ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 81E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

47. årgang
31. marts 2004

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2003-2004

Onsdag, den 8. oktober 2003

2004/C 081E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Velkomstord

Parlamentets sammensætning

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Dagsorden

Velkomstord

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Fuld integration af AVS-samarbejdet i EU's budget (Meddelelse fra Kommissionen)

Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv (mundtlig forespørgsel med forhandling)

Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16.-17. oktober 2003) (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning — Bedre og enklere EU-lovgivning (forhandling)

Europæisk rumpolitik (forhandling)

EU-fusionsforordningen * (forhandling)

Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***I (forhandling)

Fiskeripartnerskabsaftaler (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Torsdag, den 9. oktober 2003

2004/C 081E/2

PROTOKOL

17

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

Mellemøsten (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

Modtagne dokumenter

AFSTEMNINGSTID

Hastighedsbegrænsende anordninger ***I (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Konsummælk * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Informationsnet for landøkonomisk bogføring * (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne ***II (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Anvendelse af EU's Solidaritetsfond (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 5/2003 (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***I (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Bedre og enklere EU-lovgivning (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

Europæisk rumpolitik (forretningsordenens artikel 110 a) (afstemning)

EU-fusionsforordningen * (afstemning)

Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten (afstemning)

Vanskelighederne for europæisk biavl (afstemning)

Fiskeripartnerskabsaftaler (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET

Udvalgshenvisninger

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

25

BILAG I

27

BILAG II

33

VEDTAGNE TEKSTER

42

P5_TA(2003)0419
Hastighedsbegrænsende anordninger ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (KOM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Konsummælk *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (KOM(2003) 372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Informationsnet for landøkonomisk bogføring *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (KOM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 9. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ /EF om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne

44

BILAG I

52

BILAG II

52

P5_TA(2003)0423
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) og KOM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

BILAG 1
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 9. oktober 2003 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (skaderne forårsaget af olietankeren Prestiges forlis, jordskælvet i Molise og Apulia samt Etnas udbrud)

57

BILAG II
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 9. OKTOBER 2003 om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (skaderne forårsaget af brandkatastrofen i Portugal)

58

P5_TA(2003)0424
Ændringsbudget nr. 5/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 for regnskabsåret 2003 (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) og 2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (KOM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 9. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet

61

BILAG I
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

68

BILAG II
GODKENDELSE AF BYGGEPROJEKTET, SIKKERHEDSDOKUMENTATION, IDRIFTSÆTNING, ÆNDRINGER OG REGELMÆSSIGE ØVELSER

76

BILAG III
SKILTNING I TUNNELER

79

P5_TA(2003)0426
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Europa-Parlamentets afgørelse om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning (2003/2131(ACI))

84

BILAG
INTERINSTITUTIONEL AFTALE OM BEDRE LOVGIVNING

84

P5_TA(2003)0427
Europæisk rumpolitik
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk rumpolitik — grønbog (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
EU-fusionsforordningen *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EU-fusionsforordningen«) (KOM(2002) 711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Flyselskabernes udlevering af personoplysninger ved flyvninger over Atlanten
Europa-Parlamentets beslutning om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger: status for forhandlingerne med USA

105

P5_TA(2003)0430
Europæisk biavl
Europa-Parlamentets beslutning om vanskelighederne for europæisk biavl

107

P5_TA(2003)0431
Fiskeripartnerskabsaftaler
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (KOM(2002) 637 — 2003/2034(INI))

109

DA