1.   Tato dohoda se vztahuje na opatření přijatá nebo ponechaná v platnosti stranami, která mají vliv na investice.

2.   Strany opětovně potvrzují právo na regulaci na svém území za účelem dosažení legitimních cílů politiky, jako je ochrana veřejného zdraví, sociální služby, veřejné vzdělávání, bezpečnost, životní prostředí, včetně změny klimatu, veřejná mravnost, sociální ochrana, ochrana spotřebitele, soukromí a ochrana údajů a podpora a ochrana kulturní rozmanitosti.

3.   Tato dohoda nezakládá ani nemění závazky týkající se liberalizace investic, nezavádí ani nemění pravidla pro ochranu investorů usazených na území stran nebo jejich investic, ani pravidla pro řešení sporů mezi investory a státem.

1.   Každá ze stran poskytne investorům druhé strany a jejich investicím okamžitě a bezpodmínečně zacházení neméně příznivé, než jaké poskytuje v obdobných situacích investorům kterékoli jiné země a jejich investicím, pokud jde o uplatňování této dohody na jejím území.

2.   Odstavec 1 nelze vykládat tak, že každou ze stran zavazuje k tomu, aby na investory druhé strany nebo na jejich investice rozšířila režim jakéhokoli zacházení vyplývající z:

3.   Pro upřesnění je třeba uvést, že ustanovení obsažená v jiných mezinárodních dohodách uzavřených některou ze stran sama o sobě nepředstavují „zacházení“ ve smyslu odstavce 1, a nelze k nim tedy při posuzování porušení této dohody přihlížet.

1.   Strany uznávají negativní dopad korupce, praní peněz, financování terorismu, daňových podvodů a daňových úniků na ekonomiky a společnosti, mimo jiné tím, že brání udržitelnému rozvoji a odrazují od investic.

2.   Každá ze stran potvrzuje svůj závazek přijmout odpovídající opatření k předcházení korupci, praní peněz, financování terorismu, daňovým podvodům a daňovým únikům a k boji proti nim, pokud jde o záležitosti, na něž se vztahuje tato dohoda, v souladu s mezinárodně dohodnutými normami, které daná strana schválila nebo podporuje, jako je Úmluva OSN proti korupci přijatá Valným shromážděním OSN dne 31. října 2003 a Směrnici Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD“) pro nadnárodní podniky z roku 2011, jakož i platné normy v oblasti mezinárodního zdanění.

1.   Každá ze stran v mezích proveditelnosti a v souladu se svým právním systémem pro přijímání opatření (4) předem zveřejní:

2.   Každá ze stran se v mezích proveditelnosti a v souladu se svým právním systémem pro přijímání opatření vyzývá k uplatnění odstavce 1 na postupy a obecně použitelná správní rozhodnutí, jež navrhuje pro přijetí v souvislosti se záležitostmi spadajícími do oblasti působnosti této dohody.

3.   Každá ze stran v mezích proveditelnosti a v souladu se svým právním systémem pro přijímání opatření poskytne investorům a dalším zúčastněným osobám nediskriminujícím způsobem vhodnou příležitost k podání připomínek k navrhovaným opatřením či zveřejněným dokumentům podle odstavce 1 nebo 2.

4.   Každá ze stran v mezích proveditelnosti a v souladu se svým právním systémem pro přijímání opatření zohlední podané připomínky obdržené podle odstavce 3 (5).

5.   Každá ze stran se v mezích proveditelnosti a v souladu se svým právním systémem pro přijímání opatření vynasnaží, aby při zveřejnění obecně použitelných právních předpisů uvedených v odstavci 1 nebo před tímto zveřejněním vysvětlila účely a odůvodnění daných právních předpisů.

6.   Každá ze stran se v mezích proveditelnosti vynasnaží poskytnout přiměřenou lhůtu mezi zveřejněním právních předpisů uvedených v odstavci 1 a datem, od kdy se použijí na investory.

1.   Každá ze stran zpřístupní elektronickými prostředky, jako jsou internetové stránky, a pokud je to proveditelné, prostřednictvím jednotného portálu a v co největší míře v příslušných případech aktualizuje:

2.   Každá ze stran zpřístupní, pokud je to možné, elektronickými prostředky, jako jsou internetové stránky, a prostřednictvím jednotného portálu uvedeného v odstavci 1 a v co největší míře a v příslušných případech aktualizuje popis, který informuje investory a další zúčastněné osoby o praktických krocích potřebných k investování na jejím území, včetně požadavků a postupů týkajících se:

3.   Za přístup k informacím poskytovaným podle tohoto článku nebo podle článku 7 se investorům na území strany neukládá žádný poplatek.

1.   Každá ze stran zpřístupní informace o investičních pobídkách elektronickými prostředky, jako jsou internetové stránky, a pokud je to proveditelné, prostřednictvím jednotného portálu a v co největší míře v příslušných případech aktualizuje.

2.   Informace uvedené v odstavci 1 se týkají všech pobídek, které jsou investorům k dispozici, včetně finančních pobídek, daňových pobídek a věcných převodů, včetně nefinančních pobídek.

3.   Informace uvedené v odstavci 1 musí obsahovat tyto údaje:

1.   Pokud některá ze stran požaduje povolení, zajistí, aby její příslušné orgány:

2.   Každá ze stran zajistí, aby její příslušné orgány udělily povolení, jakmile se na základě řádného posouzení zjistí, že žadatel splňuje podmínky pro jeho získání.

3.   Každá ze stran zajistí, aby udělené povolení po splnění příslušných podmínek nabylo účinnosti bez zbytečného odkladu (9).

1.   V případě všech hospodářských činností kromě finančních služeb každá ze stran zajistí, aby byly poplatky za povolení účtované jejími příslušnými orgány přiměřené a transparentní a aby samy o sobě neomezovaly investice.

2.   Pokud jde o finanční služby, každá ze stran zajistí, aby její příslušné orgány, pokud jde o poplatky za povolení, které účtují, poskytly žadatelům sazebník poplatků nebo informace o tom, jak jsou výše poplatků stanovovány, a nevyužívaly tyto poplatky k tomu, aby se vyhnuly závazkům nebo povinnostem strany.

3.   Poplatky za povolení nezahrnují platby za využívání přírodních zdrojů, aukce, výběrová řízení nebo jiné nediskriminační způsoby udělování koncesí nebo povinné příspěvky na poskytování univerzální služby.

4.   S výjimkou naléhavých případů poskytne každá ze stran přiměřenou dobu mezi zveřejněním a vstupem v platnost nových nebo pozměněných poplatků a plateb souvisejících s povolovacími postupy pro investice nebo mezi zveřejněním a vstupem v platnost informací umožňujících investorům pochopit výpočet těchto poplatků a plateb. Tyto poplatky a platby se použijí až po zveřejnění těchto informací.

5.   Každá ze stran přijme nebo v mezích proveditelnosti ponechá v platnosti postupy umožňující elektronickou platbu poplatků a plateb vybíraných příslušnými orgány za povolení investic.

1.   Pokud některá ze stran vyžaduje povolení, neprodleně zveřejní informace nezbytné pro investory nebo osoby, které hodlají investovat, aby splnili požadavky, technické normy a postupy pro získání, udržení, změnu nebo obnovení tohoto povolení (10). Tyto informace zahrnují v rozsahu, v jakém existují:

2.   Každá ze stran se vyzývá, aby soustředila elektronické publikace do jediného portálu.

1.   Každá ze stran v souladu se svým právním řádem zachová nebo zřídí vhodná kontaktní místa pro usnadňování investic, která budou sloužit jako první kontaktní místa pro investory v souvislosti s opatřeními dotýkajícími se investic

2.   Každá ze stran zajistí, aby kontaktní místa pro usnadňování investic odpovídala na dotazy investorů i kontaktních míst pro usnadňování investic zřízených druhou stranou podle tohoto článku s cílem přispět k účinnému uplatňování této dohody.

3.   Pokud kontaktní místo pro usnadňování investic není schopno odpovědět na dotaz podle odstavce 2, vynasnaží se poskytnout tazateli nezbytnou pomoc při získávání příslušných informací.

4.   Každá ze stran zajistí, aby dotazy a informace podle tohoto článku mohly být vznášeny, respektive podávány elektronickými prostředky.

5.   Informace podané podle tohoto článku se nemají vliv na skutečnost, zda je opatření v souladu s touto dohodou.

1.   Každá ze stran se vynasnaží vytvořit nebo zachovat vhodné mechanismy pro řešení problémů investorů nebo osob hodlajících investovat, jež mohou vzniknout v důsledku uplatňování jakéhokoli obecně použitelného opatření, na něž se vztahuje tato dohoda.

2.   Mechanismy uvedené v odstavci 1 musí být snadno dostupné, a to i pro mikropodniky a malé a střední podniky, časově ohraničené a transparentní. Neměly by jimi být dotčeny postupy pro odvolání nebo přezkum, jež strany zřídí nebo zachovají, ani mechanismus pro řešení sporů vytvořený podle Kapitoly VI této dohody.

1.   Strany uznávají význam úzké vnitrostátní koordinace orgánů a agentur odpovědných za regulaci a provádění opatření a postupů souvisejících s investicemi jako prostředku k usnadňování, přilákávání, udržování a rozšiřování investic.

2.   Každá ze stran se vynasnaží vytvořit nebo zachovat mechanismy pro koordinaci činností s cílem:

3.   Pro usnadnění koordinace se každá ze stran vyzývá, aby určila vedoucí agenturu způsobem, který je v souladu s jejím právním řádem.

1.   Strany uznávají význam účinného, konzistentního, transparentního a předvídatelného regulačního rámce pro investice.

2.   Každá ze stran se vyzývá, aby v souladu se svými pravidly a postupy provedla posouzení dopadů významných (11) obecně použitelných opatření, která připravuje a na která se vztahuje tato dohoda.

3.   Strany uznávají, že při provádění posouzení dopadů podle odstavce 2 by měl být zohledněn potenciální dopad navrhovaných opatření na mikropodniky a malé a střední podniky a na udržitelný rozvoj.

1.   Každá ze stran se vyzývá, aby v intervalech, které považuje za vhodné, přezkoumala svá obecně použitelná opatření, na něž se vztahuje tato dohoda a která mají vliv na investice, s cílem určit, zda by konkrétní zavedená opatření měla být změněna, zjednodušena, rozšířena nebo zrušena, aby byl investiční rámec dané strany účinnější při dosahování jejích cílů politik a při řešení specifických potřeb mikropodniků a malých a středních podniků.

2.   Každá ze stran se vyzývá, aby pravidelně přezkoumávala své poplatky za povolení s cílem snížit jejich počet a různorodost.

3.   Každá ze stran se vyzývá, aby při přezkumu zohlednila zpětnou vazbu od zúčastněných stran a využila příslušné mezinárodní ukazatele výkonnosti.

4.   Strany se vyzývají, aby se ve Výboru pro usnadňování investic uvedeném v článku 43 podělily o své zkušenosti s prováděním pravidelných přezkumů a z nich vyplývajících politických doporučení.

1.   Strany uznávají, že udržitelný rozvoj zahrnuje hospodářský a sociální rozvoj a ochranu životního prostředí, které spolu vzájemně souvisí a vzájemně se posilují, a potvrzují svůj závazek usnadňovat investice způsobem, který přispívá k cíli udržitelného rozvoje.

2.   Cílem této kapitoly je posílit integraci udržitelného rozvoje, zejména v jeho pracovním a environmentálním rozměru, do investičních vztahů stran způsobem, který přispěje k dosažení cílů udržitelného rozvoje Agendy OSN 2030.

1.   Strany uznávají právo každé ze stran určovat své politiky a priority v oblasti udržitelného rozvoje, stanovovat úroveň vnitrostátní ochrany životního prostředí a práce, kterou považuje za vhodnou, a přijímat nebo měnit příslušné právní předpisy a politiky. Tyto úrovně ochrany, právní předpisy a politiky musí být v souladu se závazky každé ze stran dodržovat mezinárodně uznávané normy a dohody uvedené v této kapitole.

2.   Každá ze stran usiluje o zajištění toho, aby její příslušné právní předpisy a politiky poskytovaly a podporovaly vysokou úroveň ochrany životního prostředí a práce, a usiluje o zlepšení těchto úrovní, právních předpisů a politik.

3.   Žádná ze stran neoslabí ani nesníží za účelem podpory investic úroveň ochrany poskytované ve svých environmentálních nebo pracovněprávních předpisech.

4.   Žádná ze stran neupustí ani se jinak neodchýlí za účelem podpory investic od svých environmentálních nebo pracovněprávních předpisů, ani nenabídne, že tak učiní.

5.   Žádná ze stran nesmí za účelem podpory investic svou setrvalou nebo opakující se činností či nečinností přestat účinně prosazovat své právní předpisy v oblasti životního prostředí nebo pracovněprávní předpisy.

6.   Strany nesmějí své příslušné environmentální nebo pracovněprávní předpisy používat způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace nebo zastřené omezování mezinárodních investic.

1.   Strany potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj investic způsobem, který přispívá k důstojné práci pro všechny, jak je vyjádřeno v Deklaraci Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP“) o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci, kterou přijala Mezinárodní konference práce v Ženevě dne 10. června 2008 (dále jen „Deklarace MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008“).

2.   V souladu s Ústavou MOP a Deklarací MOP o základních principech a právech v práci a na ni navazujících opatřeních, přijatou Mezinárodní konferencí práce v Ženevě dne 18. června 1998, každá ze stran respektuje, podporuje a účinně provádí na celém svém území, včetně „exportních zpracovatelských zón“ a jiných „zvláštních ekonomických zón“, mezinárodně uznávané základní pracovní normy vymezené v základních úmluvách MOP a účinně provádí další úmluvy MOP, které byly ratifikovány členskými státy Unie a Angolou.

3.   V souladu se svým závazkem zvýšit přínos investic k cíli udržitelného rozvoje, včetně jeho pracovních aspektů, každá ze stran podporuje investiční politiky, které pomáhají cílům agendy důstojné práce v souladu s Deklarací MOP o sociální spravedlnosti pro spravedlivou globalizaci z roku 2008 a Deklarací MOP o budoucnosti práce u příležitosti 100. výročí založení MOP přijatou Mezinárodní konferencí práce v Ženevě dne 21. června 2019.

4.   Každá ze stran zavede, pokud tak ještě neučinila, a udržuje účinný systém inspekce práce pro všechna hospodářská odvětví, včetně zemědělství a těžebních činností.

5.   Strany spolupracují na posílení své spolupráce v investičních aspektech politik a opatření v oblasti práce, podle potřeby na dvoustranné a regionální úrovni a na mezinárodních fórech, včetně MOP.

1.   Strany uznávají význam Environmentálního shromáždění OSN (dále jen „UNEA“) v rámci Programu OSN pro životní prostředí (dále jen „UNEP“), jakož i mnohostranné správy a dohod v reakci mezinárodního společenství na globální nebo regionální výzvy v oblasti životního prostředí a zdůrazňují potřebu posílit vzájemnou podporu mezi investičními a environmentálními politikami.

2.   Každá ze stran účinně provádí mnohostranné dohody, protokoly a změny v oblasti životního prostředí, které ratifikovala. Strany potvrzují svůj závazek podporovat rozvoj investic způsobem, který přispívá k vysoké úrovni ochrany životního prostředí.

3.   Strany spolupracují na posílení své spolupráce v investičních aspektech politik a opatření v oblasti životního prostředí, podle potřeby na dvoustranné a regionální úrovni a na mezinárodních fórech, včetně politického fóra OSN na vysoké úrovni o udržitelném rozvoji, UNEP, UNEA, mnohostranných environmentálních dohod nebo Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“).

1.   Strany uznávají význam přijetí naléhavých opatření v boji proti změně klimatu a jejím dopadům a roli investic při sledování tohoto cíle v souladu s Rámcovou úmluvou Organizace spojených národů o změně klimatu, uzavřenou v New Yorku dne 9. května 1992 (dále jen „UNFCCC“), účely a cíli Pařížské dohody v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, přijaté v Paříži dne 12. prosince 2015 (dále jen „Pařížská dohoda“) a s dalšími mnohostrannými environmentálními dohodami a mnohostrannými nástroji v oblasti změny klimatu.

2.   Každá ze stran:

3.   Strany spolupracují na posílení spolupráce v investičních aspektech politik a opatření v oblasti změny klimatu, podle potřeby na dvoustranné a regionální úrovni a na mezinárodních fórech, včetně úmluvy UNFCCC, WTO, Montrealského protokolu o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijatého dne 16. září 1987 v Montrealu, a Mezinárodní námořní organizace.

1.   V souladu se svým závazkem zvýšit přínos investic k dosažení cíle udržitelného rozvoje strany usnadňují a podporují investice do udržitelné výroby a spotřeby, do environmentálního zboží a služeb a investice důležité pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně.

2.   Strany uznávají význam zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a roli investic při sledování těchto cílů v souladu s Úmluvou o biologické rozmanitosti přijatou dne 5. června 1992 v Riu de Janeiru (dále jen „Úmluva o biologické rozmanitosti“) a jejími protokoly, Úmluvou o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin přijatou dne 3. března 1973 ve Washingtonu D.C. (dále jen „CITES“) a dalšími příslušnými mnohostrannými environmentálními dohodami, jichž jsou stranami, a rozhodnutími přijatými na jejich základě.

3.   Každá ze stran usnadňuje investice do udržitelného využívání biologických zdrojů a zachování biologické rozmanitosti a přijme opatření k zachování biologické rozmanitosti, pokud je vystavena tlakům spojeným s investicemi.

4.   Strany spolupracují na posílení spolupráce v investičních aspektech politik a opatření v oblasti biologické rozmanitosti, podle potřeby na dvoustranné a regionální úrovni a na mezinárodních fórech, včetně Úmluvy o biologické rozmanitosti a úmluvy CITES.

5.   Strany uznávají význam trvale udržitelného obhospodařování lesů a roli investic při sledování tohoto cíle. Každá ze stran proto usnadní investice způsobem, který je v souladu s ochranou a udržitelným obhospodařováním lesů.

6.   Strany uznávají význam zachování a udržitelného řízení biologických mořských zdrojů a mořských ekosystémů a roli investic při sledování těchto cílů. Každá ze stran proto usnadní investice způsobem, který je v souladu s ochranou a udržitelným řízením biologických mořských zdrojů a mořských ekosystémů.

1.   Strany uznávají, že je důležité, aby investoři uplatňovali náležitou péči s cílem zjistit a řešit nepříznivé dopady, například na životní prostředí a pracovní podmínky, ve svých provozech, dodavatelských řetězcích a dalších obchodních vztazích.

2.   Strany podporují zavádění sociální odpovědnosti podniků a odpovědných obchodních postupů ze strany podniků a investorů s cílem přispět k udržitelnému rozvoji a odpovědným investicím.

3.   Strany podporují šíření a používání příslušných mezinárodně dohodnutých nástrojů, které byly schváleny nebo jsou jimi podporovány, jako jsou obecné zásady Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv, iniciativa Organizace spojených národů Global Compact, Tripartitní deklarace MOP o principech týkajících se nadnárodních společností a sociální politiky a Směrnice OECD pro nadnárodní podniky z roku 2011 a související pokyny pro náležitou péči.

4.   Strany si ve Výboru pro usnadňování investic vyměňují informace a osvědčené postupy týkající se otázek, na které se vztahuje tento článek, včetně možných způsobů, jak podnikům a investorům usnadnit zavádění sociální odpovědnosti podniků, odpovědných postupů a podávání zpráv. Výbor za tímto účelem udržuje úzké kontakty s příslušnými mezinárodními organizacemi působícími v oblasti sociální odpovědnosti podniků nebo odpovědného chování podniků.

1.   Strany uznávají, že inkluzivní investiční politiky mohou přispět k posílení ekonomického postavení žen a rovnosti žen a mužů v souladu s cílem udržitelného rozvoje č. 5 Agendy OSN 2030. Uznávají významný přínos žen k hospodářskému růstu prostřednictvím jejich účasti na hospodářské činnosti, včetně investic. Strany zdůrazňují svůj záměr provádět tuto dohodu způsobem, který podporuje a posiluje rovnost žen a mužů.

2.   Strany spolupracují podle potřeby na dvoustranné a regionální úrovni a na mezinárodních fórech s cílem posílit spolupráci v investičních aspektech politik a opatření v oblasti rovnosti žen a mužů, včetně činností zaměřených na zlepšení kapacit a podmínek pro ženy, včetně pracovnic, obchodnic a podnikatelek, aby měly přístup k příležitostem vytvořeným touto dohodou a mohli jich využívat.

1.   Strany se vynasnaží řešit veškeré spory týkající se výkladu a uplatňování ustanovení této dohody prostřednictvím konzultací vedených v dobré víře s cílem dosáhnout oboustranně přijatelného řešení, pokud tato dohoda nestanoví jinak.

2.   Strana, která si přeje zahájit konzultaci, podá druhé straně písemnou žádost, ve které uvede sporná opatření a povinnosti podle této dohody, které podle jejího názoru druhá strana nesplnila.

3.   Strana, které byla žádost o konzultace předložena, odpoví na tuto žádost nejpozději do deseti dnů ode dne jejího doručení.

Nedohodnou-li se strany jinak, konzultace se uskuteční do 30 dnů ode dne doručení žádosti a uskuteční se na území strany, které byla žádost předložena.

4.   V průběhu konzultací poskytne každá ze stran dostatek věcných informací, jež umožní úplné posouzení toho, jak by sporné opatření mohlo porušit příslušné závazky této dohody.

Každá ze stran se vynasnaží, aby se konzultací zúčastnili pracovníci jejích příslušných orgánů veřejné správy, kteří mají odborné znalosti v záležitosti, jež je předmětem konzultací.

5.   V rámci konzultací o záležitostech týkajících se mnohostranných dohod nebo nástrojů v oblasti životního prostředí nebo práce uvedených v této dohodě strany zohlední informace od MOP nebo příslušných subjektů či organizací zřízených na základě mnohostranných environmentálních dohod, aby podpořily soudržnost mezi prací jednotlivých stran a prací těchto subjektů či organizací. V případě potřeby si strany vyžádají poradenství od těchto subjektů nebo organizací nebo od jakéhokoli jiného odborníka či subjektu, které považují za vhodné.

6.   Každá ze stran si podle článku 46 může v případě potřeby vyžádat stanovisko občanské společnosti.

7.   Konzultace, a zejména všechny sdělené informace a stanoviska, která strany během konzultací zaujmou, jsou důvěrné.

1.   Strany mohou kdykoli dosáhnout oboustranně přijatelného řešení, pokud jde o jakýkoli spor podle článku 36.

2.   Každá ze stran přijme opatření nezbytná k provedení oboustranně přijatelného řešení. Pokud není možné okamžité provedení, dohodnou se strany na přiměřené lhůtě pro provedení.

3.   Provádějící strana nejpozději do uplynutí dohodnuté lhůty uvedené v odstavci 2 písemně informuje druhou stranu o veškerých opatřeních, která k provedení oboustranně přijatelného řešení přijala.

4.   Pokud strany nejsou schopny dosáhnout oboustranně přijatelného řešení do 120 dnů ode dne podání žádosti o konzultace nebo pokud není oboustranně přijatelné řešení provedeno ve lhůtě uvedené v odstavci 2, může strana, která požádala o konzultace podle článku 36, požádat o zahájení rozhodčího řízení mezi státy za účelem vyřešení sporu. Strana, jíž je žádost o rozhodčí řízení předložena, tuto žádost přijme nebo zamítne do 30 dnů ode dne podání žádosti. Není-li poskytnuta odpověď, považuje se žádost za zamítnutou.

1.   Strany se vynasnaží dohodnout se na složení rozhodčího tribunálu. Pokud takové dohody není dosaženo do 30 dnů od přijetí žádosti o rozhodčí řízení podle čl. 37 odst. 4, jmenuje každá ze stran rozhodce do dalších 30 dnů.

Rozhodci jmenovaní stranami společně jmenují předsedu rozhodčího tribunálu, který nesmí mít státní příslušnost žádné ze stran.

2.   Rozhodčí tribunál provede objektivní posouzení projednávané záležitosti. Pokud se strany nedohodnou jinak, určí rozhodčí tribunál použitelná procesní pravidla.

3.   Pokud rozhodčí tribunál dospěje k závěru, že sporné opatření není v souladu s ustanoveními této dohody, přijme žalovaná strana veškerá opatření nezbytná k tomu, aby neprodleně dosáhla souladu s touto kapitolou.

4.   Pokud byla žádost o rozhodčí řízení zamítnuta stranou, které byla žádost o rozhodčí řízení předložena, nebo v případě nedodržení zprávy rozhodčího tribunálu, může strana, která požádala o rozhodčí řízení, přijmout opatření v rámci působnosti této dohody, která jsou přiměřená nesplnění konkrétních povinností.

1.   Všechny lhůty stanovené v této kapitole se počítají v kalendářních dnech ode dne následujícího po dni, kdy došlo k jednání, k němuž se vztahují, není-li stanoveno jinak.

2.   Veškeré lhůty stanovené v této kapitole mohou být po vzájemné dohodě stran změněny.

1.   Kterákoli ze stran může kdykoli požádat o účast v mediačním řízení ve vztahu k opatření druhé strany, které údajně nepříznivě ovlivňuje investice mezi stranami.

2.   Mediační řízení může být zahájeno pouze po vzájemné dohodě stran za účelem posouzení oboustranně přijatelných řešení a zvážení veškerých poradních stanovisek a návrhů řešení ze strany mediátora jmenovaného stranami.

3.   Strany se vynasnaží dosáhnout oboustranně přijatelného řešení do 60 dnů od jmenování mediátora.

4.   Nedohodnou-li se strany jinak, jsou všechny kroky mediačního řízení, včetně poradenství či navržených řešení, důvěrné. Kterákoli ze stran může zveřejnit skutečnost, že mediace probíhá.

5.   Mediačním řízením nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle článků 36 a 38 nebo podle postupů pro řešení sporů podle jakékoli jiné dohody.

1.   Strany uznávají význam technické pomoci a budování kapacit a zavazují se spolupracovat na posílení investičního prostředí v Angole a na podpoře provádění této dohody.

2.   Tyto činnosti se provádějí v rámci pravidel a příslušných postupů rozvojové spolupráce a nástrojů Evropské unie.

3.   Žádosti o pomoc by měly vycházet ze zjištěných potřeb a být v souladu s domácími reformami pro usnadňování investic. Pomoc podléhá vzájemně dohodnutým podmínkám.

4.   Strany v rámci Výboru pro usnadňování investic:

1.   Za účelem zajištění řádného a účinného fungování této dohody zřídí strany Výbor pro usnadňování investic složený ze zástupců obou stran.

2.   Výbor pro usnadňování investic poprvé zasedne nejpozději šest měsíců ode dne vstupu této dohody v platnost. Poté se zasedání Výboru pro usnadňování investic konají každoročně, nedohodnou-li se zástupci stran jinak, nebo bez zbytečného odkladu na žádost kterékoli ze stran.

3.   Zasedání Výboru pro usnadňování investic se konají střídavě na území Unie nebo v Angole, nedohodnou-li se zástupci stran jinak. Zasedání Výboru pro usnadňování investic mohou probíhat formou osobního setkání nebo prostřednictvím jiných vhodných komunikačních prostředků, na nichž se zástupci stran dohodnou.

4.   Výboru pro usnadňování investic spolupředsedají za Angolu ministr hospodářství a plánování a ministr průmyslu a obchodu a za Unii člen Evropské komise odpovědný za obchod, nebo jejich zástupci.

1.   Výbor pro usnadňování investic:

2.   Výboru pro usnadňování investic přijme na svém prvním zasedání svůj jednací řád.

1.   Výbor pro usnadňování investic má pro účely dosažení cílů této dohody pravomoc přijímat rozhodnutí, pokud tak tato dohoda stanoví. Tato rozhodnutí jsou pro strany závazná. Strany přijmou opatření nezbytná k provádění těchto rozhodnutí.

2.   Pro účely dosažení cílů této dohody může Výbor pro usnadňování investic vydávat vhodná doporučení týkající se všech záležitostí, na které se tato dohoda vztahuje.

3.   Výbor pro usnadňování investic přijímá svá rozhodnutí a vydává doporučení na základě konsensu.

1.   Strany uspořádají dialog s občanskou společností (dále jen „dialog“) za účelem projednání provádění této dohody.

2.   Strany prosazují v dialogu vyváženě zastoupení příslušných zúčastněných stran, včetně nevládních organizací, organizací podniků a zaměstnavatelů, jakož i odborů, které působí v oblasti hospodářství, udržitelného rozvoje, sociálních věcí, životního prostředí a dalších záležitostí.

3.   Dialog se koná každoročně v souvislosti se zasedáním Výboru pro usnadňování investic, pokud se strany nedohodnou jinak.

4.   Pro účely dialogu si strany poskytují informace o provádění této dohody.

Názory a stanoviska vyjádřené během dialogu mohou být předloženy Výboru pro usnadňování investic a mohou být zveřejněny.

5.   Strany se mohou rozhodnout, že dialog budou v příslušných případech organizovat prostřednictvím stávajících mechanismů, které strany zavedly pro zapojení občanské společnosti.

1.   Kterákoliv ze stran může druhé straně této dohody písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Oznámení určené Unii se zasílá generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie a oznámení určené Angole se zasílá národnímu řediteli pro mezinárodní spolupráci na Ministerstvu zahraničních věcí.

2.   Vypovězení této dohody nabývá účinku šest měsíců ode dne, kdy druhá strana obdrží oznámení uvedené v odstavci 1.

1.   Tato dohoda se vztahuje

2.   Odkazy na „území“ v této dohodě je nutno chápat ve smyslu uvedeném v odstavci 1.

3.   Pro upřesnění je třeba uvést, že odkazy na mezinárodní právo v tomto článku se rozumí zejména Úmluva OSN o mořském právu, přijatá v Montego Bay dne 10. prosince 1982. V případě rozporu mezi vnitrostátním a mezinárodním právem má přednost mezinárodní právo.

1.   Unie informuje Angolu o každé žádosti třetí země o přistoupení k Unii.

2.   Unie oznámí Angole vstup každé smlouvy o přistoupení třetí země k Unii v platnost.

1.   Odkazuje-li se na právní předpisy některé ze stran, rozumí se těmito právními předpisy i jejich změny, není-li uvedeno jinak.

2.   Odkazuje-li se v této dohodě na mezinárodní dohody, nebo pokud jsou do ní mezinárodní dohody začleněny, ať už se jedná o mezinárodní dohody celé, nebo jejich část, má se za to, že zahrnují změny nebo následné dohody vstupující v platnost pro obě strany v den podpisu této dohody nebo později. Vyvstane-li v důsledku takových změn nebo následných dohod jakákoli otázka týkající se provádění nebo uplatňování této dohody, mohou strany na žádost kterékoli z nich přistoupit ke vzájemné konzultaci s cílem najít oboustranně uspokojivé řešení.

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně vymění písemná oznámí potvrzující, že byly splněny požadavky jejich příslušného použitelného práva a dokončeny postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.

2.   Oznámení uvedená v odstavci 1 se zasílají generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a národnímu řediteli pro mezinárodní spolupráci na Ministerstvu zahraničních věcí Angoly.