31980Q1176

++++

FINANSFORORDNING

af 16 . december 1980

om aendring af finansforordningen af 21 . december 1977 for saa vidt angaar brugen af ECU i De europaeiske Faellesskabers almindelige budget

( 80/1176/EOEF , Euratom , EKSF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 78 h ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 209 ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 183 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

i henhold til artikel 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 vedroerende Det europaeiske Faellesskabets almindelige budget ( 4 ) , aendret ved forordning ( EKSF , EOEF , Euratom ) nr . 1252/79 ( 5 ) , udtrykkes budgettet i europaeiske regningsenheder ( ERE ) , der defineres som en sum af beloeb i medlemsstaternes valutaer ;

i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 ( 6 ) er der defineret en ny regningsenhed , benaevnt " ECU " ;

der boer benyttes samme regningsenhed overalt inden for Faellesskaberne , og ECU boer derfor saettes i stedet for ERE ;

sammensaetningen af ECU kan muligvis aendres paa et senere tidspunkt inden for det europaeiske monetaere system -

UDSTEDT FOELGENDE FINANSFORORDNING :

Artikel 1

Finansforordningen af 21 . december 1977 aendres som foelger :

1 . Artikel 10 affattes saaledes :

" Artikel 10

1 . Budgettet udtrykkes i ECU . En ECU er en sum af beloeb i medlemsstaternes valutaer som anfoert i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 af 18 . december 1978 om aendring af vaerdien af den regningsenhed , som anvendes af Den europaeiske fond for monetaert Samarbejde ( 7 ) ( 8 ) .

Enhver aendring af sammensaetningen af ECU , der vedtages i henhold til artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 3180/78 , gaelder automatisk for denne bestemmelse .

2 . En ECU's vaerdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modvaerdierne i denne valuta af de valutabeloeb , som indgaar i en ECU . Vaerdien fastsaettes af Kommissionen paa grundlag af dagskurserne paa valutamarkederne .

Dagskurserne for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag , og de offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .

3 . Omregningen mellem ECU og de nationale valutaer foregaar i givet fald til dagskursen , dog med forbehold af de saerlige bestemmelser i artikel 108 , stk . 7 . "

2 . I artikel 26 og 30 , artikel 52 , s litra a ) , artikel 54 , 56 , 57 og 63 , artikel 94 , stk . 4 og 5 , samt artikel 108 , stk . 7 , aendres " europaeiske regningsenheder " til " ECU " .

Artikel 2

Denne finansforordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .

Denne finansforordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1980 .

Paa Raadets vegne

Colette FLESCH

Formand

( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 3 . 1980 , s . 12 .

( 2 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980 , s . 134 .

( 3 ) EFT nr . C 84 af 3 . 4 . 1980 , s . 7 .

( 4 ) EFT nr . L 356 af 31 . 12 . 1977 , s . 1 .

( 5 ) EFT nr . L 160 af 28 . 6 . 1979 , s . 1 .

( 6 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 7 ) EFT nr . L 379 af 30 . 12 . 1978 , s . 1 .

( 8 ) Ved denne finansforordnings ikrafttraeden er beloebene foelgende :

tyske mark 0,828

hollandske gylden 0,286

pund sterling 0,0885

belgiske francs 3,66

franske francs 1,15

luxembourgske francs 0,14

italienske lire 109

danske kroner 0,217

irske pund 0,00759