EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2006/227E/01
MINUTES#Monday, 26 September 2005
PROTOKOL
Mandag, 26. september 2005
PROTOKOL
Mandag, 26. september 2005
EUT C 227E af 21.9.2006, p. 1–12
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
21.9.2006 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
CE 227/1 |
PROTOKOL
(2006/C 227 E/01)
AFVIKLING AF MØDET
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
formand
1. Genoptagelse af sessionen
Formanden åbnede mødet kl. 17.05.
2. Godkendelse af protokollen fra foregående møde
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
3. Modtagne dokumenter
Formanden havde modtaget:
1) |
fra udvalgene
|
2) |
fra medlemmerne
|
4. Andragender
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:
Den 23.09.2005
|
György Bognár (nr. 734/2005) |
|
Konstantinos Proikakis (nr. 735/2005) |
|
Dimitra Pashalidou (nr. 736/2005) |
|
Petros Papalaios (nr. 737/2005) |
|
Olympia Tabourlou (nr. 738/2005) |
|
Ioannis Skountis (nr. 739/2005) |
|
Dafni Theodoraki (nr. 740/2005) |
|
Michael Niotis (nr. 741/2005) |
|
Miguel Blázquez López (nr. 742/2005) |
|
Jesús Lopez Vazquez(nr. 743/2005) |
|
Enrique González Blanco (nr. 744/2005) |
|
José López Rocamora (nr. 745/2005) |
|
U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (nr. 746/2005) |
|
Jean-Paul François Galibert (nr. 747/2005) |
|
Philippe Moulin (nr. 748/2005) |
|
Jean Pierre Baron (nr. 749/2005) |
|
Gisela Holy (nr. 750/2005) |
|
Fausto da Silva (nr. 751/2005) |
|
Maria Silva (nr. 752/2005) |
|
João Henrique Robalo Correia (nr. 753/2005) |
|
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (nr. 754/2005) |
|
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (nr. 755/2005) |
|
Oliver Brandenburg (nr. 756/2005) |
|
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (nr. 757/2005) |
|
Thomas Lorentz (nr. 758/2005) |
|
Franz Swoboda (nr. 759/2005) |
|
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (nr. 760/2005) |
|
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (nr. 761/2005) |
|
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (nr. 762/2005) |
|
Gerhard Eller (nr. 763/2005) |
|
Percy Malitte (nr. 764/2005) |
|
Katrin Weinstock-Aroldi (nr. 765/2005) |
|
Larisa Gubanova (nr. 766/2005) |
|
Mirko Brand (nr. 767/2005) |
|
Maryna Renz (nr. 768/2005) |
|
Hans Jürgen Stoj (nr. 769/2005) |
|
Viktor Merten (nr. 770/2005) |
|
Dietmar Domke (nr. 771/2005) |
|
Michael Berning (nr. 772/2005) |
|
Jürgen Sachansky (nr. 773/2005) |
|
Andre Tomasino (nr. 774/2005) |
|
Manfred Bischof (nr. 775/2005) |
|
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (nr. 776/2005) |
|
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (nr. 777/2005) |
|
Michel Guillet (nr. 778/2005) |
|
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 signatures) (nr. 779/2005) |
|
Friedrich Kohle (nr. 780/2005) |
|
Michael Sommer (nr. 781/2005) |
|
Oisin Jones-Dillon (nr. 782/2005) |
|
William G Loveland (nr. 783/2005) |
|
Joy P. Henderson (nr. 784/2005) |
|
J. S. McGregor (nr. 785/2005) |
|
Jože Fergula (nr. 786/2005) |
|
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców »Społeczni Ratownicy«) (nr. 787/2005). |
5. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
De skriftlige erklæringer nr. 35, 36 og 37/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
6. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i april I og II og maj II var omdelt.
7. Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
LIBE
— |
Antonio Tajani |
8. Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:
— |
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (3614/2005 — C6-0295/2005 — 2003/0302(COD)) |
— |
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof (3617/1/2005 — C6-0296/2005 — 2003/0205(COD)) |
— |
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (3635/1/2005 — C6-0292/2005 — 2004/0272(COD)). |
Endvidere meddelte Rådet, at det godkendte
— |
Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 12. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande, som rejser inden for Fællesskabet med henblik på videnskabelig forskning (3621/2/2005 — C6-0294/2005 — 2004/0063(COD)). |
Efter gennemgang af de justeringer, som Rådet havde foretaget i de tekster, det havde fremsendt til Parlamentet, havde formanden hørt LIBE udvalget, det kompetente udvalg på området, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2. Formanden for dette udvalg havde ved skrivelse af 23. juni 2005 informeret Parlamentets formand om, at justeringerne ikke berørte indholdet. Formanden ville ligeledes undertegne denne retsakt den følgende onsdag.
9. Modtagelse af de bulgarske og rumænske observatører
På Parlamentets vegne bød formanden velkommen til de bulgarske og rumænske observatører, der havde taget plads i mødesalen.
Navnelisten over de bulgarske og rumænske observatører optræder som bilag til denne protokol.
10. Arbejdsplan
Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i september II og oktober I (PE 361.877/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
Mødeperioden fra den 26.09.2005 til 29.09.2005
Mandag
— |
ingen ændringer |
Tirsdag
— |
ingen ændringer |
Onsdag
— |
ingen ændringer |
Torsdag
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115):
— |
anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at udskifte punktet »Tunesien«punkt 62 i PDOJ) med et nyt punkt: »Mindretal i Vojvodina« |
— |
anmodning fra PSE-Gruppen om at udskifte punktet »Uzbekistan«punkt 63 i PDOJ) med et nyt punkt: »Vojvodina«. |
Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen, som oplyste, at PSE-, PPE-DE- og ALDE-Grupperne var nået til enighed om at fremme anmodningen fra PSE-Gruppen, og Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, som tog gruppens anmodning tilbage.
Parlamentet godkendte denne anmodning fra PSE-Gruppen.
Mødet den 12.10.2005 og 13.10.2005
— |
ingen ændringer |
Arbejdsplanen fastsattes således.
11. Parlamentets prioriterede arbejdsprogram (forhandling)
Redegørelse fra formanden: Parlamentets prioriterede arbejdsprogram.
Formanden afgav en redegørelse, hvori han tegnede et billede af EU's situation og fremtidsperspektiverne og understregede, hvilken rolle Europa-Parlamentet burde spille i europæisk regi.
Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Jean-Marie Le Pen løsgænger, og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen)
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Pervenche Berès tog ordet om tilrettelæggelsen af arbejdet.
FORSÆDE: Mario MAURO
næstformand
12. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:
Marianne Thyssen, Catherine Stihler, Sophia in 't Veld, Mary Lou McDonald, Dariusz Maciej Grabowski, Ryszard Czarnecki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio Masip Hidalgo, Marian Harkin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Kathy Sinnott, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alfredo Antoniozzi, Magda Kósáné Kovács, Nikolaos Sifunakis, Avril Doyle, Marta Vincenzi, Christopher Beazley, Peter Skinner, Tunne Kelam og Ljudmila Novak.
13. 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (forhandling)
Redegørelse fra Kommissionen: 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa.
Formanden afgav en kort redegørelse som indledning til debatten.
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Talere: Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Bronisław Geremek for ALDE-Gruppen, Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, og Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen.
FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ
næstformand
Talere: Ryszard Czarnecki løsgænger, Alojz Peterle, Jan Marinus Wiersma, Erik Meijer, Jan Tadeusz Masiel, Timothy Kirkhope, Athanasios Pafilis, Zbigniew Zaleski, Anna Ibrisagic, Bogusław Sonik og Tunne Kelam.
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):
— |
Joost Lagendijk, Angelika Beer og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (B6-0485/2005), |
— |
Martin Schulz, Józef Pinior og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (B6-0495/2005), |
— |
Francis Wurtz, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (B6-0500/2005), |
— |
Bronisław Geremek, Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski, Janusz Onyszkiewicz, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Cristiana Muscardini, Grażyna Staniszewska og Jan Jerzy Kułakowski, på vegne af PPE-DE-, PSE-, ALDE- og UEN-Grupperne, om 25-årsdagen for den frie fagforening Solidaritet og dens budskab til Europa (B6-0504/2005). |
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 7.7 i protokollen af 28.09.2005.
14. 1. Kreditinstitutters virksomhed 2. Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (forhandling)
Betænkning:
1. |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut [KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)] |
2. |
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag [KOM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget. |
Ordfører: Alexander Radwan (A6-0257/2005).
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Alexander Radwan forelagde sin betænkning.
Talere: Harald Ettl (ordfører for udtalelse fra JURI) og José Manuel García-Margallo y Marfil for PPE-DE-Gruppen.
FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS
næstformand
Talere: Harald Ettl for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, John Purvis, Pervenche Berès, Nils Lundgren, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Gunnar Hökmark, Andreas Schwab, Jean-Paul Gauzès, Paul Rübig og Charlie McCreevy.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 7.1 i protokollen af 28.09.2005.
15. Lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (forhandling)
Betænkning: Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Retsudvalget.
Ordfører: Bert Doorn (A6-0224/2005).
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Bert Doorn forelagde sin betænkning.
Talere: Andreas Schwab for PPE-DE-Gruppen, Antonio Masip Hidalgo for PSE-Gruppen, Wolf Klinz for ALDE-Gruppen, Giuseppe Gargani, Arlene McCarthy, Paul Rübig, Andrzej Jan Szejna og Charlie McCreevy.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 7.2 i protokollen af 28.09.2005.
16. Protokol til fiskeriaftalen EF/Comorerne * (forhandling)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 — 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Fiskeriudvalget.
Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005).
Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Carmen Fraga Estévez forelagde sin betænkning.
Talere: Helga Trüpel (ordfører for udtalelse fra BUDG), Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Hélène Goudin for IND/DEM-Gruppen, Manuel Medina Ortega og Joe Borg.
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 27.09.2005.
17. Dagsorden for næste møde
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 361.877/OJMA).
18. Hævelse af mødet
Formanden hævede mødet kl. 21.50.
Julian Priestley
Generalsekretær
Luigi Cocilovo
Næstformand
TILSTEDEVÆRELSESLISTE
Følgende skrev under:
Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmerling, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
Observatører:
Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Christova Christina Velcheva, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan
BILAG
LISTE OVER OBSERVATØRER FRA BULGARIEN
Abadjiev Dimitar
Ali Nedzhmi Niyazi
Arabadjiev Alexander Stoyanov
Bliznashki Georgi Petkov
Cappone Maria Vassileva
Dimitrov Martin Dimitrov
Hristova Hristina Velcheva
Hyusmenova Filiz Hakaeva
Ilchev Stanimir Yankov
Ivanova Iglika Dimitrova
Kazak Tchetin Hussein
Kirilov Evgeni Zahariev
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia Stefanova
Shouleva Lydia Santova
Sofianski Stefan Antonov
Stoyanov Dimitar Kinov
Vigenin Kristian Ivanov
LISTE OVER OBSERVATØRER FRA RUMÆNIEN
Anastase Roberta Alma
Athanasiu Alexandru
Bărbuleţiu Tiberiu
Becşenescu Dumitru
Buruiană Aprodu Daniela
Ciornei Silvia
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Dîncu Vasile
Duca Viorel Senior
Dumitrescu Cristian
Ganţ Ovidiu Victor
Hogea Vlad Gabriel
Iacob Ridzi Monica Maria
Kelemen Atilla Béla Ladislau
Kónya Hamar Sándor
Marinescu Marian Jean
Mihăescu Eugen
Morţun Alexandru Ioan
Muscă Monica Octavia
Nicolae Şerban
Paşcu Ioan Mircea
Petre Maria
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Severin Adrian
Silaghi Ovidiu Ioan
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Zgonea Valeriu Ştefan