ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 190

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang
12. august 2006

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Domstolen

DOMSTOLEN

2006/C 190/1

Sag C-173/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 13. juni 2006 — Traghetti del Mediterraneo SpA i likvidation mod Den Italienske Republik (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Genova (Italien)) (Medlemsstaternes ansvar uden for kontraktforhold — tab, der er forvoldt private på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, som kan tilregnes en national ret i sidste instans — den nationale lovgivers begrænsning af statens ansvar til tilfælde, hvor dommere har handlet forsætligt eller groft uagtsomt — fuldstændig udelukkelse af ansvar for fortolkning af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser, der er foretaget som led i udøvelse af judiciel virksomhed)

1

2006/C 190/2

Sag C-540/03: Domstolens dom (Store Afdeling) af 27. juni 2006 — Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (Immigrationspolitik — ret til familiesammenføring for mindreårige børn, der er statsborgere i tredjelande — direktiv 2003/86/EF — beskyttelse af de grundlæggende rettigheder — retten til et familieliv — forpligtelse til at tage hensyn til det mindreårige barns interesser)

1

2006/C 190/3

Sag C-255/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Formaliteten — uoverensstemmelse mellem anbringender og påstande i stævningen — reglen om, at en ret ikke kan tilkende en part mere, end han har påstået — artikel 49 EF — nationale bestemmelser, hvorefter tildeling af en licens afhænger af efterspørgslen på markedet — nationale bestemmelser, hvorefter der gælder en formodning for et ansættelsesforhold — omvendt bevisbyrde — ikke tale om processuelle regler som omhandlet i Peterbroeck-sagen — social beskyttelse — samordning af den relevante lovgivning i medfør af forordning (EØF) nr. 1408/71 — ingen kompetence — bekæmpelse af sort arbejde)

2

2006/C 190/4

Sag C-264/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. juni 2006 — Badischer Winzerkeller eG mod Land Baden-Württemberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Breisach — Tyskland) (Direktiv 69/335/EF — kapitaltilførselsafgifter — fusion af selskaber — berigtigelse i tingbogen — opkrævning af et gebyr — kvalificering af »ejerskifteafgift« — betingelser for opkrævning af gebyret)

2

2006/C 190/5

Sag C-419/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. juni 2006 — Conseil général de la Vienne mod Directeur général des douanes et droits indirects (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de Poitiers (Frankrig)) (Efteropkrævning af importafgifter — fritagelse for importafgifter — betingelser — artikel 871 i gennemførelsesforordningen til EF-toldkodeksen — omfanget af forpligtelsen til at forelægge sagen for Kommissionen — en godtroende afgiftspligtigs manglende angivelse af de yderligere afgifter, som skulle have været medregnet i de indførte varers toldværdi)

3

2006/C 190/6

Sag C-459/04: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige (Traktatbrud — socialpolitik — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — direktiv 89/391/EØF — færdigheder og kvalifikationer hos de personer, som varetager aktiviteterne til beskyttelse og aktiviteterne til forebyggelse af erhvervsbetingede risici inden for virksomheden)

4

2006/C 190/7

Sag C-466/04: Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. juni 2006 — Manuel Acereda Herrera mod Servicio Cántabro de Salud (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, Santander — Spanien) (Social sikring — hospitalsudgifter afholdt i en anden medlemsstat — rejse-, opholds- og forplejningsudgifter — artikel 22 i forordning (EØF) nr. 1408/71)

4

2006/C 190/8

Sag C-28/05: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 15. juni 2006 — G.J. Dokter, Maatschap Van den Top, Boekhout mod Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (anmodning om præjudiciel afgørelse fra College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nederlandene) (Landbrug — bekæmpelse af mund- og klovesyge — direktiv 85/511/EØF — direktiv 90/425/EØF — undersøgelse med henblik på at påvise mund- og klovesyge fra et laboratorium, som ikke er nævnt i bilaget til direktiv 85/511/EØF — de nationale myndigheders skønsbeføjelser — proportionalitetsprincippet — kontradiktionsprincippet)

5

2006/C 190/9

Sag C-249/05: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 15. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (Traktatbrud — artikel 28 EF og 49 EF — sjette momsdirektiv — artikel 21 og 22 — pligt for en afgiftspligtig person, som har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor han udfører afgiftspligtige transaktioner, til der at udpege en fiskal repræsentant, som ikke er direkte afgiftspligtig)

6

2006/C 190/10

Sag C-264/05: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 15. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — direktiv 2001/19/EF — gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser — sygeplejerske, tandlæge, dyrlæge, jordmoder, arkitekt, farmaceut og læge — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

6

2006/C 190/11

Sag C-196/06 P: Appel iværksat den 26. april 2006 af Alecansan SL til prøvelse af dom afsagt den 7. februar 2006 af Retten i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-202/03 — Alecansan SL mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

7

2006/C 190/12

Sag C-207/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen (Østrig) den 8. maj 2006 — Schwaninger Martin, Viehhandel — Viehexport mod Zollamt Salzburg, Erstattungen

7

2006/C 190/13

Sag C-228/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Tyskland) den 19. maj 2006 — Mehmet Soysal, Cengiz Salkim og Ibrahim Savatli mod Forbundsrepublikken Tyskland, adciterede: Bundesagentur für Arbeit

8

2006/C 190/14

Sag C-229/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg (Tyskland) den 22. maj 2006 — Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH mod Hauptzollamt Kiel

8

2006/C 190/15

Sag C-230/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Corte suprema di cassazione (Italien) den 12. januar 2006 — Militzer & Münch GmbH mod Ministero delle Finanze

9

2006/C 190/16

Sag C-231/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles (Belgien) den 22. maj 2006 — Office national des pensions mod Emilienne Jonkman

9

2006/C 190/17

Sag C-232/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles (Belgien) den 22. maj 2006 — Office national des pensions mod Hélène Vercheval

10

2006/C 190/18

Sag C-233/06: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour du travail de Bruxelles (Belgien) den 22. maj 2006 — Noëlle Permesaen mod Office national des pensions

11

2006/C 190/19

Sag C-247/06: Sag anlagt den 2. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

11

2006/C 190/20

Sag C-264/06: Sag anlagt den 16. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet Luxembourg

12

2006/C 190/21

Sag C-266/06 P: Appel iværksat den 5. april 2006 af Degussa AG til prøvelse af dom afsagt den 17. juni 2006 af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-279/02 — Degussa AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Rådet for Det Europæiske Union

12

2006/C 190/22

Sag C-269/06: Sag anlagt den 15. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (Oversættelsescentret)

13

RETTEN I FØRSTE INSTANS

2006/C 190/23

Valg af formand for en afdeling sammensat af tre dommere

14

2006/C 190/24

Dommernes fordeling mellem afdelingerne

14

2006/C 190/25

Sag T-613/97: Sag anlagt den 7. juni 2006 — UFEX m.fl. mod Kommissionen (Statsstøtte — postområde — offentlig virksomhed, der har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse — logistisk og handelsmæssig assistance til et datterselskab, som ikke opererer i et forbeholdt område — appel — hjemvisning fra Domstolen)

15

2006/C 190/26

Sag T-213/01 og T-214/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni 2006 — Österreichische Postsparkasse et Bank für Arbeit und Wirtschaft mod Kommissionen (Annullationssøgsmål — konkurrence — forordning nr. 17 — forordning (EF) nr. 2842/98 — beslutning 2001/462/EF/EFTA — høringskonsulent — akt med retsvirkninger — formaliteten — berettiget interesse — egenskab af ansøger eller klager — slutbruger der køber varer eller tjenesteydelser — adgang til meddelelser af klagepunkter — fortrolige oplysninger — tilstrækkelig interesse)

16

2006/C 190/27

Sag T-10/02: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 6. juni 2006 — Girardot mod Kommissionen (Personalesag — midlertidigt ansat — ulovlig afslag på ansøgning — annullation — genoprettelse af den oprindelige situation inden ulovligheden — passende økonomisk godtgørelse — mistet mulighed for at besætte ledig stilling — bedømmelse ex aequo et bono)

16

2006/C 190/28

Sag T-47/02 R: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. juni 2006 — Danzer mod Rådet (Selskabsret — direktiv 68/151/EØF og 78/660/EØF — offentliggørelse af årsregnskaber — beskyttelse af erhvervshemmeligheder — tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder — hjemmel — erstatningssøgsmål — afvisning)

17

2006/C 190/29

Sag T-153/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. juni 2006 — Inex mod KHIM — Wiseman (gengivelse af en kohud) (EF-varemærker — indsigelsessag — ansøgning om et figurmærke, der består af gengivelsen af en kohud i sort og hvid — ældre nationalt varemærke, der delvis består af gengivelsen af en kohud i sort og hvid — særpræg ved en bestanddel af et varemærke — ingen risiko for forveksling — afvisning af indsigelsen — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94)

17

2006/C 190/30

Sag T-156/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 2006 — Pérez-Díaz mod Kommissionen (Tjenestemænd — annullation af afslaget på at opføre en ansøger på reservelisten for midlertidigt ansatte — den berørtes aflæggelse af en ny mundtlig prøve afholdt til opfyldelse af annullationsdommen — andet afslag på opførelse — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål)

18

2006/C 190/31

Sag T-192/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. juni 2006 — Atlantean mod Kommissionen (»Fiskeri — flerårige udviklingsprogrammer — anmodning om forøgelse af målene af hensyn til forbedringer af sikkerheden — beslutning 97/413/EF — afslag fra Kommissionen — annullationssøgsmål — formaliteten — Kommissionens kompetence«)

18

2006/C 190/32

Forenede sager T-218/03 — T-240/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. juni 2006 — Boyle m.fl. mod Kommissionen (Fiskeri — flerårige udviklingsprogrammer — anmodninger om forøgelse af målene af hensyn til at forbedre sikkerheden — beslutning 97/413/EF — Kommissionens afslag — annullationssøgsmål — formaliteten — Kommissionens kompetence)

19

2006/C 190/33

Sag T-400/03: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 2006 — Bachotet mod Kommissionen (Tjenestemænd — annullation af afslaget på at optage en ansøger på en reserveliste for midlertidigt ansatte — den berørtes aflæggelse af en ny mundtlig prøve afholdt til opfyldelse af annullationsdommen — andet afslag på optagelse — annullationssøgsmål)

19

2006/C 190/34

Sag T-251/04: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 20. juni 2006 — Grækenland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EUGFL — udgifter, som er udelukket fra fællesskabsfinansiering — offentlig oplagring af ris — force majeure — produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager — hjælp til de svageste — omstruktureringsplan for frugt og grøntsager — standardkorrektioner — frist på 24 måneder)

20

2006/C 190/35

Sag T-123/02 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 31. maj 2006 — Carrs Paper mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — sagsøgeren under likvidation — retlig interesse i søgsmålet — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

20

2006/C 190/36

Sag T-4/04 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 9. juni 2006 — Achaiber Sing mod Kommissionen (»Fællesskabets erstatningsansvar uden for kontraktforhold — veterinærkontrol — betingelser ved indførsel af fugle — aftalen om anvendelse af sanitære og fytosanitære foranstaltninger — skadeserstatning — delvis afvisning — åbenbart ugrundet søgsmål«)

21

2006/C 190/37

Sag T-487/04 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 2006 — Falcon Sporting Goods mod KHIM (BIN LADIN) (EF-varemærker — afslag på registrering — tilbagekaldelse af registreringsansøgningen — ufornødent at træffe afgørelse)

21

2006/C 190/38

Sag T-488/04 R: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 19. maj 2006 — Falcon Sporting Goods mod KHIM (BIN LADIN) (EF-varemærker — afslag på registrering — tilbagekaldelse af registreringsansøgningen — ufornødent at træffe afgørelse)

21

2006/C 190/39

Sag T-91/06: Sag anlagt den 21. marts 2006 — Nikolaos Theofilopoulos mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

2006/C 190/40

Sag T-107/06: Sag anlagt den 5. april 2006 — INET HELLAS — ILEKTRONIKI YPIRESIA PLIROFORION EPE. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

22

2006/C 190/41

Sag T-146/06: Sag anlagt den 22. maj 2006 — SANOFI AVENTIS mod KHIM — G.D. SEARLE (»ATURION«)

23

2006/C 190/42

Sag T-148/06: Sag anlagt den 26. maj 2006 — Marie Claire mod KHIM — Marie Claire Album (MARIE CLAIRE)

23

2006/C 190/43

Sag T-155/06: Sag anlagt den 14. juni 2006 — Tomra System m.fl. mod Kommissionen

24

2006/C 190/44

Sag T-157/06: Sag anlagt den 9. juni 2006 — Den Italienske Republik mod Kommissionen

24

2006/C 190/45

Sag T-158/06: Sag anlagt den 20. juni 2006 — Adobe mod KHIM (FLEX)

25

2006/C 190/46

Sag T-159/06: Sag anlagt den 19. juni 2006 — Estancia Piedra mod KHIM — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

25

2006/C 190/47

Sag T-160/06: Sag anlagt den 19. juni 2006 — Estancia Piedra mod KHIM — Franciscan Vineyards (ESTANCIA PIEDRA)

26

2006/C 190/48

Sag T-163/06: Sag anlagt den 28. juni 2006 — BA.LA. di Lanciotti V. & C. S.A.S. m.fl. mod Kommissionen

26

2006/C 190/49

Sag T-164/06: Sag anlagt den 21. juni 2006 — ColArt Americas mod KHIM (BASICS)

27

2006/C 190/50

Sag T-165/06: Sag anlagt den 19. juni 2006 — Fiorucci mod KHIM — EDWIN (ordmærket »Elio Fiorucci«)

27

2006/C 190/51

Sag T-166/06: Sag anlagt den 28. juni 2006 — PowderJect Research mod KHIM (POWDERMED)

28

2006/C 190/52

Sag T-168/06: Sag anlagt den 19. juni 2006 — Den Italienske Republik mod Kommissionen

28

2006/C 190/53

Sag T-172/06: Sag anlagt den 23. juni 2006 — Expasa mod KHIM — Juan Gallardo Blanco (figurmærket »H«)

29

2006/C 190/54

Sag T-174/06: Sag anlagt den 27. juni 2006 — Inalca og Cremonini mod Kommissionen

29

2006/C 190/55

Sag T-176/06: Sag anlagt den 30. juni 2006 — Sviluppo Italia Basilicata mod Kommissionen

30

2006/C 190/56

Forenede sager T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 og T-366/02: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 14. juni 2006 — Muswellbrook mod KHIM — Nike (NIKE)

31

2006/C 190/57

Sag T-157/05: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 20. juni 2006 — Deutsche Telekom mod KHIM — PCS Systemtechnik (T-PCS)

31

RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER

2006/C 190/58

Sag F-19/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 28. juni 2006 — Sanchez Ferriz mod Kommissionen (Tjenestemænd — karriereudviklingsrapport — bedømmelsesåret 2003)

32

2006/C 190/59

Sag F-27/05: EU-Personalerettens dom (Første Afdeling) af 28. juni 2006 — Le Maire mod Kommissionen (Tjenestemænd — løn — afslag på tildeling af dagpenge)

32

2006/C 190/60

Sag F-39/05: EU-Personalerettens (Tredje Afdeling) dom af 28. juni 2006 — Beau mod Kommissionen (Erhvervssygdom — afvisning af at anerkende sagsøgerens sygdom som en erhvervssygdom)

33

2006/C 190/61

Sag F-101/05: EU-Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 28. juni 2006 — Grünheid mod Kommissionen (Tjenestemænd — klagefrist — lønseddel — formaliteten — udnævnelse — indplacering i højere lønklasse inden for stillingsgruppen — vedtægtens artikel 25, 26 og artikel 31, stk. 2)

33

2006/C 190/62

Sag F-11/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Tredje Afdeling) den 29. juni 2006 — Chassagne mod Kommissionen (Tjenestemænd — løn — årlige rejseudgifter — bestemmelser, som finder anvendelse før den 1. maj 2004 på tjenestemænd, der stammer fra et fransk oversøisk departement — afvisning)

33

2006/C 190/63

Sag F-87/05 R: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 30. juni 2006 — Ott m.fl. mod Kommissionen (Tjenestemænd — forfremmelsesåret 2004 — ikke-opførelse på listen over forfremmede tjenestemænd — artikel 11 i procesreglementet for Retten i Første Instans — åbenbart, at søgsmålet delvis ikke kan fremmes til realitetsbehandling, delvis er ugrundet)

34

2006/C 190/64

Sag F-52/06: Sag anlagt den 21. april 2006 — Pimlott mod Europol

34

2006/C 190/65

Sag F-58/06: Sag anlagt den 16. maj 2006 — Balázs Dániel Simon mod Domstolen og Kommissionen

35

2006/C 190/66

Sag F-69/06: Sag anlagt den 23. juni 2006 — Andersson m.fl. mod Kommissionen

35

2006/C 190/67

Sag F-70/06: Sag anlagt den 26. juni 2006 — Baele m.fl. mod Kommissionen

36

2006/C 190/68

Sag F-71/06: Sag anlagt den 26. juni 2006 — Lebedef-Caponi mod Kommissionen

36

2006/C 190/69

Sag F-72/06: Sag anlagt den 30. juni 2006 — Verheyden mod Kommissionen

37

2006/C 190/70

Sag F-73/06: Sag anlagt den 3. juli 2006 — Van Neyghem mod Kommissionen

37

2006/C 190/71

Sag F-35/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 30. juni 2006 — Colombani mod Kommissionen

38

2006/C 190/72

Sag F-75/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 30. juni 2006 — Colombani mod Kommissionen

38

2006/C 190/73

Sag F-127/05: Kendelse afsagt af EU-Personaleretten den 19. juni 2006 — Nanbru mod Europa-Parlamentet

38

III   Oplysninger

2006/C 190/74

Domstolens seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende EUT C 178 af 29.7.2006

39

DA