ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 212

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
2. september 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 212/1

Forenede sager C-182/03 og C-217/03: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 22. juni 2006 — Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte — eksisterende støtteordninger — skatteordning for koordinationscentre, som er hjemmehørende i Belgien — en sammenslutnings søgsmål — formaliteten — Kommissionens beslutning om, at denne ordning ikke udgør støtte — Kommissionens vurdering ændret — artikel 87, stk. 1, EF — beskyttelse af den berettigede forventning — almindeligt lighedsprincip)

1

2006/C 212/2

Sag C-205/03 P: Domstolens dom (Store Afdeling) af 11. juli 2006 — Federación Española de Empresas de Tecnología Sanitaria (FENIN), tidligere Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — organer, der administrerer det nationale sundhedsvæsen i Spanien — sundhedstjenesteydelser — begrebet »virksomhed« — betalingsbetingelser, der påtvinges leverandører af hygiejneprodukter)

1

2006/C 212/3

Sag C-399/03: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 22. juni 2006 — Kommissionen mod Rådet (Statsstøtte — eksisterende støtteordning — skatteordning for koordinationscentre, der er etableret i Belgien — Rådets kompetence)

2

2006/C 212/4

Sag C-212/04: Domstolens dom (Store Afdeling) af 4. juli 2006 — Konstantinos Adeneler, Pandora Kosa-Valdirka, Nikolaos Markou, Agapi Pantelidou, Christina Topalidou, Apostolos Alexopoulos, Konstantinos Vasiniotis, Vasiliki Karagianni, Apostolos Tsitsionis, Aristeidis Andreou, Evangelia Vasila, Kalliopi Peristeri, Spyridon Sklivanitis, Dimosthenis Tselefis, Theopisti Patsidou, Dimitrios Vogiatsis, Rousas Voskakis, Vasileios Giatakis mod Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Monomeles Protodikeio Thessalonikis (Grækenland)) (Direktiv 1999/70/EF — § 1, litra b), og § 5 i rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse — flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i den offentlige sektor — begreberne »flere på hinanden følgende kontrakter« og »objektive omstændigheder« som begrundelse for fornyelse af sådanne kontrakter — foranstaltninger med henblik på at hindre misbrug — sanktioner — rækkevidden af forpligtelsen til overensstemmende fortolkning)

2

2006/C 212/5

Sag C-308/04 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. juni 2006 — SGL Carbon AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — konkurrence — kartel — grafitelektroder — artikel 81, stk. 1, EF — bøder — retningslinjer for bødeberegningen — samarbejdsmeddelelsen — princippet non bis in idem)

3

2006/C 212/6

Forenede sager C-393/04 og C-41/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juni 2006 — Air Liquide Industries Belgium SA mod Ville de Seraing (sag C-393/04) og Province de Liège (sag C-41/05) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Liège og Tribunal de première instance de Liège (Belgien)) (Statsstøtte — begreb — fritagelse for kommunal afgift og provinsafgift — virkning af artikel 88, stk. 3, EF — afgifter med tilsvarende virkning — interne afgifter)

4

2006/C 212/7

Forenede sager C-439/04 og C-440/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. juli 2006 — Axel Kittel mod État belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation (Belgien)) (Sjette momsdirektiv — fradrag af indgående merværdiafgift — karruselsvig — købsaftale, der er en nullitet i henhold til national ret)

4

2006/C 212/8

Sag C-487/04: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 29. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrudssøgsmål — Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 — mælk og mejeriprodukter — skummetmælkspulver — ordning for sporing af skummetmælkspulver)

5

2006/C 212/9

Sag C-494/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. juni 2006 — Heintz van Landewijck SARL mod Staatssecretaris van Financiën (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene)) (Fiskale bestemmelser — harmonisering af lovgivningerne — direktiv 92/12/EØF — punktafgift — toldbanderoler — sjette momsdirektiv — artikel 2 og 27 — forsvundne afgiftsmærker)

5

2006/C 212/10

Sag C-24/05 P: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 22. juni 2006 — August Storck KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 — absolutte registreringshindringer — tredimensionalt varemærke — den tredimensionale form af et lysebrunt bolsje — fornødent særpræg)

6

2006/C 212/11

Sag C-25/05 P: Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. juni 2006 — August Storck KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel — EF-varemærker — artikel 7, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 40/94 — absolutte registreringshindringer — figurmærke — gengivelse af en guldfarvet bolsjeindpakning — fornødent særpræg)

7

2006/C 212/12

Sag C-53/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF — ophavsrettigheder — udlejnings- og udlånsrettigheder — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

7

2006/C 212/13

Sag C-154/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 6. juli 2006 — J.J. Kersbergen-Lap, D. Dams-Schipper mod Raad van Bestuur van het Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Amsterdam (Nederlandene)) (Social sikring af vandrende arbejdstagere — forordning (EØF) nr. 1408/71 — artikel 4, stk. 2a, artikel 10a, samt bilag IIa — særlige ikke-bidragspligtige ydelser — nederlandsk ydelse til handicappede unge — manglende mulighed for eksport)

8

2006/C 212/14

Sag C-251/05: Domstolens dom (Første Afdeling) af 6. juli 2006 — Talacre Beach Caravan Sales Ltd mod Commissioners of Customs & Excise (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Court of Appeal (Civil Division) (Det Forenede Kongerige)) (Sjette momsdirektiv — artikel 28 — fritagelse med tilbagebetaling af den erlagte afgift — salg af goder pålagt afgift med nulsats, der sælges udstyret med goder, som er pålagt afgift efter den normale sats — stationære campingvogne — samlet levering)

8

2006/C 212/15

Sag C-238/06 P: Appel iværksat den 29. maj 2006 af Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 15. marts 2006 i sag T-129/04 — Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

9

2006/C 212/16

Sag C-241/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hanseatisches Oberlandesgericht (Tyskland) den 30. maj 2006 — Lämmerzahl GmbH mod Freie Hansestadt Bremen

10

2006/C 212/17

Sag C-242/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Raad van State (Nederlandene) den 29. maj 2006 — Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie og T. Sahin til prøvelse af afgørelse fra Rechtbank 's-Gravenhage i sag AWB 04/45792

10

2006/C 212/18

Sag C-243/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de commerce de Charleroi (Belgien) den 30. maj 2006 — SA Sporting du Pays de Charleroi og G-14 Groupement des clubs de football européen mod Fédération internationale de football association (FIFA)

11

2006/C 212/19

Sag C-246/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social Único de Algeciras (Spanien) den 2. juni 2006 — Josefa Velasco Navarro mod Fondo de Garantía Salarial (Fogasa)

11

2006/C 212/20

Sag C-250/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Belgien) den 6. juni 2006 — United Pan-Europe Communications Belgium SA, Coditel Brabant SA, Société intercommunale pour la Diffusion de la Télévision Brutele, Wolu TV ASBL mod État Belge

12

2006/C 212/21

Sag C-251/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Linz (Østrig) den 6. juni 2006 — Firma Ing. Auer — Bausoftware GmbH mod Finanzamt Freistadt Rohrbach Urfahr

13

2006/C 212/22

Sag C-254/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour d'appel de Bruxelles (Belgien) den 7. juni 2006 — Zürich Versicherungs-Gesellschaft mod Bureau Benelux des marques

13

2006/C 212/23

Sag C-255/06 P: Appel iværksat den 6. juni 2006 af Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AŞ til prøvelse af dom afsagt den 30. marts 2006 af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-367/03 — Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

14

2006/C 212/24

Sag C-257/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione (Italien) den 13. juni 2006 — Roby Profumi Srl mod Comune di Parma

14

2006/C 212/25

Sag C-260/06, Sag C-261/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour d'appel de Montpellier (Frankrig) den 15. juni 2006 — Ministère public mod Daniel Pierre Raymond Escalier og Jean Louis François Bonnarel

14

2006/C 212/26

Sag C-262/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 15. juni 2006 — Deutsche Telekom AG mod Forbundsrepublikken Tyskland

15

2006/C 212/27

Sag C-265/06: Sag anlagt den 16. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik

15

2006/C 212/28

Sag C-268/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Labour Court (Irland) den 19. juni 2006 — Impact mod Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sport and Turism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Transport

16

2006/C 212/29

Sag C-270/06: Sag anlagt den 20. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig

17

2006/C 212/30

Sag C-272/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel d'Angers (Frankrig) den 26. juni 2006 — EARL MAINELVO mod Denkavit France SARL

18

2006/C 212/31

Sag C-273/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Handelsgericht Wien (Østrig) den 22. juni 2006 — Auto Peter Petschenig GmbH mod Toyota Frey Austria GmbH

18

2006/C 212/32

Sag C-274/06: Sag anlagt den 23. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

19

2006/C 212/33

Sag C-275/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo mercantil nr. 5, Madrid (Spanien) den 26. juni 2006 — Productores de música de España (Promusicae) mod Telefónica de España, SAU (Telefónica)

19

2006/C 212/34

Sag C-277/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 26. juni 2006 — Interboves GmbH mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas

20

2006/C 212/35

Sag C-278/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) den 26. juni 2006 — Manfred Otten mod Landwirtschaftskammer Niedersachsen

20

2006/C 212/36

Sag C-279/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Audiencia Provincial de Madrid (Spanien) den 27. juni 2006 — CEPSA, Estaciones de Servicio SA mod LV Tobare e Hijos SL

21

2006/C 212/37

Sag C-282/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Krajský soud v Praze (Den Tjekkiske Republik) den 28. juli 2006 — Ochranný svaz autoský pro práva k dílům hudebním mod Miloslav Lev

22

2006/C 212/38

Sag C-283/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Zala Megyei Bíróság (Ungarn) den 29. juni 2006 — KÖGÁZ Rt., E-ON IS Hungary Kft., E-ON DÉDÁSZ Rt., Schneider Electric Hungária Rt., TESCO Áruházak Rt., OTP Garancia Biztosító Rt., OTP Bank Rt., ERSTE Bank Hungary Rt., Vodafon Magyarország Mobil Távközlési Rt. mod Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője

23

2006/C 212/39

Sag C-286/06: Sag anlagt den 29. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

23

2006/C 212/40

Sag C-297/06: Sag anlagt den 4. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

24

2006/C 212/41

Sag C-299/06: Sag anlagt den 4. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik

24

2006/C 212/42

Sag C-313/06: Sag anlagt den 19. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik

25

2006/C 212/43

Sag C-317/06: Sag anlagt den 20. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien

25

2006/C 212/44

Sag C-318/06: Sag anlagt den 20. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

26

2006/C 212/45

Sag C-320/06: Sag anlagt den 20. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien

26

2006/C 212/46

Sag C-321/06: Sag anlagt den 20. juli 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

26

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 212/47

Sag T-304/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 2006 — Hoek Loos mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det nederlandske marked for industrielle og medicinske gasser — prisfastsættelse — beregning af bøder — retningslinjer for beregning af bøder — proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet)

27

2006/C 212/48

Forenede sager T-391/03 og T-70/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. juli 2006 — Franchet og Byk mod Kommissionen (Aktindsigt — forordning (EF) nr. 1049/2001 — undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) — Eurostat — afslag på aktindsigt — inspektioner og undersøgelser — retslige procedurer — ret til kontradiktion)

27

2006/C 212/49

Sag T-45/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 2006 — Tzirani mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — besættelse af en A2-stilling — afslag på ansøgning — legalitetsprincippet)

28

2006/C 212/50

Sag T-88/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 2006 — Tzirani mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelse — besættelse af en A2-stilling — afslag på ansøgning — manglende begrundelse — åbenbart urigtigt skøn — tilsidesættelse af reglerne om udnævnelse af tjenestemænd i lønklasse A1 og A2)

28

2006/C 212/51

Sag T-177/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juli 2006 — easyJet mod Kommissionen (Konkurrence — fusioner — forordning (EØF) nr. 4064/89 — beslutning om at erklære en fusion forenelig med fællesmarkedet — søgsmål anlagt af en tredjemand — formaliteten — markedet for flytransport — tilsagn)

29

2006/C 212/52

Sag T-306/03: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 16. juni 2006 — Volkswagen mod KHIM (CLIMATIC) (»EF-varemærker — delvis afslag på registrering — tilbagekaldelse af registreringsansøgningen — ufornødent at træffe afgørelse«)

29

2006/C 212/53

Sag T-129/06: Sag anlagt den 26. april 2006 — Diy-Mar Insaat Sanayi ve Ticaret og Akar mod Kommissionen

29

2006/C 212/54

Sag T-161/06: Sag anlagt den 23. juni 2006 — ARBOS mod Kommissionen

30

2006/C 212/55

Sag T-162/06: Sag anlagt den 26. juni 2006 — Kronoply mod Kommissionen

30

2006/C 212/56

Sag T-169/06: Sag anlagt den 26. juni 2006 — Charlott mod KHIM — Charlot (figurmærket »Charlott France Entre Luxe et Tradition«)

31

2006/C 212/57

Sag T-170/06: Sag anlagt den 29. juni 2006 — Alrosa mod Kommissionen

31

2006/C 212/58

Sag T-171/06: Sag anlagt den 22. juni 2006 — Laytoncrest mod KHIM — Erico (TRENTON)

32

2006/C 212/59

Sag T-175/06: Sag anlagt den 29. juni 2006 — Coca-Cola Company mod KHIM — Azienda Agricola San Polo (MEZZOPANE)

33

2006/C 212/60

Sag T-177/06: Sag anlagt den 3. juli 2006 — Ayuntamiento de Madrid og Madrid Calle 30 mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

33

2006/C 212/61

Sag T-180/06: Sag anlagt den 7. juli 2006 — Fränkischer Weinbauerverband mod KHIM (tredimensionelt varemærke »Bocksbeutel«)

34

2006/C 212/62

Sag T-181/06: Sag anlagt den 6. juli 2006 — Den Italienske Republik mod Kommissionen

34

2006/C 212/63

Sag T-182/06: Sag anlagt den 12. juli 2006 — Kongeriget Nederlandene mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

35

2006/C 212/64

Sag T-183/06: Sag anlagt den 11. juli 2006 — Den Portugisiske Republik mod Kommissionen

36

2006/C 212/65

Sag T-184/06: Sag anlagt den 14. juli 2006 — Kommissionen mod Internet Commerce Network og Dane-Elec Memory

36

2006/C 212/66

Sag T-185/06: Sag anlagt den 17. juli 2006 — Air Liquide mod Kommissionen

37

2006/C 212/67

Sag T-186/06: Sag anlagt den 17. juli 2006 — Solvay mod Kommissionen

38

2006/C 212/68

Sag T-187/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — Schräder mod CPVO (SUMCOL 01)

39

2006/C 212/69

Sag T-189/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — Arkema France mod Kommissionen

39

2006/C 212/70

Sag T-190/06: Sag anlagt den 19. juli 2006 — Total og Elf Aquitaine mod Kommissionen

40

2006/C 212/71

Sag T-191/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — FMC Foret mod Kommissionen

41

2006/C 212/72

Sag T-192/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — Caffaro mod Kommissionen

42

2006/C 212/73

Sag T-194/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — SNIA mod Kommissionen

43

2006/C 212/74

Sag T-195/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — Solvay Solexis mod Kommissionen

43

2006/C 212/75

Sag T-196/06: Sag anlagt den 19. juli 2006 — Edison mod Kommissionen

44

2006/C 212/76

Sag T-197/06: Sag anlagt den 18. juli 2006 — FMC mod Kommissionen

45

2006/C 212/77

Sag T-199/06: Sag anlagt den 17. juli 2006 — Akzo Nobel m.fl. mod Kommissionen

45

2006/C 212/78

Sag T-159/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 29. juni 2006 — UNIPOR-Ziegel-Marketing mod KHIM — Dörken (DELTA)

46

2006/C 212/79

Sag T-217/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 27. juni 2006 — Marker Völkl mod KHIM — Icon Health & Fitness Italia (MOTION)

46

2006/C 212/80

Sag T-18/06: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 5. juli 2006 — Deutsche Telekom mod KHIM (Alles, was uns verbindet)

46

2006/C 212/81

Sag T-43/06: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 6. juli 2006 — Cofira-Sac mod Kommissionen

46

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 212/82

Sag F-12/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 11. juli 2006 — Tas mod Kommissionen (Ansættelse — almindelig udvælgelsesprøve — adgangsbetingelser — ikke adgang til prøverne — eksamensbeviser — faglige kvalifikationer — ligebehandling)

47

2006/C 212/83

Sag F-18/05: EU-Personalerettens dom (Første Afdeling) af 12. juli 2006 — D mod Kommissionen (Erhvervssygdom — ansøgning om anerkendelse af forværringen af den sygdom, sagsøgeren lider af, som en erhvervssygdom)

47

2006/C 212/84

Sag F-5/06: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 13. juli 2006 — E mod Kommissionen (Tjenestemænd — lovligheden af de interne procedurer — tjenestemænds adfærd i forbindelse med en disciplinærsag og en procedure med henblik på anerkendelsen af en sygdom som en erhvervssygdom angiveligt ulovlig — erstatning for det lidte tab — formaliteten — søgsmålsinteresse — bekræftende retsakt)

48

2006/C 212/85

Sag F-68/06: Sag anlagt den 22. juni 2006 — Bakema mod Kommissionen

48

2006/C 212/86

Sag F-75/06: Sag anlagt den 17. juli 2006 — Lofaro mod Kommissionen

48

2006/C 212/87

Sag F-9/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 13. juli 2006 — Lacombe mod Rådet

49

III   Oplysninger

2006/C 212/88

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 190 af 12.8.2006

50

DA