ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 118

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
30. april 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2004/C 118/1

Begæring om udtalelse fremsat af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 300, stk. 6, EF (Sag C-1/04)

1

2004/C 118/2

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-372/97, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — Vejgodstransport — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater og fordrejning af konkurrencen — betingelser for en undtagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 92, stk. 1 (efter ændring nu artikel 87, stk. 1, EF) — bestående støtte eller ny støtte — proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — begrundelse)

1

2004/C 118/3

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-387/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — EF-traktatens artikel 30 og 36 (efter ændring nu artikel 28 EF og 30 EF) — direktiv 65/65/EØF — næringsmidler, der indeholder mere end tre gange den anbefalede daglige tilførsel af vitaminer — præparater, der lovligt markedsføres som kosttilskud i udførselsmedlemsstaten — præparater, der klassificeres som lægemidler i indførselsmedlemsstaten — begrebet »lægemiddel« — hindring — begrundelse — folkesundheden — proportionalitet — sagens antagelse til realitetsbehandling)

2

2004/C 118/4

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-496/99 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod CAS Succhi di Frutta SpA (Appel — fælles landbrugspolitik — fødevarehjælp — licitationsprocedure — kommissionsbeslutning, der ændrer betingelserne efter tilslagstidspunktet — betaling af tilslagsmodtagerne med andre frugter end dem, der var angivet i licitationsbekendtgørelsen)

2

2004/C 118/5

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-150/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrud — artikel 28 EF og 30 EF — direktiv 65/65/EØF — næringsmidler, der indeholder vitaminerne A, D eller K eller mineralstoffer af kromatgruppen eller mere end en dosis af den daglige tilførsel af andre vitaminer eller andre mineraler — præparater, der lovligt markedsføres som kosttilskud i udførselsmedlemsstaten — præparater, der klassificeres som lægemidler i indførselsmedlemsstaten — begrebet »lægemiddel« — hindring — begrundelse — folkesundheden — proportionalitet)

3

2004/C 118/6

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-277/00, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — statsstøtte — beslutning 2000/567/EF — støtte ydet af Forbundsrepublikken Tyskland til System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt/Oder (Brandenburg) — artikel 88, stk. 2, EF — ret til kontradiktion — forenelighed med fællesmarkedet — artikel 87, stk. 1, EF — tilbagesøgning af ulovlig støtte — tilbagesøgning fra andre virksomheder end den oprindelige støttemodtager)

3

2004/C 118/7

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-278/00, Den Hellenske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — offentlige myndigheders afvikling af landbrugskooperativers gæld)

4

2004/C 118/8

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-298/00 P, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Imprsa Edo Collorigh m.fl. (Appel — statsstøtte — vejgodstransport — påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og konkurrencefordrejning — eksisterende eller ny støtte — proportionalitetsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning — begrundelse)

4

2004/C 118/9

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-470/00 P, Europa-Parlamentet mod Carlo Ripa de Meana (Appel — medlemmer af Europa-Parlamentet — foreløbig pensionsordning — frist for indgivelse af ansøgning om tilslutning hertil — kundskab — kontraappel — sagens omkostninger — afvisning)

5

2004/C 118/10

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-17/01, Finanzamt Sulingen mod Walter Sudholz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Sjette momsdirektiv — artikel 2 og 3 i beslutning 2000/186/EF — fast grænse for retten til at fradrage moms vedrørende køretøjer, der ikke udelukkende anvendes til erhvervsmæssige formål — tilladelse med tilbagevirkende kraft til en national afgiftsforanstaltning)

5

2004/C 118/11

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-77/01, Empresa de Desenvolvimento Mineiro SGPS SA (EDM) mod Fazenda Pública (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Central Administrativo) (Sjette momsdirektiv — artikel 2, artikel 4, stk. 2, artikel 13, punkt B, litra d), og artikel 19, stk. 2 — begrebet »økonomisk virksomhed« — begrebet »finansielle bitransaktioner« — tjenesteydelser, som foretages mod vederlag)

6

2004/C 118/12

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-91/01, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — henstilling vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder — rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder — kriteriet om uafhængighed — berettiget forventning — retssikkerhed)

7

2004/C 118/13

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-106/01, The Queen, efter anmodning fra Novartis Pharmaceuticals UK Ltd mod The licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (ved The Medicines Control Agency), procesdeltagere: SangStat UK Ltd, og Imtix-SangStat UK Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)) (Lægemidler — markedsføringstilladelse — procedure vedrørende produkter, der i det væsentlige svarer til hinanden)

7

2004/C 118/14

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-159/01, Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — delvis fritagelse for mineralafgifter til fordel for dyrkning af afgrøder i væksthuse eller på vækstmedium)

8

2004/C 118/15

Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-162/01 P og C-163/01 P, Edouard Bouma og Bernard M.J.B. Beusmans mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold — mælk — tillægsafgift — referencemængde — producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — SLOM 1983-producenter — ingen genoptagelse af produktionen ved forpligtelsens ophør)

9

2004/C 118/16

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-194/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 75/442/EØF — begrebet affald — europæisk affaldskatalog — direktiv 91/689/EØF — liste over farligt affald)

9

2004/C 118/17

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-199/01 P og C-200/01 P, IPK-München GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appeller — Kommissionens beslutning om ikke at udbetale restbeløbet af en finansiel støtte)

10

2004/C 118/18

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-222/01, British American Tobacco Manufacturing BV mod Hauptzollamt Krefeld (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Frie varebevægelser — ekstern fællesskabsforsendelse — midlertidig fjernelse af forsendelses- og transportdokumenterne — brud på forseglinger og delvis aflæsning af varerne — unddragelse af en vare fra toldtilsyn — toldskylds opståen ved import — ukendt tilstedeværelse af undercover-agent fra toldmyndighederne — særlige forhold, som begrunder fritagelse for eller godtgørelse af importafgifter — den hovedforpligtedes ansvar i tilfælde af urigtigheder eller åbenlys forsømmelse begået af personer, som denne betjener sig af)

10

2004/C 118/19

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-240/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — punktafgift af mineralolier — direktiv 92/81/EØF — mineralolier, der anvendes som brændsel)

11

2004/C 118/20

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-308/01, GIL Insurance Ltd. m.fl. mod Commissioners of Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse fra VAT and Duties Tribunal, London) (Sjette momsdirektiv — afgift på forsikringspræmier — forhøjet afgiftssats for visse forsikringsaftaler — forsikring i tilknytning til udlejning eller salg af husholdningsapparater — statsstøtte)

11

2004/C 118/21

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-338/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union (Direktiv 2001/44/EF — valg af hjemmel)

12

2004/C 118/22

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-341/01, Plato Plastik Robert Frank GmbH mod Caropack Handelsgesellschaft mbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht Korneuburg) (Direktiv 94/62/EF — emballage og emballageaffald — plasticbæreposer — national lovgivning vedrørende indsamling og genanvendelse af brugt emballage og emballageaffald — indsamling og genanvendelse af brugt emballage og emballageaffald — forpligtelse til at anvende en godkendt virksomhed eller at indføre et indsamlingssystem — formaliteten)

12

2004/C 118/23

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-359/01 P, British Sugar plc mod Tate & Lyle plc, Napier Brown & Co. Ltd og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — markedet for sukker — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (efter ændring nu artikel 81, stk. 1, EF) — aftale — betydning for samhandelen mellem medlemsstaterne — bøde — proportionalitet)

13

2004/C 118/24

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-387/01, Harald Weigel og Ingrid Weigel mod Finanzlandesdirektion für Vorarlberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Arbejdskraftens frie bevægelighed — indførsel af et køretøj — standardforbrugsafgift (»Normverbrauchsabgabe«) — told og afgifter med tilsvarende virkning — diskriminerende beskatning — sjette momsdirektiv — omsætningsafgift)

13

2004/C 118/25

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-418/01, IMS Health GmbH & Co. OHG mod NDC Health GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Frankfurt am Main) (Konkurrence — artikel 82 EF — misbrug af dominerende stilling — blokstruktur, der anvendes til levering af regionale salgsdata for lægemidler i en medlemsstat — ophavsret — nægtelse af at meddele licens)

14

2004/C 118/26

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-456/01 P og C-457/01 P, Henkel KGaA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — tabletter med tredimensional form til vaskemaskine eller opvaskemaskine — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

15

2004/C 118/27

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-468/01 P – C-472/01 P, Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — tabletter i tredimensional form til vaskemaskine eller opvaskemaskine — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

15

2004/C 118/28

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-473/01 P og C-474/01 P, Procter & Gamble Company mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 — tabletter i tredimensional form til vaskemaskine eller opvaskemaskine — absolut registreringshindring — fornødent særpræg)

16

2004/C 118/29

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-476/01, Felix Kapper (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Frankenthal) (Direktiv 91/439/EØF — gensidig anerkendelse af kørekort — bopælskrav — artikel 8, stk. 4 — virkning af inddragelse eller annullation af et tidligere kørekort — anerkendelse af et nyt kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat)

16

2004/C 118/30

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-482/01 og C-493/01, Georgios Orfanopoulos m.fl. mod Land Baden-Württemberg og Raffaele Oliveri mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Stuttgart) (Fri bevægelighed for personer — offentlig orden — direktiv 64/221/EØF — udvisningsbeslutning begrundet i overtrædelser af straffelovgivningen — hensyntagen til opholdets varighed samt personlige forhold — grundrettigheder — beskyttelse af familielivet — hensyntagen til faktiske omstændigheder, der er opstået i tidsrummet mellem de administrative myndigheders seneste afgørelse og en forvaltningsdomstols prøvelse af afgørelsens lovlighed — retten til at gøre hensigtsmæssighedsbetragtninger gældende over for en myndighed, der skal afgive udtalelse)

17

2004/C 118/31

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i de forenede sager C-487/01 og C-7/02, Gemeente Leusden (sag C-487/01) og Holin Groep BV cs (sag C-7/02 mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) (Omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem — artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF — fradrag for indgående afgift — ændring af nationale bestemmelser, hvorved retten til at vælge at erlægge afgift i tilfælde af udlejning af fast ejendom ophæves — berigtigelse af fradrag — anvendelse på løbende aftaler)

18

2004/C 118/32

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-102/02, Ingeborg Beuttenmüller mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Stuttgart) (Arbejdskraftens frie bevægelighed — anerkendelse af eksamensbeviser — direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF — erhvervet som lærer i grund- og hovedskolen (Grund- und Hauptschule) — indehaver af et eksamensbevis for gennemførelse af en toårig postgymnasial uddannelse — betingelser for udøvelse af erhvervet)

18

2004/C 118/33

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-111/02 P, Europa-Parlamentet mod Patrick Reynolds (Appel — tjenestemænd — midlertidig tjeneste ved en politisk gruppe i Parlamentet — beslutning om at bringe den midlertidige tjeneste til ophør — kontradiktionsprincippet)

19

2004/C 118/34

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-117/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 85/337/EØF — vurdering af visse projekters indvirkning på miljøet — opførelse af feriebyer og hotelkomplekser — undladelse af at lade et projekt for opførelse af et hotelkompleks undergive en sådan vurdering)

20

2004/C 118/35

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-137/02, Finanzamt Offenbach am Main-Land mod Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Anmodning om præjudiciel afgørelse — fortolkning af sjette momsdirektiv — ret til fradrag for moms betalt i tidligere led af et Vorgründungsgesellschaft (et selskab, som reguleres af borgerligretlige regler, og hvis selskabsformål er at tilvejebringe aktiver, der er nødvendige for den virksomhed, der skal udøves af et aktieselskab, der skal stiftes) — overdragelse mod vederlag af samtlige disse aktiver til aktieselskabet efter dettes stiftelse — afgiftsfritaget overdragelse, idet den pågældende medlemsstat har gjort brug af i sin valgmulighed (i henhold til sjette momsdirektivs artikel 5, stk. 8))

20

2004/C 118/36

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-152/02, Terra Baubedarf-Handel GmbH mod Finanzamt Osterholz-Scharmbeck (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Sjette momsdirektiv — artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1 og 2 — ret til fradrag for indgående moms — betingelser for udøvelse af fradragsretten)

21

2004/C 118/37

Domstolens Dom (Plenum) af 27. april 2004 i sag C-159/02, Gregory Paul Turner mod Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd, Changepoint SA (Bruxelles-konventionen — sag anlagt i en kontraherende stat — sag anlagt i en anden kontraherende stat af modparten i den allerede verserende sag — modpart, der handler i skadehensigt og med det formål at lægge hindringer i vejen for det allerede verserende søgsmål — spørgsmål om, hvorvidt det er foreneligt med konventionen at nedlægge forbud over for modparten mod at gennemføre søgsmålet i den anden kontraherende stat)

21

2004/C 118/38

Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-160/02, Friedrich Skalka mod Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende — østrigsk ordning med en kompenserende tillægsydelse til arbejdsophørspension — kvalifikation af ydelser og retmæssighed af bopælskravet med henblik på forordning (EØF) nr. 1408/71)

22

2004/C 118/39

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-171/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Artikel 39 EF, 43 EF og 49 EF — direktiv 92/51/EØF — generel ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser — virksomhed inden for privat sikkerhed — en medlemsstats foranstaltninger, hvorefter det stilles som betingelse for at kunne udøve virksomhed inden for privat sikkerhed, at den erhvervsdrivende har selskabets hovedsæde eller et driftssted i Portugal, er en juridisk person, har en bestemt selskabskapital, og at de dokumenter og garantier, der allerede er tilvejebragt i oprindelsesmedlemsstaten, fremlægges — manglende bestemmelser om anerkendelse af erhvervsuddannelser inden for sektoren for private sikkerhedstjenester)

22

2004/C 118/40

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-181/02 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kvaerner Warnow Werft GmbH (Appel — statsstøtte — skibsbygning — Kommissionens beslutninger om godkendelse af støtten — betingelse — overholdelse af en »kapacitetsbegrænsning« — begreb)

23

2004/C 118/41

Domstolens dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-224/02, Heikki Antero Pusa mod Osuuspankkien Keskinäinen Vakuutusyhtiö (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus) (Unionsborgerskab — artikel 18 EF — ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — udlæg i indtægter — betingelser)

24

2004/C 118/42

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-371/02, Björnekulla Fruktindustrier AB mod Procordia Food AB (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Svea Hovrätt) (Varemærker — direktiv 89/104/EØF — artikel 12, stk. 2, litra a) — fortabelse af rettigheder, der er knyttet til varemærket — varemærke, der er blevet til en almindelig betegnelse inden for handelen — relevant kundekreds med henblik på vurderingen)

24

2004/C 118/43

Domstolens dom (Store Afdeling) af 28. april 2004 i sag C-373/02, Sakir Öztürk mod Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (Artikel 9 i associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — artikel 3 i afgørelse nr. 3/80 — ligebehandlingsprincippet — artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 — social sikring af vandrende arbejdstagere — arbejdsophørspension — førtidspension ved arbejdsløshed — betingelse om, at arbejdstageren skal have oppebåret ydelser ved arbejdsløshed i den pågældende medlemsstat)

25

2004/C 118/44

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 5. april 2004 i sag C-3/02, Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia mod Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia — Ministero per i Beni e le Attività Culturali (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per il Veneto) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 85/384/EØF — gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet — artikel 10 og 11, litra g) — national lovgivning, hvorefter arkitekters og civilingeniørers kvalifikationsbeviser anerkendes som ligestillede, men arbejder på bygninger, der er klassificerede som en del af kulturarven, forbeholdes arkitekter — ligebehandlingsprincippet — rent interne forhold i en medlemsstat)

25

2004/C 118/45

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 30. april 2004 i sag C-172/02, Robert Bourgard mod Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation) (Artikel 104, stk. 3, i procesreglementet — socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — direktiv 97/7/EØF — selvstændige erhvervsdrivende — undtagelse tilladt ved fastsættelsen af pensionalderen — mulighed for at mandlige erhvervsdrivende kan gøre krav på førtidig pension — begrænset til forskelsbehandling, som nødvendigvis og objektivt set står i forbindelse med forskellen i pensionsalder — beregningsmetode — nedsættelse ved førtidig pensionering)

26

2004/C 118/46

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 27. april 2004 i sag C-358/02, Yamina Haddad mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal du travail de Bruxelles) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — samarbejdsaftalen mellem EØF og Marokko — artikel 41, stk. 1 — personelt anvendelsesområde — princippet om forbud mod forskelsbehandling på området for social sikring — ydelser til handicappede)

26

2004/C 118/47

Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 30. april 2004 i sag C-446/02, Hauptzollamt Hamburg-Jonas mod Gouralnik & Partner GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — landbrug — fælles markedsordning — eksportrestitutioner — urigtig angivelse — følger for angivelsens gyldighed)

27

2004/C 118/48

Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 22. marts 2004 i sag C-455/02 P, Sgaravatti Mediterranea Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Forordning (EØF) nr. 4253/88, artikel 24 — ne bis in idem-princippet — EUGFL — ophævelse af støtte — åbenbart, at appellen delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

27

2004/C 118/49

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 28. april 2004 i sag C-3/03 P, Matratzen Concord GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel — EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 — lighed mellem to varemærker — risiko for forveksling — ansøgning om EF-figurmærke indeholdende ordet »Matratzen« — det ældre ordmærke MATRATZEN)

28

2004/C 118/50

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 1. april 2004 i sag C-47/03 P, Michael Cwik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — dommes begrundelse — omorganisering af Kommissionens administrative strukturer — omplacering — tjenestens interesse — magtfordrejning — høringspligt — appellen afvist)

28

2004/C 118/51

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 31. marts 2004 i sag C-51/03, straffesagen mod Nicoleta Maria Georgescu (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Löbau) (Forordning (EF) nr. 539/2001 — lande, for hvilke fritagelsen for visumkravet er udsat indtil Rådet træffer anden afgørelse — udsættelsens rækkevidde — Domstolens inkompetence)

28

2004/C 118/52

Domstolens Kendelse (Store Afdeling) af 12. marts 2004 i sag C-54/03, Austroplan-Arzneimittel GmbH mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien) (Præjudiciel — procesreglementets artikel 104, stk. 5 — anmodning til den nationale ret om uddybelse af forelæggelsen — afvisning af anmodningen om en præjudiciel afgørelse)

29

2004/C 118/53

Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 1. april 2004 i sag C-156/03 P, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Les Laboratoires Servier SA. (Direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF — humanlægemidler — dexfenfluramin og fenfluramin — tilbagekaldelse af en markedsføringstilladelse — Kommissionens kompetence — betingelser for tilbagekaldelse — appellen åbenbart ugrundet)

29

2004/C 118/54

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 1. april 2004 i sag C-184/03, Helmut Fröschl mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien) (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — krav om kvalifikationsbevis for at udøve et erhverv — ligestilling — betingelser — erhvervserfaring opnået i en anden medlemsstat — princippet om forbud mod forskelsbehandling — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser)

30

2004/C 118/55

Domstolens kendelse (Anden Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-187/03 P, Zissis Drouvis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — tjenestemænd — pension — justeringskoefficient — vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit — ligebehandlingsprincippet — arbejdskraftens frie bevægelighed og ret til frit at etablere sig — appellen forkastet)

30

2004/C 118/56

Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-202/03, DAC SpA mod Azienda Ospedaliera »Speali Civili« di Brescia (Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — direktiv 89/665/EØF — klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter — foreløbige foranstaltninger ante causam)

31

2004/C 118/57

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 1. april 2004 i sag C-216/03, DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o. mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien) (Præjudiciel — afvisning)

31

2004/C 118/58

Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 1. april 2004 i sag C-229/03, Monika Herbstrith mod Republikken Østrig (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Zivilrechtssachen Wien) (Præjudiciel — afvisning)

32

2004/C 118/59

Sag C-136/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. februar 2004 af Bundesfinanzhof i sagen Deutsches Milch-Kontor GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas

32

2004/C 118/60

Sag C-148/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 11. februar 2004 af Commissione Tributaria Provinciale di Genova i sagen Unicredito Italiano SpA mod Agenzia Entrate Ufficio Genova 1

32

2004/C 118/61

Sag C-154/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. marts 2004 af High Court of Justice (England og Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) i sagen 1) Alliance for Natural Health, 2) Nutri-Link Ltd mod Secreatary of State for Health

33

2004/C 118/62

Sag C-155/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 17. marts 2004 af High Court of Justice (England og Wales) Queen's Bench Division (Administrative Court) i sagen 1) National Association of Health Stores, 2) Health Food Manufacturers Ltd mod 1) Secretary of State for Health og 2) National Assembly for Wales

33

2004/C 118/63

Sag C-163/04: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 22. januar 2004 af Bundesfinanzhof i sagen Franz Werner mod Finanzamt Cloppenburg

33

2004/C 118/64

Sag C-176/04: Sag anlagt den 14. april 2004 af Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

34

2004/C 118/65

Sag C-177/04: Sag anlagt den 14. april 2004 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik

34

2004/C 118/66

Slettelse af sag C-49/03

34

2004/C 118/67

Slettelse af sag C-56/03

35

2004/C 118/68

Slettelse af sag C-63/03

35

2004/C 118/69

Slettelse af sag C-304/03

35

2004/C 118/70

Slettelse af sag C-326/03

35

2004/C 118/71

Slettelse af sag C-381/03

35

2004/C 118/72

Slettelse af sag C-392/03

35

2004/C 118/73

Slettelse af sag C-493/03

35

2004/C 118/74

Slettelse af sag C-20/04

35

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2004/C 118/75

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. april 2004 i sag T-172/01, M. mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Fraskilt ægtefælle til et tidligere medlem af en fællesskabsinstitution, der senere er afgået ved døden — underholdsbidrag — mundtlig aftale mellem de tidligere ægtefæller — gældende ret for betingelserne for aftalens indgåelse og for fremførelse af beviser herfor (artikel 27 i bilag VIII i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber))

36

2004/C 118/76

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. april 2004 i sag T-313/01, R. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — social sikring — afslag på forudgående godkendelse af operation — afslaget begrundet med, at administrationen anser operationen for alene at være af æstetisk karakter — tilsidesættelse af bestemmelserne i den fælles ordning)

36

2004/C 118/77

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. marts 2004 i sag T-10/02, Marie-Claude Girardot mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Personalesag — vedtægtens artikel 29, stk. 1 — fast stilling, aflønnet over forsknings- og investeringsbevillingerne — midlertidigt ansat som omhandlet i artikel 2, litra d), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte — afslag på ansøgning — manglende sammenlignende undersøgelse af fortjenesterne — mellemdom)

36

2004/C 118/78

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. april 2004 i forenede sager T-124/02 og T-156/02, The Sunrider Corp. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — forordning (EF) nr. 40/94 og nr. 2868/95 — omkostninger i forbindelse med indsigelsessag — delvis tilbagekaldelse af varemærkeansøgning — tilbagekaldelse af indsigelse — tilbagebetaling af klagegebyr — begrundelsespligt)

37

2004/C 118/79

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. april 2004 i sag T-127/02, Concept-Anlagen u. Geräte nach »GMP« für Produktion u. Labor GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »ECA« — absolut registreringshindring — emblem for en international mellemstatslig organisation — artikel 7, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 40/94 — artikel 6b i Paris-konventionen)

37

2004/C 118/80

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. marts 2004 i sag T-216/02, Fieldturf Inc. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — ordmærket LOOKS LIKE GRASS… FEELS LIKE GRASS… PLAYS LIKE GRASS — absolut registreringshindring — artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 73 i forordning nr. (EF) nr. 40/94 — registreringshindring)

38

2004/C 118/81

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. april 2004 i sag T-277/02, Athanacia-Nancy Pascall mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — mundtlig prøve — ikke optagelse på reservelisten — annullationssøgsmål)

38

2004/C 118/82

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 22. april 2004 i sag T-343/02, Roland Schintgen mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — Kommissionens personaleudvalg i Luxembourg — valg til personaleudvalget i Luxembourg — valgsystem — principper om billighed og demokrati)

38

2004/C 118/83

Dom afsagt af retten i Første Instans den 29. april 2004 i sag T-399/02, Eurocermex SA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — tredimensionalt mærke — form som en flaske — flaske med lang hals, hvori der er fastsat en citronskive — absolutte registreringshindringer — fornødent særpræg — artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

39

2004/C 118/84

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 23. marts 2004 i sag T-216/99, Ter Huurne's Handelsmaatschappij BV, støttet af Kongeriget Nederlandene, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — sagsøgerens passivitet — afgørelse i sagen ufornøden)

39

2004/C 118/85

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. april 2004 i sag T-321/01 DEP, Internationaler Hilfsfonds eV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Procedure — fastsættelse af sagsomkostninger)

39

2004/C 118/86

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. marts 2004 i sag T-66/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis og Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Strukturfonde — EF-støtteramme — operationelt program — anmodning om ændring — passivitetssøgsmål — stillingtagen, der bringer passiviteten til ophør — ufornødent at træffe afgørelse)

40

2004/C 118/87

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 15. marts 2004 i sag T-139/02, Idiotiko Institouto Epaggelmatikis Katartisis N. Avgerinopoulou Anagnorismenes Technikes Idiotikes Epaggelmatikes Scholes AE, Panellinia Enosi Idiotikon Institouton Epaggelmatikis Katartisis og Panellinia Enosi Idiotikis Technikis Epaggelmatikis Ekpaidefsis kai Katartisis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Strukturfonde — EF-støtteramme — operationelt program — Kommissionen svar på en anmodning om ændring af en beslutning om godkendelse af et operationelt program — annullationssøgsmål — umiddelbart berørt — afvisning)

40

2004/C 118/88

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. april 2004 i sag T-231/02, Piero Gonnelli og Associazione Italiana Frantoiani Oleari (AIFO) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — fysiske og juridiske personer — retsakter, der berører dem individuelt — forordning — handelsnormer for olivenolie — afvisning)

41

2004/C 118/89

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 29. april 2004 i sag T-308/02, SGL Carbon AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Aftale — bøde — afslag på anmodning om lempeligere betalingsvilkår — annullationssøgsmål — afvisning)

41

2004/C 118/90

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 23. januar 2004 i sag T-248/03, Société de Produits Nestlé S.A. mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (EF-varemærker — indsigelse — mindelig løsning af sagen — stillingtagen til sagen ufornøden)

41

2004/C 118/91

Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 2. april 2004 i sag T-337/03, Luis Bertelli Gálvez mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Passivitetssøgsmål — proceduren i artikel 7 EU — klage over de spanske retsinstansers overtrædelse af principperne i artikel 6, stk. 1, EU — åbenbar inkompetence)

42

2004/C 118/92

Kendelse afsagt af Præsidenten for Retten i Første Instans den 30. april 2004 i sag T-412/03 R, Angelo Wille mod Europa-Parlamentet (Foreløbige forholdsregler — udvælgelsesprocedure — udsættelse af gennemførelsen og begæring om foreløbige forholdsregler — formaliteten)

42

2004/C 118/93

Kendelse afsagt af Præsidenten for Retten i Første Instans den 30. april 2004 i sag T-439/03 R, Ulrike Eppe mod Europa-Parlamentet (Foreløbige forholdsregler — udvælgelsesprocedure — begæring om foreløbige forholdsregler — formaliteten)

42

2004/C 118/94

Sag T-82/04: Sag anlagt den 25. februar 2004 af Jamal Ouariachi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2004/C 118/95

Sag T-92/04: Sag anlagt den 4. marts 2004 af Marta Cristiana Moren Abat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2004/C 118/96

Sag T-99/04: Sag anlagt den 16. marts 2004 af AC-Treuhand AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

43

2004/C 118/97

Sag T-104/04: Sag anlagt den 16. marts 2004 af Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

44

2004/C 118/98

Sag T-113/04: Sag anlagt den 19. marts 2004 af Atlantic Container Line AB, Grupo TMM SA De CV, Hanjin Shipping Co Ltd, Hyundai Merchant Marine Co Ltd, Mediterranean Shipping Co SA, Neptune Orient Lines Ltd, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, P & Nedlloyd Container Line Limited og Sea-Land Service, Inc. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2004/C 118/99

Sag T-116/04: Sag anlagt den 24. marts 2004 af Wieland-Werke Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

45

2004/C 118/100

Sag T-117/04: Sag anlagt den 24. marts 2004 af Vereniging Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

46

2004/C 118/101

Sag T-118/04: Sag anlagt den 26. marts 2004 af Giuseppe Caló mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

47

2004/C 118/102

Sag T-120/04: Sag anlagt den 22. marts 2004 af Peróxidos Orgánicos S.A. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

47

2004/C 118/103

Sag T-121/04: Sag anlagt den 26. marts 2004 af Henri Boquien og 12 andre sagsøgere mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

48

2004/C 118/104

Sag T-122/04: Sag anlagt den 29. marts 2004 af Outokumpu OYJ og Outokumpu Copper Products OY mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

48

2004/C 118/105

Sag T-124/04: Sag anlagt den 1. april 2004 af Jamal Ouariachi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

49

2004/C 118/106

Sag T-125/04: Sag anlagt den 28. marts 2004 af Patrick Rousseaux mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

49

2004/C 118/107

Sag T-126/04: Sag anlagt den 24. marts 2004 af Willem Goris mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

50

2004/C 118/108

Sag T-128/04: Sag anlagt den 29. marts 2004 af Carla Piccinni-Leopardi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

50

2004/C 118/109

Sag T-130/04: Sag anlagt den 1. april 2004 af Gerhard Frauerwieser mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

50

2004/C 118/110

Sag T-131/04: Sag anlagt den 26. marts 2004 af Luc Jacobs mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

51

2004/C 118/111

Sag T-138/04: Sag anlagt den 7. april 2004 af Cementir Cementerie del Tirreno spa mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

51

2004/C 118/112

Slettelse af sag T-248/99

52

2004/C 118/113

Slettelse af sag T-253/99

52

2004/C 118/114

Slettelse af sag T-320/99

52

2004/C 118/115

Slettelse af sag T-246/01 R

52

2004/C 118/116

Slettelse af sag T-409/03

53

2004/C 118/117

Slettelse af sag T-82/04

53

III   Oplysninger

2004/C 118/118

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 106 af 30.4.2004

54

DA