31982R0137

*****

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 137/82

af 19. januar 1982

om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 1/82 truffet af Associeringsraadet EOEF-Malta om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta

RAADET FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta (1) blev undertegnet den 5. december 1970 og traadte i kraft den 1. april 1971;

en protokol om fastsaettelse af visse bestemmelser vedroerende aftalen om oprettelsen af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta (2) blev undertegnet i Bruxelles den 4. marts 1976 og traadte i kraft den 1. juni 1976;

i medfoer af artikel 25 i protokollen vedroerende definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til ovennaevnte protokol, og som udgoer en del af aftalen, har Associeringsraadet EOEF-Malta truffet afgoerelse nr. 1/82 om aendring af protokollen vedroerende oprindelsesreglerne;

denne afgoerelse boer anvendes i Faellesskabet -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Afgoerelse nr. 1/82 truffet af Associeringsraadet EOEF-Malta finder anvendelse i Faellesskabet.

Teksten til afgoerelsen er knyttet til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1982.

Paa Raadets vegne

P. de KEERSMAEKER

Formand

(1) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 111 af 28. 4. 1976, s. 3.

ASSOCIERINGSRAADETS AFGOERELSE Nr. 1/82

af 7. januar 1982

om udskiftning af regningsenheden med ECUen i protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta

ASSOCIERINGSRAADET HAR -

under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Malta, saerlig afsnit I,

under henvisning til protokollen vedroerende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde, i det foelgende benaevnt »protokollen«, der er knyttet som bilag til tillaegsprotokollen til associeringsaftalen, saerlig artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

regningsenheden svarer ikke til den gaeldende internationale valutasituation, og det er derfor noedvendigt at fastlaegge et nyt faelles vaerdigrundlag ved afgoerelsen af, hvornaar certifikat EUR. 2 kan anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornaar dokumentation for oprindelsen ikke er noedvendig;

De europaeiske Faellesskaber har fra 1. januar 1981 indfoert ECUen;

ECUen boer anvendes som faelles vaerdigrundlag;

af administrative og handelsmaessige grunde er det noedvendigt, at dette faelles vaerdigrundlag forbliver uaendret i en periode paa mindst to aar; vaerdien af den ECU, som skal anvendes, maa derfor undtagelsesvis fastsaettes paa en referencedato og ajourfoeres hvert andet aar -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Protokollen aendres saaledes:

1. I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, aendres »1 000 regningsenheder« til »1 620 ECU«.

2. I artikel 6, stk. 1, erstattes tredje afsnit af foelgende:

»Indtil den 30. april 1983 er den ECU, der skal anvendes i en national valuta, modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECUen pr. 1. oktober 1980. For hver efterfoelgende periode paa to aar er den modvaerdien i den paagaeldende nationale valuta af ECUen den foerste hverdag i oktober i aaret forud for denne toaarige periode.

De beloeb i udfoerselsstatens nationale valuta, der svarer til de i ECU fastsatte beloeb i denne artikel og artikel 17, fastsaettes af udfoerselsstaten og meddeles de andre aftalepartnere.

Naar disse beloeb er hoejere end de tilsvarende af indfoerselsstaten fastsatte beloeb, skal indfoerselsstaten godkende dem, hvis varerne faktureres i udfoerselsstatens valuta.

Faktureres varerne i valutaen i en anden af Faellesskabets medlemsstater, anerkender indfoerselsstaten det beloeb, der er meddelt af den paagaeldende stat«.

3. I artikel 17, stk. 2, i protokollen, aendres »60 regningsenheder« og »200 regningsenheder« til henholdsvis »105 ECU« og »325 ECU«.

Artikel 2

Denne afgoerelse traeder i kraft den 1. februar 1982.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. januar 1982.

Paa Associeringsraadets vegne

P. FARRUGIA

Formand