes af den stigende anvendelse af firhjulstrækkere og andre prototyper til andre formål (quads, buggies, osv.) og til at foreslå foranstaltninger med henblik på at reducere den medfølgende risiko; |
|
26. |
vil gerne bevare den kulturelle arv, som historiske køretøjer repræsenterer; opfordrer derfor indtrængende til, at der i den planlagte lovgivning tages hensyn til eventuel utilsigtet, men potentiel negativ indvirkning på brugen — og dermed også bevarelsen — af historiske køretøjer; |
|
27. |
erindrer om, at et vejnet med mange uheld, og som ikke minimerer følgerne af uheld, udgør en større sikkerhedsrisiko; mener, at vejene bør forbedres, så de passer til det nuværende trafikniveau, eller bygges efter standarder, der tager højde for alle brugeres behov, herunder de mere udsatte brugere; støtter kraftigt Kommissionens bestræbelser for at få indført en harmoniseret definition af »sorte pletter«, EU-skiltning og informering af trafikanterne samt korrigerende foranstaltninger; |
|
28. |
betragter et rammedirektiv om sikker forvaltning af infrastrukturen som et nyttigt redskab til gennemførelse af en systematisk tilgang til trafiksikkerhed; mener, at et sådant direktiv bør fastslå, hvilke operationelle procedurer der kræves til design, konstruktion og de forskellige stadier af driften af nye og eksisterende veje for at sikre, at de lever op til alle sikkerhedsstandarder, tilskynde til, at man via de nationale programmer forbedrer vejstrækninger med stor risiko for uheld, især gennem afskaffelse af niveauoverkørsler, og bidrage til at etablere netværk af eksperter, der muliggør »best in Europe«-tilgange til sikker vejdesign og forvaltning; understreger, at medlemsstaterne i forbindelse med design og anlæg af veje systematisk bør tage hensyn til sikkerheden for alle førere (af motorcykler, cykler, tunge køretøjer, osv.) og forebyggelse af uheld; |
|
29. |
anmoder Kommissionen om at være mere opmærksom på integration mellem det europæiske handlingsprogram for færdselssikkerhed og energihandlingsprogrammet, og foreslår, at sikkerhedskriterier og miljøkriterier medtages i vurderingen af finansiering af det transeuropæiske transportnetværk (TEN-T); foreslår en grundlæggende harmonisering af vejskilte og oplysninger med henblik på en fælles europæisk skiltning, for så vidt angår farve, form, størrelse, bogstavtype og symboler som et første skridt efterfulgt af, at vejene udstyres med intelligent trafikforvaltning og informationssystemer; |
|
30. |
bemærker, at EuroTest-platformen kan føre til udvikling af en række EU-programmer for mobilitetsvurdering og benchmarking af mobilitetsinfrastrukturprodukter og -tjenester og til mere bevidsthed om dette spørgsmål blandt borgerne; glæder sig især over EuroRAP (European Road Assessment Programme) og EuroTAP (European Tunnel Assessment Programme); anmoder om, at EuroRAP- og EuroTAP-programmerne hurtigt udvides til alle EU's medlemsstater og alle store veje og tunneler, og at der offentliggøres retningslinjer for bedste praksis; støtter ideen om at give »sikkerhedspoint« til alle store EU-veje, der lever op til EU-retningslinjerne; |
|
31. |
henviser til resultaterne af EuroTest 2005-undersøgelsen om trafikskilte, som viser, at 91 % af trafikanterne ønsker en bedre harmonisering af trafikskiltene i Europa for at forbedre trafiksikkerheden; opfordrer Kommissionen til at reagere herpå ved at træffe effektive foranstaltninger til forbedring af trafikskiltningssystemet og trafikanternes adfærd og informering af førere af motorkøretøjer herom; opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til en ensartet fortolkning i EU af FN's konvention af 8. november 1968 om færdselstavler og -signaler; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge faktiske problemer som f.eks. de alt for mange trafikskilte og den mangelfulde forståelse af skilte; støtter brugervenlige og ajourførte oplysninger om de trafikskiltningssystemer, der anvendes i medlemsstaterne, hvilket vil gøre den grænseoverskridende trafik lettere; fastholder, at sådanne oplysninger bør gøres let tilgængelige via en EU-internetwebside på alle officielle EU-sprog; |
|
32. |
beklager, at det fælles alarmnummer 112 ikke er kendt af alle europæere; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, i hvor høj grad den europæiske offentlighed på nuværende tidspunkt er bekendt med det fælles europæiske alarmnummer, og kvaliteten af de tjenester, som borgere i nød får via dette nummer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremsætte forslag på grundlag af denne undersøgelse med henblik på at forbedre situationen i EU; |
|
33. |
opfordrer til en ex ante-omkostningseffektivitetsanalyse af enhver handling, der har betydelig finansiel indvirkning, og enhver større aktion der skal foretages; anbefaler, at Kommissionen, når det er sandsynligt, at fordelene vil være ubetydelige, skal forklare, hvorfor den er kommet til denne konklusion; henviser til det hensigtsmæssige i at inddrage medlemsstaterne i vurderingen af, hvorvidt en foranstaltning skal gennemføres; |
|
34. |
gør opmærksom på den rolle, forsikringsselskaberne kan spille for at mindske antallet af trafikulykker i forbindelse med erhvervstrafikken; mener, at graduerede præmier er en hensigtsmæssig måde at motivere transportvirksomheder til at prioritere færdselssikkerheden og derved mindske antallet af ulykker; |
|
35. |
beklager, at det tredje færdselssikkerhedshandlingsprogram ikke specifikt behandler færdselssikkerhedsproblemerne i områder med tæt bebyggelse, og at de måder, hvorpå den kollektive trafik kan bidrage til at mindske antallet af trafikulykker, ikke er nævnt; er overbevist om de store muligheder, der ligger for byområder i hele Europa i udvekslingen af bedste praksis; opfordrer til en styrket indsats til fordel for udveksling af bedste praksis og intensivering af forskningen; understreger i denne sammenhæng den store betydning for vejsikkerheden af udviklingen af fælles standarder for vejgeometri, design af infrastruktur og trafikskilte; |
|
36. |
er opmærksom på, at indførelsen af mange lovende teknologier ikke kan ske øjeblikkeligt; opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå en række prioriterede områder, hvor teknologisk forskning kan fokuseres, såvel som en plan for indførelsen af dem; insisterer på, at både den prioriterede liste og planen først skal fastlægges, når der er blevet gennemført en grundig cost-benefit-analyse; opfordrer til, at disse prioriterede aktiviteter skal dække på kort, mellemlang og lang sigt og optages som en organisk del af Verona-processen; |
|
37. |
mener, at teknologier som f.eks. telematik på lang sigt giver mulighed for næsten helt at eliminere dødsulykker; opfordrer derfor til intensiv forskning og samarbejde mellem alle berørte parter med henblik på at fremme en hurtig indførelse af de mest lovende teknologier; |
|
38. |
er opmærksom på, at indførelsen af mange nye teknologier kan vise sig at være bekostelig, og at købere af nye biler ikke altid kan eller vil betale alle omkostningerne, selv om de socioøkonomiske besparelser ville være større end prisstigningen på køretøjet; opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at definere skattemæssige og andre tilskyndelser til at fremskynde indførelsen af effektive løsninger (og samtidig at sikre funktionen af det indre marked) og forøge indførelsen af dem gennem et reformeret og mere omfattende EuroNCAP-program; |
|
39. |
mener, at af de mange teknologier, der findes, bør følgende tillægges særlig opmærksomhed og overvejes:
|
|
40. |
støtter indførelsen af et gennemarbejdet og omfattende EuroNCAP-program ved at styrke samarbejdet med Kommissionen gennem yderligere finansiel støtte til en mere aktiv deltagelse i arbejdet med programmet; opfordrer EuroNCAP til at inkorporere andre passive sikkerhedsaspekter såsom beskyttelse mod piskesmæld og køretøjernes egenskaber i tilfælde af sammenstød bil mod bil; noterer derudover, at aktive sikkerhedssystemer (såsom ESC) stadig stort set er en uprøvet mulighed, der frembyder store chancer for at højne trafiksikkerheden, og at de mest lovende løsninger bør inkorporeres i EuroNCAP-proceduren; |
|
41. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
(1) EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 250.
(2) EUT L 111 af 17.4.2004, s.75.
(3) http://www.thinkroadsafety.gov.uk/
(4) EUT L 321 af 6.12.2003, s. 15.
(5) EFT L 43 af 14.2.2001, s. 31.
(6) I henhold til Kommissionens skøn kan politimæssig kontrol med bestemmelserne for hastighed, spirituskørsel og brug af sikkerhedssele alene betyde en nedgang på 6 000 dræbte og 14 000 kvæstede indtil 2010.
(7) Dette illustreres af, at i de første fire måneder, efter at det franske nationale hastighedskontrolsystem var trådt i kraft i 2003, kunne ca. 25 % af overtrædelserne henføres til køretøjer, der var registreret uden for Frankrig (VERA 2 2004:1), mens disse køretøjer kun repræsenterer 10 % af den samlede trafik.
(8) Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24.2.2005 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe (EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16).
(9) EUCARIS er et system baseret på en multilateral traktat af 29. juni 2000. Det er en infrastruktur, hvorigennem de deltagende lande kan søge i andre landes databaser med oplysninger om kørekort og/eller køretøjer (www.eucaris.com)
RESPER er det kørekortnetværk, som Kommissionen og Rådet er ved at oprette til deling af oplysninger og data om alle europæiske kørekort.
(10) EUT C 83 E af 2.4.2004, s. 191.
(11) Forskning foretaget af den amerikanske National Highway Safety Administration viser, at der måske kan opnås en reduktion på 30 % i antallet af dræbte i aleneulykker, hvis alle biler udstyres med ESC.
(12) Intelligent Transportation Systems and Road Safety, ETSC 1999.
P6_TA(2005)0367
Nepal
Europa-Parlamentets beslutning om Nepal
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sin tidligere beslutning af 24. februar 2005 om Nepal (1), hvori det fordømte kongens kup og opfordrede kong Gyanendra til at ophæve undtagelsestilstanden og genoprette det parlamentariske demokrati og de demokratiske institutioner, |
|
— |
der henviser til erklæringen af 6. september 2005, fremsat af formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, som bifalder erklæringen om våbenhvile fra formand Prachanda i det nepalesiske (maoistiske) kommunistparti CPN(M), |
|
— |
der henviser til FN's generalsekretærs særlige rådgiver Lakhar Brahimis besøg i Nepal i juli 2005, |
|
— |
der henviser til EU-trojkaens planlagte besøg den 4.-6. oktober 2005, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til, at Nepals Kong Gyanendra den 1. februar 2005 på forfatningsstridig vis afsatte regeringen, overtog den direkte magt og erklærede landet i undtagelsestilstand, |
|
B. |
der henviser til, at volden er eskaleret i Nepal siden kongens kup, og at der ikke har været nogen kontrol med Nepals kongelige hær i løbet af den periode, hvor der ikke har været nogen demokratisk valgt regering, |
|
C. |
der henviser til, at kongens kup har styrket de maoistiske oprørsgruppers stilling, og at disse råder over mere end 15 000 krigere og har mange områder i Nepal under deres kontrol, |
|
D. |
der henviser til, at en alliance bestående af syv partier, og som omfattede de fleste politiske centrumspartier, og som havde mere end 190 mandater i det opløste parlament med 205 medlemmer, opfordrer til en genoprettelse af Repræsentanternes Hus fra 1999 og til at indlede fredsforhandlinger med maoisterne, |
|
E. |
der henviser til, at der i maj 2005 fandt møder sted mellem repræsentanter for partierne i New Delhi, og at syv-partialliancen i august 2005 besluttede at udpege en gruppe til at føre formelle forhandlinger, |
|
F. |
der henviser til, at den nyligt afholdte fredsdemonstration med 30 000 deltagere i Kathmandu opfordrede til, at den langvarige konflikt, som har kostet 12 000 menneskeliv, bringes til ophør, |
|
G. |
der henviser til, at Nepal, der har en befolkning på 23 millioner, er blandt verdens fattigste og mindst udviklede lande, idet 42 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, 80 % af befolkningen bor i landdistrikter og arbejdsløsheden er på 47 %, |
|
H. |
der henviser til, at der stadig sker krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder chikane mod demokratiske partiledere, tilbageholdelse af politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere, anholdelse af 140 journalister under prodemokratiske demonstrationer og begrænsning af ytringsfriheden for repræsentanter for faglige sammenslutninger, |
|
I. |
der henviser til, at der fortsat forekommer censur af medierne samt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, tilbageholdelse, fordrivelser, bortførelser og retsstridige drab begået af såvel politistyrker og den kongelige hær som af de maoistiske oprørsgrupper, og at hundredvis af politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og repræsentanter for faglige sammenslutninger fortsat tilbageholdes, |
|
J. |
der henviser til, at Nepal har det højeste antal af forsvundne personer i verden, og at straffrihed er et udbredt fænomen, og som henviser til, at risikoen for en humanitær krise er stigende på grund af det stigende antal internt fordrevne, |
|
K. |
der henviser til, at børns mest grundlæggende rettigheder hyppigt krænkes af alle de parter, der er involveret i konflikten, |
|
L. |
der henviser til, at EU har fordømt Nepals maoistiske oprørsgrupper for deres anvendelse af børnesoldater, |
|
1. |
glæder sig over CPN(M)'s erklæring om våbenhvile og syv-partialliancens første skridt mod iværksættelse af en politisk proces for at løse den væbnede konflikt; opfordrer til en forlængelse på ubestemt tid af den maoistiske våbenhvile og opfordrer kong Gyanendra til også at erklære våbenhvile og gå aktivt ind i konstruktive forhandlinger med de politiske grupper, herunder de maoistiske oprørsgrupper med henblik på at genetablere den demokratiske proces i Nepal; |
|
2. |
opfordrer de nepalesiske myndigheder til umiddelbart at træffe foranstaltninger i betragtning af det kommende trojka-besøg; anmoder dem om at samarbejde på disse møder for at muliggøre en frugtbar drøftelse med henblik på at fremme fredsprocessen og genindføre demokratiet med hjælp og tilskyndelse fra det internationale samfund; |
|
3. |
opfordrer kong Gyanendra til at garantere de demokratiske parlamentariske myndigheders fulde suverænitet; |
|
4. |
anmoder det internationale samfund om at oprette en kontaktgruppe, der består af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), og om at træffe samordnede internationale foranstaltninger, hvad angår Nepal; foreslår, at Europa-Parlamentet udpeger en særlig rapportør til at overvåge situationen; |
|
5. |
glæder sig over FN's initiativ til at udsende en særlig rapportør og oprette et FN-kontor for menneskerettigheder i Nepal, der omhyggeligt skal overvåge menneskerettighedssituationen; |
|
6. |
opfordrer kontaktgruppen til at arrangere en opfølgning på den internationale konference i London i 2002 og til at fastsætte de principper og værdier, der er nødvendige for at styrke fredsprocessen i Nepal og samle det internationale samfunds hovedaktører samt kong Gyanendra, de maoistiske oprørsgrupper og de største politiske partier; |
|
7. |
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde suspensionen af den militære bistand; anmoder om, at al støtte til Nepal overvåges, og at der indføres såkaldte intelligente sanktioner med henblik på fortsat at lægge pres på den kongelige regering for at få den til at genoprette et demokratisk styre og udnytte alle muligheder for fredsforhandlinger; |
|
8. |
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til nøje at overvåge al udviklingsbistand til Nepal, til nøje at sikre sig, at den opfylder det primære formål om fattigdomsreduktion og tager fat på de skjulte årsager til konflikten i landet; |
|
9. |
bemærker, at der skal afholdes kommunalvalg i april 2006; opfordrer til, at der samtidig afholdes parlamentsvalg; opfordrer EU til at sende en valgobservatørmission til at overvåge disse valg; opfordrer til, at alle de politiske partier kan deltage fuldt ud i valgene; |
|
10. |
fordømmer kraftigt alle former for vold fra et hvilket som helst politisk partis side, understreger, at de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder skal overholdes i Nepal, og anmoder derfor både kongen og maoisterne om at undertegne menneskerettighedsaftaler for at standse krænkelser af disse rettigheder; |
|
11. |
bemærker løsladelsen af visse politiske fanger, men er stadig meget bekymret over, at andre politiske ledere, studerende og menneskerettighedsaktivister stadig holdes fængslede; |
|
12. |
understreger, at enhver form for begrænsning af mediefriheden bør ophøre øjeblikket, og at alle politiske fanger bør enten løslades eller tiltales; |
|
13. |
anmoder kongen om at reintegrere de 30 000 indbyggere i Kapilvastu, der er blevet fordrevet på grund af voldsomme konflikter; |
|
14. |
opfordrer endnu engang kraftigt den nepalesiske regering til at genoprette det tibetanske flygtningekontor i Kathmandu og tillade, at Dalai Lamas repræsentanter som partnere for FN's Flygtningehøjkommissariat genoptager sine aktiviteter med henblik på at yde bistand til tibetanske flygtninge; |
|
15. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, kong Gyanendra, regeringerne i Indien og de øvrige lande, der er medlemmer af Den Sydasiatiske Sammenslutning af Regionalt Samarbejde samt til FN's generalsekretær og FN's Højkommissær for Menneskerettigheder. |
(1) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0058.
P6_TA(2005)0368
Tunesien
Europa-Parlamentets beslutning om Tunesien
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen (1) mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Tunesiske Republik, særlig artikel 2 heri, |
|
— |
der henviser til rapporter fra UNDP (FN's udviklingsprogram) for 2002, 2003 og 2004 om den menneskelige udvikling i den arabiske verden, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet (KOM(2003)0294), |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005»Euro-middelhavspartnerskabet har bestået i ti år — Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer« (KOM(2005)0139), |
|
— |
der henviser til den beslutning, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog i Kairo den 15. marts 2005, |
|
— |
der henviser til erklæring af 7. september 2005 fra Europa-Parlamentets formand om aflysning af den tunesiske menneskerettighedsligas (LTDH) kongres, |
|
— |
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af LTDH, |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til, at formålet med Euro-Middelhavs-partnerskabet navnlig er at skabe et område med fred og stabilitet baseret på principperne om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og demokrati, |
|
B. |
der henviser til, at EU's naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne, |
|
C. |
der i denne forbindelse minder om, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden, |
|
D. |
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene for nylig aflagde i Tunis, og hvis formål var at styrke de parlamentariske forbindelser mellem Tunesien og EU, |
|
E. |
der henviser til, at Tunesien uden tvivl er et af de lande i regionen, der er nået længst på det økonomiske, sociale og sundhedsmæssige område, og som desuden på et meget tidligt tidspunkt har anerkendt princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og statens sekulære karakter, |
|
F. |
der er meget bekymret over, at LTDH's kongres, der skulle have været afholdt den 9.-11. september 2005 i Tunis, blev aflyst den 5. september 2005, |
|
G. |
der henviser til den meget vigtige rolle, Tunesien, der som det første Middelhavsland undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, spiller i integrationsprocessen mellem EU-landene og tredjelandene i Middelhavsområdet, |
|
H. |
der henviser til de henstillinger, som De Forenede Nationers særlige ordfører har fremsat om fremme og beskyttelse af menings- og ytringsfriheden, |
|
1. |
glæder sig over de væsentlige fremskridt, der er sket i Tunesien på det økonomiske og sociale område, herunder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikring, og giver udtryk for ønsket om, at der sideløbende hermed også sker fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, navnlig ytrings- og foreningsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, som indgår i Barcelona-processens resultater; |
|
2. |
ønsker, at den politiske dialog mellem EU og Tunesien inden for rammerne af associeringsaftalen fortsat skal være et vigtigt redskab, når det gælder fremme og forbedring af situationen på menneskerettighedsområdet; |
|
3. |
giver udtryk for bekymring over Abbou-sagen og kræver, at advokat Mohammed Abbou øjeblikkeligt løslades; |
|
4. |
kræver, at de tunesiske myndigheder fremkommer med alle de nødvendige forklaringer med hensyn til internetbrugerne i Zarzis; |
|
5. |
opfordrer de tunesiske myndigheder til at tillade LTDH, den tunesiske journalistsammenslutning og den tunesiske dommerforening frit at udøve deres virksomhed og afholde deres kongres; |
|
6. |
giver udtryk for bekymring over de manglende fremskridt med hensyn til frigivelsen af de EU-midler, der er afsat som økonomisk støtte til projekter, der gennemføres af LTDH, og det projekt om positive foranstaltninger til fremme af kvinders borgerrettigheder og ligestillingen i Maghreb-landene, der gennemføres af Middelhavsinstituttet (IMED) og Sammenslutningen af tunesiske kvinder til fremme af forskning og udvikling (AFTURD) samt Santé Sud's projekt og projektet til modernisering af retsvæsenet; |
|
7. |
opfordrer den tunesiske regering til øjeblikkeligt at tage skridt til at frigive de EU-midler, der er afsat til de nævnte projekter, og til hurtigt at nå frem til en aftale om moderniseringsplanen for retsvæsenet; |
|
8. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for at forbedre forvaltningen af projekterne under Meda-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, og henstiller til Kommissionen at udarbejde passende foranstaltninger, der skal iværksættes, hvis der ikke sker fremskridt med hensyn til frigivelsen af de indefrosne midler; |
|
9. |
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere deres politiske dialog med Tunesien på grundlag af gensidig forståelse og respekt og med henblik på at fremme demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse ved at kræve, at det underudvalg EU-Tunesien om menneskerettigheder, der er blevet nedsat, bliver fuldt funktionsdygtigt med henblik på at drøfte hele menneskerettighedssituationen og navnlig individuelle sager; |
|
10. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tunesiske regering og det tunesiske parlament. |
P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af multietniciteten i Vojvodina
Europa-Parlamentet,
|
— |
der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om chikane mod mindretal i Vojvodina (1), |
|
— |
der henviser til rapporten af 2. marts 2005 om en undersøgelsesrejse udført af dets ad hoc-delegation til Vojvodina og Belgrad, |
|
— |
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om Serbien og Montenegros fremskridt i forberedelserne til forhandlingen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union (KOM(2005)0476), |
|
— |
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
|
A. |
der henviser til, at EU og dets medlemsstater har fremmet demokratisering og respekt for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro, |
|
B. |
der henviser til, at der fortsat rapporteres om krænkelser af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne fra såvel politisk hold som civilsamfundet, herunder chikane og fysiske overgreb mod ikke-etniske serbere og trusler mod etnisk ungarske politiske ledere, |
|
C. |
der henviser til, at Serbiens centrale og lokale myndigheder i de senere år ikke har forbedret respekten for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og ikke har draget gerningsmændene bag voldelige handlinger og chikane til ansvar, |
|
D. |
der henviser til, at både dets beslutning af 16. september 2004 og undersøgelsesrejsen har haft en positiv indvirkning på situationen i Vojvodina, |
|
E. |
der henviser til, at der ikke er nogen virkelige fremskridt med hensyn til at vende udviklingen til det bedre, hvad angår de nationale og etniske mindretals levevilkår i Vojvodina, hvilket bringer deres fremtid i regionen i fare, eller med hensyn til at lette deres adgang til uddannelse og deres repræsentation i den offentlige administration, retsvæsen og politi eller sikre deres adgang til retfærdig rettergang og institutionerne i en stat baseret på retsstatsprincipperne, |
|
F. |
der henviser til, at den serbiske regering har forsømt at oprette to udvalg, der skal beskæftige sig med henholdsvis enkeltstående etnisk motiverede hændelser og forholdet mellem de etniske grupper generelt, og dermed ikke har efterkommet Kostunicas erklæringer fra september 2004, |
|
G. |
der henviser til, at Statsforbundet Serbien og Montenegro er bundet af internationale og europæiske konventioner om menneskerettigheder og skal sikre den fuldstændige gennemførelse af disse konventioner som en forudsætning for, at der kan gøres yderligere fremskridt i retning af integration i EU, |
|
1. |
udtrykker sin dybe bekymring over de gentagne brud på menneskerettighederne og manglen på lov og orden i Vojvodina-provinsen; |
|
2. |
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at anerkende disse voldshandlinger som kriminelle handlinger, der er i strid med gældende lovgivning, og fastholder betydningen af omgående og effektiv handling, med henblik på at forhindre gentagelser af sådanne hændelser og sikre, at de ikke går ustraffet hen, |
|
3. |
agter at fortsætte sin overvågning af situationen i Vojvodina, navnlig med hensyn til indholdet og principperne i stabiliserings- og associeringsaftalen, idet det kræver regelmæssige høringer med Kommissionen og Rådet under denne proces; |
|
4. |
Støtter det initiativ, som blev taget af Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa, til en offentlig høring om mindretalssituationen og den politiske situation i Vojvodina; |
|
5. |
bekræfter atter sin vilje til at bruge sine budgetbeføjelser til både at støtte og lægge pres på Serbien-Montenegro med henblik på at fremme respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, herunder mindretalsrettighederne; |
|
6. |
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at genindføre det selvstyre, som Vojvodina havde ind til 1990, og til at genindføre Vojvodinas regionale parlaments reelle beføjelser på området for uddannelse og medier for at gøre det regionale parlament i stand til at udvikle passende politikker i denne multietniske region; |
|
7. |
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet og den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til nøje at overvåge udviklingen i Vojvodina, idet de i højere grad retter opmærksomheden mod de store sikkerhedsrisici, som forfølgelsen af mindretallene i Vojvodina udgør, og opfordrer derfor til, at der udsendes EU-observatører (EUMM) til provinsen; |
|
8. |
minder Statsforbundet Serbien og Montenegros regeringer og Serbiens regering om, at principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og grundelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen samt retsstatsprincipperne er en forudsætning for Parlamentets samstemmende udtalelse til indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale og ethvert kommende partnerskab med Den Europæiske Union generelt; |
|
9. |
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, og den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Kommissionen, Serbiens regering og Statsforbundet Serbien og Montenegros regering samt myndighederne i Vojvodina. |