11997D/PRO/03

Amsterdam-traktaten om aendring af traktaten om Den Europaeiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber og visse tilknyttede akter - Protokol knyttet som bilag til traktaten om den Europaeiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab - Protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab paa Det Forenede Kongerige og paa Irland

DE HOEJE KONTRAHERENDE PARTER,

SOM OENSKER at loese visse spoergsmaal vedroerende Det Forenede Kongerige og Irland,

SOM TAGER HENSYN til, at der i mange aar har eksisteret saerlige rejseordninger mellem Det Forenede Kongerige og Irland,

ER BLEVET ENIGE OM foelgende bestemmelser, som knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og traktaten om Den Europaeiske Union.

Artikel 1

Uanset artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, andre bestemmelser i naevnte traktat eller i traktaten om Den Europaeiske Union, foranstaltninger vedtaget i henhold til disse traktater eller internationale aftaler indgaaet af Faellesskabet eller af Faellesskabet og dets medlemsstater med et eller flere tredjelande, har Det Forenede Kongerige ret til ved sine graenser til andre medlemsstater at foretage en saadan kontrol af personer, der oensker at indrejse i Det Forenede Kongerige, som det finder noedvendigt, med det formaal:

a) at kontrollere retten til indrejse i Det Forenede Kongerige for statsborgere i stater, som er kontraherende parter i aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, og for personer, over for hvilke ovennaevnte personer har forsoergerpligt, og som udoever rettigheder i henhold til faellesskabslovgivningen, samt borgere i andre stater, der har faaet saadanne rettigheder tillagt ved en aftale, som Det Forenede Kongerige er bundet af; og

b) at traeffe afgoerelse om, hvorvidt andre personer skal have tilladelse til indrejse i Det Forenede Kongerige.

Intet i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab eller i nogen anden bestemmelse i naevnte traktat eller i traktaten om Den Europaeiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfoer af dem, anfaegter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en saadan kontrol. Henvisninger til Det Forenede Kongerige i denne artikel omfatter omraader, hvis eksterne forbindelser henhoerer under Det Forenede Kongeriges ansvar.

Artikel 2

Det Forenede Kongerige og Irland kan fortsaette med at indgaa indbyrdes aftaler vedroerende personbevaegelser mellem deres omraader (det faelles rejseomraade), under fuld overholdelse af rettighederne for de personer, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i denne protokol. Saa laenge de opretholder saadanne ordninger, finder artikel 1 i denne protokol derfor anvendelse paa Irland paa samme betingelser og vilkaar som for Det Forenede Kongerige. Intet i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, i andre bestemmelser i naevnte traktat eller i traktaten om Den Europaeiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfoer af dem, beroerer saadanne ordninger.

Artikel 3

De oevrige medlemsstater har ret til ved deres graenser eller ethvert andet indrejsested til deres omraade at foretage en saadan kontrol af personer, der oensker at indrejse paa deres omraade fra Det Forenede Kongerige eller fra omraader, hvis eksterne forbindelser henhoerer under dets ansvar, i samme oejemed som naevnt i artikel 1 i denne protokol, eller fra Irland, saa laenge bestemmelserne i artikel 1 i denne protokol gaelder for Irland.

Intet i artikel 7 A i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab eller i nogen anden bestemmelse i naevnte traktat eller i traktaten om Den Europaeiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfoer af dem, anfaegter de oevrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en saadan kontrol.