14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/1

---

Budget for 2006 for Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

Afsnit Kapitel Artikel	Beskrivelse	Resultat for 2004	Budget for 2005	Budget for 2006	Bemærkninger
1	INDTÆGTER
10	Bidrag
100	Medlemsstaternes bidrag	46 451 316	51 938 192	51 957 486	Beløbet for 2006 på 2,740 mio. EUR omfatter udgifter til efterbetaling af løn, ny bygning og ikt-projekter vedrørende videokonferencer og katastrofeberedskab. For nærmere oplysninger se bilag C. Uanset artikel 38, stk. 1, i finansforordningen kan disse beløb kun indkaldes, når Styrelsesrådet enstemmigt har vedtaget dette.
101	Saldo for regnskabsåret t-2	4 019 682	8 444 418	8 247 514
	Kapitel 10 i alt	50 470 998	60 382 610	60 205 000
11	Andre indtægter
110	Renter	978 081	1 100 000	1 200 000
111	Indtægter fra beskatning af Europols personale	1 722 655	1 840 000	1 945 000
112	Eventuelt	505 881	100 000	200 000
	Kapitel 11 i alt	3 206 617	3 040 000	3 345 000
12	Bidrag fra tredjepart
120	Bidrag fra ECB til efterforskning af falskmøntneri	—	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 320). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank.
121	Projektfinansiering fra Europa-Kommissionen og andre berørte parter	—	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 321). Denne artikel kan ligeledes omfatte bidrag fra deltagende parter. Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler.
122	Andre bidrag fra tredjeparter	—	—	p.m.
	Kapitel 12 i alt	—	p.m.	p.m.
	AFSNIT 1 I ALT	53 677 614	63 422 610	63 550 000
2	PERSONALE
20	Lønudgifter				Se bilag A. Under dette kapitel henhører ligeledes midlertidigt personale ansat via bureauer eller konsulentfirmaer under forudsætning af, at dette personale besætter ledige stillinger, samt praktikanter.
200	Europols personale	29 314 382	33 175 000	35 650 000
201	Lokalt ansatte	658 942	600 000	620 000
202	Lønjusteringer	—	—	1 200 000	Ny artikel. Dette beløb omfatter udelukkende finansiering af efterbetaling. Se artikel 100 og bilag C.
	Kapitel 20 i alt	29 973 324	33 775 000	37 470 000
21	Andre personaleudgifter
210	Ansættelse	222 057	265 000	350 000
211	Uddannelse af Europols personale	251 460	407 115	630 000	Fra 2006 omfatter denne artikel beløb til uddannelse fra den tidligere artikel 603 (andre udgifter til projektgruppe) Se artikel 100 og bilag C.
	Kapitel 21 i alt	473 517	672 115	980 000
	AFSNIT 2 I ALT	30 446 841	34 447 115	38 450 000
3	ANDRE UDGIFTER
30	Driftsudgifter
300	Møder	604 535	899 000	920 000	Fra 2006 omfatter denne artikel beløb fra den tidligere artikel 601 (udgifter til møder i projektgruppen)
301	Oversættelser	282 825	652 000	590 000
302	Trykning	134 413	263 000	380 000
303	Rejser	769 831	1 450 495	1 350 000	Fra 2006 omfatter denne artikel beløb til dækning af rejseudgifter fra den tidligere artikel 603 (andre udgifter til projektgruppen) Se artikel 100 og bilag C.
304	Undersøgelser og konsulentbistand (dog ikke ikt)	151 138	192 000	240 000	Konsulentbistand vedrørende ikt vil blive inkluderet i artikel 622.
305	Uddannelse	38 477	125 000	65 000
306	Teknisk udstyr	47 813	70 000	70 000
307	Tilskud til drift	—	—	p.m.
	Kapitel 30 i alt	2 029 032	3 651 495	3 615 000
31	Generel støtte
310	Udgifter i forbindelse med bygninger	909 441	923 000	1 020 000
311	Køretøjer	102 954	170 000	175 000
314	Dokumentation og offentligt tilgængelige kilder	417 671	350 000	425 000
315	Tilskud	611 655	693 000	720 000
316	Andre indkøb	143 013	290 000	200 000
317	Andre driftsudgifter	335 049	448 000	410 000
318	Ny bygning	—	—	500 000	Ny artikel. Dette beløb er beregnet til at dække Europols udgifter til forberedende arbejde Se artikel 100 og bilag C.
	Kapitel 31 i alt	2 519 783	2 874 000	3 450 000
32	Udgifter finansieret af tredjepart
320	Udgifter på vegne af ECB til efterforskning af falskmøntneri	—	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 120). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og Den Europæiske Centralbank.
321	Projektudgifter finansieret af Europa-Kommissionen og andre berørte parter	—	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 121). Europols eget bidrag til projekter finansieres over andre artikler. Denne artikel skal dække udgifter i forbindelse med projekter, der finansieres under EU-programmer.
322	Udgifter finansieret af andre tredjearter	—	p.m.	p.m.
	Kapitel 32 i alt	—	p.m.	p.m.
	AFSNIT 3 I ALT	4 548 815	6 525 495	7 065 000
4	ORGANER
40	Lønudgifter				Jf. bilag A Under dette kapitel henhører ligeledes midlertidigt personale ansat via bureauer eller konsulentfirmaer under forudsætning af, at dette personale besætter ledige stillinger, samt praktikanter.
400	Europols personale	742 079	775 000	825 000
401	Lokalt ansatte	—	p.m.	p.m.
402	Lønjustering	—	—	30 000	Ny artikel. Dette beløb omfatter udelukkende finansiering af efterbetaling. Se artikel 100 og bilag C.
	Kapitel 40 i alt	742 079	775 000	855 000
41	Andre driftsudgifter
410	Styrelsesrådet	1 322 720	1 623 000	1 800 000
411	Den fælles kontrolinstans	431 641	1 065 000	1 135 000
412	Udgifter til klager	85 000	85 000	p.m.
4 1 3	Finansinspektør	3 715	10 000	10 000
414	Det Fælles Revisionsudvalg	34 769	32,000	50 000
415	Taskforcen af Politichefer	—	—	175 000	Ny artikel
	Kapitel 41 i alt	1 877 845	2 815 000	3 170 000
	AFSNIT 4 I ALT	2 619 924	3 590 000	4 025 000
6	Ikt (inklusive TECS)
62	Ikt
620	Informationsteknologi	2 265 339	2 475 000	2 900 000	Tidligere artikel 312 Se artikel 100 og bilag C.
621	Kommunikationsteknologi	3 854 164	5 178 000	4 810 000	Tidligere artikel 313
622	Konsulentbistand	2 120 054	3 225 000	3 130 000	Tidligere artikel 602 Se artikel 100 og bilag C.
623	Analyse-, forbindelses-, indeks- og sikkerhedssystemer	1 956 991	2 887 000	3 050 000	Tidligere artikel 610
624	Informationssystem	—	5 095 000	120 000	Tidligere artikel 611
	Kapitel 62 i alt	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	AFSNIT 6 I ALT	10 196 548	18 860 000	14 010 000
	INDTÆGTER I ALT FOR DEL A	53 677 614	63 422 610	63 550 000
	UDGIFTER I ALT FOR DEL A	47 812 128	63 422 610	63 550 000
	SALDO	5 865 486	—	—

Værtsstaten

Afsnit Kapitel Artikel	Beskrivelse	Resultat for 2004	Budget for 2005	Budget for 2006	Bemærkninger
7	INDTÆGTER, VÆRTSSTATEN
70	Bidrag
700	Værtsstatens bidrag, sikkerhed	2 232 219	1 833 649	2 169 109	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. kapitel 80). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.
701	Værtsstatens bidrag, bygninger	115 219	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 810). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.
702	Saldo for regnskabsåret t-2	15 896	512 351	247 891
	Kapitel 70 i alt	2 363 115	2 346 000	2 417 000
71	Andre indtægter
711	Eventuelt	—	p.m.	p.m.
	Kapitel 71 i alt	—	p.m.	p.m.
	AFSNIT 7 I ALT	2 363 115	2 346 000	2 417 000
8	UDGIFTER, VÆRTSSTATEN
80	Sikkerhed
800	Udgifter til sikkerhed	2 141 151	2 346 000	2 417 000	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 700). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.
	Kapitel 80 i alt	2 141 151	2 346 000	2 417 000
81	Udgifter i forbindelse med bygninger
810	Udgifter i forbindelse med bygninger, værtsstaten	125 709	p.m.	p.m.	Uanset Europol-konventionens artikel 35 og finansforordningens artikel 16 kan Styrelsesrådet med enstemmighed og på forslag af direktøren ændre bevillingernes størrelse under forudsætning af, at de samlede indtægter dækker de samlede udgifter (jf. artikel 701). Forslaget fra direktøren skal være i overensstemmelse med en aftale mellem Europol og det nederlandske justitsministerium.
	Kapitel 81 i alt	125 709	p.m.	p.m.
	AFSNIT 8 I ALT	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	INDTÆGTER I ALT FOR DEL C	2 363 115	2 346 000	2 417 000
	UDGIFTER I ALT FOR DEL C	2 266 860	2 346 000	2 417 000
	SALDO, DEL C	96 255	—	—
NB: På grund af afrunding kan de samlede beløb for 2004 afvige fra summen af enkeltbeløbene.

---

(1)  Vedtaget af Rådet 13.6.2005.

---

---

---

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/11

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juli 2005

(2005/C 174/02)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	amerikanske dollar	1,2184
JPY	japanske yen	135,67
DKK	danske kroner	7,4610
GBP	pund sterling	0,68990
SEK	svenske kroner	9,3855
CHF	schweiziske franc	1,5588
ISK	islandske kroner	78,94
NOK	norske kroner	7,8895
BGN	bulgarske lev	1,9556
CYP	cypriotiske pund	0,5736
CZK	tjekkiske koruna	30,286
EEK	estiske kroon	15,6466
HUF	ungarske forint	247,13
LTL	litauiske litas	3,4528
LVL	lettiske lats	0,6962
MTL	maltesiske lira	0,4293
PLN	polske zloty	4,1605
RON	rumænske lei	3,5669
SIT	slovenske tolar	239,47
SKK	slovakiske koruna	39,161
TRY	tyrkiske lira	1,6215
AUD	australske dollar	1,6176
CAD	canadiske dollar	1,4668
HKD	hongkongske dollar	9,4760
NZD	newzealandske dollar	1,7963
SGD	singaporeanske dollar	2,0561
KRW	sydkoreanske won	1 264,09
ZAR	sydafrikanske rand	7,9711
CNY	kinesiske renminbi yuan	10,0841
HRK	kroatiske kuna	7,3068
IDR	indonesiske rupiah	11 922,04
MYR	malaysiske ringgit	4,630
PHP	filippinske pesos	68,413
RUB	russiske rubler	34,8250
THB	thailandske bath	50,925

---

(1)  

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/12

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2005 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3696 — E.ON/MOL, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(2005/C 174/04)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.:	XE 18/04
Medlemsstat:	Det Forenede Kongerige
Region:	Cornwall og Scilly-øerne Mål 1-område
Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed:	Mål 1-program for Cornwall og Scilly-øerne 2000-2006
Retsgrundlag	— Learning and Skills Act 2000 — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 — Section 2 of the Employment and Training Act 1993 — Further and Higher Education Act 1992
De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:	Årlig samlet støtte	5,09 mio. GBP
	Garanterede lån
Maksimal støtteintensitet:	I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6		Ja
Gennemførelsestidspunkt:	Fra 1.10.2004
Støtteordningens varighed	Indtil 30.6.2007
Støttens formål:	Artikel 4: Jobskabelse		Ja
	Artikel 5: Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere		Ja
	Artikel 6: Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere		Ja
Berørte sektorer:	— Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (1)		Ja
	— Alle former for fremstillingsvirksomhed (1)
	— Alle tjenester (1)
	— Andre
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:	Navn: Department for Work and Pensions
	Adresse: ESF Division Moorfoot Sheffield S1 4PQ 0114 267 7306
Andre oplysninger:	Hvis foranstaltningen samfinansieres med EU-midler, tilføjes: Støtteordningen samfinansieres i henhold til (reference)
Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen:	Foranstaltningen udelukker tildeling af støtte eller kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen i overensstemmelse med forordningens artikel 9		Ja

---

(1)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/15

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand

(2005/C 174/05)

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger (1) vedrørende importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (2).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 14. april 2005 af CIRFS, i det følgende benævnt »ansøgeren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end 50 %, af Fællesskabets samlede produktion af korte syntetiske fibre af polyester.

2.   Varen

Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, som angives under KN-kode 5503 20 00. KN-koden angives kun til orientering.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1522/2000 (3).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade for EF-erhvervsgrenen.

Det hævdes, at indonesisk eksport til andre tredjelande, f.eks. Folkerepublikken Kina, Iran, Egypten og Australien, sker til dumpingpriser. Det hævdes endvidere, at thailandsk eksport til andre tredjelande, f.eks. Folkerepublikken Kina, Indonesien, Hongkong, USA, Vietnam, Indien, Egypten, Bangladesh, Iran, Nepal og Filippinerne, sker til dumpingpriser. Det hævdes, at der under sådanne omstændigheder er stor sandsynlighed for fornyet dumping fra Indonesien og Thailand til EU.

Hvad angår Australien hævder ansøgeren, at den eneste producent af den pågældende vare med kapacitet til at eksportere ejes af en indonesisk producent af den pågældende vare, og at sidstnævnte producent i øjeblikket er omfattet af en højere antidumpingtold for Indonesien end for Australien. I betragtning af forbindelsen mellem selskaberne, omkostningsstrukturen for australske varer og de sandsynlige eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder, hævdes det, at der er stor sandsynlighed for fornyet dumping også fra Australien.

Ansøgeren hævder endvidere, at det er sandsynligt, at der fortsat vil forekomme skadevoldende dumping. Ansøgeren fremlægger bevis for, at såfremt foranstaltningerne udløber, vil det nuværende importniveau for den pågældende vare formodentlig stige på grund af uudnyttet kapacitet i de pågældende lande.

Det hævdes også, at importstrømmen af den pågældende vare sandsynligvis vil stige på grund af de gældende foranstaltninger vedrørende importen af samme vare med oprindelse i de pågældende lande på traditionelle markeder uden for EU (f.eks. Tyrkiet og Indien). Alt dette kan føre til en omdirigering af eksporten af den pågældende vare fra andre tredjelande til Fællesskabet.

Endvidere hævder ansøgeren, at EF-erhvervsgrenen stadig er sårbar, og at enhver genoptagelse af en betydelig dumpingimport fra de pågældende lande sandsynligvis igen vil påføre EF-erhvervsgrenen skade, hvis foranstaltningerne udløber.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om der er sandsynlighed for, at foranstaltningernes udløb vil medføre fortsat eller fornyet dumping og skade.

(a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Indonesien og Thailand

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i) og i den form, der er angivet i punkt 7:

—	navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

—	omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juli 2005

—	omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt til andre tredjelande i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og angivelse af produktionsmængden i tons af den pågældende vare, produktionskapaciteten og investeringer i produktionskapacitet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

—	andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil dette blive betragtet som manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i) og i den form, der er angivet i punkt 7:

—	navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

—	selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	det samlede antal ansatte

—	nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare

—	mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked af den pågældende importerede vare med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

—	andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil dette blive betragtet som manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

(iii)   Stikprøve af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, som støtter anmodningen, har Kommissionen til hensigt at undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved anvendelse af stikprøver.

For at Kommissionen kan udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i):

—	navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

—	selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare og angivelse af produktionsmængden i tons af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	værdien i EUR af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	mængden i tons af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	mængden i tons af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

—	navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), som er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

—	andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

—

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. Hvis selskabet anfører, at det ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil dette blive betragtet som manglende samarbejde i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

(iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen påtænker at foretage den endelige udtagning af stikprøverne efter høring af de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen basere sine undersøgelsesresultater på de foreliggende faktiske oplysninger. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til den del af EF-erhvervsgrenen, der indgår i stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i EF, til de eksportører/producenter i Indonesien og Thailand, som indgår i stikprøven, til eksportører/producenter i Australien, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, som indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, som er nævnt i anmodningen eller som samarbejdede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de foranstaltninger, der er omfattet af denne fornyede undersøgelse, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

(c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Sådanne oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6(a)(ii) i denne meddelelse.

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de anmoder herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6(a)(iii) i denne meddelelse.

5.2.   Procedure for vurderingen af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping og skade, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i strid med Fællesskabets interesser at opretholde eller ophæve antidumpingforanstaltningerne. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for de generelle frister i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet er behørigt dokumenterede.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For parter, der anmoder om et spørgeskema

Alle interesserede parter, som ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, der førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre de er omfattet af bestemmelserne om stikprøveudtagning.

(ii)   For parter, der giver sig til kende og indgiver besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

(iii)   Høringer

Interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist i forbindelse med stikprøver

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) og 5.1(a)(iii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)	Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i stikprøver, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der kræves i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance fra interesserede parter, som afgives i fortrolighed, skal forsynes med påtegningen »Limited« (5) og i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES«.

Kommissionens adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

I tilfælde, hvor en interesseret part nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til disse, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, baseres undersøgelsesresultaterne kun på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 11, stk. 5, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EUT C 261 af 23.10.2004, s. 2.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(3)  EFT L 175 af 14.7.2000, s. 10.

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet alene er til tjenestebrug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 174/06)

(EØS-relevant tekst)

1.

Den 5. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PAI Partners S.A.S. (»PAI«, Frankrig) og Permira (Europe) Limited (»Permira«, Kanaløerne), der kontrolleres af Permira Holdings Limited, ved et overtagelsesbud, der blev offentgjort den 20. juni 2005, erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Cortefiel S.A. (»Cortefiel«, Spanien).

2.	De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder: — PAI: private equity fond, — Permira: private equity fond, — Cortefiel: fremstilling og detaildistribution af beklædning og tilknyttede varer, detaildistribution af kosmetik.

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence Registreringskontoret for Fusioner J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/21

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelse om at udstede eller tilbagekalde en licens i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfart (1)

(2005/C 174/07)

NORGE

Licenser udstedt

Kategori B:   Licenser inklusive begrænsningen i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning nr. 2407/92

Luftfartsselskab	Adresse	Afgørelse trådt i kraft
Airwing AS	Postboks 47 NO-2034 Holter	9.11.2004

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/22

---

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) i den retsakt, der henvises til i punkt 64a i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet)

(2005/C 174/08)

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste i form af ruteflyvning på følgende ruter:

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

1.   INDLEDNING

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) har Island besluttet at opretholde forpligtelsen til offentlig tjeneste i form af ruteflyvning på følgende ruter fra den 1. januar 2006

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

2.   FORPLIGTELSEN TIL OFFENTLIG TJENESTE OMFATTER FØLGENDE

2.1.   Hyppighed, pladskapacitet, ruteføring og fartplaner

Kravene gælder i hele driftsperioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2008 (3 år).

Hyppighed

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 returflyvninger om ugen

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 returflyvninger om ugen

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 returflyvninger om ugen

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 returflyvninger om ugen

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 returflyvninger om ugen

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 returflyvninger om ugen

Ruteføring

—	Flyvningerne skal foregå uden mellemlanding.

Fartplan

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Afgang fra Reykjavík 09:00 eller senere. Ankomst til Reykjavík senest 17:00.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Afgang fra Reykjavík 09:00 eller senere. Ankomst til Reykjavík senest 19:00.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Afgang fra Reykjavík 08:00 eller senere. Ankomst til Reykjavík senest 19:00.

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: Afgang fra Akureyri 09:00 eller senere. Ankomst til Akureyri senest 17:00.

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Afgang fra Akureyri 09:00 eller senere. Ankomst til Akureyri senest 17:00.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Afgang fra Reykjavík 08:00 eller senere. Ankomst til Reykjavík senest kl.18:00.

Pladskapacitet

—	Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: I begge retninger skal tilbydes mindst 9 pladser på hver flyvning.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: I begge retninger skal tilbydes mindst 9 pladser på hver flyvning.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: I begge retninger skal tilbydes mindst 15 pladser på hver flyvning.

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: I begge retninger skal tilbydes mindst 9 pladser på hver flyvning i perioden 1. september-30. april. I begge retninger skal tilbydes mindst 15 pladser på hver flyvning i perioden 1. maj-31. august.

—	Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: I begge retninger skal tilbydes mindst 9 pladser på hver flyvning i perioden 1. september-30. april. I begge retninger skal tilbydes mindst 15 pladser på hver flyvning i perioden 1. maj-31. august.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: I begge retninger skal tilbydes mindst 15 pladser på hver flyvning.

2.2.   Flykategori

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 9 passagerer og 600 kg fragt skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. november til 31. maj. Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 9 passagerer og 200 kg fragt skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. juni til 31. oktober.

—	Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 9 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger.

—	Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 15 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger.

—	Akureyri-Grímsey-Akureyri: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 9 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. september-30. april. Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 15 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. maj-31. august.

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 9 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. september-30. april. Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 15 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger i perioden 1. maj-31. august.

—	Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Flermotorers turbopropfly godkendt til mindst 15 passagerer skal benyttes på de pligtige flyvninger.

—	Luftfartsselskabernes opmærksomhed henledes især på de tekniske og driftsmæssige betingelser, der gælder for lufthavnene.

2.3.   Billetpriser

—

Basisprisen for en enkeltbillet (uden betingelser) eksklusive lufthavnsafgift og forsikring må ikke overstige følgende priser (prisindeks januar 2005): 1. Reykjavík — Gjögur 7 730 ISK (+ 630 ISK) 2. Reykjavík — Bíldudalur 8 920 ISK (+ 630 ISK) 3. Reykjavík — Sauðárkrókur 8 920 ISK (+ 630 ISK) 4.  Akureyri — Grímsey 7 675 ISK (+ 630 ISK) 5. Akureyri — Vopnafjörður 9 675 ISK (+ 630 ISK) 6. Akureyri — Þórshöfn 9 675 ISK (+ 630 ISK) 7. Reykjavík — Höfn 11 075 ISK (+ 630 ISK)

—	Der skal tilbydes sociale rabatter efter gældende praksis.

—	Billetpriserne kan ændres i overensstemmelse med ændringer i forbrugerprisindekset, men højst hver 6. måned.

2.4.   Fragtrater

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Servicegebyret pr. fragt må ikke overstige 640 ISK ekskl. moms, og priserne pr. kilo må ikke overstige 18 ISK ekskl. moms i perioden 1. november-31. maj (prisniveauet januar 2005).

2.5.   Kontinuitet

Antallet af flyvninger, der annulleres af årsager, som direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, må ikke overstige 4 % af det planlagte antal årlige flyvninger.

2.6.   Samarbejdsordninger

Efter en udbudsprocedure, der begrænser adgangen til følgende ruter:

1.	Gjögur-Reykjavík v.v.

2.	Bíldudalur-Reykjavík v.v.

3.	Sauðárkrókur-Reykjavík v.v.

4.	Grímsey-Akureyri v.v.

5.	Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v.

6.	Höfn-Reykjavík v.v.

til et enkelt luftfartsselskab, gælder følgende betingelser:

Billetpriser:

—

Alle tilslutningsbilletter til/fra andre flyruter skal tilbydes på lige vilkår for alle luftfartsselskaber. Tilslutningsbilletter til/fra andre flyruter, som opretholdes af tilbudsgiver, er undtaget denne bestemmelse, forudsat at billetprisen udgør højst 40 % af prisen for en billet uden betingelser.

Transferbetingelser:

—	Alle betingelser, der stilles af luftfartsselskabet i forbindelse med transfer af passagerer til eller fra andre luftfartsselskabers ruter, herunder tilslutningstider og gennemgående check-in af billetter og bagage, bør være objektive og ikke-diskriminerende.

3.   YDERLIGERE OPLYSNINGER KAN FÅS HOS:

Ríkiskaup (det islandske handelscenter)

Borgartúni 7

Postboks 5100

IS-125 Reykjavík

tlf. (354) 530 1400

fax (354) 530 1414

---

14.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Ruteflyvning

Udbud offentliggjort af Island i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i den akt, der er omhandlet i punkt 64a i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet), angående ruteflyvning på følgende 6 ruter:

1. Gjögur-Reykjavík v.v. - 2. Bíldudaldur-Reykjavík v.v. - 3. Sauðárkrókur-Reykjavík v.v. - 4. Grímsey-Akureyri v.v. - 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri v.v. - 6. Höfn-Reykjavík v.v.

(2005/C 174/09)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DA:HTML) har Island besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste i form af regional ruteflyvning fra den 1.1.2006 på følgende regionale ruter, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 174 og EØS-tillægget nr. 35 af 14.7.2005.

Hvis intet luftfartsselskab senest 4 uger før den planlagte ikrafttrædelse af kontrakten for de nævnte ruter - 1.1.2006 - har meddelt det islandske kommunikationsministerium, at det har påbegyndt eller står for at påbegynde ruteflyvning på disse ruter i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der gælder for dem, og uden at anmode om økonomisk kompensation eller enerettigheder, har Island efter proceduren i samme forordnings artikel 4, stk. 1, litra d), besluttet at begrænse adgangen til kun ét luftfartsselskab på hver rute og efter offentliggørelsen af et udbud meddele ret til at flyve på ruterne med virkning fra 1.1.2006.

2.   Formålet med udbuddet: Formålet med udbuddet er med virkning fra 1.1.2006 at tilvejebringe ruteflyvning på ruterne:

i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 174.

3.   Berettigede til at afgive bud: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan afgive tilbud (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Udbudsprocedure: Dette udbud foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d) - i), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.

Det islandske handelscenter, der handler på vegne af vejdirektoratet, forbeholder sig ret til at forkaste alle bud. For sent indkomne bud og bud, der ikke stemmer overens med dette udbud, vil blive afvist.

Det islandske handelscenter, der handler på vegne af vejdirektoratet, forbeholder sig ret til efterfølgende at indlede forhandlinger, hvis samtlige bud ikke er korrekte, eller hvis der efter indsendelsesfristens udløb kun er én tilbudsgiver eller ingen tilbudsgivere. Sådanne forhandlinger skal være i overensstemmelse med de indførte forpligtelser til offentlig tjeneste, og uden at der foretages afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser.

De tilbudsgivende kan byde på alle ruterne eller kun på rute nr. 1 og 2 eller kun på rute nr. 3 eller på rute nr. 4 og 5 eller kun på rute nr. 6.

Alle bud skal affattes på islandsk eller på engelsk.

Buddet er bindende for tilbudsgiveren indtil kontraktens tildeling. Buddet gælder dog kun 12 uger efter åbningen af buddene.

5.   Tildeling af kontrakten: Tildelingen vil ske til den tilbudsgiver, der forlanger det laveste kompensationsbeløb for perioden 1.1.2006 til 31.12.2008.

6.   Udbudsmateriale: Det komplette udbudsmateriale, herunder bestemmelserne om forpligtelse til offentlig tjeneste, de særlige udbudsbestemmelser (den islandske lov nr. 65/1993 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92), kan rekvireres hos:

Ríkiskaup, Borgartúni 7, - 105 Reykjavik, Island. Tel.: +354 530 1400. Fax: +354 530 1414. E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Prisen for udbudsmaterialet er 3 500 ISK.

7.   Økonomisk kompensation: Alle bud skal indeholde angivelse af den kompensation - udtrykt i islandske kroner (ISK) - der forlanges for en returflyvning på hver af ruterne nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6, i overensstemmelse med den kompensation, der forlanges for at yde den pågældende offentlige tjeneste i 3 år fra den fastsatte startdato, den 1.1.2006. Buddene skal være baseret på det prisniveau, der er gældende på den dag, hvor buddene åbnes. Desuden skal vedlægges et driftsbudget for hver tolvmånedersperiode. Disse oplysninger skal gives på den formular, der findes i udbudsmaterialet sammen med de oplysninger, der kræves deri.

Prisjustering:

Alle kompensationsbeløb baseres på prisniveauet på den dato, hvor buddene åbnes. Kompensationsbeløbet for hver returflyvning på den dato, hvor buddene åbnes, justeres den 1.1.2006, og det justerede kompensationsbeløb gælder i perioden 1.1.2006-31.12.2006.

Kompensationsbeløbet for perioderne 1.1.2007-31.12.2007 og 1.1.2008-31.12.2008 justeres ved periodens begyndelse. Justeringen vil ske efter følgende indeks:

1 % ændring af brændstofprisen JET A ændrer kompensationsbeløbet med 0,2 %.

1 % ændring af forbrugerprisindekset ændrer kompensationsbeløbet med 0,8 %.

Operatøren kan anmode om ændringer af billetpriserne og fragtraterne efter ændringer i ovennævnte indeks, men højst hver sjette måned.

Operatøren beholder alle indtægter fra tjenesten og er fuldt ansvarlig for udgifterne, men hvis der i kontraktperioden indtræffer væsentlige og uforudsete ændringer i de forudsætninger, som ligger til grund for aftalen, kan der i overensstemmelse med standardkontrakten kræves genforhandlinger.

8.   Billetpriser og fragtrater: Billetpriserne, fragtraterne og de tilhørende betingelser skal være angivet i tilbuddet. Taksterne skal være i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 174 af 14.7.2005.

9.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse: Kontrakten gælder fra den 1.1.2006 og udløber den 31.12.2008.

Kontraktens opfyldelse gennemgås sammen med luftfartsselskabet i løbet af seks uger efter kontraktperiodens udløb.

Kontrakten kan kun ændres, hvis ændringerne er i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste. Enhver ændring af kontrakten skal angives i et bilag hertil.

Luftfartsselskabet kan kun opsige kontrakten med 6 måneders varsel.

10.   Kontraktbrud/ophævelse: Hvis der sker væsentlig misligholdelse af kontrakten af den ene part, kan den ophæves af den anden part med omgående virkning.

Luftfartsselskabet skal opfylde alle de kontraktlige forpligtelser i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 174 af 14.7.2005 og fastlagt i udbudsmaterialet. I tilfælde af tilsidesættelse af disse forpligtelser kan vejdirektoratet tilbageholde udbetalinger svarende til denne tilsidesættelse.

Vejdirektoratet kan opsige kontrakten med omgående virkning i tilfælde af luftfartsselskabets tilsidesættelse af væsentlige kontraktforpligtelser, insolvens eller konkurs.

Vejdirektoratet kan opsige kontrakten med omgående virkning i tilfælde af luftfartsselskabets tilsidesættelse af væsentlige kontraktforpligtelser, insolvens eller konkurs.

Uafhængigt af ethvert erstatningssøgsmål indebærer enhver afbrydelse af de kontraktlige ruteflyvninger, der direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, en nedsættelse af den finansielle kompensation beregnet på grundlag af antallet af aflyste afgange, såfremt antallet af aflyste flyvninger overstiger 4 % af de planmæssige afgange.

11.   Rutenumre: Tilbudsgiveren må ikke føre andre koder end sin egen og må ikke være part i en aftale om fælles rutenummer.

12.   Afgivelse af bud: Tilbuddene sendes som anbefalet brev med kvittering fra modtageren, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt til det islandske handelscenter, senest den 16.8.2005 (11:00), hvor de vil blive åbnet under tilstedeværelse af de tilbudsgivere, der anmoder herom 16.8.2005 (11:00). Bud afgivet efter 16.8.2005 vil ikke blive åbnet.

Alle bud fremsendes i forseglet kuvert til følgende adresse: Ríkiskaup, Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tlf.: +354 530 1400. Fax: +354 530 1414.

Kuverten indeholdende buddet mærkes således:

Ríkiskaup, Udbud nr. 13783, Áætlunarflug 2006-2008.

(Kuverten skal påføres tilbudsgiverens navn)

13.   Udbuddets gyldighed: Dette udbud gælder kun i det omfang, hvor intet EØS-luftfartsselskab [Ved EØS-luftfartsselskaber forstås EF-luftfartsselskaber eller luftfartsselskaber med gyldig licens udstedt af en EFTA-stat, der har undertegnet EØS-aftalen, i overensstemmelse med den akt, der er omhandlet i punkt 66b i bilag XIII til EØS-aftalen (Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser] senest 4 uger før kontraktens planlagte ikrafttrædelse har meddelt kommunikationsministeriet, at det vil påbegynde ruteflyvning i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste på en af ruterne uden at forlange nogen finansiel kompensation eller markedsbeskyttelse.

---