31967L0532

++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juli 1967

om retten for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til adgang til kooperative sammenslutninger

( 67/532/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den fjerde gruppe foranstaltninger i denne tidsplan bestemmer , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge ;

dette direktiv gaelder kun selskaber , der juridisk har karakter af kooperativ sammenslutning , og ikke andre almennyttige foreninger eller sammenslutninger ; definitionen af kooperativ sammenslutning overlades til medlemsstaterne ;

de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) og de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillede med landets egne statsborgere for saa vidt angaar adgang til kooperative sammenslutninger ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsmaessig virksomhed eller etablerer med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt de begunstigede - begraensninger i forbindelse med adgang til kooperative sammenslutninger .

Artikel 2

1 . a ) Ved adgang til kooperative sammenslutninger forstaas i dette direktiv muligheden for de begunstigede til at blive medlemmer eller ledere heraf i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat , hvor de er etablerede , samt muligheden for at tage initiativ til dannelsen af kooperative sammenslutninger og at blive medlemmer af bestyrelsen , af repraesentantskabet , af direktionen eller af ethvert andet lignende organ i en kooperativ sammenslutning .

b ) Ved kooperativ sammenslutning forstaas i dette direktiv sammenslutninger , der betegnes saaledes i hver enkelt medlemsstat eller som , uden at betegnes saaledes , svarer til de kooperative principper . Betegnelserne er for tiden foelgende :

I Belgien :

" Société coopérative - samenwerkende vennootschap " ( Code de commerce , bind I , afsnit IX , sektion VII ) ;

I Tyskland :

" Eingetragene Genossenschaft mit beschraenkter Haftpflicht " og " eingetragene Genossenschaft mit unbeschraenkter Haftpflicht " ( lov af 1 . maj 1889 , lovtekst 20 . maj 1898 ) ;

I Frankrig :

" Société coopérative ( Code civil , bind III , afsnit IX ; aendret lov af 10 . september 1947 om regler for kooperativ virksomhed ; aendret décret 59-286 af 4 . februar 1959 ; aendret lov af 24 . juli 1867 om sammenslutninger , afsnit III ; Code rural , bind IV , afsnit II ) ;

I Italien :

" Società cooperativa " ( codice civile , bind V , afsnit VI ; lov om kooperativ virksomhed af 14 . december 1947 nr . 1577 med senere aendringer ) ;

I Luxembourg :

" Association agricole " ( arrêté grand-ducal af 17 . september 1945 ) ;

" Société coopérative " ( lov af 10 . august 1915 , sektion VI ) ;

I Nederlandene :

" Cooeperative vereniging " ( lov af 28 . maj 1925 ) .

2 . Ved landbrugsmaessig virksomhed forstaas i dette direktiv :

- de former for virksomhed , der er anfoert i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex klasse ol , landbrug i " Classification internationele type , par industrie , de toutes les branches d'activité economique " ( 6 ) saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensagsavl , blomster - og prydplanteavl , ogsaa drivhusgartneri ;

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .

- skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan virksomhed er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplanen .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :

- som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at opnaa adgang til kooperative sammenslutninger eller goer denne adgang afhaengig af opfyldelsen af saerlige betingelser ;

- hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer forskelsbehandling af de begunstigede i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til kooperative sammenslutninger .

2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navn lig saadanne , der findes i bestemmelser , der i forhold til de begunstigede paa foelgende maade forbyder eller indskraenker adgangen til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :

I Frankrig :

Ved kravet om fransk statsborgerskab :

- for at blive bestyrelsesmedlem af en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning ( Code rural , artikel 550 ; décret nr . 59-286 af 4 . februar 1959 om retsreglerne for kooperativ virksomhed paa landbrugsomraadet , artikel 20 , aendret ved décret nr . 61-867 af 5 . august 1961 ) ;

- for at blive en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutnings befuldmaegtigede i bestyrelsen for et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 ) ;

- for at blive revisor i en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning eller i et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 og 552 ; ovennaevnte décret 59-286 af 4 . februar 1959 , artikel 28 ) .

Artikel 4

Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .

Paa Raadets vegne

Fr . NEEF

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 201 af 5 . 11 . 1966 , s . 3473/66 .

( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 280/67 .

( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .

( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .

( 6 ) De forende Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) . ++++

RAADETS DIREKTIV

af 25 . juli 1967

om retten for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til adgang til kooperative sammenslutninger

( 67/532/EOEF )

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,

under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 4 ,

under henvisning til forslag fra Kommissionen ,

under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,

under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og

ud fra foelgende betragtninger :

Den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den fjerde gruppe foranstaltninger i denne tidsplan bestemmer , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge ;

dette direktiv gaelder kun selskaber , der juridisk har karakter af kooperativ sammenslutning , og ikke andre almennyttige foreninger eller sammenslutninger ; definitionen af kooperativ sammenslutning overlades til medlemsstaterne ;

de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) og de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillede med landets egne statsborgere for saa vidt angaar adgang til kooperative sammenslutninger ,

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :

Artikel 1

Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsmaessig virksomhed eller etablerer med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt de begunstigede - begraensninger i forbindelse med adgang til kooperative sammenslutninger .

Artikel 2

1 . a ) Ved adgang til kooperative sammenslutninger forstaas i dette direktiv muligheden for de begunstigede til at blive medlemmer eller ledere heraf i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat , hvor de er etablerede , samt muligheden for at tage initiativ til dannelsen af kooperative sammenslutninger og at blive medlemmer af bestyrelsen , af repraesentantskabet , af direktionen eller af ethvert andet lignende organ i en kooperativ sammenslutning .

b ) Ved kooperativ sammenslutning forstaas i dette direktiv sammenslutninger , der betegnes saaledes i hver enkelt medlemsstat eller som , uden at betegnes saledes , svarer til de kooperative principper . Betegnelserne er for tiden foelgende :

I Belgien :

" Société coopérative - samenwerkende vennootschap " ( Code de commerce , bind I , afsnit IX , sektion VII ) ;

I Tyskland :

" Eingetragene Genossenschaft mit beschraenkter Haftpflicht " og " eingetragene Genossenschaft mit unbeschraenkter Haftpflicht " ( lov af 1 . maj 1889 , lov tekst 20 . maj 1898 ) ;

I Frankrig :

" Société coopérative ( Code civil , bind III , afsnit IX ; aendret lov af 10 . september 1947 om regler for kooperativ virksomhed ; aendret décret 59-286 af 4 . februar 1959 ; aendret lov af 24 . juli 1867 om sammenslutninger , afsnit III ; Code rural , bind IV , afsnit II ) ;

I Italien :

" Società cooperativa " ( codice civile , bind V , afsnit VI ; lov om kooperativ virksomhed af 14 . december 1947 nr . 1577 med senere aendringer ) ;

I Luxembourg :

" Association agricole " ( arrêté grand-ducal af 17 . september 1945 ) ;

" Société coopérative " ( lov af 10 . august 1915 , sektion VI ) ;

I Nederlandene :

" Cooeperative vereniging " ( lov af 28 . maj 1925 ) .

2 . Ved landbrugsmaessig virksomhed forstaas i dette direktiv :

- de former for virksomhed , der er anfoert i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex klasse ol , landbrug i " Classification internationele type , par industrie , de toutes les branches d'activité economique " ( 6 ) saerlig :

a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensagsavl , blomster - og prydplanteavl , ogsaa drivhusgartneri ;

b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og for skellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .

- skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan virksomhed er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplanen .

Artikel 3

1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :

- som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at opnaa adgang til kooperative sammenslutninger eller goer denne adgang afhaengig af opfyldelsen af saerlige betingelser ;

- hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer forskelsbehandling af de begunstigede i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til kooperative sammenslutninger .

2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der findes i bestemmelser , der i forhold til de begunstigede paa foelgende maade forbyder eller indskraenker adgangen til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :

I Frankrig :

Ved kravet om fransk statsborgerskab :

- for at blive bestyrelsesmedlem af en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning ( Code rural , artikel 550 ; décret nr . 59-286 af 4 . februar 1959 om retsreglerne for kooperativ virksomhed paa landbrugsomraadet , artikel 20 , aendret ved décret nr . 61-867 af 5 . august 1961 ) ;

- for at blive en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutnings befuldmaegtigede i bestyrelsen for et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 ) ;

- for at blive revisor i en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning eller i et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 og 552 ; ovennaevnte décret 59-286 af 4 . februar 1959 , artikel 28 ) .

Artikel 4

Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .

Artikel 5

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .

Paa Raadets vegne

Fr . NEEF

Formand

( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .

( 2 ) EFT nr . 201 af 5 . 11 . 1966 , s . 3473/66 .

( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 280/67 .

( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .

( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .

( 6 ) De forenede Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) .