Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 87
Volume 38
8 April 1995

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

95/C 87/01

JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) of 16 February 1995 in Joined Cases C-29/94, C-30/94, C-31/94, C-32/94, C-33/94, C-34/94 and C-35/94 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Charleville-Mézières (France)): Criminal proceedings against Jean-Louis Aubertin, Bernard Collignon, Guy Creusot, Isabelle Diblanc, Gilles Josse, Jacqueline Martin, Claudie Normand (Hairdressers - Council Directive 82/489/EEC)

1

95/C 87/02

JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) of 23 February 1995 in Case C-334/93 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf): Bonapharma Arzneimittel GmbH v. Hauptzollamt Krefeld (EEC - Austria free-trade agreement - Concept of originating product - Protocol 3 - Methods of administrative cooperation - EUR.1 certificate)

1

95/C 87/03

JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) of 23 February 1995 in Case C-349/93: Commission of the European Communities v. Italian Republic (State aid - Commission decision ordering recovery of aid - Non-compliance)

2

95/C 87/04

JUDGMENT OF THE COURT of 23 February 1995 in Joined Cases C-358/93 and C-416/93 (references for a preliminary ruling from the Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional): criminal proceedings against Aldo Bordessa and against Vicente Marí Mellado, Concepción Barbero Maestre (Council Directive 88/361/EEC - National authorization for the transfer of money in the form of banknotes)

2

95/C 87/05

JUDGMENT OF THE COURT (Fourth Chamber) of 23 February 1995 in Joined Cases C-54/94 and C-74/94 (reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale, Macerata: criminal proceedings against Ulderico Cacchiarelli and Gino Stanghellini (Council Directives 76/895/EEC and 90/642/EEC - Maximum permissible levels of pesticide residues on or in potatoes)

3

95/C 87/06

JUDGMENT OF THE COURT of 7 March 1995 in Case C-68/93 (reference for a preliminary ruling from the House of Lords): Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL, Chequepoint International Ltd v. Presse Alliance SA (Brussels Convention - Article 5 (3) - Place where the harmful event occurred - Libel by a newspaper article)

3

95/C 87/07

Reference for a preliminary ruling from the Hessischer Verwaltungsgerichtshof by order of that court of 12 January 1995 in the case of Siegfried Otte v. Federal Republic of Germany (Case C-25/95)

4

95/C 87/08

Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Eerste Aanleg te Antwerpen, by judgment of that court of 31 January 1995 in the case of (1) E. Pastoors and (2) Trans-Cap GmbH v. Belgian State (Case C-29/95)

4

95/C 87/09

Action brought on 9 February 1995 by Sergio Del Plato against the order of inadmissibility made on 7 December 1994 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-242/94 between Sergio Del Plato and the Commission of the European Communities (Case C-31/95 P)

5

95/C 87/10

Appeal brought on 10 February 1995 by the Commission of the European Communities against the judgment delivered on 6 December 1994 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-450/93 between Lisrestal - Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos Lda, GTI - Gabinete Técnico de Informática Lda, Lisnico - Serviço Marítimo Internacional Lda, Rebocalis - Rebocagem e Assistência Marítima Lda and Gaslimpo - Sociedade de Desgasificação de Navios SA and the Commission of the European Communities (Case C-32/95 P)

5

95/C 87/11

Reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Police, La Rochelle, by decision of that court of 31 January 1995 in the case of Ministère Public v. Pierre Goupil (Case C-39/95)

6

95/C 87/12

Action brought on 17 February 1995 by the Council of the European Union against the European Parliament (Case C-41/95)

6

95/C 87/13

Action brought on 24 February 1995 by the Commission of the European Communities against the Grand Duchy of Luxembourg (Case C-46/95)

7

95/C 87/14

Action brought on 28 February 1995 by the Commission of the European Communities against the French Republic (Case C-52/95)

7

95/C 87/15

Removal from the register of Case C-115/94

8

95/C 87/16

Removal from the register of Case C-146/94

8

95/C 87/17

Removal from the register of Case C-203/94

8

COURT OF FIRST INSTANCE

95/C 87/18

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 21 February 1995 in Case T-29/92: Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid and Others v. Commission of the European Communities (Competition - Non-existent measure - Decisions of associations of undertakings - Complex rules and regulations - Infringement - Effect on trade between Member States - Exemption - Fines)

8

95/C 87/19

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) of 21 February 1995 in Case T-472/93: Campo Ebro Industrial SA and Others v. Council of the European Union (Action for annulment - Regulation - Alignment of the price of sugar in Spain with the common price - No compensation for producers of isoglucose - Admissibility - Action for damages - Legislative measure involving choices of economic policy)

9

95/C 87/20

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 7 March 1995 in Joined Cases T-432/93, T-433/93 and T-434/93: Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld, and Others v. Commission of the European Communities (European Social Fund - Decision reducing the amount of financial assistance - Application for annulment - Non-existence - Admissibility - Breach of an essential procedural requirement)

9

95/C 87/21

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 8 March 1995 in Case T-34/93: Société Générale v. Commission of the European Communities (Competition - Decision requiring information pursuant to Article 11 (5) of Regulation No 17 - Statement of reasons - Rights of the defence)

10

95/C 87/22

JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 8 March 1995 in Case T-493/93: Hansa-Fisch GmbH v. Commission of the European Communities (Fisheries - EEC-Morocco Agreement - Issue of licences - Act of Accession of Spain and Portugal - Relative stability - Legitimate expectations)

10

95/C 87/23

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 January 1995 in Case T-524/93: Humphrey Hennessy and Others v. Council of the European Union and Commission of the European Communities (Partial removal from the register)

10

95/C 87/24

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 January 1995 in Case T-525/93: Patrick Nash and Others v. Council of the European Union and Commission of the European Communities (Partial removal from the register)

11

95/C 87/25

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 13 January 1995 in Case T-538/93: Patrick Houlihan and Others v. Council of the European Union and Commission of the European Communities (Partial removal from the register)

11

95/C 87/26

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 15 February 1995 in Case T-552/93: Giuseppe Grassi v. Commission of the European Communities (Officials - Admissibility - Prior complaint through official channels - Implied decision, not contested within the period prescribed, rejecting a request - Subsequent express decision - Confirmatory act - Out of time)

12

95/C 87/27

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, extended composition) of 1 February 1995 in Case T-88/94: Société Commerciale des Potasses et de l'Azote and Entreprise Minière et Chimique v. Commission of the European Communities (Disclaimer of jurisdiction)

12

95/C 87/28

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 6 February 1995 in Case T-66/94: Auditel Srl v. Commission of the European Communities (Intervention - Confidentiality - Rules on the use of languages)

12

95/C 87/29

ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE of 16 February 1995 in Case T-5/95 R: Amicale des Résidents du Square d'Auvergne v. Commission of the European Communities

13

95/C 87/30

Action brought on 20 January 1995 by BP Chemicals Limited against the Commission of the European Communities (Case T-11/95)

13

95/C 87/31

Action brought on 2 February 1995 by Nuno Do Paço Quesado against the Commission of the European Communities (Case T-15/95)

14

95/C 87/32

Action brought on 7 February 1995 by SA Adia Intérim against the Commission of the European Communities (Case T-19/95)

14

95/C 87/33

Action brought on 8 February 1995 by Marco Mazzocchi-Alemanni against the Commission of the European Communities (Case T-21/95)

15

95/C 87/34

Action brought on 10 February 1995 by Efthimia Bitha, Vasiliki Bitha and Georgios Bitha against the Commission of the European Communities (Case T-23/95)

15

95/C 87/35

Action brought on 15 February 1995 by Nicolas Wegter against the Commission of the European Communities (Case T-27/95)

16

95/C 87/36

Action brought on 15 February 1995 by Antonio B. De Menezes against the Commission of the European Communities (Case T-29/95)

17

95/C 87/37

Action brought on 17 February 1995 by Philippe Guebels against the Commission of the European Communities (Case T-40/95)

17

95/C 87/38

Action brought on 17 February 1995 by Andrew Macrae Moat against the Commission of the European Communities (Case T-41/95)

17

95/C 87/39

Removal from the register of Case T-172/94

18

EN