31976L0762

++++

RAADETS DIREKTIV

af 27 . juli 1976

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taageforlygter paa motordrevne koeretoejer samt om lamper til disse lygter

( 76/762/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet taageforlygter ;

disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse , i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;

faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er fastsat ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;

gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved typegodkendelse for taageforlygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type taageforlygte ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle lygter , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse lygter i de oevrige medlemsstater ;

det er vigtigt , at der tages hensyn til de tekniske forskrifter , der paa dette omraade er vedtaget af FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa i dets regulativ nr . 19 ( Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lights ) ( 5 ) , der som bilag er knyttet til Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ;

indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-typegodkendelse for enhver type taageforlygte , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag 0 , II , III , IV og V .

2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelsen , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .

Artikel 2

Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-godkendelsesmaerke som vist i bilag II for hver type taageforlygte , som de godkender i medfoer af artikel 1 .

Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , som kan medfoere , at taageforlygter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer taageforlygters udfoerelse eller funktion , forbyde markedsfoering af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .

2 . En medlemsstat kan dog forbyde markedsfoering af taageforlygter , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte prototype .

Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .

Artikel 4

De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopi af de godkendelsesskemaer , hvoraf en model er vist i bilag I , hver type taageforlygte , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .

Artikel 5

1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede taageforlygter ikke svarer til den type , som den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .

2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .

Artikel 6

Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning , foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .

Artikel 7

Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej af grunde , som vedroerer tageforlygter , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .

Artikel 8

Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer taageforlygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .

Artikel 9

Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .

Artikel 10

AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF fastsatte fremgangsmaade .

Artikel 11

1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . juli 1977 de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , og underretter straks Kommissionen herom . De saetter disse bestemmelser i kraft senest fra den 1 . oktober 1977 .

2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg for at Kommissionen underrettes i saa god tid , at den kan fremsaette sine eventuelle bemaerkninger om ethvert udkast til bestemmelser af administrativ eller lovmaessig karakter , som medlemsstaterne har til hensigt at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade .

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1976 .

Paa Raadets vegne

M . van der STOEL

Formand

( 1 ) EFT nr . C 55 af 13 . 5 . 1974 , s . 14 .

( 2 ) EFT nr . C 109 af 19 . 9 . 1974 , s . 24 .

( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .

( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .

( 5 ) Dokument fra Den oekonomiske kommission for Europa

E/ECE/324 Rev . 1/Add , 18 rev . 1 af 22 . 8 . 1974 .

E/ECE/TRANS/505 Rev . 1/Add , 18 rev . 1 af 22 . 8 . 1974 .

Bilagsfortegnelse

Bilag 0 (*)

Definitioner , almindelige forskrifter , belysning , produktionens overenstemmelse .

Bilag I

Model af EOEF-godkendelsesskema .

Bilag II

Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og maerkning .

- Tillaeg : Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerke .

Bilag III (*)

Lamper .

Bilag IV (*)

Standardlamper til taageforlygter .

Bilag V (*)

Maaleskaerm .

(*) De tekniske krav i bilagene er de samme som kravene i regulativ nr . 19 , rev . 1 , fra Den oekonomiske kommission for Europa ; isaer er opdelingen i punkter den samme ; dette er grunden til , at hvis der for et punkt i regulativ nr . 19 , rev . 1 , ikke findes noget tilsvarende punkt i dette direktiv , er dets nummer angivet i parentes til orientering .

BILAG 0

DEFINITIONER , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , BELYSNING , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

1 . DEFINITIONER

1.1 . " Taageforlygte "

Ved " taageforlygte " , den lygte , som tjener til at forbedre belysningen af vejen i tilfaelde af taage , snefald , uvejr eller stoevskyer ;

1.2 . " Typer af taageforlygter "

Ved " type af taageforlygter " saadanne , som ikke udviser vaesentlige indbyrdes forskelle , som isaer kan vedroere :

1.2.1 . fabriksmaerke eller firmamaerke ;

1.2.2 . det optiske systems kendetegn ;

1.2.3 . bestanddele , som kan aendre den optiske virkning gennem refleksion , refraktion eller absorption ;

1.2.4 . lampetype .

( 2 . )

( 3 . )

( 4 . )

5 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER

5.1 . Ethvert proeveeksemplar som indgives i overensstemmelse med punkt 1.2.3 i bilag II , skal efterkomme de i punkterne 6 og 7 angivne forskrifter .

5.2 . Taageforlygterne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes , at de ved normalt brug og til trods for de rystelser , de derved kan blive udsat for , forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv paabudte kendetegn . Lygteglassenes rigtige stilling skal vaere tydeligt angivet , og lygteglas og reflektor skal vaere fastgjort paa en maade , som hindrer enhver drejning under brug .

5.3 . Kontrol af overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5 gennemfoeres ved visuel inspektion og om fornoedent ved en proeveopstilling .

6 . BELYSNING

6.1 . Taageforlygter skal vaere udfoert paa en saadan maade , at de giver belysning med begraenset blaendvirkning .

6.2 . Til kontrol af den belysning , som taageforlygterne afgiver , benyttes en skaerm anbragt lodret 25 m foran lygteglasset og vinkelret paa taageforlygternes akse . HV er punktet , hvor den vinkelrette linje fra lygtens centrum skaerer skaermen . Linjen hh er den vandrette linje igennem HV ( se bilag V ) .

6.3 . Hvor der ikke er tale om en forseglet ( sealed-beam ) konstruktion , bruges en proevelampe med ufarvet lampe af den af fabrikanten i overensstemmelse med forskrifterne i bilag IV angivne type , fremstillet til en nominel spaending af 12 V og leveret af fabrikanten ; denne lampe tilfoeres stroem med den spaending , som giver den lysstroem , som er fastsat for de afproevninger , der svarer til dens type . I tilfaelde af en type af forseglet ( sealed-beam ) konstruktion , sker stroemforsyningen ved afproevningsspaendingen ( 6 V , 12 V eller 24 V efter det foreliggende tilfaelde ) .

6.4 . Lyskeglen skal paa skaermen i en bredde af mindst 225 cm paa hver side af linjen vv frembringe en symmetrisk lysmoerke graense , der er tilstraekkelig klar til , at en justering ved dennes hjaelp er mulig .

6.5 . Taageforlygten indstilles paa en saadan maade , at lys-moerke graensen befinder sig 50 cm under linjen hh paa skaermen .

6.6 . Indstillet paa denne maade skal taageforlygten opfylde de krav , som er naevnt i punkt 6.7 .

6.7 . Den paa skaermen projicerede lysstyrke ( se bilag V ) skal overholde forskrifterne i foelgende skema :

Felt pa maaleskaermen * Feltets graense * Kraevet lysstyrke i lux *

A * 225 cm paa hver side af linjen vv og 75 cm over hh . * * 0,15 og * 1 *

B * 1 250 cm paa hver side af linjen vv og 150 cm over hh - indbefattet ( undtagen felt A ) . * * 1 *

C * 1 250 cm paa hver side af linjen vv og fra 150 cm over hh og opefter . * * 0,5 *

* I alle retninger , der danner en opadvendt vinkel med det vandrette plan paa over 15 * , skal lysstyrken fra lygten begraenses til 200 cd . * *

D * 450 cm paa hver side af linjen vv og imellem to linjer parallelt med og placeret henholdsvis 75 og 150 cm under hh . * Paa hver lodret linje i dette felt skal findes mindst ét punkt ( a , b , c ) med lysstyrke * 1,5 *

E * Fra 450 cm til 1 000 cm paa hver side af felt D og imellem to linjer parallelt med og placeret henholdsvis 75 og 150 cm under hh . * Paa hver lodret linje i dette felt skal der findes mindst ét punkt med lysstyrke * 0,5 *

Anmaerkning : Belysningsforskrifterne finder ligeledes anvendelse paa de rette linjer , der afgraenser felterne . Paa de rette linjer , der graenser op til to felter anvendes den strengeste forskrift .

Belysningen maales enten i hvidt lys eller i farvet lys , saaledes som det er foreskrevet af fabrikanten for normal brug af taageforlygten . Der maa i ingen af felterne B og C vaere saadanne variationer i belysningen , at god sigtbarhed haemmes .

6.8 . Belysning af den i punkt 6.7 ovenfor omtalte skaerm maales ved hjaelp af en foto-elektrisk celle , hvis effektive overflade ligger inden for et kvadrat med 65 mm sidelaengde .

7 . LYSETS FARVE

EOEF-typegodkendelse kan opnaas for en taageforlygtetype , som udsender enten hvidt eller gult lys (*) . Den eventuelle farvning af lyskeglen kan fremkaldes enten af lampen , af taageforlygtens glas eller af ethvert andet egnet middel .

( 8 . )

( 9 . )

10 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE

Enhver taageforlygte , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de i pkt . 6 anfoerte fotometriske krav .

( 11 . )

( 12 . )

(*) Samme definition som for selektiv gul men med forskellig renhedsfaktor . Graensen mod hvidt er : y * - x + 0,940 og y * 0,440 i stedet for y * - z + 0,966 som for selektiv gul .

BILAG I

MODEL AF EOEF-GODKENDELSESSKEMA ( Maksimalt format : A 4 ( 210 gange 297 mm ) )

Myndighedens navn

Oplysninger vedroerende meddelelse , naegtelse , inddragelse af EOEF-typegodkendelse eller meddelelse , naegtelse , inddragelse af udvidelse af EOEF-typegodkendelse for en taageforlygtetype

Typegodkendelsesnummer ...

1 . Taageforlygte beregnet til at udsende hvidt/gult lys (*) ...

2 . Taageforlygte , hvortil bruges en lampe af type F1 , F2 , F3 , H1 , H2 , H3 (*) ...

3 . Nominel spaending ( hvis det drejer sig om en forseglet ( sealed-beam)lygte ) ... volt

4 . Fabriks - eller firmamaerke ...

5 . Fabrikantens navn og adresse ...

6 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...

7 . Indgivet til EOEF-typegodkendelse den ...

8 . Teknisk tjeneste , som varetager afproevningen i forbindelse med typegodkendelse ...

9 . Afproevningsrapportens dato ...

10 . Afproevningsrapportens nummer ...

11 . Udvidelse af typegodkendelsen : gult/hvidt (*) ...

12 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-typegodkendelse (*) ...

13 . Dato for udvidelse/naegtelse/inddragelse af udvidet EOEF-typegodkendelse (*) ...

14 . Faelles-typegodkendelse , meddelt paa grundlag af punkt 3.3 i bilag II til lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og saerlig : ...

15 . Dato for naegtelse/inddragelse (*) af faelles EOEF-typegodkendelse ...

16 . Sted ...

17 . Dato ...

18 . Underskrift ...

19 . Vedlagte tegning nr . ... viser lygten set forfra med riflet lygteglas og i tvaersnit .

20 . Eventuelle bemaerkninger ...

(*) Det ikke gaeldende overstreges .

BILAG II

FORSKRIFTER FOR EOEF-TYPEGODKENDELSE OG MAERKNING

1 . BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE

1.1 . Begaering om EOEF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriksmaerket eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .

1.2 . For hver type taageforlygte skal begaeringen vaere ledsaget af :

1.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse . Saafremt lygten ikke er af forseglet ( sealed-beam ) type , skal lampetypen angives ; denne lampetype skal vaere en af dem , hvis kendetegn er angivet i bilag III ;

1.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede tegninger , i tre eksemplarer til at typen kan identificeres , og som skal vise lygten i tvaersnit ( aksialt ) og set forfra , eventuelt med enkelthederne i lygteglassets rifling . Tegningerne skal vise den paataenkte placering af EOEF-godkendelsesnummeret og af det supplerende symbol i forhold til EOEF-godkendelsesmaerkets rektangel ;

1.2.3 . to proeveeksemplarer af taageforlygtetypen .

2 . PAASKRIFTER

2.1 . Proeveeksemplarerne af en taageforlygtetype , som indgives til EOEF-typegodkendelse , skal vaere forsynet med ansoegernes fabriks - eller firmamaerke ; dette maerke skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes .

2.2 . Der skal paa hver lygte , baade paa lygteglasset og paa hoveddelen , findes en plads af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-godkendelsesmaerket . Denne plads skal angives paa de under punkt 1.2.2 naevnte tegninger .

3 . EOEF-Typegodkendelse

3.1 . Saafremt samtlige de i henhold til punkt 1 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i punkt 5 , 6 og 7 i bilag 0 , meddeles EOEF-typegodkendelse , og der tildeles et godkendelsesnummer .

3.2 . Dette nummer tildeles ikke nogen anden type taageforlygte , medmindre EOEF-typegodkendelsen udvides til at gaelde en anden type taageforlygte , der kun afviger fra den foerste for saa vidt angaar lysets farve .

3.3 . Naar EOEF-typegodkendelse begaeres for en lygte - og lyssignalenhed , der omfatter en taageforlygte og andre lygter og lamper , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under den forudsaetning , at taageforlygten svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-godkendelse er begaeret , svarer til det saerdirektiv , der gaelder for dem .

4 . MAERKNING

4.1 . Enhver taageforlygte , der er i overensstemmelse med en godkendt type i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke .

4.2 . Dette maerke bestaar af et rektangel , inden i hvilket er anfoert bogstavet " e " , skrevet med lille , efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstav(er ) for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen :

1 for Tyskland ,

2 for Frankrig ,

3 for Italien ,

4 for Nederlandene ,

6 for Belgien ,

11 for Det forenede Kongerige ,

13 for Luxembourg ,

DK for Danmark ,

IRL for Irland ,

Samt af et EOEF-godkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-godkendelsesskema , der er udstedt for typen .

4.3 . EOEF-godkendelsesmaerket suppleres med symbolet " B " .

4.4 . EOEF-godkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet , der omslutter bogstavet " e " .

4.5 . EOEF-godkendelsesmaerket og de supplerende symboler skal vaere anbragt paa lygteglasset eller et af lygteglassene , saaledes at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa naar taageforlygten er monteret paa koeretoejet .

4.6 . Et eksempel paa et EOEF-godkendelsesmaerke suppleret med symboler er vist i tillaegget .

4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-godkendelsesnummer som fastsat under punkt 3.3 for en type lygte - og lyssignalenhed , der omfatter en taageforlygte og andre lygter kan der anbringes et faelles EOEF-godkendelsesmaerke som omfatter :

- et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelse ,

- et EOEF-godkendelsesnummer ,

- de yderligere symboler , der er foreskrevet i de forskellige direktiver , i medfoer at hvilke EOEF-typegodkendelse er meddelt .

4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension , som er foreskrevet i de direktiver , i medfoer af hvilke der er meddelt EOEF-typegodtgoerelse .

Tillaeg

EKSEMPEL PAA EOEF-GODKENDELSESMAERKE : JFR . EFT

BILAG III

LAMPER : JFR . EFT

BILAG IV

Standardlamper

Typer * F1 * F2 * F3 * H1 *

dimensioner ( mm ) * * * * *

D * 29 maks . * 36 maks . * 41 maks . * 10 maks . *

b * 46 maks . * 50 maks . * 45 maks . * 49 maks . *

c * 21,5 mere eller mindre 0,15 * 30 mere eller mindre 0,15 * 28,5 mere eller mindre 0,15 * 25 mere eller mindre 0,15 *

d1 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,2 *

d2 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,2 * mere eller mindre 0,25 *

f * fra 6 til 7,5 * fra 4 til 7 (*) * 5 mere eller mindre 1 * 5,5 mere eller mindre 0,5 *

b * 90 * mere eller mindre 3 * * 90 * mere eller mindre 3 * * * *

Afproevningspaending * 13,2 V * 13,5 V * 13,2 V * 13,2 V *

Effekt ved afproevningsspaending * 55,5 W mere eller mindre 10 % * 35 W mere eller mindre 10 % * 45 W mere eller mindre 10 % * 62 W mere eller mindre 7,5 % *

Lysstroem ved afproevning af taagelygterne * 800 lm * 540 lm * 650 lm * 1 150 lm *

(*) Afstanden fra gloedetraadens yderpunkt til lampens reference-akse skal vaere 2,5 mere eller mindre 0,2 .

BILAG V

MAALESKAERM ( 25 METER ) : JFR . EFT