6.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 247/1

---

ZÁPIS

(2005/C 247 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05 hodin.

2.   Prohlášení předsednictví

Předseda učinil prohlášení o vlně tsunami v Asii.

Parlament vzdal minutou ticha čest památce obětem vlny tsunami.

Předseda zejména oznámil, že účastníkům vrcholné schůzky v Jakartě zaslal jménem Parlamentu vzkaz o rychlém uvolnění úvěrů: Rozpočtový výbor se vyjádří k převodu 100 milionů eur na pomoc. Uvedl, že José Manuel Barroso (předseda Komise) vyslovil souhlas s tím, aby se dva poslanci Evropského parlamentu zúčastnili konference dárců v Ženevě.

3.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Opravy hlasování: dílčí zasedání ze dne 15. 12. 2004

Zpráva Giusto Catania — A6-0067/2004

—	bod 1 písm. w) 2. část zdržení se: Louis Grech

—	pozměňovací návrh 5: proti: Louis Grech

—	bod odůvodnění A pro: Louis Grech

—	doporučení (najednou) zdržení se: Louis Grech

***

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

4.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z Rady a Komise — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (KOM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)). předáno příslušný ENVI stanovisko ITRE, AGRI, PECH — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (KOM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)). předáno příslušný JURI stanovisko ECON — Návrh rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 439/2000/ES ze dne 29. června 2000 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů a na financování studií a pilotních projektů na podporu společné rybářské politiky (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)). předáno příslušný PECH stanovisko BUDG — Podnět Belgického království, jehož cílem je přijetí rámcového rozhodnutí Rady o uznávání a výkonu zákazů v Evropské unii vyplývajících z odsouzení za sexuální trestné činy spáchané na dětech (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)). předáno příslušný LIBE stanovisko JURI — Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)) (1). předáno příslušný PECH stanovisko ENVI — Rozhodnutí Rady o podpisu Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, týkajícího se účasti České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky jakožto smluvních stran na základě jejich přistoupení k Evropské unii, jménem Evropského společenství a jeho členských států (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)). předáno příslušný LIBE stanovisko AFET — Návrh nařízení Rady (ES), kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech s ohledem na prodloužení trvání programu PEACE a poskytnutí nových položek závazků (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)). předáno příslušný REGI stanovisko BUDG

2)

z dalších orgánů — Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko EMPL — Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko EMPL — Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko ENVI — Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation (Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko EMPL — Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko LIBE — Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Zpráva de gestion 2003 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko EMPL — Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) (2). předáno příslušný CONT — Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and enophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko LIBE — Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko AFET — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Zpráva de gestion 2003 - Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)) (2). předáno příslušný CONT stanovisko ENVI — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Zpráva de gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích) předáno příslušný CONT stanovisko TRAN — États financiers, États sur l'exécution budgétaire et Zpráva de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích) PŘEDÁNO PŘÍSLUŠNÝ CONT stanovisko TRAN — Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 — 2004/2063(DEC)). (Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích) předáno příslušný CONT stanovisko LIBE

3)

z parlamentních výborů 3.1) zprávy: — Zpráva o Smlouvě o Ústavě pro Evropu (2004/2129(INI)) — Výbor pro ústavní záležitosti Zpravodajové: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). — *** Doporučení k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech týkajících se prodloužení programu PEACE a poskytnutí nových položek závazků. (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Výbor pro regionální rozvoj Zpravodaj Nicholson James (A6-0001/2005). 3.2) doporučení pro druhému čtení: — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Zpravodaj Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

4)

od poslanců 4.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108): — Stephen Hughes za výbor EMPL Komisi: Propuštění jazykových učitelů Komise (B6-0137/2004). — Bill Newton Dunn za skupinu ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE Komisi: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o propagaci prodeje na vnitřním trhu — KOM(2001)0546/v konečném znění, COD(2001)0227, KOM(2002)0585/v konečném znění (B6-0002/2005). — Martin Schulz a Glyn Ford za skupinu PSE Radě: Vzpomínka na osvobození Osvětimi (B6-0003/2005); — Martin Schulz a Glyn Ford za skupinu PSE Komisi: Vzpomínka na osvobození Osvětimi (B6-0004/2005) 4.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109) (B6-0001/2005) — Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José- Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead 4.3) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu) — Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer a Jan Mulder k reakci Evropského parlamentu na katastrofu v Asii způsobenou vlnou tsunami (1/2005)

5.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 15.12.2004

od pana Justina Woolforda (WWF-UK) (č. 960/2004);

od pana Pazise Kaladimidise (č. 961/2004);

od pana Thanose Kafkalidise (č. 962/2004);

od pana Francisca Javiera Ariase Gonzáleze (č. 963/2004);

od paní Marty Moreno (č. 964/2004);

od pana Alfonsa Ruisáncheze Acebala (č. 965/2004);

od pana Mohameda Baghdadiho (APA de la residencia de estudiantes) (č. 966/2004);

od pana Bernarda Birsingera (č. 967/2004);

od paní Christelle Monticciolo Arnould (č. 968/2004);

od pana Francesca Marina (č. 969/2004);

od pana Marca Da Prata (ESPERANZA) (č. 970/2004);

od pana Santa Saly (Lavoratori LSU „ex art. 23“) (č. 971/2004);

od pana Gaetany Montefusca (L'Avvocato del Mare) (č. 972/2004);

od paní Marcely Maidaniuc (č. 973/2004);

od pana Cornelia Leonardiho (č. 974/2004);

od paní Valentiny De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (č. 975/2004);

od pana Giovanniho Ruffata (č. 976/2004);

od pana Antero Oliveiry Resendeho (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (č. 977/2004);

od pana Panagiotise Balaskase (č. 978/2004);

od pana Fidela Sáncheze Gómeze (Asociación Vecinal „Peña Tú“) (č. 979/2004);

od pana Joséa Júlia Encarnação Cabaceiry (Centro de Formação „António Sardinha“ Escola Secundária D. Sancho — II) (č. 980/2004);

od paní Armindy Ramos Vechina (č. 981/2004);

od pana Fary Maria Oliveiry da Costy (č. 982/2004);

od pana Jana Hodry (č. 983/2004);

od pana Özcana Kadoyo (č. 984/2004);

od pana Gordona Halla (č. 985/2004);

od pana Roberta Czoelnera (č. 986/2004);

od pana Dietera Schneckenburgera (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (č. 987/2004);

od pana Hanse-Hendrika-Hermana Peterse (č. 988/2004);

od pana Björna Wackerhagena (Kieler Wach- und Sicherheitsgesellschaft) (č. 989/2004);

od pana Hanse Doepnera (č. 990/2004);

od pana Antónia Pedra Dinise (č. 991/2004);

od pana Christiana Willa (č. 992/2004);

od pana Freda Ludwiga (č. 993/2004);

od pana Petera Mayera (č. 994/2004);

od paní Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e. V. — Menschen für Tierrechte) (plus 2 podpisy) (č. 995/2004);

od pana Reinharda Müllera (č. 996/2004);

od pana Nicholase Rowea (č. 997/2004);

od pana Antoniose Drossopoulose (plus 34 podpisů) (č. 998/2004);

od pana Uwe Ostendorffa (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (č. 999/2004);

od paní Tatjany Ždanoky (č. 1000/2004);

od paní Ilya Meyera (č. 1001/2004);

od pana Piotra Mazurkiewicze (č. 1002/2004).

Dne 7.1.2005

od pana Ericha Ollnowa (č. 1/2005);

od paní Nadine Weirich (č. 2/2005);

od pana Sebastiana Scadhausera (č. 3/2005);

od pana Andreasa Berneta (č. 4/2005);

od pana Huberta Heinricha Nagela (č. 5/2005);

od pana Gerharda Kleea (Nabak Kommanditgesellschaft) (č. 6/2005);

od pana Franka Semmiga (č. 7/2005);

od pana George Kalisze (č. 8/2005);

od pana Volkera Heila (Kreisstadt Homburg (Saar) (č. 9/2005);

od pana Timofeye Rassadina (KHG Mainz) (č. 10/2005);

od pana Ulricha Petera Kosche (č. 11/2005);

od pana Dana Murphyho (č. 12/2005);

od pana Williama Cullena (Computer Magnetics Ltd) (č. 13/2005);

od paní Marii del Carmen García Treviño (č. 14/2005);

od pana Jonathana Michaela Bloche (č. 15/2005);

od pana Michaela Hirsta (PA Spiral Group) (č. 16/2005);

od pana Bernarda Veritera (č. 17/2005);

od pana Franka Harveye (č. 18/2005);

od pana Adriana Hawa (č. 19/2005);

od paní Angelique Vasinathan (č. 20/2005);

od pana Ilji Ketrise (č. 21/2005);

od pana Januaria Tavarese da Silvy (č. 22/2005);

od pana Miroslava Zaka (č. 23/2005);

od pana Mariusze Blachowicze (č. 24/2005);

od pana Jozefa Wiktorczyka (č. 25/2005);

od pana Güntera Ettricha (č. 26/2005);

od pana Wiktora Spolky (č. 27/2005);

od pana Kazimierze Konarskiho (č. 28/2005).

6.   Převody položek

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek DEC71/2004 Evropské komise (C6-0224/2004 — SEC(2004)1531).

Poté, co se seznámil se stanoviskem Rady, výbor schválil celý převod v souladu s èl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. 6. 2002.

7.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 37, 38 a 39/2004 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

8.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Užší spolupráce mezi výbory

AFET:

—	Výzkum v oblasti bezpečnosti - další etapy (2004/2171(INI)) (stanovisko vyžádáno od: LIBE)

Užší spolupráce mezi výbory AFET a ITRE

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 18. 11. 2004)

AFCO:

—	Institucionální aspekty vytvoření evropské služby pro vnější akci (2004/2207(INI))

Užší spolupráce mezi výbory AFCO a AFET

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 9. 12. 2004)

9.   Schválení postojů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení Radou (článek 66 jednacího řádu)

Rada oznámila, že v souladu s čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES schválila postoje Parlamentu přijaté v prvním čtení:

—	dne 30. března 2004 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice Společenství týkajících se platební bilance, zahraničního obchodu službami a přímých zahraničních investic (2003/0200(COD));

—	dne 26. října 2004 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2130/2001 o akcích na pomoc vykořeněným skupinám obyvatel v rozvojových zemích Asie a Latinské Ameriky (2004/0040(COD)).

Kromě toho dne 15. listopadu 2004 předseda informoval Parlament, že v souladu s článkem 66 odst. 2 se rozhodl konzultovat věc s příslušným výborem, v tomto případě s výborem ENVI, aby ověřil, zda technické úpravy provedené Radou v postoji Evropského parlamentu přijatém v prvním čtení dne 31. března 2004 s ohledem na přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (2003/0071(COD)), nezměnily jeho povahu. Po obdržení stanoviska Výboru ENVI oznámil Radě, že text, který Rada předložila může být schválen po provedení jedné změny. Rada poté předložila nový text, ve kterém byla zapracovaná požadovaná změna.

Předmětné právní akty byly tím přijaty a budou podepsány předsedou Parlamentu společně s předsedou Rady v souladu s článkem 68 jednacího řádu Parlamentu.

10.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého lednového zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání od 10.1.2005 do 13.1.2005

v pondělí

—

beze změn

v úterý

—	žádost skupiny UEN, aby se volba veřejného ochránce práv konala během příštího dílčího zasedání.

Vystoupil: Salvatore Tatarella za skupinu UEN, který zdůvodnil žádost.

Vystoupil: David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE.

Parlament žádost zamítl.

ve středu

—

beze změn

ve čtvrtek

—

beze změn

Zasedání 26.1.2005 a 27.1.2005

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

11.   Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn a Toine Manders.

12.   Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC) (rozprava)

Prohlášení Komise: Rámcová konvence OSN o změnách klimatu (UNFCC)

Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupil Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE-DE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Bruno Gollnisch, nezařazený, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou a Maciej Marian Giertych.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili tito poslanci: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas a Stavros Dimas.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi a Dorette Corbey za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN (B6-0032/2005).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.1 zápisu ze dne 13.01.2005

13.   Občanskoprávní odpovědnost z provozu motorových vozidel ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení týkající se společného postoje přijatého Radou dne 26. dubna 2004 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 72/166/EHS, 84/5/EHS, 88/357/EHS a 90/232/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/26/ES o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodaj Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega předložil doporučení ke druhému čtení.

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili tito poslanci: Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Phillip Whitehead za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE, a Othmar Karas.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupili tito poslanci: Mia De Vits a Joachim Wuermeling.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 4.1 zápisu ze dne 12.01.2005

14.   Podpora prodeje na vnitřním trhu (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položili Bill Newton Dunn za skupinu ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour a Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE Komisi o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře prodeje na vnitřním trhu (KOM(2001)0546 — COD(2001)0227 — KOM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn a Malcolm Harbour rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Vystoupili tito poslanci: Béatrice Patrie za skupinu PSE.

Rozprava byla uzavřena.

15.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 352.950/OJMA)

16.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 20:25 hodin.

---

(1)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

(2)  Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

---

---