This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12004V/AFI/DCL/05R(01)
Oikaistaan :
Sopimus Euroopan perustuslaista - PÄÄTÖSASIAKIRJA - A.Unionin perustuslain määräyksiä koskevat julistukset - 5.Julistus I-25 artiklasta
Oikaistaan :
Sopimus Euroopan perustuslaista - PÄÄTÖSASIAKIRJA - A.Unionin perustuslain määräyksiä koskevat julistukset - 5.Julistus I-25 artiklasta
EUT C 78 af 31.3.2006, pp. 28–31
(FI)
- Date of document:
- 31/03/2006
- Author:
- Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig
- Form:
- Traktat Berigtigelse
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrigendum to 12004V/AFI/DCL/05 (FI) - Link
|
31.3.2006 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 78/28 |
Oikaisupöytäkirja sopimukseen Euroopan perustuslaista
( Euroopan unionin virallinen lehti C 310, 16. joulukuuta 2004 )
(2006/C 78/09)
Tämä oikaisu on tehty oikaisupöytäkirjalla, joka allekirjoitettiin Roomassa 6 päivänä maaliskuuta 2006 Italian tasavallan hallituksen toimiessa kyseisen asiakirjan tallettajana.
Kansilehti
Sisällysluettelo, III osan VI osaston I luvun 1 jakso
oikaistaan:
”5 a alajakso — Euroopan keskuspankki
6 alajakso — Tilintarkastustuomioistuin” (1)
seuraavasti:
”6 alajakso — Euroopan keskuspankki
7 alajakso — Tilintarkastustuomioistuin”
oikaistaan:
”6 a alajakso — Euroopan keskuspankki” (2)
seuraavasti:
”6 alajakso — Euroopan keskuspankki”
Sopimus Euroopan perustuslaista
|
1) |
Sivu 40, I-60 artikla |
|
— |
otsikko |
oikaistaan:
”Unionista eroaminen”
seuraavasti:
”Vapaaehtoinen unionista eroaminen”
|
— |
5 kohta |
oikaistaan:
|
”5. |
jos unionista eronnut jäsenvaltio …” (3) |
seuraavasti:
|
”5. |
Jos unionista eronnut jäsenvaltio …” |
|
2) |
Sivut 48 ja 49, II-94 artikla |
|
— |
otsikko |
oikaistaan:
”Sosiaaliturva ja toimeentulotuki”
seuraavasti:
”Sosiaaliturva ja toimeentuloturva”
|
— |
3 kohta |
oikaistaan:
”3. Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentulotukeen ja asumisen tukeen …” (4)
seuraavasti:
”3. Yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi unioni tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen …”
|
3) |
Sivu 55, III-115 artikla |
oikaistaan:
”… tavoitteensa huomioon ottaen ja siirretyn toimivallan periaatetta noudattaen.”
seuraavasti:
”… tavoitteensa huomioon ottaen ja annetun toimivallan periaatetta noudattaen.”
|
4) |
Sivu 55, III-120 artikla |
oikaistaan:
”Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja …”
seuraavasti:
”Kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon unionin muita politiikkoja …”
|
5) |
Sivu 91, III-203 artikla |
oikaistaan:
”Unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät tämän osaston mukaisesti kehittämään …”
seuraavasti:
”Unioni ja jäsenvaltiot pyrkivät tämän jakson mukaisesti kehittämään …”
|
6) |
Sivu 96, III-214 artikla |
|
— |
2 kohdan toinen alakohta |
oikaistaan:
”Samapalkkaisuudella ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että:
|
a) |
samasta työstä maksettava urakkapalkka lasketaan saman mittayksikön mukaan; |
|
b) |
työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.” |
seuraavasti:
”Samalla palkalla ilman sukupuoleen perustuvaa syrjintää tarkoitetaan, että:
|
a) |
palkka, joka maksetaan työn tuloksen perusteella, lasketaan saman mittayksikön mukaan; |
|
b) |
palkka, joka maksetaan työhön käytettävän ajan perusteella, on sama samasta tehtävästä.” |
|
— |
4 kohta |
oikaistaan:
”… tai hyvittää ammattiuraan kohdistuvia haittoja.”
seuraavasti:
”… tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.”
|
7) |
Sivu 101, III-230 artiklan 2 kohdan johdantolause |
oikaistaan:
”2. Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksen tai päätöksen, jolla …”
seuraavasti:
”2. Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksen tai -päätöksen, jolla …”
|
8) |
Sivu 102, III-232 artiklan toinen kohta |
oikaistaan:
”Komissio hyväksyy eurooppa-asetukset tai päätökset, joilla …”
seuraavasti:
”Komissio hyväksyy eurooppa-asetukset tai -päätökset, joilla …”
|
9) |
Sivu 103, III-233 artiklan 2 kohta |
oikaistaan:
”2. Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun yhteisön eri alueiden …”
seuraavasti:
”2. Unionin ympäristöpolitiikalla pyritään korkeatasoiseen suojeluun unionin eri alueiden …”
|
10) |
Sivu 105, III-236 artiklan 1 kohta |
oikaistaan:
”1. Tämän perustuslain tavoitteita toteutetaan tämän osaston alaan kuuluvissa asioissa yhteisellä liikennepolitiikalla.”
seuraavasti:
”1. Tämän perustuslain tavoitteita toteutetaan tämän jakson alaan kuuluvissa asioissa yhteisellä liikennepolitiikalla.”
|
11) |
Sivut 106 ja 107, III-240 artikla |
|
— |
3 kohdan ensimmäinen alakohta |
oikaistaan:
”3. Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetuksia ja päätöksiä, joilla …”
seuraavasti:
”3. Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta eurooppa-asetuksia ja -päätöksiä, joilla …”
|
— |
3 kohdan toinen alakohta |
oikaistaan:
”Neuvosto voi erityisesti hyväksyä tarvittavat eurooppa-asetukset ja päätökset, joiden …”
seuraavasti:
”Neuvosto voi erityisesti hyväksyä tarvittavat eurooppa-asetukset ja -päätökset, joiden …”
|
— |
4 kohta |
oikaistaan:
”… 3 kohdassa tarkoitettujen eurooppa-asetusten ja päätösten puitteissa.”
seuraavasti:
”… 3 kohdassa tarkoitettujen eurooppa-asetusten ja -päätösten puitteissa.”
|
12) |
Sivu 111, III-253 artikla |
oikaistaan:
”Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksia tai päätöksiä, joilla …”
seuraavasti:
”Neuvosto voi komission ehdotuksesta hyväksyä eurooppa-asetuksia tai -päätöksiä, joilla …”
|
13) |
Sivu 120, III-271 artiklan 3 kohta |
oikaistaan:
”… esitys 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuksi eurooppapuitelaiksi vaikuttaisi jäsenen rikosoikeuden perusteisiin, se voi …”
seuraavasti:
”… esitys 1 tai 2 kohdassa tarkoitetuksi eurooppapuitelaiksi vaikuttaisi jäsenen rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin, se voi …”
|
14) |
Sivut 123 ja 124, III-278 artikla |
|
— |
1 kohdan b alakohta |
oikaistaan:
|
”b) |
rajatylittävien vakavien terveysuhkien valvonta, niistä …” |
seuraavasti:
|
”b) |
rajatylittävien vakavien terveysuhkien seuranta, niistä …” |
|
— |
4 kohdan d alakohta |
oikaistaan:
|
”d) |
toimenpiteet, jotka koskevat rajatylittävien vakavien terveysuhkien valvontaa, niistä …” |
seuraavasti:
|
”d) |
toimenpiteet, jotka koskevat rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, niistä …” |
|
— |
7 kohta |
oikaistaan:
”… tarjoamiseen. Jäsenvaltioiden tehtäviin kuuluvat terveyspalvelujen ja …”
seuraavasti:
”… tarjoamiseen. Jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja …”
|
15) |
Sivu 134, III-296 artiklan 3 kohta |
oikaistaan:
”… ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä. Euroopan ulkoisen toiminnan yksikön organisaatio ja …”
seuraavasti:
”… ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä. Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatio ja …”
|
16) |
Sivu 146, III-322 artiklan 1 kohta |
oikaistaan:
”… vähentää niitä, neuvosto hyväksyy tarvittavat eurooppa-asetukset ja päätökset määräenemmistöllä …”
seuraavasti:
”… vähentää niitä, neuvosto hyväksyy tarvittavat eurooppa-asetukset ja -päätökset määräenemmistöllä …”
|
17) |
Sivu 146, III-323 artiklan 1 kohta |
oikaistaan:
”… sopimuksen tekeminen voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden soveltamisalaa.”
seuraavasti:
”… sopimuksen tekeminen voi vaikuttaa yhteisiin sääntöihin tai muuttaa niiden ulottuvuutta.”
|
18) |
Sivu 190, IV-445 artiklan 2 kohta |
oikaistaan:
”… Euroopan keskuspankkia siltä osin kuin on kysymys rahapolitiikan alaan kuuluvista muutoksista.”
seuraavasti:
”… Euroopan keskuspankkia siltä osin kuin on kysymys raha-asiain alaan kuuluvista institutionaalisista muutoksista.”
Pöytäkirja 3 Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä
|
1) |
Sivu 210, johdanto, ensimmäinen viite |
oikaistaan:
”HALUAVAT vahvistaa unionin perustuslain III-289 artiklassa tarkoitetun …”
seuraavasti:
”HALUAVAT vahvistaa unionin perustuslain III-381 artiklassa tarkoitetun …”
|
2) |
Sivu 213, 16 artiklan toinen kohta |
oikaistaan:
”Suureen jaostoon kuuluu yksitoista tuomaria. Suuren …”
seuraavasti:
”Suureen jaostoon kuuluu kolmetoista tuomaria. Suuren …”
|
3) |
Sivu 213, 17 artiklan neljäs kohta |
oikaistaan:
”… päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu yksitoista tuomaria.”
seuraavasti:
”… päteviä vain, kun asian käsittelyyn osallistuu viisitoista tuomaria.”
|
4) |
Sivu 218, 39 artiklan ensimmäinen kohta |
oikaistaan:
”… perustuslain III-379 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä välitoimista …”
seuraavasti:
”… perustuslain III-379 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päätöstä välitoimista …”
|
5) |
Sivu 224, 65 artikla |
|
— |
1 kohta |
oikaistaan:
”… perustamissopimukseen liitettyä unionin tuomioistuimen työjärjestystä koskevat muutokset, jotka hyväksytään …”
seuraavasti:
”… perustamissopimukseen liitettyä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa koskevat muutokset, jotka hyväksytään …”
|
— |
2 kohta |
oikaistaan:
”… voidaan sisällyttää tämän työjärjestyksen artiklaosaan, ne …”
seuraavasti:
”… voidaan sisällyttää tämän perussäännön artiklaosaan, ne …”
Pöytäkirja 4 Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
|
1) |
Sivu 228, 10 artiklan 1 kohta |
oikaistaan:
|
”1. |
Unionin perustuslain III-382 a artiklan 1 kohdan mukaisesti …” |
seuraavasti:
|
”1. |
Unionin perustuslain III-382 artiklan 1 kohdan mukaisesti …” |
|
2) |
Sivu 234, 21 artiklan 1 kohta |
oikaistaan:
”… unionin toimielinten, elinten tai laitosten jäsenvaltioiden keskushallintojen, …”
seuraavasti:
”… unionin toimielinten, elinten tai laitosten, jäsenvaltioiden keskushallintojen, …”
Päätösasiakirja
Sivu 407, luettelo julistuksista, julistus 34
oikaistaan:
|
”34 |
Komission julistus Ison-Britannian ja …” (5) |
seuraavasti:
|
”34. |
Komission julistus Ison-Britannian ja …” |
oikaistaan:
|
”34. |
34 Komission julistus Ison-Britannian ja …” (6) |
seuraavasti:
|
”34. |
Komission julistus Ison-Britannian ja …” |
Unionin perustuslain määräyksiä koskevat julistukset
|
1) |
Sivu 420, julistus 4, ehdotus Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi, johdantokappale ja otsikko |
oikaistaan:
”Ehdotus Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi …, on seuraava:
Ehdotus Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi …”
seuraavasti:
”Luonnos Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi …, on seuraava:
Luonnos Eurooppa-neuvoston eurooppapäätökseksi …”
|
2) |
Sivu 421, julistus 5, ehdotus neuvoston eurooppapäätökseksi, johdantokappale ja otsikko |
oikaistaan:
”Päätösehdotus on seuraava:
Ehdotus neuvoston eurooppapäätökseksi …”
seuraavasti:
”Päätösluonnos on seuraava:
Luonnos neuvoston eurooppapäätökseksi …”
|
3) |
Julistus 12 perusoikeuskirjan selityksistä |
Sivu 444, perusoikeuskirjan 34 artiklan selitys
|
— |
artiklan otsikko |
oikaistaan:
”Sosiaaliturva ja toimeentulotuki”
seuraavasti:
”Sosiaaliturva ja toimeentuloturva”
|
— |
34 artiklan 3 kohta |
oikaistaan:
”… tunnustaa oikeuden toimeentulotukeen ja asumistukeen tarkoituksena …”
seuraavasti:
”… tunnustaa oikeuden toimeentuloturvaan ja asumisen tukeen tarkoituksena …”
(1) Virhe allekirjoitetussa sopimuksessa.
(2) Virhe EUVL:ssä.
(3) Virhe EUVL:ssä, allekirjoitettu sopimus oikein (asiak. CIG 87/2/04 REV 2).
(4) Virhe EUVL:ssä, allekirjoitettu sopimus oikein (asiak. CIG 87/2/04 REV 2).
(5) Virhe allekirjoitetussa sopimuksessa.
(6) Virhe EUVL:ssä.
