31976L0118

++++

RAADETS DIREKTIV

af 18 . december 1975

om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet maelk bestemt til menneskefoede

( 76/118/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Der boer for maelkekonserves fastsaettes faelles regler om sammensaetning , anvendelse af reserverede benaevnelser , fabrikationskendetegn og etikettering med henblik paa at bidrage til virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for de naevnte produkter samt at praecisere produktionsvilkaarene for at imoedekomme forbrugernes krav og lette handelsforbindelserne paa grundlag af sund og loyal konkurrence ;

forskellene mellem de nuvaerende nationale bestemmelser vedroerende disse produkter vil kunne haemme den frie bevaegelighed og skabe ulige konkurrencevilkaar ;

bestemmelsen af analysemetoder vedroerende kontrol af renhedskriterierne for de tilsaetningsstoffer , der anvendes ved fremstilling af maelkekonserves , samt fastsaettelsen af naermere bestemmelser om stikproeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol af sammensaetning og fabrikationskendetegn for denne maelkekonserves , er tekniske gennemfoerelsesforanstaltninger og boer overlades til Kommissionen med henblik paa at forenkle og fremskynde proceduren ;

i de tilfaelde hvor Raadet overdrager Kommissionen befoejelser med henblik paa gennemfoerelsen af de regler , der er fastsat paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastlaegges en procedure for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Det staaende Levnedsmiddeludvalg , oprettet ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 ( 3 ) ;

gennemfoerelsen af visse af dette direktivs bestemmelser om maerkning kan ikke ske i den naermeste fremtid som foelge af de forstaaelsesvanskeligheder , dette ville medfoere for koeberne ;

i visse tilfaelde er det tilstraekkeligt at fastsaette en yderligere frist , inden hvis udloeb direktivet vil vaere fuldt gennemfoert ;

i andre tilfaelde er det noedvendigt at opretholde de nationale bestemmelser forsynet med en revisionsklausul ;

i afventning af faellesskabsregler vedroerende kvalitetsangivelser for maelkekonserves kan de nationale bestemmelser paa dette omraade fortsat finde anvendelse , men denne situation boer tages op til fornyet overvejelse , hvis et faellesskabssystem ikke har kunnet oprettes inden for en frist paa tre aar -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

1 . Dette direktiv vedroerer konserveret , helt eller delvis inddampet maelk , der er defineret i bilaget .

2 . I dette direktiv forstaas ved :

a ) " delvis inddampet maelk " det flydende produkt , der fremkommer umiddelbart ved delvis fjernelse af vandet fra maelk , fra helt eller delvis skummet maelk eller fra en blanding af disse produkter eventuelt tilsat floede eller helt inddampet maelk , idet dog sidstnaevnte tilsaetning ikke boer overstige 25 % af det samlede toerstofindhold i det faerdige produkt ; medlemsstaterne kan dog inden for deres omraade opretholde et forbud mod fremstilling og afsaetning af delvis inddampet maelk , der er tilvirket ved anvendelse af helt inddampet maelk , hvis et saadant forbud bestod foer den 1 . oktober 1974 ,

naar Raadet har vedtaget de i artikel 11 , stk . 1 , litra d ) , foreskrevne kvalitetskriterier og senest to aar efter meddelelsen af dette direktiv , traeffer Raadet afgoerelse om , hvorvidt disse muligheder for forbud skal opretholdes ;

b ) " helt inddampet maelk " det produkt i fast form eller pulverform , der fremkommer umiddelbart ved fjernelse af vand fra maelk , fra helt eller delvis skummet maelk , fra floede eller fra en blanding af disse produkter , og hvis vandindhold udgoer 5 vaegtprocent eller derunder .

3 . Konservering af de i bilaget definerede produkter sker :

i ) for de under punkt 1 , litra a ) til d ) , anfoerte produkter ved sterilisering med varmebehandling ;

ii ) for de under punkt 1 , litra e ) til g ) , anfoerte produkter ved tilsaetning af saccharose ( halvhvidt sukker , hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker ) ;

iii ) for de under punkt 2 anfoerte produkter ved toerring .

Artikel 2

Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , for at de i bilaget definerede produkter kun bringes i handelen , saafremt de svarer til de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv og dets bilag .

Artikel 3

1 . De i bilaget omhandlede betegnelser forbeholdes de deri definerede produkter og skal i handelen anvendes til at betegne dem .

2 . Herudover kan de paagaeldende medlemsstater paa deres omraade anvende nedenstaaende betegnelser :

a ) " evaporated milk " i Irland og i Det forenede Kongerige for at betegne delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa mindst 9 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 31 vaegtprocent ;

b ) " kondenseret kaffefloede " i Danmark , " kondensierte Kaffesahne " i Tyskland og " panna da caffè " i Italien for at betegne det i bilaget , punkt 1 , litra d ) , definerede produkt ;

c ) " floedepulver " i Danmark , " Rahmpulver " og " Sahnepulver " i Tyskland for at betegne det i bilaget , punkt 2 , litra d ) , definerede produkt .

3 . Ved udloebet af en frist paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv kan Raadet efter forslag fra Kommissionen vedtage at aendre eller ophaeve de i stk . 2 fastsatte bestemmelser .

Artikel 4

Med forbehold af andre bestemmelser , som Faellesskabet vedtager om sundhed og hygiejne for de i artikel 1 , stk . 2 , omhandlede basisprodukter , skal disse underkastes en varmebehandling , der i det mindste svarer til en pasteurisering , saafremt fremstillingsprocessen for de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede produkter ikke omfatter en tilsvarende behandling .

Artikel 5

1 . Ved tilvirkning af de i bilaget , punkt 1 , litra a ) til d ) , definerede produkter er det kun tilladt at tilsaette :

natrium - og kaliumbicarbonater ,

E 331 natriumcitrater ( natriumsalte af citronsyre ) ,

E 332 kaliumcitrater ( kaliumsalte af citronsyre ) ,

E 339 natriumortophosphater ( natriumsalte af ortophosphorsyre ) ,

E 340 kaliumortophosphater ( kaliumsalte af ortophosphoryre ) ,

calciumklorid ,

E 450 natrium - og kaliumpolyphosphater :

a ) diphosphater ,

b ) triphosphater , saafremt der er tale om kondenserede maelketyper behandlet ved ultrahoej temperatur ( UHT-behandlet ) ,

c ) lineaere polyphosphater ( med hoejst 8 % cykliske forbindelser ) , saafremt der er tale om kondenserede maelketyper behandlet ved ultrahoej temperatur ( UHT-behandlet ) ,

- paa betingelse af at disse tilsaetningers samlede andel , beregnet af det faerdige produkt , ikke overstiger :

- 0,2 vaegtprocent for produkter med et samlet toerstofindhold paa hoejst 28 % ,

- 0,3 vaegtprocent for produkter med et samlet toerstofindhold paa over 28 % ,

- paa betingelse af at det samlede indhold af triphosphater og lineaere polyphosphater , udtrykt i P2O5 , i delvis inddampet maelk behandlet ved ultrahoej temperatur ( UHT-behandlet ) hoejst udgoer 0,1 vaegtprocent ,

- paa betingelse af at det samlede indhold af tilsat phosphat , udtrykt i P2O5 , ikke overstiger 0,1 for produkter med et samlet toerstofindhold paa hoejst 28 % og ikke overstiger 0,15 % for produkter med et samlet toerstofindhold paa over 28 % .

2 . Ved tilvirkning af de i bilaget , punkt 1 , litra e ) til g ) definerede produkter er det kun tilladt at tilsaette foelgende :

a ) de i stk . 1 anfoerte stoffer paa betingelse af at det samlede indhold heraf i det faerdige produkt hoejst udgoer 0,2 vaegtprocent , og at det samlede indhold af tilsat phosphat , udtrykt i P2O5 , ikke overstiger 0,1 % ;

b ) laktose med indtil 0,02 vaegtprocent , i givet fald tilsat tricalciumphosphat i en maengde , der ikke overstiger 10 % af den tilsatte laktose .

3 . Ved tilvirkning af de i bilaget , punkt 2 , definerede produkter er det kun tilladt at tilsaette foelgende :

a ) de i stk . 1 anfoerte stoffer :

- paa betingelse af at det samlede indhold heraf i det faerdige produkt ikke overstiger 0,5 vaegtprocent , hvoraf hoejst 0,2 vaegtprocent natrium - og kalciumbicarbonater . Indholdet af sidstnaevnte stoffer maa hoejst udgoere 0,3 vaegtprocent i helt inddampet maelk af typen " Hatmaker " eller " Roller " , der ikke er bestemt til at blive bragt i detailhandelen , og ved hvis fremstilling der ikke er anvendt nogen af de oevrige i stk . 1 anfoerte stoffer ; Det forenede Kongerige kan dog tillade at de paagaeldende former for maelk bringes i detailhandelen paa dets omraade ;

- paa betingelse af at det samlede indhold af tilsat phosphat , udtrykt i P2O5 , ikke overstiger 0,25 % ;

b ) l-ascorbinsyre ( E 300 ) , natriumascorbinat ( E 301 ) og l-ascorbylsyre-6-palmitinsyreester ( E 304 ) , alene eller i blanding , i en maengde af hoejst 0,05 vaegtprocent udtrykt i ascorbinsyre .

4 . Dersom betegnelsen paa de i bilaget , punkt 2 , litra a ) , c ) og d ) , definerede produkter angiver , at produktet er oejeblikkelig oploeseligt ( instant ) , er det ved tilvirkningen tilladt at anvende lecithiner ( E 322 ) i en maengde af hoejst 0,5 vaegtprocent .

5 . De i denne artikel angivne procentsatser for tilsaetningsstoffer refererer til produkternes toerstofindhold .

6 . Medlemsstaterne kan paa deres omraade tillade anvendelse af yderligere tilsaetningsstoffer til helt inddampet maelk , der anvendes i automater , og som paa emballagen er udtrykkeligt maerket til saadan anvendelse .

7 . Uanset stk . 1 til 3 kan medlemsstaterne paa deres omraade tillade vitamintilsaetning til de i bilaget definerede produkter .

Artikel 6

Med forbehold af artikel 11 , stk . 1 , maa indholder af laktater i de i bilaget definerede produkter ikke overstige 300 mg pr . 100 g fedtfrit maelketoerstof .

Artikel 7

1 . De i bilaget definerede produkters emballage , beholdere eller etiketter skal alene obligatorisk vaere forsynet med foelgende angivelser , som skal vaere tydelige , let laeselige og ikke maa kunne udviskes :

a ) en af de betegnelser , der i henhold til artikel 3 er forbeholdt de paagaeldende produkter ;

b ) benaevnelsen " oejeblikkelig oploeseligt ( instant ) " og , umiddelbart efter betegnelsen , en angivelse af , at der er anvendt lecithin , dersom der er gjort brug af den i artikel 5 , stk . 4 , omhandlede tilladelse ;

c ) maelkens fedtindhold udtrykt i vaegtprocent af det faerdige produkt , undtagen for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 1 , litra b ) og f ) , samt punkt 2 , litra b ) , definerede produkter , samt , for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 1 , definerede produkter , det procentvise indhold af fedtfrit maelketoerstof ;

d ) for de i bilaget , punkt 2 , definerede produkter en oplysning om den anvendte toerringsmetode ;

e ) for de under punkt 1 i bilaget definerede produkter , der er bestemt til detailforhandling , en brugsanvisning ; denne anvi * ing kan erstattes med oplysninger om anvendelsen af produktet , naar dette er beregnet til at blive anvendt i uforandret stand ; indtil udloebet af den i litra h ) omhandlede overgangsperiode kan medlemsstaterne foreskrive , at denne brugsanvisning , naar den indeholder vaegt - eller rumfangsangivelser , ligeledes skal indeholde de dertil svarende angivelser udtrykt i maaleenheder i henhold til det britiske imperiale system ;

f ) for de produkter , der er naevnt i bilaget , stk . 2 , og som er bestemt til detailforhandling , oplysninger om oploesnings - eller rekonstitueringsmaade , herunder , bortset fra de under litra b ) naevnte produkter , en oplysning om fedtindholdet i det saaledes oploeste eller rekonstituerede produkt ; indtil udloebet af den i litra h ) omhandlede overgangsperiode kan medlemsstaterne foreskrive , at disse oplysninger , naar de indeholder vaegt - eller rumfangsangivelser , ligeledes skal indeholde de dertil svarende angivelser udtrykt i maaleenheder i henhold til det britiske imperiale system ;

g ) betegnelsen " UHT " eller " behandlet ved ultrahoej temperatur " for de i bilaget under punkt 1 , litra a ) til d ) definerede produkter , saafremt disse er underkastet en saadan behandling og emballeret aseptisk ;

h ) den nominelle vaegt udtrykt i gram eller kilogram samt for flydende eller halvflydende produkter paa flasker det nominelle rumfang udtrykt i liter , centiliter , eller milliliter ; indtil faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade traeder i kraft , finder de nationale bestemmelser vedroerende maaling og maerkning af den nominelle vaegt og det nominelle rumfang anvendelse ;

indtil udloebet af den overgangsperiode , hvori brugen af maaleenheder i henhold til det britiske imperiale system som anfoert i bilag II til direktiv 71/354/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten ( 5 ) , er tilladt i Faellesskabet , kan foruden angivelsen af indholdets nominelle vaegt eller rumfang , udtrykt i maaleenheder i henhold til det internationale system , saafremt Irland eller Det forenede Kongerige oensker det for de produkter , der markedsfoeres paa disse staters omraade , desuden angives indholdets nominelle rumfang eller vaegt , udtrykt i de tilsvarende maaleenheder i henhold til det britiske imperiale system , beregnet paa grundlag af foelgende omregningssatser :

1 ml = 0,0352 fluid ounces ,

1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallons ,

1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupoids ) ,

1 kg = 2,205 pounds ;

i ) havn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for fabrikanten , emballeringsvirksomheden eller for en saelger , der er etableret i Faellesskabet .

2 . De i stk . 1 , litra a ) til d ) og h ) , omhandlede angivelser skal vaere anfoert paa en af emballagens eller beholderens hovedflader og inden for samme synsfelt . Denne bestemmelse finder ikke anvendelse paa de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede betegnelser , dersom en af de i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede betegnelser anvendes .

3 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne :

a ) opretholde nationale bestemmelser , der foreskriver angivelse af

- en fortegnelse over ingredienser ,

- en fortegnelse over tilsaetningsstoffer ,

- datering ,

- fremstillings - eller emballeringsvirksomheden ; det er dog tilstraekkeligt kun at angive denne oplysning i kode ,

- oprindelsesland , idet dog denne paaskrift ikke kan kraeves for produkter tilvirket inden for Faellesskabet ,

- med forbehold af stk . 8 en saerlig oplysning om anvendelse til spaedboern af helt eller delvis fedtfrie produkter , naar de bringes i detailhandelen ;

b ) opretholde eller indfoere nationale bestemmelser , som foreskriver en paategning vedroerende dateringen for de produkter , der er defineret i bilaget , punkt 1 , litra a ) til d ) , naar disse er underkastet behandling ved ultrahoej temperatur ( UHT-behandlet ) og emballeret aseptisk .

4 . Uanset stk . 1 og med forbehold af de bestemmelser , som Faellesskabet maatte vedtage med hensyn til diaetetiske levnedsmidler , kan medlemsstaterne opretholde eller fastsaette nationale bestemmelser om , at maengderne af tilsatte vitaminer skal angives .

5 . Saafremt de i bilaget definerede produkter pakkes i emballage eller i beholdere , hvis nominelle vaegt overstiger 20 kg , og de ikke bringes i detailhandelen , behoever de i stk . 1 , litra b ) til h ) omhandlede angivelser blot vaere anfoert i foelgedokumenterne .

6 . Dersom produkter , der pr . enhed vejer mindre end 20 g , pakkes i en yderemballage , er det tilstraekkeligt , at de i henhold til stk . 1 , litra b ) til h ) , kraevede angivelser er anfoert paa denne yderemballage .

7 . Inden for en frist paa 4 aar fra meddelelsen af dette direktiv og uanset stk . 1 , litra a ) , kan medlemsstaterne tillade , at en forbeholdt betegnelse paa emballage , beholdere eller etiketter suppleres med den betegnelse , der tidligere er blevet anvendt i henhold til saedvane eller nationale bestemmelser , som er i kraft paa tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv .

8 . Inden for en frist paa 3 aar fra meddelelsen af dette direktiv tager Raadet den i stk . 3 , litra a ) , sidste led , fastsatte undtagelse op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen , der eventuelt er ledsaget af egnede forslag .

Under alle omstaendigheder udloeber gyldighedsperioden for denne undtagelse for saa vidt angaar delvis fedtfrie produkter fem aar efter meddelelsen af dette direktiv .

9 . Medlemsstaterne afholder sig fra , ud over hvad der er fastsat i stk . 1 , at anfoere naermere regler for , hvorledes de i stk . 1 foreskrevne angivelser skal foretages .

Medlemsstaterne kan dog forbyde handel med de i bilaget definerede produkter , saafremt de i stk . 1 , litra a ) til g ) omhandlede angivelser ikke er anfoert paa deres nationale sprog paa en af emballagens hovedflader eller , i det i stk . 5 omhandlede tilfaelde , paa foelgedokumenterne .

10 . Stk . 1 til 9 anvendes med forbehold af de bestemmelser om maerkning , der maatte blive vedtaget af Faellesskabet .

Artikel 8

De i artikel 1 omhandlede produkter , der er bestemt til detailhandelen , skal af fabrikant - eller emballeringsvirksomhed pakkes i lukkede beholdere , der beskytter produktet mod enhver skadelig paavirkning , og som skal leveres til forbrugerne i ubeskadiget stand .

Artikel 9

1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , for at handel med de i artikel 1 omhandlede produkter , der er i overensstemmelse med de definitioner og regler , som er fastsat i dette direktiv og dets bilag , ikke haemmes af anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om sammensaetning , fabrikationskendetegn , emballering og maerkning af disse produkter eller levnedsmidler i al almindelighed .

2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , der er begrundet i hensynet til :

- beskyttelse af den offentlige sundhed ,

- bekaempelse af vildledende oplysninger , forudsat at disse bestemmelser ikke vil kunne haemme anvendelsen af de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv ,

- beskyttelse af industriel og kommercial ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .

Artikel 10

1 . Saafremt en medlemsstat ud fra en udfoerlig begrundelse , som er fremkommet efter direktivets vedtagelse som foelge af nye data , eller ved en nyvurdering af de allerede foreliggende data , bliver klar over , at anvendelsen i de i bilaget definerede produkter af et af de stoffer , der er opregnet i artikel 5 , eller den tilladte maksimumsmaengde af disse stoffer udgoer en fare for menneskers sundhed , selv om der er overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller indskraenke anvendelsen af de omhandlede bestemmelser . Den underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom , idet den angiver de grunde , der har foert til dens afgoerelse .

2 . Kommissionen undersoeger snarest muligt de grunde , som den paagaeldende medlemsstat har anfoert , og konsulterer dernaest medlemsstaterne i Det staaende Levnedsmiddeludvalg , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .

3 . Saafremt Kommissionen finder , at det er noedvendigt at foretage aendringer i direktivet for at afhjaelpe de i stk . 1 anfoerte vanskeligheder og for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed , ivaerksaetter den den i artikel 12 fastsatte fremgangsmaade med henblik paa at fastlaegge saadanne aendringer ; i dette tilfaelde kan den medlemsstat , som har indfoert beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil de omhandlede aendringer traeder i kraft .

Artikel 11

1 . Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen :

a ) i fornoedent omfang renhedskriterier for de i artikel 5 anfoerte tilsaetningsstoffer ;

b ) hygiejniske , kemiske og fysiske kriterier for de i bilaget definerede produkter ;

c ) mikrobiologiske kriterier for de i bilaget definerede produkter ;

d ) kvalitetskriterie , for helt inddampet maelk , der i henhold til artikel 1 , stk . 2 , litra a ) , kan anvendes til fremstilling af delvis kondenseret maelk .

2 . I henhold til fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaettes :

a ) de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol med de ovenfor omhandlede renhedskriterier ;

b ) de naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol af de i bilaget definerede produkters sammensaetning og fremstillingsmaade .

Artikel 12

1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen for Det staaende Levnedsmiddeludvalg , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 , herefter benaevnt " udvalget " , af formanden enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af repraesentanten for en medlemsstat .

2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver ligeledes udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .

3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .

b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller foreligger der ingen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .

c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra det tidspunkt , hvor det har faaet sagen forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .

Artikel 13

Artikel 12 anvendes for et tidsrum af atten maaneder fra det tidspunkt , hvor udvalget for foerste gang har faaet sagen forelagt i medfoer af artikel 12 , stk . 1 .

Artikel 14

Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes lovgivninger om de kvalitetsbetegnelser , der anvendes paa de i bilaget naevnte produkter , som fremstilles paa deres omraader .

Saafremt der ikke inden 3 aar efter meddelelse af dette direktiv traeffes faellesskabsbestemmelser paa dette omraade , tager Raadet bestemmelserne i denne artikel op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen , eventuelt ledsaget af egnede forslag .

Artikel 15

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :

- diaetetiske produkter eller produkter , der er saerligt fremstillet til spaedboern og smaaboern , med forbehold af de bestemmelser , der maatte blive truffet af Faellesskabet ,

- produkter , som er bestemt til at udfoeres fra Faellesskabet .

Artikel 16

Inden for en frist paa et aar fra meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne om fornoedent deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen om disse aendringer samt om hvilke af de i dette direktiv fastsatte undtagelser , de benytter sig af . Senest to aar efter denne meddelelse anvendes den saaledes aendrede lovgivning paa varer , der for foerste gang bringes i handelen i medlemsstaterne .

Artikel 17

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1975 .

Paa Raadets vegne

M . TOROS

Formand

( 1 ) EFT nr . C 65 af 5 . 6 . 1970 , s . 47 .

( 2 ) EFT nr . C 146 af 11 . 12 . 1970 , s . 26 .

( 3 ) EFT nr . L 291 af 29 . 11 . 1969 , s . 9 .

( 4 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .

( 5 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .

BILAG

BETEGNELSE OG DEFINITION AF PRODUKTERNE

1 . Delvis inddampet maelk , paa hvilken dette direktiv finder anvendelse

a ) Kondenseret maelk , usukret kondenseret maelk , eller kondenseret soedmaelk

delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa mindst 7,5 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 25 vaegtprocent ;

b ) Kondenseret skummetmaelk eller usukret kondenseret skummetmaelk

delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa hoejst 1 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 20 vaegtprocent ;

c ) Kondenseret delvis skummet maelk eller usukret kondenseret delvis skummet maelk

delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa mere end 1 og mindre end 7,5 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mere end 20 vaegtprocent , idet kun delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa 4 til 4,5 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 24 vaegtprocent kan bringes i detailhandelen under denne betegnelse ;

d ) Kondenseret maelk med hoejt fedtindhold eller usukret kondenseret maelk med hoejt fedtindhold

delvis inddampet maelk med et fedtindhold paa mindst 15 vaegtprocent og et samlet maelketoerstof indhold paa mindst 26,5 vaegtprocent ;

e ) Sukret kondenseret maelk , eller sukret kondenseret soedmaelk

delvis inddampet maelk tilsat saccharose ( halvhvidt sukker , hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker ) og med et fedtindhold paa mindst 8 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 28 vaegtprocent , idet kun delvis inddampet maelk tilsat saccharose og med et fedtindhold paa mindst 9 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 31 vaegtprocent kan bringes i detailhandelen under denne betegnelse ;

f ) Sukret kondenseret skummetmaelk

delvis inddampet maelk tilsat saccharose ( halvhvidt sukker , hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker ) og med et fedtindhold paa hoejst 1 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa ikke under 24 vaegtprocent ;

g ) Sukret kondenseret delvis skummet maelk

delvis inddampet maelk tilsat saccharose ( halvhvidt sukker , hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker ) og med et fedtindhold paa mere end 1 og mindre end 8 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mere end 24 vaegtprocent , idet kun delvis inddampet maelk tilsat saccharose ( halvhvidt sukker , hvidt sukker eller raffineret hvidt sukker ) og med et fedtindhold paa 4 til 4,5 vaegtprocent og et samlet maelketoerstofindhold paa mindst 28 vaegtprocent kan bringes i detailhandelen under denne betegnelse .

2 . Helt inddampet maelk , paa hvilken dette direktiv finder anvendelse

a ) Maelkepulver eller soedmaelkspulver

Helt inddampet maelk med et fedtindhold paa mindst 26 vaegtprocent ;

b ) Skummetmaelkspulver

Helt inddampet maelk med et fedtindhold paa hoejst 1,5 vaegtprocent ;

c ) Pulver af delvis skummet maelk

Helt inddampet maelk hvis fedtindhold er over 1,5 vaegtprocent og under 26 vaegtprocent ;

d ) Maelkepulver med hoejt fedtindhold

Helt inddampet maelk med et fedtindhold paa mindst 42 vaegtprocent .