Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32008R0362

Nařízení Rady (ES) č. 362/2008 ze dne 14. dubna 2008 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace (Text s významem pro EHP)

Úř. věst. L 112, 24.4.2008, p. 1–11 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dokument byl zveřejněn v rámci zvláštního vydání (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/362/oj

24.4.2008   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 112/1

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 362/2008

ze dne 14. dubna 2008,

kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2009, které se týkají hmotné deprivace

(Text s významem pro EHP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)

Nařízení (ES) č. 1177/2003 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie.

(2)

Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC. Pro rok 2009 by měl být stanoven seznam cílových sekundárních proměnných obsažených v modulu hmotné deprivace. Současně by mělo být přijato ustanovení týkající se kódů proměnných a definic.

(3)

Výbor pro statistické programy nezaujal souhlasné stanovisko. Komise proto postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1177/2003 předloží neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata, a uvědomí o tom Evropský parlament,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul hmotné deprivace pro rok 2009, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), je stanoven v příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 14. dubna 2008.

Za Radu

předseda

I. JARC

(1)  Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

PŘÍLOHA

Pro účely tohoto nařízení se použijí níže uvedené jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.

1.   JEDNOTKY

Cílové proměnné se týkají tří různých typů jednotek.

Proměnné týkající se bydlení, životního prostředí, finanční zátěže a zboží dlouhodobé spotřeby (kromě mobilních telefonů) jsou zjišťovány na úrovni domácností a vztahují se na domácnost jako celek.

Informace o držbě mobilního telefonu, o základních potřebách, nesplněných potřebách i aktivitách ve volném čase a společenských aktivitách v kategorii týkající se dospělých musí být poskytnuty za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a starší.

Údaje o dětech se týkají všech členů domácnosti mladších šestnácti let v souladu se sběrem údajů definovaným v nařízení (ES) č. 1177/2003.

Otázky musí být zodpovězeny respondentem za danou domácnost za celou skupinu dětí mladších 16 let. Pokud alespoň jedno dítě nemá danou věc, předpokládá se, že celá skupina dětí v dané domácnosti tuto věc nemá.

2.   ZPŮSOBY SBĚRU ÚDAJŮ

Pro proměnné zjišťované na úrovni domácností (oddíl 1 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování respondenta za domácnost.

Pro proměnné zjišťované na úrovni jednotlivců (oddíl 2 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 let a staršími nebo s každým vybraným respondentem, pokud je tento způsob šetření aplikován.

Pro proměnné týkající se dětí (oddíl 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní dotazování respondenta za domácnost.

Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustná jenom osobní dotazování (dotazování zástupců je přípustné jen jako výjimka u dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).

3.   REFERENČNÍ OBDOBÍ

Všechny cílové proměnné se vztahují k současné situaci jako k referenčnímu období, kromě dvou proměnných týkajících se očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky, které se vztahuje k následujícím šesti měsícům, a proměnných týkajících se nesplněných potřeb a návštěv u praktických lékařů a specialistů, které se vztahují k uplynulým dvanácti měsícům.

4.   DEFINICE

1.   Údaje týkající se bydlení

a)

Změna bytové jednotky:

—

referenčním období je „následujících 6 měsíců“. Pokud domácnost očekává v referenčním období změnu bytové jednotky podloženou více důvody, měl by být uveden hlavní důvod,

—

vystěhování/exekuce: nedobrovolné vystěhování z právních důvodů,

—

finanční potíže: problémy s placením nájemného/hypotéky,

—

rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu, založení vlastní domácnosti, následování partnera/rodičů, získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby,

—

pracovní důvody: nástup do nového zaměstnání nebo přeložení ve stávajícím zaměstnání, hledání práce nebo propuštění z důvodu nadbytečnosti, snaha bydlet blíže k práci/snadnější dojíždění, odchod do důchodu,

—

jiné důvody: důvody související s bydlením (přání změnit bydlení nebo postavení v nájemním vztahu, nový nebo lepší dům/byt, hledání lepší čtvrti/oblasti s nižší kriminalitou), studijní důvody (navštěvování nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/university), zdravotní a jiné důvody.

b)

Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.

2.   Údaje týkající se životního prostředí

a)

Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky. Dostupnost služeb se posuzuje z hlediska fyzického a technického přístupu a provozní doby, avšak nikoliv z hlediska kvality, ceny a podobných aspektů. Proto by se přístupem měla rozumět objektivní a fyzická skutečnost. Nemělo by se vycházet ze subjektivního pocitu.

Přístup by měl být stanoven ve vztahu ke službám skutečně využitým příslušnou domácností. Fyzický přístup musí být vyhodnocen, pokud jde o vzdálenost, avšak také pokud jde o infrastrukturu a vybavení, např. pro respondenty s fyzickým postižením.

Rovněž by měly být zohledněny služby poskytované doma, pokud jsou skutečně domácností využívány. Dostupnost tudíž musí být vyhodnocena bez ohledu na způsob nebo způsoby, jakými daná domácnost získává přístup k dané službě.

Respondent by měl dát odpověď za danou domácnost jako celek. Pokud daný respondent nevyužívá některé služby, avšak jiní členové domácnosti ano, měl by vyhodnotit dostupnost podle těchto jiných členů domácnosti.

b)

Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj apod.

c)

Poštovní nebo bankovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky, výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů. Vliv může mít rovněž technický způsob přístupu. Dostupnost, pokud jde o telefonní a počítačové bankovnictví, by rovněž měla být součástí vyhodnocení, pokud jsou takové způsoby skutečně danou domácností využívány. Dostupnost musí být vyhodnocena podle jednoduchosti/obtížnosti převodu a výběru peněz, bez ohledu na to, zda je tato činnost prováděna telefonním a počítačovým bankovnictvím nebo v bance nebo na poštovním úřadě.

3.   Zboží dlouhodobé spotřeby

Držba zboží dlouhodobé spotřeby se týká přístupu ke konkrétnímu zboží nebo službě pro soukromé použití v domácnosti. Může jít o pronájem nebo sdílení. Je-li zboží sdíleno, přístup k němu by měl být snadný a odpovídající potřebám domácnosti.

4.   Základní potřeby

a)

Obuv: tento pojem musí být chápán v obecném smyslu. Mohly by být zahrnuty vysoké boty, sandály atd. podle klimatických podmínek příslušné země.

5.   PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ EUROSTATU

Cílové sekundární proměnné týkající se „hmotné deprivace“ by se měly zasílat Eurostatu v souboru údajů o domácnosti (H) a v souboru údajů o osobách (P) v návaznosti na cílové primární proměnné.

OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH

Modul pro rok 2009

Hmotná deprivace

Název proměnné

Kód

Cílová proměnná
1.   

Otázky týkající se domácnosti kladené na úrovni domácností
1.1   

Bydlení na úrovni domácností

HD010

 

Bydlení s tekoucí teplou vodou

1

Ano

2

Ne

HD010_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

HD020

 

Očekávání domácnosti ohledně změny bytové jednotky

1

Ano

2

Ne

HD020_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

HD025

 

Hlavní důvod pro očekávání změny bytové jednotky

1

Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví smlouvu

2

Domácnost bude nucena odejít, jelikož pronajímatel vypověděl/vypoví nájem bez formální smlouvy

3

Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce

4

Domácnost bude nucena odejít z důvodu finančních potíží

5

Domácnost odejde z rodinných důvodů

6

Domácnost odejde z pracovních důvodů

7

Domácnost odejde z jiného důvodu

HD025_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (HD020=2)

HD030

 

Nedostatek místa v bytové jednotce

1

Ano

2

Ne

HD030_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

NEPOVINNÉ: Bydlení na úrovni domácností

HD035

 

Obytná plocha v metrech čtverečních

0-999

Metry čtvereční

HD035_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí
1.2   

Životní prostředí na úrovni domácností

HD040

 

Neuklizené odpadky v dané čtvrti

1

Velmi často

2

Často

3

Někdy

4

Zřídka nebo nikdy

HD040_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

HD050

 

Poškozená veřejná zařízení (autobusové zastávky, stožáry pouličního osvětlení, chodníky atd.)

1

Velmi často

2

Často

3

Někdy

4

Zřídka nebo nikdy

HD050_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

HD060

 

Dostupnost veřejné dopravy

1

Velmi obtížná

2

Poněkud obtížná

3

Snadná

4

Velmi snadná

HD060_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (domácnost veřejnou dopravu nevyužívá)

HD070

 

Dostupnost poštovních nebo bankovních služeb

1

Velmi obtížná

2

Poněkud obtížná

3

Snadná

4

Velmi snadná

HD070_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (domácnost služby nevyužívá)
1.3   

Finanční zátěž na úrovni domácností

HD080

 

Nahrazení opotřebovaného nábytku

1

Ano

2

Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD080_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí
1.4   

Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni domácností

HD090

 

Internetové připojení

1

Ano

2

Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD090_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí
2.   

Dotazy kladené na úrovni jednotlivců
2.1   

Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni jednotlivců

PD010

 

Mobilní telefon

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD010_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent
2.2   

Základní potřeby na úrovni jednotlivců

PD020

 

Nahrazení opotřebovaného oblečení novým (ne použitým)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD020_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent

PD030

 

Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD030_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent
2.3   

Nesplněné potřeby na úrovni jednotlivců

PD040

 

Návštěvy praktických lékařů a specialistů během posledních 12 měsíců, s výjimkou návštěv zubních a očních lékařů

1

Žádné

2

1–2krát

3

3–5krát

4

6–9krát

5

10krát a více

PD040_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent
2.4   

Aktivity ve volném čase a společenské aktivity na úrovni jednotlivců

PD050

 

Scházení se s přáteli/rodinou na skleničku/jídlo nejméně jednou měsíčně

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD050_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent

PD060

 

Pravidelné provozování aktivity ve volném čase, jako je sport, návštěva kina, koncertu

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD060_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent

PD070

 

Utratit malý peněžní obnos za sebe každý týden

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

PD070_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-3

Nevybraný respondent
3.   

Otázky týkající se dětí kladené na úrovni domácností
3.1   

Základní potřeby pro všechny děti v domácnosti

HD100

 

Nějaké nové (ne použité) oblečení

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD100_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD110

 

Dva páry správně padnoucí obuvi (včetně jednoho páru celoroční obuvi)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD110_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD120

 

Čerstvé ovoce a zelenina jednou denně

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD120_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD130

 

Strava třikrát denně

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD130_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD140

 

Jedno jídlo s masem, kuřetem nebo rybou (nebo ekvivalentní vegetariánské jídlo) denně

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD140_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)
3.2   

Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti

HD150

 

Knihy doma vhodné pro jejich věkovou kategorii

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD150_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD160

 

Venkovní aktivity ve volném čase (kolo, kolečkové brusle atd.)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD160_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD170

 

Hry v bytě (výchovné hračky pro děti, stavebnice, deskové společenské hry, počítačové hry atd.)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD170_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD180

 

Pravidelné aktivity ve volném čase (plavání, hraní na hudební nástroj, mládežnické organizace atd.)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD180_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD190

 

Oslavy při zvláštních příležitostech (narozeniny, svátky, náboženské svátky atd.)

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD190_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD200

 

Příležitostně pozvat k sobě přátele pro zábavu a pohoštění

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD200_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD210

 

Účast na placených školních výletech a školních akcích

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD210_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD220

 

Vhodné místo pro studium nebo domácí úkoly

1

Ano

2

Ne

HD220_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD230

 

Venkovní prostor v sousedství, kde si děti mohou bezpečně hrát

1

Ano

2

Ne

HD230_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

NEPOVINNÉ: 3.2 Vzdělávací potřeby nebo potřeby pro aktivity ve volném čase pro všechny děti v domácnosti

HD240

 

Odjet na prázdniny alespoň na 1 týden ročně

1

Ano

2

Ne, protože si to nemůže dovolit

3

Ne, z jiného důvodu

HD240_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

NEPOVINNÉ: 3.3 Potřeby zdravotní péče pro všechny děti v domácnosti

HD250

 

Nesplněná potřeba navštívit praktického lékaře nebo specialistu

1

Ano, přinejmenším při jedné příležitosti

2

Ne, k tomu nedošlo

HD250_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD255

 

Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit praktického lékaře nebo specialistu

1

Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé)

2

Pořadník

3

Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby

4

Příliš velká vzdálenost/žádný dopravní prostředek

5

Jiný důvod

HD255_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (HD250=2)

HD260

 

Nesplněná potřeba navštívit zubní lékaře

1

Ano, přinejmenším při jedné příležitosti

2

Ne, k tomu nedošlo

HD260_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (žádné děti mladší 16 let)

HD265

 

Hlavní důvod pro nesplnění potřeby navštívit zubní lékaře

1

Nemohl/a si to dovolit (příliš drahé)

2

Pořadník

3

Nemohl/a si najít čas kvůli práci, péči o děti nebo o další osoby

4

Příliš velká vzdálenost/žádný dopravní prostředek

5

Jiný důvod

HD265_F

1

Proměnná je vyplněna

-1

Chybí

-2

Nevztahuje se (HD260=2)
Top