Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Supremo Tribunal de Justiça (Portugalsko) dne 27. října 2009 — José Maria Ambrósio Lavrador, Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio v. Companhia de Seguros Fidelidade — Mundial SA

(Věc C-406/09)

2010/C 11/28

Jednací jazyk: portugalština

Předkládající soud

Supremo Tribunal de Justiça

Účastníci původního řízení

Navrhovatelé: José Maria Ambrósio Lavrador, Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio

Odpůrkyně: Companhia de Seguros Fidelidade — Mundial SA

Předběžná otázka

Je třeba ustanovení článku 1 třetí směrnice (1) vykládat v tom smyslu, že brání tomu, aby portugalské občanské právo — konkrétně čl. 503 odst. 1, články 504, 505 a 570 občanského zákoníku- v případě dopravní nehody způsobené za okolností času, způsobu a místa jako v tomto konkrétním případě, vyloučilo nebo omezilo právo na odškodnění mladistvého, který je obětí dopravní nehody, pouze z toho důvodu, že uvedený mladistvý se na vzniku škody zčásti nebo dokonce výlučně podílel?

(1)  Třetí směrnice Rady 90/232/EHS ze dne 14. května 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 129, s. 33; Zvl. vyd. 06/01, s. 249).