ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 284

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
20. november 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 284/1

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-275/02, Engin Ayaz mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Stuttgart) (Associeringen EØF-Tyrkiet — arbejdskraftens frie bevægelighed — fortolkning af artikel 7, stk. 1, i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 — personligt anvendelsesområde — begrebet familiemedlem til en tyrkisk arbejdstager, der har tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat — stedsøn til en sådan arbejdstager)

1

2004/C 284/2

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. september 2004 i sag C-280/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — artikel 5, stk. 1 og 2, samt bilag II — manglende kortlægning af følsomme områder — begrebet »eutrofiering« — manglende iværksættelse af en mere vidtgående rensning af udledninger i følsomme områder)

1

2004/C 284/3

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 23. september 2004 i sag C-297/02, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — regnskabsafslutning — offentlig oplagring af alkohol — produktionsstøtte for olivenolie — regnskabsårene 1997, 1998 og 1999 — beslutning 2002/523/EF)

2

2004/C 284/4

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. september 2004 i sag C-414/02, Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul mod Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (EF-toldkodeks — artikel 202 — toldskyldens opståen — indførsel i Fællesskabets toldområde på ikke forskriftsmæssig måde — begrebet debitor for en sådan skyld — udvidelse således at også arbejdsgiveren hæfter for en arbejdstagers skyld, der har begået uregelmæssigheder i forbindelse med opfyldelse af toldretlige forpligtelser)

2

2004/C 284/5

Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-19/03, Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mod O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht München) (Økonomisk og monetær politik — forordning (EF) nr. 1103/97 — indførelse af euroen — omregning af nationale valutaenheder til euroenheden — afrunding af pengebeløb, der skal betales eller kontoføres efter omregning — telekommunikationskontrakt — begrebet »pengebeløb, der skal betales eller kontoføres« — minutpris for telesamtaler)

3

2004/C 284/6

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. september 2004 i sag C-107/03 P, Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — tredimensional form på et stykke sæbe — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

3

2004/C 284/7

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 23. september 2004 i sag C-150/03 P, Chantal Hectors mod Europa-Parlamentet (Appel — tjenestemænd — midlertidigt ansatte ved Europa-Parlamentets politiske grupper — ansættelse — afslag på ansøgning — begrundelse — krav om en særlig begrundelse)

4

2004/C 284/8

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-319/03, Serge Briheche mod Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale og Ministre de la Justice (anmodning om præjudiciel afgørelse fra tribunal administratif de Paris) (Socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder — artikel 141, stk. 4, EF — direktiv 76/207/EØF — betingelser for adgang til stillinger i det offentlige — bestemmelser, hvorefter enker, der ikke har giftet sig igen, er fritaget for aldersgrænserne ved ansættelse i stillinger i det offentlige)

4

2004/C 284/9

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-359/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — Direktiv 90/270/EØF — beskyttelse af arbejdstagere — arbejde ved skærmterminaler — minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed — manglende gennemførelse)

5

2004/C 284/10

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-417/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien (Traktatbrud — direktiv 2001/18/EF — udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

5

2004/C 284/11

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-481/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (Traktatbrud — direktiv 2001/12/EF og 2001/13/EF — Fællesskabets jernbaner — udvikling — retfærdige, ensartede og ikke-diskriminerende betingelser for adgang til infrastrukturen — licenser til jernbanevirksomheder — fælles ordning — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2004/C 284/12

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 30. september 2004 i sag C-496/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrud — direktiv 2001/59/EF — manglende gennemførelse)

6

2004/C 284/13

Sag C-357/04 P: Appel iværksat den 17. august 2004 af Antonio Andolfi til prøvelse af kendelse afsagt den 27. maj 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-379/02, Antonio Andolfi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

6

2004/C 284/14

Sag C-363/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 30. juli 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Aktieselskabet Michaniki A.E. mod Ypourgos Perivallontos Chorotaxias kai Dimosion Ergon, støttet af 1) Syndesmos Teknikon Etairion Anoteron Takseon (STEAT) og 2) Eukledis A.T.E.

7

2004/C 284/15

Sag C-364/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 30. juli 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Aktieselskabet Michaniki A.E. mod Ypourgos Perivallontos Chorotaxias kai Dimosion Ergon, støttet af Syndesmos Teknikon Etairion Anoteron Takseon (STEAT)

7

2004/C 284/16

Sag C-365/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 30. juli 2004 af Symvoulio tis Epikrateias i sagen Tholos Anonimi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etairia (Tholos) mod Ypourgos Perivallontos Chorotaxias kai Dimosion Ergon, støttet af 1) Syndesmos Teknikon Etairion Anoteron Takseon (STEAT) og 2) Thessaliki Anonimi Techniki Etairia (Thessaliki ATE)

8

2004/C 284/17

Sag C-367/04 P: Appel iværksat den 24. august 2004 (fax indgået den 20. august 2004) af Deutsche Post AG og DHL Express (Italy) S.r.l. (som tidligere har drevet virksomhed under navnet DHL International S.r.l.) til prøvelse af kendelse afsagt den 27. maj 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Udvidede Afdeling) i sag T-358/02, Deutsche Post AG og DHL International S.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Italienske Republik og Poste Italiane SpA

8

2004/C 284/18

Sag C-388/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 24. august 2004 af High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), i sagen The Queen, ex parte: South Western Fish Producers' Organisation Limited m.fl. mod The Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Sag C-403/04 P: Appel iværksat den 22. september 2004 af Sumitomo Metal Industries Ltd. til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp., og Sumitomo Metal Industries Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

9

2004/C 284/20

Sag C-405/04 P: Appel iværksat den 22. september 2004 af Nippon Steel Corp. til prøvelse af dom afsagt den 8. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden Afdeling) i de forenede sager T-67/00, T-68/00, T-71/00 og T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. og Sumimoto Metal Industries Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

10

2004/C 284/21

Sag C-406/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 8. september 2004 af Tribunal du Travail i sagen Gérald de Cuyper mod Office National de l'Emploi

11

2004/C 284/22

Sag C-415/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 24. september 2004 af Hoge Raad der Nederlanden i sagen Staatssecretaris van Financiën mod Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Sag C-419/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom afsagt den 21. september 2004 af Cour d'appel de Poitiers (2. Civile Afdeling) i sagen Conseil général de la Vienne mod Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Sag C-420/04 P: Appel iværksat den 29. september 2004 af Georgios Gouvras til prøvelse af dom afsagt den 15. juli 2004 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i de forenede sager T-180/02 og T-113/03, G. Gouvras mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

12

2004/C 284/25

Sag C-422/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 7. juli 2004 af Bundesverwaltungsgericht i sagen ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG mod Forbundsrepublikken Tyskland

13

2004/C 284/26

Sag C-429/04: Sag anlagt den 30. september 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

13

2004/C 284/27

Slettelse af sag C-362/03

13

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 284/28

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2004 i sag T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid SL mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — konkurrence — aftaler og samordnet praksis — europæiske producenter af stålbjælker — tilregnelse af den retsstridige adfærd — bøde — appel — hjemvisning til Retten)

14

2004/C 284/29

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. september 2004 i sag T-274/01, Valmont Nederland BV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — begreb — fordel — salgspris for jord — finansiering af en parkeringsplads)

14

2004/C 284/30

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. september 2004 i sag T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fritagelse for antidumpingtold — artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3319/94 — begrebet »særlig situation« i henhold til artikel 905 i forordning (EØF) nr. 2454/93 — antidumpingtold, der berører importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat hidrørende fra Polen — direkte fakturering til importøren)

15

2004/C 284/31

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2004 i sag T-290/02, Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling — fællesskabsinitiativ for små og mellemstore virksomheder — afholdelse af en international »IBEX«-messe — ophævelse og anmodning om tilbagebetaling af en finansiel støtte — forordning (EØF) nr. 4253/88 — artikel 24 — annullationssøgsmål)

15

2004/C 284/32

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. september 2004 i sag T-325/02, Michel Soubies mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — genansættelse af en tjenestemand i lønklasse A3 som konsulent (personlig udnævnelse) — omstrukturering af Generalsekretariatet — sammenhæng mellem lønklasse og stilling)

16

2004/C 284/33

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 16. september 2004 i sag T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — indsigelsessag — omfanget af undersøgelsesforpligtelsen — overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke — artikel 58 i forordning (EF) nr. 40/94)

16

2004/C 284/34

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2004 i sag T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (EF-varemærker — ordmærket APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — absolutte registreringshindringer — artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 40/94 — beskrivende tegn)

16

2004/C 284/35

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. september 2004 i sag T-254/03, José Manuel López Cejudo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — godtgørelse for levevilkårene — bolig — artikel 5 og 10 i vedtægtens bilag X)

17

2004/C 284/36

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 10. maj 2004 i sag T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union (Annullationssøgsmål — forordning (EF) nr. 1774/2002 — sundhedsbestemmelser for aminalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum — afvisning)

17

2004/C 284/37

Sag T-287/04: Sag anlagt den 13. juli 2004 af Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva og Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva mod Rådet for Den Europæiske Union

17

2004/C 284/38

Sag T-299/04: Sag anlagt den 7. juli 2004 af Abdelghani Selmani mod Rådet for den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

18

2004/C 284/39

Sag T-330/04: Sag anlagt den 9. august 2004 af Jörg-Michael Fetzer mod Europa-Parlamentet

19

2004/C 284/40

Sag T-331/04: Sag anlagt den 11. august 2004 af Stephen Stork mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

20

2004/C 284/41

Sag T-332/04: Sag anlagt den 6. august 2004 af SEBIRAN, S.L. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

20

2004/C 284/42

Sag T-341/04: Sag anlagt den 13. august 2004 af DATAC AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

21

2004/C 284/43

Sag T-357/04: Sag anlagt den 31. august 2004 af Marguerite Chetcuti mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

21

2004/C 284/44

Sag T-358/04: Sag anlagt den 30. august 2004 af Georg Neumann GmbH, Berlin mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

22

2004/C 284/45

Sag T-359/04: Sag anlagt den 30. august 2004 af British Aggregates Association, Healy Bros. Limited og DK Trotter & Sons Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

2004/C 284/46

Sag T-363/04: Sag anlagt den 31. august 2004 af Koipe Corporación, SL, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

23

2004/C 284/47

Sag T-365/04: Sag anlagt den 10. september 2004 af Dominique Cantoni mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 284/48

Sag T-367/04: Sag anlagt den 15. september 2004 af Gibtelecom Limited mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24

2004/C 284/49

Sag T-373/04: Sag anlagt den 12. september 2004 af Eric Mathias Fries Guggenheim mod Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP)

25

2004/C 284/50

Sag T-374/04: Sag anlagt den 20. september 2004 af Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

25

2004/C 284/51

Sag T-376/04: Sag anlagt den 17. september 2004 af Polyelectrolyte Producers Group mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26

2004/C 284/52

Sag T-377/04: Sag anlagt den 16. september 2004 af Bart Nijs mod Den Europæiske Revisionsret

26

2004/C 284/53

Sag T-379/04: Sag anlagt den 17. september 2004 af J mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2004/C 284/54

Sag T-385/04: Sag anlagt den 20. september 2004 af Gregorio Valero Jordana mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

27

2004/C 284/55

Sag T-386/04: Sag anlagt den 27. september 2004 af Eridania Sadam S.p.A. m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

28

2004/C 284/56

Sag T-388/04: Sag anlagt den 28. september 2004 af Habib Kachakil Amar mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

29

2004/C 284/57

Sag T-392/04: Sag anlagt den 24. september 2004 af Salvatore Gagliardi mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

29

2004/C 284/58

Slettelse af sag T-224/02

30

2004/C 284/59

Slettelse af sag T-306/02

30

III   Oplysninger

2004/C 284/60

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 273 af 6.11.2004

31

DA