14.4.2004

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 89/1

---

PROTOKOL

(2004/C 89 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: David W. MARTIN

næstformand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen: — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) om persistente organiske miljøgifte (KOM(2003) 644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (KOM(2003) 644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL retsgrundlag: Artikel 95 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 44/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om fravigelse af forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår udtagningskravet for produktionsåret 2004/2005 (KOM(2003) 691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 36 i EF-traktaten, Artikel 37 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger 45/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber (KOM(2003) 703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: ECON retsgrundlag: Artikel 44, stk. 1, i EF-traktaten — Kommissionen: Endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2002 — Bind I — Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2003) 1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL, RETT, alle berørte udvalg — Kommissionen: Årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber — Regnskabsåret 2002 — Bind II — Del 1 og 2 (SEK(2003) 1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL, RETT, alle berørte udvalg — Forslag om overførsel af bevillinger 48/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Udkast til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2003 — Sektion III — Kommissionen (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: alle berørte udvalg — Udkast til ændringsbudget nr. 7 for regnskabsåret 2003 — Sektion III — Kommissionen (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: alle berørte udvalg — Forslag om overførsel af bevillinger 38/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Rådet for den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM retsgrundlag: Artikel 272 i EF-traktaten, Artikel 177 i Euratom-traktaten — Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM retsgrundlag: Artikel 272 i EF-traktaten, Artikel 177 i Euratom-traktaten — Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 og 2003/2002(BUD)) henvist til: korr.udv.: BUDG   rådg.udv.: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM retsgrundlag: Artikel 272 i EF-traktaten, Artikel 177 i Euratom-traktaten — Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (KOM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: JURI retsgrundlag: Artikel 308 i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen (KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) henvist til: korr.udv.: AFET   rådg.udv.: ITRE retsgrundlag: Artikel 181 A, stk. 2, i EF-traktaten — Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (KOM(2003) 721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: BUDG, CONT, EMPL, AFCO retsgrundlag: Artikel 283 i EF-traktaten — Ændret forslag til Europa-parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter (KOM(2003) 736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: ECON retsgrundlag: Artikel 285, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (Kodificeret udgave) (KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: ENVI retsgrundlag: Artikel 175 i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave) (KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: RETT retsgrundlag: Artikel 80, stk. 2, i EF-traktaten — Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: AFCO retsgrundlag: Artikel 245, stk. 2, i EF-traktaten, Artikel 160, stk. 2 i Euratom-traktaten — Forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog (KOM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE retsgrundlag: Artikel 62 i EF-traktaten — Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en Ret for EU-personalesager (KOM(2003) 705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: AFCO retsgrundlag: Artikel 225 A og 245 i EF-traktaten — Rådet for den Europæiske Union: Initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) henvist til: korr.udv.: LIBE retsgrundlag: Artikel 63, stk. 3, i EF-traktaten — Den Europæiske Revisionsret: Årsberetningen for regnskabsåret 2002 — Beretning om aktiviteterne i forbindelse med budgettet, med institutionens svar (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 til 2003/2217(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: EMPL, RETT, alle berørte udvalg — Den Europæiske Revisionsret: Årsberetning for regnskabsåret 2002 — Beretning om 6., 7. og 8. Europæiske Udviklingsfond aktiviteter, med institutionens svar (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC)) henvist til: korr.udv.: CONT   rådg.udv.: BUDG, DEVE — Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNC)) henvist til: korr.udv.: JURI   rådg.udv.: AFCO retsgrundlag: Artikel 245 i EF-traktaten, Artikel 160, stk. 2 i Euratom-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (KOM(2003) 719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: JURI retsgrundlag: Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem (KOM(2003) 719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 71 i EF-traktaten, Artikel 156 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (KOM(2003) 719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: BUDG, CONT, JURI, ITRE retsgrundlag: Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (KOM(2003) 719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: JURI retsgrundlag: Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger nr. 47/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger nr. 49/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del B — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Forslag om overførsel af bevillinger nr. 50/2003 fra kapitel til kapitel for sektion III — Kommissionen — Del A — i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2003 (SEK(2003) 411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD)) henvist til: korr.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 274 i EF-traktaten — Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) (KOM(2003) 738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD)) henvist til: korr.udv.: ENVI   rådg.udv.: BUDG, CONT, AGRI retsgrundlag: Artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion (KOM(2003) 701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI retsgrundlag: Artikel 37, stk. 2, afsnit 3, i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 37, stk. 2, afsnit 3, i EF-traktaten — Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven og om ændring af forordning (EØF) nr. 827/68 (KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) henvist til: korr.udv.: AGRI   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 36 i EF-traktaten, Artikel 37, stk. 2, afsnit 3, i EF-traktaten — Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af direktiv 2002/15/EF samt Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (KOM(2003) 628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) henvist til: korr.udv.: RETT   rådg.udv.: EMPL retsgrundlag: Artikel 71, stk. 1, i EF-traktaten — Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2003) 706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) henvist til: korr.udv.: PECH   rådg.udv.: BUDG retsgrundlag: Artikel 37 i EF-traktaten

2)

fra udvalgene: 2.1) følgende betænkninger: — Betænkning om en EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften (KOM(2002) 595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Lucas (A5-0400/2003). — Betænkning om meddelelse fra Kommissionens om et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder (KOM(2002) 709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: MacCormick (A5-0401/2003). — Betænkning om nye styreformer i EU (KOM(2002) 705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender. Ordfører: van den Berg (A5-0402/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0403/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi. Ordfører: Berenguer Fuster (A5-0404/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet (KOM(2003) 355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Santini (A5-0405/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique (KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Stevenson (A5-0406/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko (KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Miguélez Ramos (A5-0407/2003). — Betænkning om en retlig ramme for fri bevægelighed på det indre marked for varer, hvortil ejendomsretten sandsynligvis vil blive bestridt — 2002/2114(INI)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: De Clercq (A5-0408/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i EU's yderste periferi (KOM(2003) 175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Sudre (A5-0409/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser (KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Randzio-Plath (A5-0410/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi (KOM(2003) 516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Sudre (A5-0411/2003). — Betænkning om tunfisk, flåde og industri — situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan — 2003/2017(INI)) — Fiskeriudvalget. Ordfører: Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet (KOM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Poignant (A5-0413/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (POSEIMA) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Daul (A5-0415/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/05 (Forenklet procedure — forretningsordenens artikel 158, stk. 1) (KOM(2003) 552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Daul (A5-0416/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (KOM(2003) 187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og Sport. Ordfører: Rocard (A5-0417/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjers sæder, disses forankring og nakkestøtter (KOM(2003) 361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme. Ordfører: Koch (A5-0418/2003). — Betænkning om anmodning om ophævelse af Efstratios Korakas' immunitet (2003/2117(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0420/2003). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2182(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0421/2003). — Betænkning om anmodning om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2071(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Lehne (A5-0422/2003). — Betænkning om anmodning om ophævelse af Jean-Charles Marchianis immunitet (2003/2115(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Lehne (A5-0423/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning (KOM(2003) 634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: van den Berg (A5-0424/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (KOM(2003) 364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Lulling (A5-0426/2003). — * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser (KOM(2003) 335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål. Ordfører: Blokland (A5-0427/2003). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003 — Sektion III — Kommissionen (2003/2197(BUD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Färm (A5-0428/2003). — Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2003 for regnskabsåret 2003 — Sektion III — Kommissionen (2003/2234(BUD)) — Budgetudvalget. Ordfører: Färm (A5-0429/2003). — *** I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forlængelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde (KOM(2003) 413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Udvalget om Udvikling og Samarbejde. Ordfører: Zimmerling (A5-0431/2003). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Marco Cappatos privilegier og immuniteter (2003/2142(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0433/2003). — Betænkning om anmodning om beskyttelse af Olivier Dupuis' privilegier og immuniteter (2003/2059(IMM)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: MacCormick (A5-0450/2003). — Betænkning om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked. Ordfører: Medina Ortega og Harbour (A5-0453/2003). 2.2) følgende indstillinger ved andenbehandling: — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning for så vidt angår human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Müller (A5-0425/2003). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om narkotikaprækursorer (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Pirker (A5-0430/2003). — *** II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik. Ordfører: Goodwill (A5-0432/2003).

3)

fra medlemmerne: 3.1) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 48): — Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Nello Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Bigliardo, Mogens Camre, Luis Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro E Castro, Nicole Thomas-Mauro og Jean-Charles Marchiani om en fond til støtte for ofrene for terrorismen og om en europæisk orden for fred og frihed (B5-0517/2003) henvist til: AFET   rådg.udv.: BUDG 3.2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 51): — Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Anna Karamanou og Michiel van Hulten om aidsepidemien og Vatikanets rådgivning om kondomer — 29/2003; — José Ribeiro e Castro om afholdelse af folkeafstemninger om den ny traktat i alle medlemsstater, herunder i de ti tiltrædelseslande — 31/2003.

4.   Parlamentets sammensætning

De cypriotiske myndigheder havde givet meddelelse om, at Christodoulos Taramountas var blevet udpeget til observatør i stedet for Eleni Theocharous med virkning fra 1. december 2003.

5.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Formanden havde meddelt, at Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki og George Varnava var blevet udpeget som observatører i Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs.

6.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Skriftlig erklæring nr. 16/2003 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og den bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 51, stk. 5.

7.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 27/2003 (C5-0508/2003 — SEK(2003) 1153).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B2-10 — Mål 1
— Artikel B2-103 — Den Europæiske Socialfond (ESF)	IOU	- 200 000 000 EUR
Kapitel B2-11 — Mål 2
— Artikel B2-111 — Den Europæiske Socialfond (ESF)	IOU	-50 000 000 EUR
Kapitel B2-14 — EF-Initiativer
— Artikel B2-141 — Interreg
— Konto B2-1410 — Fællesskabsinitiativet Interreg III	IOU	- 370 000 000 EUR
— Artikel B2-142 — Equal	IOU	- 150 000 000 EUR
Kapitel B2-30 — Samhørighedsfonden
— Artikel B2-300 — Samhørighedsfonden	IOU	- 350 000 000 EUR
Kapitel B6-51 — Afslutning af programmer (før 1999)
— Artikel B6-511 — Afslutning af programmer (før 1999)	IOU	-47 086 000 EUR
Kapitel B6-52 — Afslutning af det femte rammeprogram (1998-2002)
— Artikel B6-521 — Afslutning af det femte rammeprogram (1998-2002)
— Konto B6-5211 — Afslutning af det femte rammeprogram (1998-2002) — EF	IOU	- 301 000 000 EUR
Kapitel B7-01 — Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard
— Artikel B7-010 — Landbrug	IOU	-10 000 000 EUR
Kapitel B7-04 — Førtiltrædelsesstrategi for middelhavslandene (Cypern og Malta)
— Artikel B7-041 — Førtiltrædelsesstrategi for Cypern	IOU	-11 400 000 EUR
Kapitel B7-32 — Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
— Artikel B7-320 — Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD)	IOU	-23 900 000 EUR
Kapitel B7-40 — Samarbejde med tredjelande i middelhavsområdet
— Artikel B7-401 — Finansprotokoller med Malta og Cypern
— Konto B7-4011 — Fjerde finansprotokol med Malta og Cypern	OU	-1 300 000 EUR
— Artikel B7-403 — Samarbejde med Tyrkiet
— Konto B7-4035 — Iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen mellem EF og Tyrkiet	IOU	-2 200 000 EUR
— Konto B7-4036 — Iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet	IOU	-11 000 000 EUR
— Artikel B7-405 — Finansprotokoller med de sydlige Middelhavslande
— Konto B7-4050 — Første og anden finansprotokol med de sydlige Middelhavslande	OU	-1 000 000 EUR
— Konto B7-4051 — Tredje og fjerde finansprotokol med de sydlige Middelhavslande	OU	-19 000 000 EUR
Kapitel B7-42 — Program for foranstaltninger til fordel for nær- og Mellemøsten
— Artikel B7-421 — Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO)	OU	-2 887 500 EUR
Kapitel B7-52 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
— Artikel B7-520 — Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien	DNO	-12 400 000 EUR
— Artikel B7-521 — Grænseoverskridende samarbejde
— Konto B7-5210 — Grænseoverskridende samarbejde på strukturområdet	IOU	-18 100 000 EUR
— Artikel B7-525 — Fællesskabets bidrag til EBRD til fordel for fonden for indkapsling af Tjernobyl-reaktoren	OU	-25 000 000 EUR
— Artikel B7-528 — Makroøkonomisk bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien	IOU	-4 600 000 EUR
Kapitel B7-54 — Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen
— Artikel B7-541 — Bistand til landene i den vestlige del af Balkan-regionen	IOU	-39 900 000 EUR
Kapitel B7-60 — Fællesskabsforanstaltninger til fordel for ikke-statslige organisationer
— Artikel B7-600 — Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer
— Konto B7-6000 — Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer	IOU	-32 112 500 EUR
Kapitel B7-62 — Tværfaglige aktioner
— Artikel B7-620 — Miljø i udviklingslandene	IOU	-7 000 000 EUR
Kapitel B7-63 — Sociale infrastrukturer og tjenester
— Artikel B7-631 — Sociale infrastrukturer og tjenester
— Konto B7-6311 — Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene	IOU	-11 000 000 EUR
— Konto B7-6312 — Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje	IOU	-4 800 000 EUR
Kapitel B7-66 — Specifikke foranstaltninger med tredjelande
— Artikel B7-665 — Samarbejde med industrialiserede tredjelande	IOU	-3 000 000 EUR
Kapitel B7-81 — Eksterne aspekter af miljøpolitikken
— Artikel B7-810 — Life (finansielt instrument for miljøet) — aktioner uden for Fællesskabet	IOU	- 700 000 EUR
Kapitel B7-87 — Fremme af handelsforbindelser
— Artikel B7-872 — Fremme af fællesskabsinvesteringer i udviklingslandene i Latinamerika, Asien, Middelhavsområdet og Sydafrika som led i aftalerne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde	IOU	-10 000 000 EUR
Kapitel B8-01 — Fælles udenrgis- og sikkerhedspolitik
— Artikel B8-010 — Konfliktforebyggelse og kriseforvaltning	IOU	-5 800 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B2-10 — Mål 1
— Artikel B2-101 — Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)	IOU	135 400 000 EUR
— Artikel B2-102 — Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)	IOU	1 500 000 000 EUR
Kapitel B3-41 — Social tryghed og fri bevægelighed
— Artikel B3-410 — Social tryghed og samarbejde med velfærdsorganisationer
— Konto B3-4102 — Analyse og undersøgelser vedrørende den sociale og arbejdsmæssige situation, befolkningsudviklingen og familien	IOU	850 000 EUR
Kapitel B5-33 — Fremme af et informationssamfund: aktioner til fordel for borgerne
— Artikel B5-334 — Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net	IOU	1 300 000 EUR
Kapitel B5-50 — Arbejdsmarkedsinitiativer
— Artikel B5-502 — Arbejdsmarkedet	IOU	375 000 EUR
— Artikel B5-502A — Arbejdsmarkedet — udgifter til den administrative forvaltning	IOU	283 000 EUR
Kapitel B5-72 — Telekommunikationsnet
— Artikel B5-721 — Telematiknet mellem administrationerne
— Konto B5-7210 — Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida)	IOU	1 200 000 EUR
— Konto B5-7210A — Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (Ida) — udgifter til den administrative forvaltning	IOU	500 000 EUR
Kapitel B5-80 — Bekæmpelse af diskrimination, udstødelse og mishandling
— Artikel B5-803 — Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af diskrimination	IOU	1 390 000 EUR
— Artikel B5-809 — Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
— Konto B5-8091 — Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad — Tilskud til afsnit 3	IOU	1 735 000 EUR
Kapitel B5-83 — Narkotika og narkotikamisbrug
— Artikel B5-831 — Forberedende foranstaltninger til en handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel	IOU	453 000 EUR
Kapitel B7-03 — Førtiltrædelsesinstrument under PHARE
— Artikel B7-030A — Økonomisk bistand til de associerede lande i Central- og Østeuropa — udgifter til den administrative forvaltning	IOU	10 000 000 EUR
Kapitel B7-05 — Førtiltrædelsesstrategi for middelhavslandene (Tyrkiet)
— Artikel B7-050 — Førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet	IOU	5 200 000 EUR
Kapitel B7-41 — Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i middelhavsområdet)
— Artikel B7-410 — Meda (ledsageforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske og sociale reformer i tredjelande i Middelhavsområdet)	IOU	64 500 000 EUR
Kapitel B7-65 — Koordination, evaluering og inspektion
— Artikel B7-651 — Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision	IOU	2 000 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 35/2003 (C5-0539/2003 — SEK(2003) 1286).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B6-51 — Afslutning af programmer (før 1999)
— Artikel B6-511 — Afslutning af programmer (før 1999)	BB	-9 200 000 EUR
Kapitel B6-60 — Administrative udgifter
— Artikel B6-601 — Administrative udgifter
— Konto B6-6011 — Personaleudgifter	FB	-6 313 626 EUR
— Konto B6-6012 — Eksternt personale (forskning)	FB	- 293 657 EUR
— Konto B6-6013 — Andre forskningsrelaterede udgifter	FB	-4 062 254 EUR
Kapitel B6-61 — Aktionsudgifter — integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
— Artikel B6-616 — Bæredygtig udvikling, globale miljø- og klimaændringer og økosystemer	FB	-11 354 738 EUR
	BB	-10 500 000 EUR
— Artikel B6-619 — Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum
— Konto B6-6192 — Støtte til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikkerne	FB	-1 664 057 EUR
Kapitel B6-63 — Aktionsudgifter — forsknings- og uddannelsesaktiviteter under euratom-traktaten
— Artikel B6-631 — Udvalgte forskningstemaer
— Konto B6-6312 — Forvaltning af radioaktivt affald	FB	-2 400 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B6-61 — Aktionsudgifter — integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum
— Artikel B6-614 — Luftfart og rumfart	FB	18 891 934 EUR
	BB	19 700 000 EUR
— Artikel B6-618 — Specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt
— Konto B6-6181 — Underbyggelse af politikker og foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi	FB	4 796 398 EUR
Kapitel B6-63 — Aktionsudgifter — forsknings- og uddannelsesaktiviteter under euratom-traktaten
— Artikel B6-631 — Udvalgte forskningstemaer
— Konto B6-6313 — Strålingsbeskyttelse	FB	1 970 000 EUR
— Artikel B6-632 — Andre aktiviteter på området nuklear teknologi og sikkerhed	FB	430 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 37/2003 (C5-0542/2003 — SEK(2003) 1257).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B0-40 — Formålsbestemte reserver
— Artikel B1-331 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed	IOB	-1 000 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B1-33 — Veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger
— Artikel B1-331 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed	IOB	1 000 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 41/2003 (C5-0541/2003 — SEK(2003) 1285).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B1-16 — Produkter henhørende under vinsektoren
— Artikel B1-161 — Interventioner — produkter fra vinsektoren
— Konto B1-1611 — Destillation af vin	IOB	-95 000 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B1-33 — Veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger
— Artikel B1-332 — Veterinærberedskabsfond for dyresygdomme, der udgør en risiko for folkesundheden	IOB	95 000 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 44/2003 (C5-0558/2003 — SEK(2003) 1340).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel B7-80 — Internationale fiskeriaftaler
— Artikel B7-800 — Internationale fiskeriaftaler
— Konto B7-8000 — Internationale fiskeriaftaler	FB	- 850 000 EUR
	BB	- 775 000 EUR
— Konto B7-8001 — Bidrag til internationale organisationer	FB	- 410 000 EUR
	BB	- 410 000 EUR
— Konto B7-8002 — Forberedende arbejde i de nye internationale fiskeriorganisationer og andre ikke-obligatoriske bidrag til internationale organisationer	FB	- 390 000 EUR
	BB	- 465 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel B7-82 — Finansielle forpligtelser i forbindelse med aftaler mellem Den Europæiske Union og internationale organer
— Artikel B7-821 — Internationale aftaler på landbrugsområdet
— Konto B7-8211 — Årlige bidrag fra Den Europæiske Union til internationale organisationer inden for sektorerne for kaffe, kakao, jute og andre tropiske produkter	FB	1 650 000 EUR
	BB	1 650 000 EUR

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet forslag til bevillingsoverførsel nr. 45/2003 (C5-0560/2003 — SEK(2003) 1338).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

BEVILLINGERNES OPRINDELSE:
Kapitel A-100 — Formålsbestemte reserver
— Konto A-3028 — EU-analyse- og evalueringscenter/konfliktforebyggelsesnetværk	IOB	-1 000 000 EUR
— Konto A-3286 — Europaskoler:Det Øverste Råds repræsentants kontor (Bruxelles)	IOB	- 100 000 EUR
Kapitel A-15 — Udveksling af tjenestemænd og eksperter
— Artikel A-152 — Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne
— Konto A-1521 — Tjenestemænd fra institutionen, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder	IOB	- 600 000 EUR
Kapitel A-20 — Investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
— Artikel A-205 — Sikring af ejendomme og personbeskyttelse
— Konto A-2050 — Sikkerhed og overvågning af bygninger	IOB	- 800 000 EUR
Kapitel A-24 — Porto og telekommunikationsgebyrer samt edb-infrastruktur
— Artikel A-242 — Edb-infrastruktur
— Konto A-2421 — Materiel og programmel i tjenestegrenene	IOB	- 700 000 EUR
Kapitel A-32 — Ungdom, uddannelse og venskabsbyer
— Artikel A-327 — Andre Europaskoler
— Konto A-3274 — Europaskoler: Luxembourg	IOB	- 222 000 EUR
— Konto A-3275 — Europaskoler: Bruxelles I (Uccle)	IOB	- 612 000 EUR
— Konto A-3277 — Europaskoler: Bruxelles III (Ixelles)	IOB	-50 000 EUR
— Konto A-3278 — Europaskoler: Munich (DE)	IOB	-10 000 EUR
— Konto A-3279 — Europaskoler: Varese (I)	IOB	- 259 000 EUR
— Konto A-3280 — Europaskoler: Karlsruhe (DE)	IOB	- 818 000 EUR
— Konto A-3281 — Europaskoler: Culham (UK)	IOB	-1 038 000 EUR
— Konto A-3282 — Europaskoler: Bergen (NL)	IOB	- 860 000 EUR
— Konto A-3284 — Europaskoler: Alicante (ES)	IOB	- 346 000 EUR
— Konto A-3285 — Europaskoler: Francfort (DE)	IOB	- 585 000 EUR
Kapitel A-34 — Publikationer
— Artikel A-340 — Den Europæiske Unions Tidende	IOB	-2 000 000 EUR
— Artikel A-341 — Publikationer
— Konto A-3410 — Generelle publikationer	IOB	- 200 000 EUR
— Konto A-3411 — Det prioriterede publikationsprogram	IOB	- 900 000 EUR
Kapitel A-40 — Ressourceforvaltning
— Artikel A-401 — Fælles oversættelsesforvaltning
— Konto A-4013 — Flersprogede databaser med terminologiske og sproglige oplysninger og oversættelsesværktøjer	IOB	- 200 000 EUR
— Artikel A-402 — Interinstitutionelle udvælgelsesprøver
— Konto A-4020 — Forskellige udgifter ved ansættelse	IOB	- 600 000 EUR
— Konto A-4021 — EU-personaleudvælgelseskontor (EPSO)	IOB	-3 000 000 EUR
Kapitel A-42 — Udgifter til infrastruktur og drift af interinstitutionel karakter
— Artikel A-420 — Kontorer i Fællesskabet: bygninger,
— Konto A-4200 — Bygninger, materiel, drift og edb	IOB	- 500 000 EUR
Kapitel A-44 — Bidrag til den fond, der skal finansiere Konventet om den Europæiske Unions Fremtid
— Artikel A-440 — Bidrag til den fond, der skal finansiere Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid	IOB	- 750 000 EUR
Kapitel A-60 — EF-delegationernes personale- og driftsudgifter
— Artikel A-600 — EF-delegationernes personaleudgifter
— Konto A-6000 — Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og midlertidigt ansatte	IOB	-5 400 000 EUR
Kapitel A-70 — Decentrale udgifter til hjælpepersonale og driftsudgifter
— Artikel A-700 — Decentrale udgifter til hjælpepersonale
— Konto A-7001 — Midlertidigt personale	IOB	-1 558 000 EUR
— Konto A-7003 — Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen	IOB	-2 532 000 EUR
— Artikel A-704 — Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder
— Konto A-7040 — Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionen	IOB	-1 160 000 EUR
BEVILLINGERNES ANVENDELSE:
Kapitel A-11 — Tjenstgørende personale
— Artikel A-110 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
— Konto A-1100 — Grundlønninger	IOB	18 400 000 EUR
Kapitel A-19 — Pensioner og udtrædelsespenge
— Artikel A-190 — Pensioner og udtrædelsespenge
— Konto A-1900 — Alderspension	IOB	8 400 000 EUR

8.   Dagsorden

Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat (punkt 9 i protokollen af 17. november 2003).

En rettelse til dagsordenen for mødet den 3.-4. december var omdelt (PE 337.907/OJ/COR).

Formanden oplæste de foreslåede ændringer, som de fremgik af denne rettelse.

Han foreslog endvidere, at betænkning af MacCormick om anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis privilegier og immuniteter (A5-0421/2003), der var opført efter forretningsordenens artikel 110 a, skulle opføres under afstemningstiden den følgende dag.

Talere: Johannes (Hannes) Swoboda, der anmodede om udsættelse af afstemningen om denne betænkning til næste mødeperiode, og Neil MacCormick, ordfører, der tilsluttede sig denne anmodning.

Formanden konstaterede, at der ikke var indsigelser mod denne anmodning.

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 112, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

Forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension (KOM(2003) 612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Begrundelse for uopsættelighed:

Dette forslag til forordning skulle vedtages inden årets udgang, og Rådet skulle have mulighed for at tage stilling til Parlamentets holdning inden for denne frist.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelighed ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

Dagsordenen fastsattes således.

9.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Gianfranco Dell'Alba tog ordet for at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, jf. forretningsordenens artikel 121 a:

Talere: Charles Tannock for en personlig bemærkning til en pressemeddelelse om udtalelser, som Richard Howitt havde fremsat om ham, og Richard Howitt om dette indlæg.

Formanden meddelte, at de øvrige talere, der ønskede at komme med indlæg af et minuts varighed, ville få ordet efter forhandlingen under et om Det Europæiske Råd, det sociale topmøde og regeringskonferencen.

10.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Sydkoreas forhenværende premierminister Duck-Woo Nam og forhenværende vicepremierminister Seung-Yun Lee, som havde taget plads i den officielle loge.

11.   Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 12.-13. december 2003), herunder det sociale topmøde — Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 12.-13. december 2003), herunder det sociale topmøde — Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde.

Roberto Antonione (formand for Rådet) og Romano Prodi (formand for Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Pernille Frahm for GUE/NGL-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Gerard Collins for UEN-Gruppen og Jens-Peter Bonde for EDD-Gruppen.

FORSÆDE: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

næstformand

Talere: Marco Pannella løsgænger, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Konstantinos Hatzidakis, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione og Romano Prodi.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 37, stk. 2):

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 12.-13. december 2003), herunder det sociale topmøde

—	Jules Maaten for ELDR-Gruppen om forberedelserne til Det Europæiske Råd (Bruxelles den 12.-13. december 2003) (B5-0514/2003),

—	Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Det Europæiske Råd den 12. og 13. december 2003 (B5-0519/2003),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Nelly Maes for Verts/ALE-Gruppen om forberedelserne til mødet i Det Europæiske Råd (Bruxelles, 12.-13. december 2003) (B5-0521/2003),

—	Gerard Collins og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december 2003, herunder det europæiske sociale forum (B5-0522/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou og Stephen Hughes for PSE-Gruppen om forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003 (B5-0523/2003),

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander og Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen om forberedelse af Det Europæiske Råds møde, herunder det sociale topmøde, i Bruxelles den 12.-13. december 2003 (B5-0525/2003).

Situationsrapport om regeringskonferencens arbejde

—	Andrew Nicholas Duff for ELDR-Gruppen om fremskridtene på regeringskonferencen (B5-0513/2003),

—	Gerard Collins, Cristiana Muscardini og Luís Queiró for UEN-Gruppen om regeringskonferencen og det italienske rådsformandskabs forslag med henblik på topmødet den 12.-13. december 2003 (B5-0526/2003),

—	Íñigo Méndez de Vigo og Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen om regeringskonferencen (B5-0527/2003),

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden og Theresa Villiers om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde (B5-0528/2003),

—	Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om situationsrapport om regeringskonferencens arbejde (B5-0529/2003),

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni og Neil MacCormick for Verts/ALE-Gruppen om fremskridtene på regeringskonferencen (B5-0530/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano og Richard Corbett for PSE-Gruppen om situationsrapporten over regeringskonferencens arbejde (B5-0531/2003).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 27 og 28.

12.   Stabilitets- og vækstpagten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Stabilitets- og vækstpagten

Giulio Tremonti (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: James L.C. PROVAN

næstformand

Pedro Solbes Mira (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Enrique Barón Crespo for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ELDR-Gruppen, Philippe A.R. Herzog for GUE/NGL-Gruppen, Alain Lipietz for Verts/ALEGruppen, Roberto Felice Bigliardo for UEN-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Georges Berthu løsgænger, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas og Bruno Trentin.

FORSÆDE: Charlotte CEDERSCHIÖLD

næstformand

Talere: Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ioannis Marinos, Giorgos Katiforis, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti og Pedro Solbes Mira.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager (fortsat)

Talere: Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani og Avril Doyle.

(Mødet udsat kl. 19.55 og genoptaget kl. 21.00).

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

14.   Nye styreformer i EU — Trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster (forhandling)

Betænkning: Nye styreformer i EU [KOM(2002) 704 — KOM(2002) 705 — KOM(2002) 713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Betænkning: Kommissionens meddelelse om et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder [KOM(2002) 709 — 2003/2088(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Margrietus J. van den Berg forelagde sin betænkning (A5-0402/2003).

Neil MacCormick forelagde sin betænkning (A5-0401/2003).

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Manuel Medina Ortega (ordfører for udtalelse fra JURI), Guido Bodrato for PPE-DE-Gruppen, Josu Ortuondo Larrea for Verts/ALE-Gruppen, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna og Franz Fischler.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 19 og 29.

15.   OLAF's aktiviteter (forhandling)

Betænkning: Kommissionens rapport om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter [KOM(2003) 154 — 2002/2237(INI)] — Budgetkontroludvalget.

Ordfører: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Herbert Bösch forelagde sin betænkning.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Gabriele Stauner for PPE-DE-Gruppen, Paulo Casaca for PSE-Gruppen, Ole B. Sørensen for ELDRGruppen, Freddy Blak for GUE/NGL-Gruppen, Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen, Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen, Rijk van Dam for EDD-Gruppen, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch og Freddy Blak.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 31.

16.   Omstilling af fartøjer og fiskere * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko [KOM(2003) 437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Rosa Miguélez Ramos forelagde sin betænkning.

Talere: Daniel Varela Suanzes-Carpegna for PPE-DE-Gruppen, Carlos Lage for PSE-Gruppen, og Franz Fischler.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 14.

17.   Fiskeriaftale EU/Mozambique * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique [KOM(2003) 419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Fiskeriudvalget.

Ordfører: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Franz Fischler (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Struan Stevenson forelagde sin betænkning.

Talere: Bárbara Dührkop Dührkop (ordfører for udtalelse fra BUDG), Linda McAvan (ordfører for udtalelse fra DEVE), Joaquim Piscarreta for PPE-DE-Gruppen, Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen, og Carlos Lage.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 25.

18.   Hjemtransport ved dødsfald (forhandling)

Betænkning: Vedtagelse af foranstaltninger i forbindelse med hjemtransport ved dødsfald [2003/2032(INI)] — Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Michael Cashman forelagde sin betænkning.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marcelino Oreja Arburúa for PPE-DE-Gruppen, Jeffrey William Titford for EDD-Gruppen, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman om Jeffrey William Titfords indlæg, og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 32.

19.   Søgående skibes emissioner til luften (forhandling)

Betænkning: EU-strategi for reduktion af søgående skibes emissioner til luften [KOM(2002) 595 — 2003/2064(INI)] — Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.

Ordfører: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Caroline Lucas forelagde sin betænkning.

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Robert Goodwill for PPE-DE-Gruppen, Dominique F.C. Souchet løsgænger, og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 20.

20.   Nedsatte momssatser * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser [KOM(2003) 397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

Ordfører: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Frits Bolkestein (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Christa Randzio-Plath forelagde sin betænkning, efter først at have anmodet Præsidiet om at undersøge muligheden for under en forhandling som denne at lade ordføreren få ordet før Kommissionen i lyset af Parlamentets og Kommissionens respektive roller i lovgivningsprocessen.

Talere: Astrid Lulling for PPE-DE-Gruppen, Ieke van den Burg for PSE-Gruppen, Johannes (Hans) Blokland for EDD-Gruppen, Georges Berthu løsgænger, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath og Frits Bolkestein.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Protokollen af 4.12.2003, punkt 26.

21.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 337.907/OJJE).

22.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.20.

---

---