EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 12.5.2026

COM(2026) 193 final

2026/0107(NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření Protokolu o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (2026–2030) jménem Evropské unie

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

•Odůvodnění a cíle návrhu

•Soulad s platnými právními předpisy v této oblasti politiky

•Soulad s ostatními politikami Unie

2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Hmotněprávní základ

Vzhledem k tomu, že hlavním cílem a součástí protokolu je politika rybolovu, je hmotněprávním základem čl. 43 odst. 2 SFEU. 

Procesněprávní základ

•Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie podle čl. 3 odst. 1 písm. d) SFEU. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.

•Proporcionalita

•Volba nástroje

Tento návrh rozhodnutí Rady se předkládá v souladu s čl. 218 odst. 6 SFEU, podle něhož Rada přijme rozhodnutí o uzavření dohody. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle tohoto návrhu.

3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

•Konzultace se zúčastněnými stranami

•Shromažďování a využívání odborných znalostí

•Posouzení dopadů

•Účelnost právních předpisů a zjednodušení

•Základní práva

4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

Roční finanční příspěvek dosahuje 5 750 000 EUR a vychází z:

a)roční částky 2 750 000 EUR, která odpovídá referenčnímu množství 55 000 tun ročně, a

b)zvláštní roční částky odvětvové podpory ve výši 3 000 000 EUR na pomoc při provádění odvětvové politiky rybolovu Seychel.

5.OSTATNÍ PRVKY

•Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

•    Znění dohody a oznámení

Znění dohody se předkládá Radě spolu s tímto návrhem.

V souladu se Smlouvami je na Komisi, aby učinila oznámení podle článku 21 protokolu vyjadřující souhlas Unie s tím, aby byla protokolem vázána.

2026/0107 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření Protokolu o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (2026–2030) jménem Evropské unie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) bodem v) a odst. 7 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)V souladu s rozhodnutím Rady [XXX] ze dne […] 4 byl Protokol o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (2026–2030) (dále jen „protokol“) podepsán dne [...] s výhradou jeho pozdějšího uzavření a je prozatímně prováděn od svého podpisu až do svého vstupu v platnost.

(2)Cílem protokolu je umožnit plavidlům Unie provádět rybolovné činnosti v rybolovné oblasti Seychel, umožnit Unii a Seychelám úzce spolupracovat na další podpoře rozvoje politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Seychel a v Indickém oceánu. Tato spolupráce rovněž přispívá k vytvoření důstojných pracovních podmínek v odvětví rybolovu.

(3)Protokol by měl být schválen.

(4)Článkem 12 Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) se zřizuje smíšený výbor odpovědný za sledování provádění dohody a protokolu. Tento výbor má pravomoc schvalovat některé změny protokolu. V zájmu snazšího přijímání těchto změn je třeba zmocnit Komisi k jejich schvalování jménem Unie na základě zjednodušeného postupu s výhradou hmotněprávních a formálních podmínek.

(5)V souladu s článkem 42 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 5 byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal stanovisko dne [datum].

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „protokol“) se schvaluje.

Znění protokolu je obsaženo v příloze I.

Článek 2

Komise se v souladu s postupem a podmínkami stanovenými v příloze II tohoto rozhodnutí zmocňuje, aby schvalovala změny protokolu přijaté smíšeným výborem zřízeným podle článku 12 dohody.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost sedmým dnem po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne

LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ A DIGITÁLNÍ VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU3

1.1Název návrhu/podnětu3

1.2Příslušné oblasti politik3

1.3Cíle3

1.3.1Obecné cíle3

1.3.2Specifické cíle3

1.3.3Očekávané výsledky a dopady3

1.3.4Ukazatele výkonnosti3

1.4Návrh/podnět se týká:4

1.5Odůvodnění návrhu/podnětu4

1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu4

1.5.2Přidaná hodnota ze zapojení EU (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti). Pro účely tohoto oddílu se „přidanou hodnotou ze zapojení EU“ rozumí hodnota plynoucí z akce Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států.4

1.5.3Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti4

1.5.4Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji5

1.5.5Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků5

1.6Doba trvání návrhu/podnětu a jeho finančního dopadu6

1.7Předpokládaný způsob plnění rozpočtu6

2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ8

2.1Pravidla pro sledování a podávání zpráv8

2.2Systémy řízení a kontroly8

2.2.1Odůvodnění navrhovaných způsobů plnění rozpočtu, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie8

2.2.2Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění8

2.2.3Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr mezi náklady na kontroly a hodnotou souvisejících spravovaných finančních prostředků) a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)8

2.3Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí9

3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU10

3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky10

3.2Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky12

3.2.1Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky12

3.2.1.1Prostředky ze schváleného rozpočtu12

3.2.1.2Prostředky z vnějších účelově vázaných příjmů17

3.2.2Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků22

3.2.3Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky24

3.2.3.1 Prostředky ze schváleného rozpočtu24

3.2.3.2Prostředky z vnějších účelově vázaných příjmů24

3.2.3.3Prostředky celkem24

3.2.4Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů25

3.2.4.1Financované ze schváleného rozpočtu25

3.2.4.2Financované z vnějších účelově vázaných příjmů26

3.2.4.3Potřeby v oblasti lidských zdrojů celkem26

3.2.5Odhadovaný dopad na investice související s digitálními technologiemi28

3.2.6Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem28

3.2.7Příspěvky třetích stran28

3.3Odhadovaný dopad na příjmy29

4.Digitální rozměr29

4.1Požadavky digitálního významu30

4.2Data30

4.3Digitální řešení31

4.4Posouzení interoperability31

4.5Opatření na podporu digitálního provádění32

1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

1.1Název návrhu/podnětu

1.2Příslušné oblasti politik

1.3Cíle

1.3.1Obecné cíle

1.3.2Specifické cíle

1.3.3Očekávané výsledky a dopady

Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

1.3.4Ukazatele výkonnosti

Upřesněte ukazatele pro sledování pokroku a dosažených výsledků.

1.4Návrh/podnět se týká:

x nové akce

 nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 6

 prodloužení stávající akce

 sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci

1.5Odůvodnění návrhu/podnětu

1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu

1.5.2Přidaná hodnota ze zapojení EU (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti). Pro účely tohoto oddílu se „přidanou hodnotou ze zapojení EU“ rozumí hodnota plynoucí z akce Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států.

1.5.3Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

1.5.4Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji

1.5.5Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků

1.6Doba trvání návrhu/podnětu a jeho finančního dopadu

 Časově omezená doba trvání

–    s platností po dobu čtyř let ode dne podpisu.

–    finanční dopad čtyř let od data podpisu u prostředků na závazky a čtyři roky a šest měsíců od data podpisu u prostředků na platby.

 Časově neomezená doba trvání

–Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

–poté plné fungování.

1.7Předpokládaný způsob plnění rozpočtu

 Přímé řízení Komisí

– prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

–    prostřednictvím výkonných agentur.

 Sdílené řízení s členskými státy

 Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

– třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

– mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

– Evropská investiční banka a Evropský investiční fond,

– subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

– veřejnoprávní subjekty,

– soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém jim byly poskytnuty dostatečné finanční záruky,

– soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství veřejného a soukromého sektoru, kterým byly poskytnuty dostatečné finanční záruky,

– subjekty nebo osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a určené v příslušném základním právním aktu,

–subjekty usazené v členském státě, které se řídí soukromým právem členského státu nebo právem Unie a které mohou být v souladu s odvětvovými pravidly pověřeny vynakládáním finančních prostředků Unie nebo využíváním rozpočtových záruk Unie, pokud jsou tyto subjekty ovládány veřejnoprávními subjekty nebo soukromoprávními subjekty pověřenými výkonem veřejné služby a byly jim poskytnuty dostatečné finanční záruky ve formě společné a nerozdílné odpovědnosti kontrolních subjektů nebo rovnocenné finanční záruky, jež mohou být pro každou akci omezeny na maximální výši podpory Unie.

Poznámky

2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

2.1Pravidla pro sledování a podávání zpráv

2.2Systémy řízení a kontroly

2.2.1Odůvodnění navrhovaných způsobů plnění rozpočtu, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie

2.2.2Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění

2.2.3Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr mezi náklady na kontroly a hodnotou souvisejících spravovaných finančních prostředků) a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce) 

2.3Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí 

3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 

3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky 

·Stávající rozpočtové položky

V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

3.2Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky 

3.2.1Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky 

–    Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků

–    Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

3.2.1.1Prostředky ze schváleného rozpočtu

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

3.2.2Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků (nevyplňovat v případě decentralizovaných agentur)

Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

3.2.3Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky 

–    Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

–    Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

3.2.4Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů 

–    Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů

–    Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále.

3.2.5Odhadovaný dopad na investice související s digitálními technologiemi

Digitální řešení používaná k provádění protokolu již existují a jsou již zaváděna pro předchozí protokol a další dohody o rybolovu, jakož i pro provádění nařízení 1224/2009 a 2403/2017. Investice do udržování a zlepšování funkčnosti těchto digitálních nástrojů nesouvisí pouze s tímto protokolem.

3.2.6Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem 

Návrh/podnět:

–    může být v plném rozsahu financován přerozdělením prostředků v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).

–    vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.

–    vyžaduje revizi VFR.

3.2.7Příspěvky třetích stran 

Návrh/podnět:

–    nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

–    počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:

prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

 
3.3    Odhadovaný dopad na příjmy 

–    Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

–    Návrh/podnět má tento finanční dopad:

–    na vlastní zdroje

–    na jiné příjmy

–    uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).

4.Digitální rozměr

4.1Požadavky digitálního významu

4.2Data

4.3Digitální řešení

4.4Posouzení interoperability

4.5Opatření na podporu digitálního provádění

Podporu při provádění poskytuje Evropská komise.

(1)     EUR-Lex - 22023A0322(01) - CS - EUR-Lex .

(2)     Ares(2025)5139411 .

(3)     eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52025SC0136 .

(4)    Úř. věst. L [2026/…], […/…/2026].

(5)    Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39), ELI:  http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj

(6)    Uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.

(7)    RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.

(8)    ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

(9)    Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.

(10)    Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).

(11)    Popsaný v oddíle 1.3.2. „Specifické cíle“.

(12)    Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 20 % nákladů na výběr.

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 12.5.2026

COM(2026) 193 final

PŘÍLOHY

návrhu rozhodnutí Rady

o uzavření Protokolu o provádění Dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Seychelskou republikou v oblasti udržitelného rybolovu (2026–2030) jménem Evropské unie

PŘÍLOHA I

PROTOKOL O PROVÁDĚNÍ DOHODY O PARTNERSTVÍ MEZI EVROPSKOU UNIÍ A SEYCHELSKOU REPUBLIKOU V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU (2026–2030)

Článek 1

Cíl

Účelem tohoto protokolu je provádět ustanovení Dohody o partnerství mezi Evropskou unií (dále jen „Unie“) a Seychelskou republikou (dále jen „Seychely“) v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“). Tento protokol obsahuje přílohu a její dodatky.

Článek 2

Seychelská rybolovná oblast

1)Vymezení oblastí omezeného rybolovu, v nichž je zakázán rybolov a všechny související činnosti, je stanoveno a vymezeno souřadnicemi stanovenými v zákoně o rybolovu a akvakultuře z roku 2025 a v dalších seychelských platných právních předpisech.

2)Plavidla Unie provozují rybolovné činnosti ve vodách, které jsou dále než 12 námořních mil od základních linií, pod podmínkou v odstavci 1 tohoto článku.

3)Seychely podávají při vydání oprávnění k rybolovu provozovatelům a Unii informace o vymezení oblastí zakázaných pro rybolov. Veškeré změny těchto oblastí podle odstavce 1 se Unii oznámí neprodleně před vstupem v platnost.

Článek 3

Doba použitelnosti a rybolovná práva

1)Rybolovná práva přiznaná podle článku 5 dohody na dobu čtyř let ode dne zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu jsou následující:

a) 30 plavidel lovících tuňáky košelkovými nevody;

b) 8 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru;

2)podpůrná plavidla jsou povolena s výhradou podmínek stanovených v příloze a v souladu s příslušnými usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu.

3)Rybolovná práva se týkají výhradně vysoce stěhovavých druhů vyjmenovaných v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), vyjma:

a)žraloků čeledí Alopiidae a Sphyrnidae;

b)žraloků druhu Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis a Carcharhinus longimarus;

c)rejnokovitých čeledi Mobulidae a

d)veškerých ostatních druhů chráněných nebo zakázaných podle právních předpisů Seychel, rámce Komise pro tuňáky Indického oceánu nebo jiných mezinárodních dohod.

4)Odstavec 1 tohoto článku se použije s výhradou ustanovení článků 7 a 8.

5)Podle článku 5 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti pouze v případě, že mají platné oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s dodatkem 1 přílohy o informacích, jež mají být poskytnuty při žádání o oprávnění k rybolovu.

Článek 4

Finanční složka

1)Po dobu platnosti tohoto protokolu činí celková roční finanční částka vyplácená Unií 5 750 000 EUR. Finanční složka se skládá z:

a)roční částky 2 750 000 EUR odpovídající finančním složkám Unie uvedeným v čl. 8 odst. 1 písm. a) dohody, což odpovídá referenčnímu množství 55 000 tun ročně, a

b)zvláštní roční částky odvětvové podpory ve výši 3 000 000 EUR na příspěvek k provádění odvětvové politiky rybolovu Seychel.

2)Provozovatelé navíc zaplatí za přístup svých plavidel do seychelské rybolovné oblasti roční finanční částku, která zahrnuje: zálohové platby, případné dodatečné poplatky za tunu ulovených ryb a zvláštní poplatek určený na environmentální řízení a pozorování mořských ekosystémů v seychelských vodách v souladu s kapitolou 1 přílohy.

3)Odstavce 1 a 2 tohoto článku se použijí s výhradou článků 5, 7, 8 a 15.

4)Aniž je dotčen článek 14 tohoto protokolu, celkovou částku podle odst. 1 písm. a) a b) tohoto článku vyplácí Unie každý rok během doby provádění tohoto protokolu.

5)Platba částky podle odst. 1 písm. a) tohoto článku se provede nejpozději do 90 dnů ode dne zahájení prozatímního provádění a na následující roky nejpozději v den výročí zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.

6)Platby částky uvedené v odst. 1 písm. b) tohoto článku se provádějí v souladu s ustanoveními dodatku 6 přílohy.

7)Strany sledují rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie ve vztahu k referenčnímu množství tun za rok uvedenému v odst. 1 písm. a) tohoto článku.

8)Pokud roční množství úlovků plavidel Unie v seychelské rybolovné oblasti přesáhne roční referenční množství uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, celková částka finančního příspěvku, kterou Unie vyplatí, se zvýší o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.

9)Celková roční částka, jež má být vyplacena Unií, nesmí přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku. Pokud množství odlovená plavidly Unie přesáhne množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky hrazené Unií, vyplatí se dlužná částka za tonáž přesahující tento limit v následujícím roce.

10)Seychely nakládají s finanční složkou uvedenou v odst. 1 písm. a) tohoto článku plně dle svého uvážení.

11)Finanční složky uvedené v odst. 1 písm. a) a b) a v odst. 2 tohoto článku se poukazují na konsolidovaný účet seychelské vlády vedený u ministerstva financí. Náklady související s bankovními převody nese poskytovatel. Seychely oznámí Unii údaje o bankovním účtu nebo bankovních účtech nejméně 20 dnů před začátkem prozatímního provádění protokolu a poté jednou ročně.

12)Akce a projekty financované z odvětvové podpory uvedené v odst. 1 písm. b) tohoto článku mohou být auditovány Evropskou komisí a Evropským účetním dvorem a vyšetřovány Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).

13)Evropská komise může získat zpět finanční složky vyplacené podle tohoto protokolu v následujících případech, a pokud nebylo ve smíšeném výboru dosaženo dohody o možném urovnání případu:

a)neudělí-li Seychely plavidlům Unie přístup v souladu s ustanoveními tohoto protokolu;

b)nejsou-li prováděny činnosti odvětvové podpory nebo nejsou-li prováděny v souladu s ustanoveními dodatku 6 přílohy.

14)Seychely poskytnou veškerou nezbytnou pomoc při vymáhání finančních prostředků.

Článek 5

Odvětvová podpora

1)Za účelem dalšího posílení odpovědného a udržitelného rybolovu vycházejí cíle víceletého odvětvového programu z oblastí činnosti, které odrážejí priority seychelské vnitrostátní rybářské politiky, a z dalších souvisejících politik, jež mají dopad na tyto oblasti:

a)podpůrná a řídící opatření pro odvětví rybolovu, včetně drobného rybolovu a akvakultury;

b)podpora vědecké spolupráce;

c)zlepšení sociálně-ekonomického blahobytu a zajištění dobrých životních podmínek současných i budoucích generací;

d)sanitární řízení a řízení kvality v odvětví rybolovu a rovněž podpora vnitrostátních a vývozních kapacit;

e)sledování rybolovu, kontrola a dohled a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;

f)podpora rozvoje lidských zdrojů a spolupráce;

g)podpora činností v oblasti infrastruktury a ostatních činností významných pro rozvoj vnitrostátního rybolovu.

2)Prováděcí ustanovení pro odvětvovou podporu jsou uvedena v dodatku 6 přílohy.

Článek 6

Vědecká a technická spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu

1)Strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov v seychelské rybolovné oblasti, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.

2)Během doby provádění tohoto protokolu Unie a Seychely vyvíjejí maximální úsilí s cílem sledovat stav rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tento protokol.

3)Strany si rovněž vyměňují relevantní statistická a biologická data a informace týkající se životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů, jež mohou být důležité pro účely řízení a zachování živých mořských zdrojů.

4)Strany dodržují příslušná usnesení a snaží se provádět doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu týkající se zachování a zodpovědného řízení rybolovných zdrojů.

5)Na základě usnesení a doporučení přijatých Komisí pro tuňáky Indického oceánu a nejlepších dostupných vědeckých doporučení mohou strany ve smíšeném výboru vést vzájemné konzultace s cílem dospět k dohodě na dodatečných opatřeních k zajištění udržitelného řízení seychelských rybolovných zdrojů.

Článek 7

Přezkum rybolovných práv a revize tohoto protokolu

1)Jak stanoví tato dohoda, smíšený výbor může přezkoumat rybolovná práva podle čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) tohoto protokolu. Tato rybolovná práva mohou být po vzájemné dohodě v rámci smíšeného výboru upravena, pokud z příslušných usnesení a doporučení Komise pro tuňáky Indického oceánu vyplývá, že touto úpravou bude zajištěno udržitelné řízení populací tuňáka a tuňákovitých v Indickém oceánu.

2)V tomto případě se finanční složka podle čl. 4 odst. 1 písm. a) tohoto protokolu úměrně a pro rata temporis upraví. Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) tohoto protokolu.

Článek 8

Průzkumný rybolov a nová rybolovná práva

1)Na žádost jedné ze stran může smíšený výbor zvážit možnost experimentálního rybolovu v seychelské rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu, které nejsou uvedeny v článku 3 tohoto protokolu. Za tímto účelem smíšený výbor v jednotlivých případech stanoví druhy, podmínky a další příslušné parametry. Oprávnění k výzkumnému rybolovu bude schváleno nejvýše na období šesti měsíců, které lze se souhlasem obou stran obnovit.

2)Pokud Unie projeví zájem o nová rybolovná práva, sejde se smíšený výbor a s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým doporučením a na základě výsledků průzkumných rybolovných kampaní projedná a předepíše podmínky platné pro tyto nové rybolovné činnosti.

3)Po schválení podle odstavce 2 těchto nových rybolovných činností ze strany Seychel provede smíšený výbor odpovídající změny tohoto protokolu.

Článek 9

Celková intenzita rybolovu v seychelských vodách a transparentnost

1)V souladu se zásadou transparentnosti poskytnou Seychely Unii v rámci smíšeného výboru informace o všech dohodách umožňujících přístup plavidel lovících tuňáky, jiných než plavidel Unie, do seychelské rybolovné oblasti, jakož i seznam plavidel lovících tuňáky s oprávněním v této oblasti.

2)V souladu se zásadou nediskriminace se Seychely zavazují uplatňovat na všechna zahraniční průmyslová loďstva lovící tuňáky v seychelské rybolovné oblasti, která mají stejné vlastnosti a zaměřují se na stejné druhy jako plavidla, na něž se vztahuje tento protokol, stejná technická a ochranná opatření.

3)Strany se dohodly, že budou shromažďovat informace o skutečných majitelích rybářských plavidel, která mají podobné vlastnosti a zaměřují se na stejné druhy jako plavidla, na něž se vztahuje protokol, a která působí ve vodách spadajících do jejich jurisdikce. Skutečným majitelem je jakákoli fyzická osoba, která v konečném důsledku vlastní nebo ovládá právnickou osobu.

Článek 10

Zaměstnávání rybářů na palubách plavidel Unie

1)Podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky rybářů na palubách plavidel Unie nesmějí být v rozporu s nástroji Mezinárodní organizace práce (MOP) a Mezinárodní námořní organizace (IMO), které se vztahují na rybáře, zejména s Deklarací MOP o základních principech a právech v práci (1998), ve znění z roku 2022, a s úmluvami MOP ratifikovanými oběma stranami. Jde zejména o dodržování svobody sdružování a faktické uznávání práva pracovníků na kolektivní vyjednávání, odstranění nucené práce a dětské práce, odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání, jakož i bezpečné a zdravé pracovní prostředí a důstojné životní a pracovní podmínky na palubě plavidel Unie;

2)Prováděcí ustanovení pro zaměstnávání rybářů na palubách plavidel Unie jsou uvedena v příloze.

Článek 11

Důvěrnost a ochrana údajů

1)Seychely a Unie zajistí, aby údaje vyměňované podle dohody a tohoto protokolu používaly jejich příslušné orgány výhradně k provádění dohody, a zejména pro účely řízení a monitorování, kontroly a dozoru nad rybolovem.

2)Strany se zavazují nakládat se všemi citlivými obchodními a osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, jakož i se všemi obchodně citlivými informacemi týkajícími se komunikačních systémů používaných Unií, jako s důvěrnými. Strany dbají na to, aby veřejně dostupné byly jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti.

3)Osobní údaje musí být ve vztahu k subjektu údajů zpracovávány korektně a zákonným a transparentním způsobem.

4)Osobní údaje vyměňované v rámci dohody se zpracovávají v souladu s ustanoveními dodatku 7 přílohy tohoto protokolu. Smíšený výbor může stanovit další záruky a opravné prostředky týkající se osobních údajů a práv subjektů údajů.

5)Údaje vyměňované v rámci dohody se nadále zpracovávají v souladu s ustanoveními tohoto článku a dodatku 7 přílohy alespoň pět let po uplynutí doby platnosti tohoto protokolu.

Článek 12

Elektronická výměna údajů

1)Seychely a Unie používají bezpečné počítačové systémy pro automatickou výměnu údajů v reálném čase o povoleních a činnostech plavidel Unie nebo výměnu údajů elektronickými prostředky v souladu ustanovením tohoto protokolu.

2)Unie zajistí, aby Seychely byly pravidelně předávány tyto informace:

a)ohledně činností plavidel Unie v seychelské rybolovné oblasti:

–polohy plavidel v souladu s ustanoveními pro systém sledování plavidel (VMS) podle kapitoly IV oddílu 4 přílohy;

–úlovky plavidel Unie podle kapitoly III přílohy;

–oznámení o vplutí do seychelské rybolovné oblasti a vyplutí z ní pro plavidla Unie podle kapitoly IV oddílu 1 přílohy;

b)pokud jde o přístavy na Seychelách:

–předběžná oznámení o překládce a prohlášení o překládce pro plavidla Unie podle kapitoly IV oddílu 2 přílohy;

–předběžná oznámení o návratu do přístavu a prohlášení o vykládce pro plavidla Unie podle kapitoly IV oddílu 2 přílohy.

3)Elektronická verze dokumentu předávaná stranami je v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.

4)Seychely a Unie si vzájemně neprodleně oznámí každou poruchu informačních systémů uvedených v odstavci 1.

5)Podrobnosti o předávání údajů, včetně opatření pro zajištění kontinuity výměny informací, jsou uvedeny v příloze tohoto protokolu.

6)Strany začnou předávat údaje z elektronického systému hlášení (ERS) uvedené v kapitole III přílohy.

Článek 13

Funkce smíšeného výboru

1)Kromě funkce stanovené v článku 12 dohody může smíšený výbor jednat nebo přijímat rozhodnutí výměnou dopisů.

2)Kromě funkce stanovené v článku 12 dohody může smíšený výbor přijímat rozhodnutí o dalších zárukách ochrany osobních údajů stanovených v článku 11.

3)Rozhodnutí přijatá smíšeným výborem se zaznamenají do zápisu podepsaného stranami.

Článek 14

Pozastavení a přezkoumání platby finančních složek

Bez ohledu na článek 16 tohoto protokolu se v následujících případech po vzájemné konzultaci stran pozastaví nebo přezkoumají platby finanční složky podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a b) tohoto protokolu, a to pokud jsou ke dni pozastavení plateb v plné výši uhrazeny veškeré splatné částky ze strany Unie:

–pokud rybolovným činnostem v seychelské rybolovné oblasti brání mimořádné okolnosti, s výjimkou přírodních živlů;

–pokud v politice některé ze stran došlo k podstatným změnám, které mají dopad na příslušná ustanovení tohoto protokolu;

–pokud Unie zjistí porušení podstatných a základních prvků lidských práv stanovených v článku 9 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, v platném znění (dále jen „dohoda z Cotonou“), a to po postupu vymezeném články 8 a 96 uvedené dohody. V takovém případě se veškeré rybolovné činnosti plavidel Unie pozastaví.

–byly spuštěny mechanismy uvedené v čl. 101 odst. 6 a 7 Samojské dohody v případě porušení podstatných prvků nebo v závažných případech korupce, jak jsou tyto pojmy vymezeny v uvedené dohodě;

–dojde k vážnému a nevyřešenému sporu mezi stranami při provádění nebo výklad protokolu.

Článek 15

Přezkum v polovině období

Strany se mohou rozhodnout provést přezkum v polovině období za účelem posouzení fungování a účinnosti tohoto protokolu.

Článek 16

Pozastavení

Uplatňování tohoto protokolu může být pozastaveno z podnětu kterékoli strany za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 16 dohody.

Článek 17

Vypovězení

Tento protokol může být vypovězen z podnětu kterékoli strany za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 17 dohody.

Článek 18

Povinnosti při uplynutí platnosti, pozastavení platnosti nebo vypovězení tohoto protokolu

1)Po uplynutí platnosti protokolu nebo pozastavení jeho platnosti podle článku 16 či jeho vypovězení podle článku 17 Unie a majitelé plavidel Unie i nadále odpovídají za jakékoli porušení ustanovení dohody nebo tohoto protokolu či právních předpisů Seychel, k němuž došlo před uplynutím platnosti, pozastavením platnosti nebo vypovězením tohoto protokolu, či za úhradu jakéhokoli poplatku za oprávnění k rybolovu nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí platnosti, pozastavení platnosti nebo vypovězení uhrazen.

2)Strany pokračují v provádění odvětvové podpory poskytované podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a článku 5 tohoto protokolu, zejména sledování a podávání zpráv o finančním a technickém plnění a komunikačních opatřeních.

Článek 19

Prozatímní provádění

Tento protokol se provádí prozatímně ode dne jeho podpisu stranami.

Článek 20

Doba použitelnosti

Tento protokol se použije po dobu šesti let od data počátku jeho prozatímního provádění, nebude-li vypovězen podle článku 17.

Článek 21

Vstup v platnost

Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.

Článek 22

Závazná jazyková znění

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost.

PŘÍLOHA

PODMÍNKY PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY UNIE V SEYCHELSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

ODDÍL 1

PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN

Pro účely této přílohy a dodatků, a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na příslušný orgán rozumí:

–za Unii: Evropská komise, případně prostřednictvím delegace Evropské unie v Mauricijské republice a Seychelské republice (delegace EU),

–za Seychely: Ministerstvo odpovědné za rybolov, případně Seychelský úřad pro rybolov.

DEFINICE

1.„Oprávněním k rybolovu“ se rozumí platné povolení podle seychelských právních předpisů k výkonu rybolovných činností v souladu s podmínkami daného oprávnění k rybolovu uděleného na základě tohoto protokolu.

2.„Vedlejším úlovkem“ se rozumí neúmyslný odlov jiných druhů než tuňáka a příbuzných druhů.

ODDÍL 2

ŽÁDOST O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A JEHO VYDÁNÍ

Podmínky pro získání oprávnění k rybolovu

1.Oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti mohou získat pouze způsobilá plavidla Unie.

2.Aby bylo plavidlo Unie způsobilé, musí být splněny toto podmínky:

a)jeho majiteli, veliteli ani plavidlu samotnému nesmí být zakázán rybolov v seychelských vodách;

b)majitel, velitel a plavidlo samotné dodržují zákony Seychel a před zahájením činnosti splňují veškeré povinnosti vyplývající z jeho rybolovných činností v seychelských vodách podle dohody;

c)oprávnění k rybolovu uvedená v článku 6 dohody jsou vydávána za podmínky, že je dotčené plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel Unie a je v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403;

d)dotčené plavidlo musí být rovněž zapsáno v rejstříku oprávněných plavidel Komise pro tuňáky Indického oceánu a nesmí figurovat na seznamech Komise pro tuňáky Indického oceánu ani jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu, na nichž jsou zapsána plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.

Žádost o oprávnění k rybolovu

3.Všechna plavidla Unie žádající o oprávnění k rybolovu musí být zastoupena zmocněncem s bydlištěm na Seychelách. Jméno a adresa tohoto zmocněnce musí být uvedeny v žádosti o oprávnění k rybolovu.

4.Unie předloží žádost o oprávnění k rybolovu pro každé plavidlo Unie, které si přeje provozovat rybolov na základě dohody, příslušným seychelským orgánům nejméně 21 kalendářních dnů před předpokládaným datem zahájení rybolovných činností.

5.Oprávnění k rybolovu jsou platná dvanáct měsíců. Majitelé plavidel Unie uhradí v plné míře zálohy vyměřené na dobu platnosti oprávnění.

6.Počátek tohoto období je určen prvním dnem prozatímního provádění tohoto protokolu a lze ho vydat, jsou-li splněny podmínky pro žádost o oprávnění k rybolovu stanovené v odstavci 7. Platnost všech následných oprávnění k rybolovu skončí k datu výročí zahájení prozatímního provádění tohoto protokolu.

7.Všechny žádosti o oprávnění k rybolovu se podávají příslušným seychelským orgánům na formuláři vyhotoveném podle vzoru v dodatku 1 a jsou k nim přiloženy tyto dokumenty:

a)doklad o zaplacení zálohy na dobu platnosti oprávnění k rybolovu;

b) aktuální digitální barevná fotografie plavidla ve vhodném rozlišení, která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla IOTC, které je na trupu viditelné;

c)kopie osvědčení o pojištění plavidla;

d)kopie osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě.

8.Zálohy jsou splatné na státní účet Seychel, který poskytnou seychelské orgány. Náklady související s bankovními převody nese poskytovatel.

Vydávání oprávnění k rybolovu

9.Oprávnění k rybolovu se vydávají zmocněncům plavidel do 15 kalendářních dnů poté, co příslušný seychelský orgán obdrží všechny doklady uvedené v odstavci 7. Oprávněné plavidlo Unie musí mít na palubě originální oprávnění k rybolovu. Elektronická kopie oprávnění k rybolovu se však považuje za rovnocennou originálu po dobu nejvýše 60 kalendářních dnů ode dne vydání oprávnění k rybolovu.

10.Příslušné seychelské orgány uvedou, že žádost o oprávnění k rybolovu byla přijata, a nahrají elektronickou kopii podepsaného originálu do systému LICENCE, informačního systému EU pro oprávnění k rybolovu.

Nefunkčnost systému LICENCE

11.V případě potíží s přenosem informací v systému LICENCE mezi Evropskou komisí a příslušnými seychelskými orgány se elektronická výměna oprávnění k rybolovu provádí e-mailem, dokud systém opět nezačne fungovat.

12.Po opětovném zprovoznění systému každá strana informace v systému LICENCE aktualizuje.

Převod oprávnění k rybolovu

13.Oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné, s výjimkou případů vyšší moci.

14.Pokud byla prokázána vyšší moc, může být na žádost Unie oprávnění k rybolovu jednoho plavidla na zbývající dobu jeho platnosti převedeno na jiné způsobilé plavidlo Unie s obdobnými parametry bez povinnosti platit další poplatky.

15.Majitel prvního plavidla nebo zmocněnec majitele tohoto plavidla vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušným seychelským orgánům. O převodu oprávnění k rybolovu musí seychelské orgány Unii neprodleně informovat.

16.Nové oprávnění k rybolovu nabývá účinku dnem, kdy provozovatel vrátí zrušené oprávnění k rybolovu příslušným seychelským orgánům. Strany aktualizují seznam oprávněných plavidel a příslušné informace v systému LICENCE.

17.Při výpočtu úrovně úlovků pro stanovení případné dodatečné platby bude zohledněno množství všech úlovků obou plavidel.

Kontakty

18.Veškeré příslušné kontaktní údaje stran jsou uvedeny v dodatku 2. Jakékoli změny těchto údajů budou druhé straně sděleny formou výměny dopisů.

ODDÍL 3

PODPŮRNÁ PLAVIDLA

1.Příslušné seychelské orgány povolí plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala oprávněná podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou členského státu Unie a nesmí být vybavena pro lov ryb nebo být používána k překládce úlovků.

2.Počet oprávněných podpůrných plavidel Unie na počet oprávněných činných plavidel Unie lovících tuňáky košelkovými nevody musí být v souladu s příslušnými usneseními Komise pro tuňáky Indického oceánu. Kromě toho musí být oznamovací povinnosti v souladu s příslušnými závazky podle Komise pro tuňáky Indického oceánu a ostatními příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů.

3.Na podpůrná plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie se v přiměřené míře vztahují postupy pro získání a převod žádostí o oprávnění k rybolovu popsané v oddíle 2.

ODDÍL 4

POPLATKY A ZÁLOHY NA OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU

1.Poplatek za tunu tuňáků a příbuzných druhů ulovených v seychelské rybolovné oblasti, který hradí majitelé plavidel, činí 90 EUR.

2.Roční zálohová platba splatná majiteli plavidel v okamžiku podání žádosti o oprávnění k rybolovu vydaného seychelskými orgány se stanoví takto:

a)plavidla lovící tuňáky košelkovými nevody: zálohová platba činí 72 000 EUR, což odpovídá 90 EUR za tunu a za 800 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v seychelské rybolovné oblasti;

b)plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: zálohová platba činí 8 100 EUR, což odpovídá 90 EUR za tunu a za 90 tun tuňáků a tuňákovitých ryb ulovených v seychelské rybolovné oblasti;

c)podpůrná plavidla: roční poplatek za oprávnění ukládaný podpůrným plavidlům činí 6 000 EUR za plavidlo.

ODDÍL 5

ROČNÍ VYÚČTOVÁNÍ POPLATKŮ

1.Příslušné seychelské orgány vypracují na základě prohlášení o úlovcích předložených rybářskými plavidly Unie vyúčtování poplatků splatných za úlovky odlovené v předchozím kalendářním roce, jak je uvedeno v kapitole III. Při sestavování vyúčtování poplatků použijí příslušné seychelské orgány potvrzení o prodeji, údaje z elektronického systému hlášení (ERS) a systému sledování plavidel (VMS), vyplněný lodní deník za celý rybářský výjezd a záznamy o vykládce a překládce všech rybářských výjezdů uskutečněných během povoleného období. Údaje o úlovcích v seychelské rybolovné oblasti se předkládají za jednotlivá plavidla, jednotlivé měsíce odlovu a jednotlivé druhy, přičemž hmotnost se vyjadřuje v tunách (na tři desetinná místa) ekvivalentu živé hmotnosti. Ve vyúčtování poplatků musí být upřesněny případné použité přepočítací koeficienty.

2.Unie poskytne příslušným seychelským orgánům před koncem každého čtvrtletí souhrnné údaje za předchozí čtvrtletí běžného roku, přičemž uvede údaje o množství úlovků na plavidlo, každý měsíc úlovku a jednotlivé druhy, jež byly získány z databáze Evropské komise. Tyto údaje se považují za předběžné.

3.Vyúčtování poplatků bude sestaveno na základě informací požadovaných v odstavci 1. Vyúčtování poplatků se odesílá Unii před 30. dubnem následujícího roku. Unie je neprodleně předá vnitrostátním orgánům dotčených členských států Unie a na jeho základě provedou majitelé plavidel do 45 dnů následné platby.

4.Vyúčtování poplatků Unie sesouhlasí s informacemi obsaženými v hlášení o úlovcích podle intenzity rybolovu (ECR).

5.V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi údaji, které předložily Seychely a Unie, má Unie 30 dní na napadení obdržených údajů a poskytnutí alternativního prohlášení o úlovcích na základě údajů, které předložily členské státy Unie. V tomto napadení musí být jasně uvedeny konkrétní údaje, které jsou předmětem sporu, a musí k němu být přiloženy podklady, jako jsou údaje z lodního deníku, inspekční zprávy a vědecké údaje.

6.Strany usilují o vyřešení sporu prostřednictvím technických konzultací elektronickými prostředky. Pokud neshoda přetrvává, strany uspořádají technickou schůzku, aby záležitost vyřešily do následujících 30 dnů.

7.Jakmile je spor vyřešen, Seychely vyhotoví konečné vyúčtování poplatků odrážející dohodu dosaženou výměnou elektronických prostředků nebo na technické schůzce. Majitelé plavidel provedou odpovídající následné platby do 45 dnů. Členské státy Unie by měly informovat Unii a zaslat jí kopii dokladu o platbě v okamžiku, kdy byla platba provedena.

KAPITOLA II

OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ A TECHNICKÁ OPATŘENÍ

1.Opatření pro zachování zdrojů a technická opatření použitelná na plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu pro seychelskou rybolovnou oblast, uvádí rybolovný list v dodatku 3.

2.Plavidla Unie dodržují všechna usnesení přijatá Komisí pro tuňáky Indického oceánu a ustanovení příslušných právních předpisů Seychel, pokud dohoda a tento protokol nestanoví jinak a pokud je dodržen soulad se zásadami mezinárodního práva.

3.Plavidla Unie provádějí veškeré povolené rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní rybolov.

4.Strany se dohodly, že budou spolupracovat na snížení náhodných úlovků mořských želv, mořských savců, žraloků obrovských a dalších druhů, které byly prohlášeny za chráněné, vzácné nebo ohrožené, včetně mořských ptáků a útesových ryb, a to v souladu s usneseními a doporučeními IOTC. Plavidla Unie se za tímto účelem snaží zajistit uplatňování technických opatření ke zlepšení selektivity lovných zařízení a omezení vedlejších úlovků necílových druhů.

5.Aby se snížil počet případů uvíznutí žraloků, mořských želv nebo jakýchkoli jiných necílových druhů v lovných zařízeních, používají plavidla Unie při stavbě lovných zařízení s uzavíracím mechanismem netenatové konstrukce a materiály. Kromě toho, aby se omezil dopad lovných zařízení s uzavíracím mechanismem na ekosystém a množství syntetického odpadu v mořích, používají plavidla Unie pro lovná zařízení s uzavíracím mechanismem přírodní nebo biologicky rozložitelné materiály a neponechávají tato zařízení v seychelských vodách, když přestanou plnit svou funkci, a to v rámci ustanovení seychelských právních předpisů.

6.Pro účely environmentálního řízení a pozorování mořských ekosystémů v seychelských vodách přispívá každé plavidlo EU lovící košelkovými nevody každoročně do seychelského fondu pro životní prostředí částkou 2,5 EUR za GT. Tento příspěvek se platí společně se zálohovým poplatkem a na stejný účet. Prostřednictvím smíšeného výboru seychelské orgány podávají zprávy o využívání tohoto příspěvku.

KAPITOLA III

ZAZNAMENÁVÁNÍ A HLÁŠENÍ ÚLOVKŮ

ODDÍL 1

ZÁZNAMY O ÚLOVCÍCH

Zaznamenávání úlovků do lodního deníku rybolovu a přenos údajů o úlovcích systémem ERS

1.Velitel plavidla Unie vede lodní deník rybolovu v souladu s příslušnými usneseními IOTC. Odpovědnost za správnost údajů zaznamenaných do deníku rybolovu nese velitel.

2.Všechna plavidla Unie jsou vybavena elektronickým systémem (dále jen „systém ERS“), který umožňuje zaznamenávat a předávat údaje o rybolovné činnosti plavidla (dále jen „údaje ERS“).

3. Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS, není oprávněno ke vstupu do seychelské rybolovné oblasti za účelem rybolovu. Je-li plavidlo Unie vybaveno systémem ERS, ale systém ERS není před vplutím do seychelské rybolovné oblasti provozuschopný, použije plavidlo Unie při vplutí do seychelské rybolovné oblasti okamžitě postup pro nefunkční systém ERS stanovený v odstavci 7 oddílu 3 dodatku 4.

4.Technické požadavky na přenos údajů systémem ERS jsou uvedeny v dodatku 4.

5.Při výměně údajů o rybolovu ve standardizované formě podle dodatku 4 se pro přenos údajů systémem ERS používají elektronické komunikační prostředky spravované Evropskou komisí.

6.Není-li tato kapitola dodržena, vyhrazují si příslušné seychelské orgány právo pozastavit oprávnění k rybolovu plavidlu Unie, které ustanovení porušilo, dokud toto plavidlo nesplní požadavky. Unie a stát vlajky jsou o tom informovány.

ODDÍL 2

ČTVRTLETNÍ OZNAMOVÁNÍ ÚDAJŮ O ÚLOVCÍCH

1.Unie poskytne příslušným seychelským orgánům před koncem každého čtvrtletí souhrnné údaje za předchozí čtvrtletí běžného roku.

2.Údaje získané z databáze Evropské komise se předkládají za každé plavidlo a měsíc úlovku v členění podle druhů označených třímístným písmenným kódem podle FAO.

3.Tyto souhrnné údaje pocházející z lodních deníků rybolovu se považují za prozatímní, dokud Unie neoznámí konečný roční výkaz úlovků. Seychely použijí tyto údaje a oznámí případné nesrovnalosti s údaji, které obdrželo prostřednictvím systému ERS, v souladu s ustanoveními oddílu 1 této kapitoly.

KAPITOLA IV

SLEDOVÁNÍ, KONTROLA A DOHLED

ODDÍL 1

SDĚLENÍ O VPLUTÍ DO SEYCHELSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI A VYPLUTÍ Z NÍ

1.Trvání jednoho výjezdu plavidla Unie je vymezeno takto:

a)jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a jejím opuštěním, nebo

b)jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a překládkou, nebo

c)jako období mezi vplutím do seychelské rybolovné oblasti a vykládkou na Seychelách.

2.Plavidla Unie oznámí příslušným seychelským orgánům nejméně šest hodin předem svůj záměr vplout do seychelské rybolovné oblasti nebo z ní vyplout.

3.Při oznámení vplutí plavidla do oblasti nebo opuštění oblasti plavidla Unie rovněž sdělí svoji polohu (zeměpisnou šířku a délku) v době podávání hlášení a množství úlovků podle druhů uchovávaných na palubě, označených třímístným písmenným kódem podle FAO.

4.Všechna plavidla Unie, která během celého rybářského výjezdu provozovala činnost v seychelské rybolovné oblasti a mají v úmyslu vykládat nebo překládat úlovky v kterémkoli přístavu, poskytnou příslušným seychelským orgánům nejméně 48 hodin před připlutím do přístavu seznam členů posádky, včetně jmen, státní příslušnosti a postavení na palubě.

ODDÍL 2

VYKLÁDKA A PŘEKLÁDKA ÚLOVKŮ

1.Určeným přístavem pro vykládku a překládku úlovků na Seychelách je přístav Port Victoria. Překládka na moři v seychelských vodách je zakázána.

2.Všechna plavidla Unie, která hodlají vykládat a překládat úlovky v určeném seychelském přístavu, oznámí příslušným seychelským orgánům nejméně 48 hodin předem v souladu s příslušnými usneseními IOTC tyto informace:

a)předběžné oznámení o vplutí do přístavu;

b)předběžné oznámení překládky;

c)prohlášení o překládce.

3.Vykládka a překládka se považují za opuštění seychelské rybolovné oblasti. Rybářská plavidla Unie proto předkládají příslušným seychelským orgánům prohlášení o vykládce ve stejných lhůtách a ve stejném formátu, jaké jsou stanoveny pro jejich zaslání státu vlajky.

4.Všechna plavidla Unie poskytnou příslušným seychelským orgánům příslušné potvrzení o prodeji do 30 dnů po dokončení prodeje. Potvrzení o prodeji, která mají být poskytnuta, obsahují informace týkající se množství podle druhů a velikostních kategorií.

5.Strany podporují hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovu a zpracovatelském průmyslu s cílem posílit investice, zhodnocování zdrojů, tvorbu pracovních příležitostí a řádnou rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou. Provozovatelé zejména zajistí, aby měl seychelský zpracovatelský průmysl přiměřené příležitosti získat odpovídající dodávky tuňáka, včetně vedlejších úlovků z plavidel Unie. Příslušné orgány vyřizují související správní dokumenty nezbytné pro mezinárodní obchod s rybami vyloženými na Seychelách plavidly Unie v přiměřeném časovém rámci tak, že zajišťují odpovídající kontroly a ověření v souladu s použitelnými pravidly.

ODDÍL 3

KONTROLA A INSPEKCE

Inspekce na moři a v přístavu

1.Inspekce na moři, v přístavu nebo mimo přístav v seychelské rybolovné oblasti u plavidel Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí inspektoři ze Seychel, kteří jsou jasně označeni jako osoby oprávněné provádět kontroly rybolovu.

2.Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádí přiměřený počet oprávněných úředníků, kteří musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a funkci oprávněného úředníka.

3.Oprávnění úředníci ze Seychel zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost a náklad.

4.Snímky (fotografie nebo videa) pořízené během inspekcí jsou určeny orgánům pověřeným sledováním a kontrolou rybolovné činnosti. Nelze je zveřejnit, ledaže by vnitrostátní právní předpisy stanovily jinak.

5.Velitel plavidla Unie umožní inspektorům ze Seychel vstup na palubu a provádění jejich práce.

6.Na konci každé inspekce vypracuje oprávněný úředník ze Seychel inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do této inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje oprávněný úředník, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.

7.Tím, že velitel tuto inspekční zprávu podepíše, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla Unie během případného řízení spojeného s protiprávním jednáním. Velitel plavidla Unie během procesu inspekce spolupracuje. Jestliže velitel plavidla Unie odmítne dokument podepsat, musí pro to velitel plavidla Unie písemně uvést své důvody, a inspektor na dokument zapíše poznámku „podpis odmítnut“. Oprávněný úředník ze Seychel předá před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. Seychelské orgány informují orgány Unie o provedených inspekcích a o jakémkoli zjištěném protiprávním jednání do 24 hodin od dokončení inspekcí a co nejdříve zašlou inspekční zprávu. V případě potřeby se kopie týkající se výsledného protiprávního jednání zasílá Unii nejdéle do sedmi dnů po návratu oprávněného úředníka do přístavu.

8.Příslušné seychelské orgány mohou povolit orgánům Unie, aby se účastnily inspekce jako pozorovatelé.

9.Na základě hodnocení rizik se strany mohou dohodnout na provádění společných inspekcí na plavidlech Unie, zejména během provádění vykládky a překládky, aby zajistily dodržování právních předpisů Unie a Seychel. Při výkonu svých povinností dodržují inspektoři vyslaní stranami ustanovení o provádění inspekcí obsažená v právních předpisech Unie, resp. Seychel. Strany mohou v rámci svých odpovědností státu vlajky a pobřežního státu rozhodnout o spolupráci při návazných opatřeních podle svých příslušných právních předpisů. Kromě toho mohou na žádost Unie příslušné seychelské orgány povolit inspektorům z členských států Unie, aby prováděli inspekce na plavidlech Unie plujících pod vlajkou těchto členských států v mezích pravomocí podle jejich vnitrostátních právních předpisů.

10.Pokud nejsou dodržena ustanovení této kapitoly, vyhrazují si příslušné seychelské orgány právo pozastavit oprávnění k rybolovu plavidlu Unie, které ustanovení porušilo, dokud nesplní příslušné náležitosti, a zároveň uplatnit postihy stanovené v právních předpisech Seychel. O věci bude zpraven členský stát vlajky v Unii a Unie.

Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu

11.V zájmu posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé plavidel Unie přítomnost jakéhokoli plavidla v seychelské rybolovné oblasti, které by provádělo podezřelé činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a v souvislosti s tímto pozorováním poskytnou co nejvíce informací. Zprávy o pozorování se bezodkladně zašlou příslušným seychelským orgánům a příslušnému orgánu členského státu vlajky plavidla v Unii, jež toto pozorování provedlo, který ho ihned zašle Unii nebo subjektu Unií určenému.

12.Seychely předají Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jejím držení týkající se plavidel Unie, která v seychelské rybolovné oblasti provádějí činnosti, jež mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.

ODDÍL 4

SYSTÉM SLEDOVÁNÍ PLAVIDEL (VMS)

1.Údaje o poloze plavidel

a)Rybářské plavidlo Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu, musí mít na palubě plně funkční zařízení pro sledování, které umožňuje automatickou lokalizaci a identifikaci tohoto plavidla systémem sledování plavidel, který automaticky v pravidelných intervalech předává údaje o poloze plavidla středisku pro sledování rybolovu (dále jen „středisko pro sledování rybolovu“) svého státu vlajky.

b)Kontaktní místa středisek pro sledování rybolovu státu vlajky a Seychel si vymění veškeré potřebné informace o vybavení plavidel Unie, protokolech o předávání údajů nebo jiných funkcích potřebných pro satelitní sledování.

c)Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zajistí, aby po celou dobu přítomnosti plavidel Unie v seychelské rybolovné oblasti byla seychelskému středisku pro sledování rybolovu předávána poloha plavidel Unie každých 60 minut.

d)Je zakázáno přemístit, odpojit, zničit, poškodit nebo vyřadit z provozu na palubě umístěné zařízení nepřetržité lokalizace využívající pro předávání údajů satelitní komunikaci nebo vědomě upravovat, měnit či falšovat údaje vysílané nebo zaznamenávané tímto systémem.

e)Velitel plavidla Unie je odpovědný za jakoukoli prokázanou manipulaci se zařízením pro sledování plavidla s cílem narušit jeho provoz nebo zfalšovat hlášení o poloze. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými právními předpisy Seychel.

2.Technická závada nebo porucha monitorovacího zařízení na palubě plavidla Unie

a)Plavidlo s vadným zařízením pro sledování nesmí vplout do seychelské rybolovné oblasti za účelem rybolovu.

b)V případě technické poruchy nebo poruchy komunikace nebo nefunkčnosti zařízení pro sledování plavidel na rybářském plavidle Unie v seychelské rybolovné oblasti musí být vadné zařízení opraveno nebo vyměněno do 25 dnů poté, co stát vlajky tuto poruchu oznámil seychelskému středisku pro sledování rybolovu. Po uplynutí této lhůty se dotčená plavidla Unie vrátí do přístavu určeného příslušnými seychelskými orgány nebo opustí seychelskou rybolovnou oblast. Po připlutí do určeného přístavu si dotčená plavidla nechají vadný materiál opravit nebo vyměnit.

c)Velitel plavidla Unie provozujícího rybolov v seychelské rybolovné oblasti předává od okamžiku, kdy je událost zjištěna, nebo od okamžiku, kdy je informován oznámením o chybě v systému, podle toho, co nastane dříve, aktuální údaje o poloze plavidla středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky v EU nejméně jednou za čtyři hodiny. 

3.Změna četnosti hlášení polohy

Středisko pro sledování rybolovu Seychel může požádat středisko pro sledování rybolovu státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii Unii, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na 30 minut v dané době určené k vyšetřování a přiložilo příslušné informace, které mají prokázat údajné spáchání protiprávního jednání. Středisko pro sledování rybolovu státu vlajky zašle ihned hlášení polohy plavidla v novém intervalu podávání zpráv. Po uplynutí stanovené doby vyšetřování informuje středisko pro sledování rybolovu Seychel středisko pro sledování rybolovu státu vlajky a Unii o výsledku svého šetření a o případných nezbytných následných opatřeních.

4.Zabezpečené předávání hlášení polohy Seychelám:

a)způsoby zabezpečeného předávání hlášení jsou stanoveny v dodatku 4;

b)Seychely zpracovávají údaje o každé činnosti plavidel Unie důvěrným a bezpečným způsobem.

5.Ochrana údajů VMS:

Veškeré údaje ze sledování předávané jednou stranou druhé straně v souladu s těmito ustanoveními jsou určeny výhradně za účelem:

a)sledování a kontroly rybářských plavidel Unie provozujících rybolov v rámci dohody a dohled nad nimi, jež provádí seychelské orgány, a

b)výzkumných studií prováděných Seychelami v rámci řízení a plánování rybolovu.

Tyto údaje nesmí být poskytnuty třetím osobám s výjimkou případů, kdy má jedna ze stran právní povinnost tyto údaje poskytnout nebo s předchozím souhlasem Unie.

ODDÍL 5

ELEKTRONICKÝ MONITOROVACÍ SYSTÉM/VZDÁLENÝ ELEKTRONICKÝ SYSTÉM

Smíšený výbor projedná možný vývoj elektronického monitorovacího systému (EMS) nebo dálkového elektronického sledování (REM) na palubě plavidel Unie provozujících rybolov podle tohoto protokolu.

KAPITOLA V

NAJÍMÁNÍ SEYCHELSKÝCH RYBÁŘŮ

Požadovaný počet rybářů, kteří mají být najati

1.Každé plavidlo Unie lovící košelkovými nevody nalodí během svého rybářského výjezdu do seychelské rybolovné oblasti nejméně dva kvalifikované seychelské rybáře určené majitelem plavidla Unie nebo jeho zmocněncem ze seznamu jmen, který vedou a předkládají příslušné seychelské orgány.

2.Rybáři, kteří mají být najati, musí splňovat požadavky stanovené v dodatku 5.

3.Příslušné seychelské orgány každý měsíc poskytnou majitelům plavidel Unie nebo jejich zmocněncům a Komisi EU seznam kvalifikovaných námořníků, které příslušné seychelské orgány určí.

4.Majitel plavidla Unie bude osvobozen od povinnosti stanovené v bodě 1 za těchto okolností:

a)příslušné seychelské orgány neposkytnou seznam uvedený v bodě 3;

b)zaměstnaní seychelští rybáři se nedostaví v dohodnutý den a čas k nalodění;

c)na rybářské plavidlo Unie nastoupí na jeden rybářský výjezd alespoň jeden stážista. Způsobilého stážistu může zmocněnec plavidla Unie se souhlasem majitele plavidla vybrat ze seznamu jmen poskytnutého příslušnými seychelskými orgány.

5.Majitel rybářského plavidla nebo jeho zmocněnec vypracuje, opatří datem a podepíše seznam členů posádky v souladu s formulářem 5 Úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO) o usnadnění mezinárodní námořní dopravy (úmluva FAL) a před vyplutím na rybářský výjezd zašle jeho kopii příslušným seychelským orgánům.

Pracovní podmínky

6.Podmínky, za nichž jsou rybáři najímáni, musí být v souladu s právními předpisy státu vlajky, kterými se provádí směrnice Rady (EU) 2017/159, včetně podmínek týkajících se pracovní doby nebo doby odpočinku, práva na repatriaci a ochrany zdraví při práci a bezpečnosti práce.

Pracovní smlouva rybářů

7.S každým rybářem najatým k práci na palubě plavidla Unie podle bodu 1 se sjedná písemná pracovní smlouva, kterou podepíše rybář i zaměstnavatel. Tato smlouva podepsaná oběma stranami musí být předložena příslušnému seychelskému orgánu.

8.Pracovní smlouva musí být v souladu s požadavky právních předpisů státu vlajky, kterými se provádí směrnice Rady (EU) 2017/159.

Odměny rybářů

9.Pokud jsou najati seychelští rybáři, nese jejich náklady práce přímo majitel plavidla Unie, jeho zástupce nebo jeho zmocněnec.

10.Seychelským rybářům je vyplácena zaručená měsíční nebo pravidelná odměna, nejlépe bankovním převodem, bez ohledu na uskutečněné úlovky nebo prodej ryb.

11.Odměna se stanoví se na základě společné dohody mezi majiteli rybářských plavidel nebo jejich zástupci a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Pokud nebyla uzavřena kolektivní smlouva, nesmí být minimální mzda před připočtením bonusu poskytovaná seychelským rybářům v žádném případě nižší než podmínky stanovené podvýborem pro mzdy námořníků společné námořní komise MOP.

12.Seychelští rybáři nenesou žádné náklady spojené s obdrženými platbami. Seychelští rybáři musí mít k dispozici prostředek umožňující bezplatně zaslat celou obdrženou platbu nebo její část, včetně záloh, svým rodinám.

13.Seychelští rybáři obdrží výplatní pásku za každé vyúčtování odměny, a pokud o to požádají, doklad o vyplacení odměny.

Sociální zabezpečení

14.Seychely zajistí, aby seychelští rybáři, na které se vztahuje tato dohoda, a na nich závislé osoby v rozsahu stanoveném vnitrostátními právními předpisy měli nárok na sociální zabezpečení.

Dodržování této kapitoly

15.Příslušné orgány stran zajistí, aby právní předpisy týkající se rybářů byly snadno dostupné v úplné a transparentní podobě a bezplatné.

16.Příslušné seychelské orgány a orgány státu vlajky v Unii zajistí řádné provádění této kapitoly v souladu se svými povinnostmi podle mezinárodního práva a v souladu s povinnostmi stanovenými v této kapitole.

17.Každý seychelský rybář najatý na palubu plavidla Unie se musí den před odsouhlaseným datem a časem nalodění dostavit k veliteli určeného plavidla.

18.Pokud počet seychelských kvalifikovaných rybářů na palubě plavidel Unie nedosahuje minimálního počtu stanoveného v bodě 1 a nejsou-li splněny podmínky uvedené v bodě 4, je majitel plavidla Unie povinen zaplatit paušální náhradu ve výši 35 EUR za nenajatého rybáře a den provozování rybolovné činnosti v seychelské rybolovné oblasti. Tato paušální částka je splatná příslušným seychelským orgánům nejpozději 90 dnů po skončení platnosti oprávnění k rybolovu.

KAPITOLA VI

POZOROVATELÉ

Pozorování rybolovných činností

1.Strany uznávají význam dodržování závazků plynoucích z příslušných usnesení Komise pro tuňáky Indického oceánu, pokud jde o program vědeckého pozorování, a z příslušných právních a správních předpisů Seychel, včetně elektronických programů pozorování. Metody zavádění elektronických systémů pozorování však zohledňují praktické důsledky pro loďstva a dobu potřebnou k přechodu na uvedené systémy.

Určená plavidla a pozorovatelé

2.Plavidla Unie lovící košelkovými nevody, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu v seychelské rybolovné oblasti podle dohody, nalodí na žádost příslušných seychelských orgánů jednoho pozorovatele v rámci celostátního nebo regionálního programu pozorování za podmínek stanovených v této kapitole. Lze zvážit i nalodění dalších pozorovatelů s výhradou dohody týkající se každého jednotlivého případu.

3.Příslušné seychelské orgány vypracují seznam plavidel Unie lovících košelkovými nevody, která jsou určena k nalodění pozorovatele, a seznam určených pozorovatelů, přičemž zohlední charakteristiky plavidel a možná prostorová omezení z důvodu bezpečnostních požadavků. Seznam bude průběžně aktualizován a bude předán orgánům Unie ihned po sestavení a po každé aktualizaci.

4.Příslušné seychelské orgány sdělí zmocněnci dotčeného plavidla Unie jméno určeného pozorovatele nejpozději 15 dnů před plánovaným datem nalodění pozorovatele.

Podmínky nalodění

5.Dobu, kterou pozorovatel stráví na palubě, určují příslušné seychelské orgány a v zásadě by tato doba neměla překročit dobu nezbytnou k provedení jeho úkolů. V rámci regionálního programu pozorovatelů může pozorovatel na palubě zůstat po delší dobu stanovenou po vzájemné dohodě. Příslušné seychelské orgány tuto dobu sdělí zmocněnci plavidla Unie při oznamování jména určeného pozorovatele.

6.Podmínky nalodění pozorovatele budou stanoveny dohodou mezi majiteli plavidel Unie a příslušnými seychelskými orgány po oznámení určeného pozorovatele.

7.Pokud se má pozorovatel nalodit na Seychelách, sdělí dotyční majitelé plavidel Unie do dvou týdnů a s desetidenním předstihem, ve kterém přístavu nebo na kterém místě a v které dny hodlají pozorovatele nalodit.

8.Pokud se má pozorovatel nalodit v zahraničním přístavu, uhradí jeho cestovní náklady majitel plavidla Unie. Pokud by plavidlo se seychelským pozorovatelem na palubě opustilo seychelské vody, musí být na náklady majitele plavidla Unie přijata veškerá opatření k zajištění bezpečného a co nejrychlejšího návratu pozorovatele na Seychely.

9.Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví-li se ani během následujících šesti hodin, budou majitelé plavidel Unie automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.

10.Majitelé plavidel Unie na vlastní náklady zajistí pozorovatelům ubytování a stravu za stejných podmínek jako důstojníkům na palubě plavidla.

11.S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem.

12.Plat pozorovatele a příslušné zdanění zajišťují příslušné seychelské orgány.

Úkoly pozorovatele

13.Pozorovatel sleduje a zaznamenává rybolovné činnosti plavidel pro vědecké účely, a to zejména:

a)sleduje druhy, množství, velikost a stav ulovených ryb;

b)způsob a oblasti rybolovu a hloubku, v níž se ryby loví;

c)polohu plavidel Unie provozujících rybolovné činnosti a používaná lovná zařízení;

d)údaje o úlovcích v seychelské rybolovné oblasti zaznamenané v lodním deníku, včetně procentního podílu vedlejších úlovků a odhadu množství výmětů;

e)zpracování, překládku, skladování nebo likvidaci jednotlivých ryb.

14.Pozorovatel udržuje pravidelné komunikační spojení s příslušnými seychelskými orgány a využívá komunikační prostředky dostupné na palubě plavidla Unie.

15.Kromě toho mohou pozorovatelé plnit další úkoly, například:

a)odebírat biologické vzorky v rámci vědeckého programu,

b)sledovat dopad rybolovných činností na zdroje a životní prostředí.

16.Velitelé plavidel Unie přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění fyzické bezpečnosti a pohodlí pozorovatele během jeho pobytu na plavidle.

17.Pozorovateli je poskytnut přístup ke všem zařízením potřebným k plnění jeho povinností. Velitel plavidla Unie mu umožní přístup ke komunikačním zařízením nezbytným k plnění jeho povinností, k dokladům týkajícím se rybolovných činností plavidla, zejména k rybářskému a lodnímu deníku, a také přístup do těch částí plavidla, které nezbytně potřebuje k plnění svých povinností.

Povinnosti pozorovatele

18.Při pobytu na plavidle pozorovatel:

a)přijímá veškerá vhodná opatření k tomu, aby podmínky jeho nalodění a jeho přítomnost na palubě plavidla Unie nerušily nebo neomezovaly chod rybolovných činností;

b)přistupuje k materiálu a zařízení na palubě s potřebnou opatrností;

c)zajišťuje důvěrnost všech údajů a dokumentů týkajících se plavidla Unie a jeho činností a veškerých shromážděných informací.

19.Na konci pobytu na palubě a před opuštěním plavidla Unie sestaví pozorovatel zprávu o činnosti, kterou předá příslušným seychelským orgánům a kopii zašle orgánům Unie do patnácti dnů. Pozorovatel zprávu podepíše. Při vylodění pozorovatele z plavidla Unie se jedna kopie zprávy předává veliteli tohoto plavidla.

KAPITOLA VII

PORUŠENÍ PŘEDPISU

ODDÍL 1

POSTUP V PŘÍPADĚ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ

1.Jakékoli domnělé protiprávní jednání, jehož se dopustí plavidlo Unie v seychelské rybolovné oblasti, musí příslušné seychelské orgány oznámit Unii jakýmkoli vhodným způsobem do 24 pracovních hodin.

2.Po zápisu protiprávního jednání do protokolu vypracovaného příslušnými seychelskými orgány podepíše uvedený protokol velitel plavidla Unie. V případě odmítnutí nebo výskytu překážky pro podpis velitele plavidla je v tomto smyslu učiněna poznámka v uvedeném protokolu.

3.Podpisem velitele ani jeho nepřítomností nejsou dotčena práva a prostředky obhajoby, které může velitel uplatnit ohledně protiprávního jednání, jež mu je vytýkáno.

4.Protokol týkající se tohoto protiprávního jednání je předán Unii a státu vlajky ve lhůtě sedmi pracovních dnů od vydání protokolu.

Zadržení a zajištění plavidel Unie 

5.Příslušné seychelské orgány neprodleně informují delegaci Unie a členský stát vlajky v Unii o zadržení nebo zajištění plavidla Unie provozujícího rybolov na základě dohody a do 48 hodin jim předají kopii inspekční zprávy s uvedením okolností a důvodů vedoucích k zadržení nebo zajištění plavidla.

ODDÍL 2

ZADRŽENÍ PLAVIDLA – INFORMAČNÍ SCHŮZKA

1.Po každém plavidlu Unie, které se mělo údajně dopustit protiprávního jednání, může být požadováno, aby pozastavilo svou rybolovnou činnost, a případně pokud je na moři, aby se vrátilo do přístavu na Seychelách určeného příslušnými seychelskými orgány. Plavidlo Unie, které porušilo seychelské právní předpisy, je zadrženo v přístavu, dokud nejsou splněny formální náležitosti stanovené těmito předpisy.

2.Příslušné seychelské orgány oznámí Unii ve lhůtě 24 hodin každé zadržení plavidla Unie. K tomuto oznámení připojí důkazy o domnělém protiprávním jednání.

3.Po přijetí informací o domnělém protiprávním jednání se uskuteční informační setkání orgánů Unie s příslušnými seychelskými orgány, pokud možno za účasti zástupce dotčeného členského státu Unie, přičemž se dbá lhůt a postupů správních a soudních řízení stanovených právními předpisy Seychel, které se vztahují na zadržení nebo zajištění.

4.Na tomto konzultačním setkání si strany vzájemně vymění všechny relevantní dokumenty nebo informace, které napomáhají objasnit okolnosti zjištěných skutečností. Majitel plavidla nebo jeho zmocněnec je informován o výsledku setkání a o všech opatřeních, která ze zadržení nebo zajištění plavidla vyplývají.

ODDÍL 3

MIMOSOUDNÍ ŘEŠENÍ TRESTNÝCH ČINŮ PROSTŘEDNICTVÍM ŘÍZENÍ VEDOUCÍHO K VZÁJEMNÉ DOHODĚ

1.Sankce za zjištěné protiprávní jednání určí Seychely v souladu se seychelskými právními předpisy.

2.Pokud náprava protiprávního jednání zahrnuje soudní řízení a pokud protiprávní jednání není trestným činem, může být v souladu se seychelskými právními předpisy mezi příslušnými seychelskými orgány a provozovatelem nebo jeho zástupcem zahájeno řízení vedoucí k vzájemné dohodě, aby byl určen druh a stupeň sankce. Tohoto řízení vedoucí k vzájemné dohodě se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie.

3.Plavidlo Unie je uvolněno a jeho velitel propuštěn poté, co byly splněny závazky plynoucí z řízení vedoucího k vzájemné dohodě a ukončeno řízení.

DODATKY

Dodatek 1 Informace o získání oprávnění k rybolovu pro rybářská a podpůrná plavidla Unie

Dodatek 2 Kontaktní údaje pro předávání informací

Dodatek 3 Rybolovný list pro plavidla Unie provozující rybolovné činnosti na Seychelách

Dodatek 4 Technické požadavky na zavedení systému sledování plavidel (VMS) a systému pro podávání zpráv o rybolovných činnostech (ERS)

Dodatek 5 Minimální požadavky na nábor rybářů na plavidla Unie

Dodatek 6 Podrobná prováděcí ustanovení pro odvětvovou podporu

Dodatek 7 Zpracování osobních údajů

Dodatek 1

Informace, které je třeba předložit při podání žádosti o vydání oprávnění k rybolovu podle tohoto protokolu

Není-li uvedeno jinak, musí být poskytnuty následující údaje týkající se žadatele, majitele plavidla, identifikace plavidla, technických údajů plavidla a příslušné doby.

Jméno, příp. název žadatele

Telefonní číslo žadatele

E-mailová adresa žadatele

Jméno vlastníka plavidla

Město a země bydliště majitele plavidla

Jméno skutečného majitele nebo nejvýše pěti hlavních skutečných majitelů plavidla

Město a země pobytu majitele nebo nejvýše pět hlavních skutečných majitelů plavidla:

Jméno velitele

Státní příslušnost velitele

E-mailová adresa velitele

Jméno a adresa místního zástupce

Název plavidla

Stát vlajky

Přístav registrace

Datum registrace pod stávající vlajkou

Případná předchozí vlajka

Místo stavby plavidla

Datum stavby plavidla

Vnější označení

Mezinárodní rádiová volací značka

MMSI

Číslo IMO

Číslo IOTC

Frekvence rádiového volání (HF a VHF)

Číslo satelitního telefonu

Celková délka (LOA v metrech)

Celková šířka (BOA v metrech)

Hrubá prostornost (vyjádřená v GT)

Typ plavidla (plavidlo lovící košelkovými nevody, plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry, podpůrné plavidlo)

Materiál trupu

Typ motoru

Výkon motoru (kW)

Značka motoru

Počet členů posádky

Způsob konzervace na palubě

Denní kapacita zpracování (v tunách / 24 hodin)

Počet prostor pro skladování ryb

Celková kapacita prostor pro skladování ryb (v m3)

Výrobce VMS

Model VMS

Výrobní číslo VMS

Satelitní operátor

Určený přístav pro překládku a vykládku úlovků

Požadované datum začátku oprávnění

Požadované datum konce oprávnění

Dodatek 2

Kontaktní údaje pro předávání informací podle tohoto protokolu

Za Evropskou unii:

·oprávnění k rybolovu: MARE-LICENCES@ec.europa.eu

·systém LICENCE: https://webgate.ec.europa.eu/licence

·celkový úlovek: MARE-CATCHES@ec.europa.eu

·helpdesk UN/FLUX: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

·kontaktní osoba VMS/ERS: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

Za Seychely:

·oprávnění k rybolovu: UN/FLUX: licence@sfa.sc

·systém LICENCE: UN/FLUX: licence@sfa.sc

·celkový úlovek: UN/FLUX: hod.statistics@sfa.sc

·asistenční služba: UN/FLUX: monitoring@sfa.sc

·kontaktní osoba VMS/ERS: monitoring@sfa.sc

·šetření v rámci všeobecného sledování, kontroly a dohledu (MCS): fmcsc@sfa.sc

Dodatek 3

Rybolovný list pro plavidla Unie provozující rybolovné činnosti v seychelských vodách

Dodatek 4

Technické požadavky na zavedení systému sledování plavidel (VMS) a systému pro podávání zpráv o rybolovných činnostech (ERS)

ODDÍL 1

SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ O POLOZE PLAVIDEL A ZAVEDENÍ SYSTÉMU ERS STRANAMI, ZACHOVÁNÍ PROVOZU

1.Dojde-li k technické poruše, která ovlivní předávání údajů o poloze plavidel Unie mezi SSL stran nebo přenos údajů o rybolovných činnostech (dále jen „údaje ERS“), nepovažují se plavidla Unie, kterých se tato porucha týká, za plavidla nedodržující předpisy.

2.Strany navážou spojení pomocí softwaru FLUX Transportation Layer, který poskytuje Evropská komise, a uplatní formát UN/FLUX. Příslušné seychelské orgány zajistí kompatibilitu svého elektronického systému se systémem Unie.

3.Strany provedou akceptační testování formátu UN/FLUX za použití standardního lodního deníku EU (dokument o provádění rybolovných činností verze 3.0) do deseti měsíců ode dne podpisu tohoto protokolu.

Po uplynutí tohoto období budou strany usilovat o provedení UN/FLUX, který bude zahrnovat úplný soubor údajů uvedený v oddíle 3, a to do 24 měsíců od podpisu protokolu.

4.Před tímto datem se údaje o poloze plavidel Unie a údaje ERS zasílají ve formátech a na základě postupů platných v době zahájení provádění tohoto protokolu.

5.Střediska SSL státu vlajky a Seychel a Unie si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli jejich změnách se neprodleně informují.

6.Střediska SSL státu vlajky a Seychel a Unie se co nejdříve vzájemně informují o každém přerušení automatického předávání údajů; nebo v případě údržby trvající déle než 48 hodin se vynasnaží obnovit automatické předávání údajů a oznámí to druhé straně, jakmile bude obnoveno. Každý případný spor bude postoupen smíšenému výboru.

7.Trvá-li přerušení déle než 48 hodin, bude mezitím středisko SSL státu vlajky poskytovat údaje e-mailem každých 24 hodin, dokud nebudou obnovena automatická hlášení. O tuto výměnu údajů může středisko SSL Seychel požádat středisko SSL státu vlajky, pokud se porucha týká systému Pobřeží slonoviny a pokud navzdory úsilí vynaloženému na její vyřešení porucha přetrvává déle než 48 hodin.

8.Data dotčená přerušením budou odesílána zpět rovněž pomocí systémů automatických hlášení, jakmile budou tyto systémy zprovozněny.

9.Každá strana zajistí, aby údaje byly konzistentní; zejména zajistí, aby do svých systémů začlenily vhodné filtry a uplatnily je s cílem zohlednit pouze údaje týkající se rybolovných činností v seychelské rybolovné oblasti.

ODDÍL 2

TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ VMS

1.Údaje o poloze plavidel – systém sledování plavidel

1.1.Středisko SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a elektronický přenos údajů o poloze plavidel pomocí centralizovaného připojení, jejž poskytuje Unie. Údaje o poloze plavidel musí strany bezpečným způsobem zaznamenávat a uchovávat po dobu tří let.

1.2.Polohy plavidel se uvádějí s odchylkou menší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %.

1.3.První poloha zaznamenaná po vplutí do seychelské rybolovné oblasti se označí kódem „ENT“ (NAF) nebo „ENTRY“ (UN/FLUX). Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí ze seychelské rybolovné oblasti, jež se označí kódem „EXI“ (NAF) nebo „EXIT“ (UN/FLUX).

2.Předávání údajů plavidlem v případě poruchy zařízení pro sledování plavidel

Plavidla, která loví ryby v seychelské rybolovné oblasti s vadným zařízením pro sledování plavidel, hlásí svou polohu e-mailem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytují všechny povinné informace. Středisko SSL státu vlajky informuje o této změně SSL Seychel. Údaje o poloze jsou pak přenášeny v těchto intervalech.

Středisko SSL Seychel informuje ihned SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení v příjmu hlášení o poloze plavidla, které má licenci k rybolovu, pokud dotyčné plavidlo neoznámilo své vyplutí ze seychelské rybolovné oblasti.

3.Struktura zprávy ve formátu NAF, jejímž prostřednictvím se předávají Seychelám údaje o poloze plavidla:

4.Po účinném zavedení nového formátu UN/FLUX a předávání prostřednictvím FLUX Transportation Layer se údaje VMS předávají ve formátu a v souladu s postupy podle prováděcího dokumentu, který je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise, a formát NAF se ukončí.

5.Ochrana údajů VMS

Veškeré údaje ze sledování předávané jednou stranou druhé straně v souladu s těmito ustanoveními jsou určeny výhradně za účelem:

–sledování, kontroly a dohledu nad loďstvem Unie provozujícím rybolov v rámci dohody, jež provádí seychelské orgány, a

–výzkumných studií prováděných Seychelami v rámci řízení a plánování rybolovu.

ODDÍL 3

TECHNICKÉ POŽADAVKY NA ZAVEDENÍ SYSTÉMU PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTECH A PŘENOS ÚDAJŮ ERS

1.Velitel plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu vydaného na základě tohoto protokolu, během přítomnosti v seychelské rybolovné oblasti:

a)zaznamená každé vplutí do seychelské rybolovné oblasti a vyplutí z ní prostřednictvím zvláštní zprávy uvádějící množství každého druhu uchovávaného na palubě v době daného vplutí do seychelské rybolovné oblasti a vyplutí z ní, jakož i datum, čas a polohu zmíněného vplutí či vyplutí. Tato zpráva se středisku SSL Seychel předává nejpozději dvě hodiny před vplutím či vyplutím prostřednictvím systému ERS nebo jiným komunikačním prostředkem. V případě, že na palubě nejsou žádné úlovky, vykazují se nulové úlovky;

b)každý den v poledne zaznamená polohu plavidla, pokud nebyla provedena žádná rybolovná činnost;

c)u každé rybolovné operace zaznamená její datum, čas a polohu, druh lovného zařízení, množství každého uloveného druhu s rozlišením mezi uchovanými úlovky na palubě a výměty. Každý druh je identifikován příslušným třímístným písmenným kódem stanoveným FAO; množství je vyjádřeno v kilogramech živé hmotnosti a popřípadě počtem kusů. V případě, že na palubě nejsou žádné úlovky, vykazují se nulové úlovky.

Po dokončení přechodu UN/FLUX se všechny záznamy provedou v souladu s datovými poli a strukturou uvedenými ve vzoru ERS pro podávání zpráv o rybolovné činnosti a plánech haltýřů (metadata).

Šablona ERS pro podávání zpráv o rybolovné činnosti a plánech haltýřů (metadata)

d)každý den, a to nejpozději ve 24:00, předá svému státu vlajky údaje zaznamenané v elektronickém lodním deníku rybolovu; údaje se předávají za každý den strávený v seychelské rybolovné oblasti, a to i v případě, že není uloven žádný úlovek. Provádí se rovněž před každým vyplutím ze seychelské rybolovné oblasti.

2.Středisko SSL státu vlajky zpřístupní údaje ERS středisku SSL Seychel. SSL státu vlajky předává automaticky a neprodleně okamžité hlášení systému ERS (oznámení o vplutí do seychelské rybolovné oblasti, oznámení o vyplutí z ní, oznámení o připlutí do přístavu) středisku SSL Seychel. Ostatní hlášení ERS z plavidla předává automaticky jednou denně.

3.Do konce testovacích fází uvedených v oddíle 1:

– jsou údaje přenášeny prostřednictvím DEH (Data Exchange Highway) ve formátu1 EU-ERS (v 3.1),

– se oznámení o překládce podávají e-mailem příslušnému seychelskému orgánu,

– se automaticky a neprodleně předávají pouze okamžitá hlášení („oznámení o vplutí do oblasti“ – COE, „oznámení o vyplutí z oblasti“ – COX, „oznámení o připlutí do přístavu“ – „předběžné oznámení o připlutí“, PNO). Jiné druhy hlášení jsou k dispozici středisku SSL Seychel na základě automatické žádosti.

4.Počínaje skutečným prováděním formátu UN/FLUX a předáním FLUX Transportation Layer:

– se bude týkat způsob zpřístupnění na vyžádání pouze konkrétních žádostí o historické údaje,

– se údaje ERS předávají v souladu s formátem a postupy popsanými v prováděcím dokumentu, který je dostupný na internetových stránkách Evropské komise.

5.Středisko SSL Seychel potvrdí příjem údajů ze systému ERS v reálném čase, které mu jsou zaslány, doručenkou potvrzující přijetí a platnost přijaté zprávy. Při výměně údajů ERS prostřednictvím DEH v případě údajů, které SSL Seychel obdrží v reakci na vlastní žádost, se doručenka nezasílá.

6.Pokud předávání mezi plavidlem a střediskem SSL státu vlajky nefunguje, oznámí SSL tuto skutečnost neprodleně veliteli nebo provozovateli plavidla nebo jejich zástupci (zástupcům). Po obdržení tohoto oznámení předá velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky chybějící údaje jakýmkoli vhodným telekomunikačním prostředkem, a to každý den nejpozději do 24:00 hodin.

7.V případě nefunkčnosti systému elektronického předávání údajů instalovaného na palubě plavidla velitel nebo provozovatel plavidla zajistí, aby byl systém ERS opraven nebo vyměněn do 25 dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této lhůty již plavidlo není v seychelské rybolovné oblasti oprávněno k rybolovu a musí ji do 24 hodin opustit nebo připlout do přístavu na Seychelách. Plavidlo je oprávněno opustit přístav nebo se vrátit do seychelské rybolovné oblasti až poté, co SSL jeho státu vlajky konstatovalo, že systém ERS znovu funguje správně.

Dodatek 5

Minimální požadavky na nábor rybářů na plavidla Unie

Příslušné seychelské orgány zajistí, aby seychelští rybáři zařazení na seznam rybářů způsobilých k zaměstnání na plavidlech Unie lovících košelkovými nevody, jak je uvedeno v kapitole V přílohy protokolu, splňovali všechny tyto požadavky:

1.Minimální věk pro přidělení činností na palubě rybářských plavidel nesmí být nižší než 18 let.

2.Rybář musí mít platné lékařské osvědčení vydané řádně kvalifikovaným praktickým lékařem, v němž je přinejmenším uvedeno, že:

a)sluch a zrak rybáře jsou uspokojivé pro jeho povinnosti na plavidle a

b)rybář netrpí žádnými zdravotními potížemi, které by se výkonem služby na moři pravděpodobně zhoršily nebo by rybáře učinily nezpůsobilým vykonávat takovou službu nebo by ohrozily bezpečnost a zdraví ostatních osob na palubě.

3.Lékařské osvědčení platí nejdéle dva roky. pokud doba platnosti osvědčení vyprší v průběhu plavby, zůstává osvědčení v platnosti až do konce této plavby.

4.Rybář musí mít kvalifikaci podle Mezinárodní úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, mimo jiné k osvědčení základního bezpečnostního výcviku, jako např.:

a)osobní záchranné techniky a bezpečnost osob;

b)likvidace požáru a protipožární ochrana;

c)základní první pomoc.

5.Rybář by měl mít nezbytné dovednosti a zkušenosti pro práci na plavidlech lovících košelkovými nevody, zejména pokud jde o povědomí o nebezpečích spojených s rybolovnými činnostmi, a případně znalosti používání rybolovného vybavení.

Dodatek 6

Podrobná prováděcí ustanovení pro odvětvovou podporu

Transparentnost a sledovatelnost odvětvové podpory

1.Seychely ve svém přijatém ročním rozpočtu zohlední částku finančního příspěvku související s odvětvovou podporou, kterou Unie na Seychely převedla v rámci dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.

Program a provádění odvětvové podpory

2.Seychely vypracují návrh víceletého odvětvového programu pro využití finančního příspěvku odvětvové podpory na dobu platnosti protokolu. Vypracují rovněž podrobný návrh ročního odvětvového programu pro využití finančního příspěvku odvětvové podpory pro první a následující roky platnosti protokolu.

3.Odvětvové programy se zaměří na řadu opatření, která jsou v souladu s národními prioritami. Zohlední schopnost Seychel řídit a provádět finanční příspěvek odvětvové podpory a podávat zprávy o jejich využívání.

4.Odvětvové programy určí i) prioritní oblasti; ii) účel iii) činnosti, které mají být financovány; iv) ukazatele; v) cíle; vii) finanční prostředky přidělené na každou akci a viii) zdroje ověření.

5.Smíšený výbor projedná, případně změní a přijme návrhy víceletého odvětvového programu a prvního ročního odvětvového programu na svém prvním zasedání po zahájení prozatímního provádění protokolu. Tato první schůzka se uskuteční nejpozději 60 dní po zahájení prozatímního provádění protokolu.

6.Pro každý druhý a následující rok předloží Seychely Unii roční odvětvový program nejpozději 30 dní před zasedáním smíšeného výboru.

7.Seychely odpovídají za provádění přijatých víceletých a ročních odvětvových programů.

Sledování a hodnocení odvětvové podpory a podávání zpráv

8.Seychely pečlivě sledují provádění odvětvových programů.

9.Atašé EU pro rybolov odpovědný za Seychely pravidelně navštěvuje Seychely, aby společně s příslušnými vnitrostátními orgány posoudil pokrok dosažený při provádění víceletého odvětvového programu. Během těchto návštěv má atašé EU pro rybolov včasný přístup ke všem dokumentům, které považuje za nezbytné k ověření pokroku. Přístup k dokumentům nezahrnuje informace, které jsou důvěrné nebo se týkají národních zájmů.

10.Seychely vypracují výroční zprávy o pokroku při provádění odvětvového programu. Předloží je Unii nejpozději 30 dní před zasedáním smíšeného výboru.

11.Výroční zprávy o pokroku popisují opatření, která byla provedena, a pokrok, jehož bylo dosaženo při plnění cílů pro každý z vybraných ukazatelů. Popisují rovněž veškeré potíže, které se vyskytly, jakož i veškerá přijatá nápravná opatření a jejich výsledky. Zdroje ověřování uvedené ve víceletém odvětvovém programu se sdílejí se smíšeným výborem, pokud je to účelné a relevantní.

12.Výroční zprávy o pokroku obsahují údaje o úrovni finančního plnění finančního příspěvku na odvětvovou podporu. V tomto ohledu se poskytnou podpůrné finanční dokumenty týkající se plnění rozpočtu finančního příspěvku na odvětvovou podporu.

13.Výroční zprávy o pokroku poskytují veškeré informace, které smíšený výbor potřebuje k informovanému rozhodování o vyplácení dalších ročních splátek finančního příspěvku na odvětvovou podporu.

14.Seychely rovněž předloží smíšenému výboru do 90 dnů po skončení platnosti tohoto protokolu kromě poslední výroční zprávy o pokroku také závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory stanovené tímto protokolem.

15.Je-li to nutné, strany dále sledují provádění odvětvové podpory i po skončení platnosti protokolu nebo po jeho pozastavení. Toto sledování provádějí v souladu s ustanoveními protokolu.

16.V případě potřeby může smíšený výbor souhlasit s tím, aby Seychely provedly externí nezávislé hodnocení financované z finančního příspěvku na odvětvovou podporu za účelem posouzení výsledků víceletého odvětvového programu v souladu s mandátem schváleným smíšeným výborem.

17.Přezkumy a kontroly použití finančních prostředků z finančního příspěvku na odvětvovou podporu mohou provádět auditní a kontrolní orgány každé ze stran, včetně Evropského účetního dvora a Evropského úřadu pro boj proti podvodům. To zahrnuje právo přístupu k informacím, dokumentům, místům a zařízením příjemce.

Kritéria a postup pro vyplácení, pozastavení a zpětné získávání finančního příspěvku na odvětvovou podporu

18.Unie vyplácí Seychelám finanční příspěvek na odvětvovou podporu v ročních splátkách.

19.Finanční příspěvek na odvětvovou podporu pro první rok uplatňování protokolu se vyplatí v plné výši nejpozději 30 dnů poté, co smíšený výbor přijme víceletý odvětvový program.

20.Finanční příspěvek na odvětvovou podporu pro druhý a následující roky uplatňování protokolu se vyplatí pouze v případě, že jsou splněny všechny tyto čtyři podmínky:

a)dokončení externího nezávislého finančního auditu schváleného smíšeným výborem a financovaného z příspěvku na odvětvovou podporu;

b)poslední dostupné informace o plnění rozpočtu uvádějí finanční plnění 1 a zapojení 2 nejméně 75 % dosud obdržených finančních prostředků.

c)Akce odvětvové podpory jsou prováděny v souladu s víceletým odvětvovým programem. Dohodnuté ukazatele slouží jako měřítko pro určení toho, zda byla akce provedena nebo zda je v procesu provádění.

d)Smíšený výbor schválil příští roční program odvětvové podpory v souladu s víceletým odvětvovým programem, včetně zvážení navýšení jakékoli roční splátky ve výši dvojnásobku roční částky odvětvové podpory podle čl. 4 odst. 1 písm. b) protokolu.

21.Unie si vyhrazuje právo upravit a/nebo částečně nebo zcela pozastavit vyplácení finančního příspěvku na odvětvovou podporu, pokud se dosažené výsledky výrazně odchylují od programování v návaznosti na roční hodnocení prováděné smíšeným výborem nebo v případě neprovedení odvětvové podpory stanovené smíšeným výborem.

22.V případě úpravy nebo pozastavení vyplácení finančního příspěvku na odvětvovou podporu Unií se obnoví po vzájemné konzultaci stran a po dohodě se smíšeným výborem na základě výsledků provádění dohodnutého víceletého programu. Specifický finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po skončení platnosti protokolu.

23.Finanční příspěvek na odvětvovou podporu se vyplácí v souladu se seychelskými systémy řízení veřejných financí. Za správu převedených zdrojů odpovídají výhradně Seychely.

24.Seychely mohou usnadnit spolufinancování akcí stanovených v rámci víceletého odvětvového programu. O veškerém spolufinancování informují ve výročních zprávách o pokroku.

25.Evropská komise může zahájit řízení o zpětném získání finančního příspěvku na odvětvovou podporu vyplaceného Seychelám, pokud neprovedly či nerealizovaly činnosti odvětvové podpory, nezavázaly se k nim nebo je neprovedly v souladu s ustanoveními tohoto protokolu a pokud nebylo smíšeným výborem dosaženo dohody k vyřešení těchto problémů. Postup zpětného získání je následující:

a)Příslušný orgán Evropské unie formálně oznámí příslušným seychelským orgánům svůj záměr získat zpět určitou částku a odůvodní jej. Seychely mají možnost předložit připomínky, vyjádření a nebo žádosti o vysvětlení k navrhovanému vrácení do 30 dnů ode dne obdržení oznámení.

b)Po předložení jakýchkoli podání Seychelami zahájí strany v dobré víře jednání s cílem vyřešit spory nebo neshody týkající se navrhovaného získání zpět a dohodnout se na nápravných opatřeních nebo prodloužených lhůtách.

c)Pokud se Evropská unie rozhodne pokračovat v postupu zpětného získávání, formálně oznámí Seychelám toto rozhodnutí a jeho důvody. Vydá rovněž oficiální výzvu k úhradě se splatností 30 dnů. Pokud Seychely neprovedou platbu do stanoveného data splatnosti, Evropská unie zpětně získá dlužnou částku započtením proti jakékoli částce, kterou Evropská unie dluží Seychelám.

d)Pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných případech nebo v případě chyby může Evropská unie změnit částku, lhůtu pro platbu nebo upustit od získávání zpět, pokud jsou tyto změny v souladu se zásadami řádného finančního řízení a proporcionality. Veškeré změny podle tohoto ustanovení musí být zdokumentovány a sděleny Seychelám spolu s odůvodněním těchto změn.

Revize odvětvového programu podpory

26.Po schválení víceletého odvětvového programu smíšeným výborem může být jeho případná změna zvážena pouze tehdy, je-li řádně odůvodněna. Podstatné změny, kterými se ruší nebo mění prioritní oblasti, vyžadují schválení smíšeným výborem. Návrhy na tyto podstatné změny se předkládají smíšenému výboru písemně alespoň 30 dnů před jeho zasedáním.

27.V případech, kdy by rozdíly mezi činnostmi z různých prioritních oblastí přesáhly 5 % schváleného rozpočtu, může smíšený výbor prostřednictvím výměny dopisů souhlasit s nápravnými opatřeními, která mají být přijata za účelem přizpůsobení plánování odvětvové podpory. Změny do výše 5 % musí být oznámeny Evropské unii.

28.V případech, kdy by rozdíly mezi různými prioritními oblastmi přesáhly 10 % schváleného rozpočtu, může smíšený výbor prostřednictvím výměny dopisů souhlasit s nápravnými opatřeními, která mají být přijata za účelem přizpůsobení plánování odvětvové podpory. Změny do výše 10 % musí být oznámeny Evropské unii.

Zviditelnění programu odvětvové podpory

29.Seychely zajistí, aby činnosti prováděné v rámci programu odvětvové podpory byly viditelné a náležitě komunikované, a dohodnou se s Unií na prostředcích zviditelnění a komunikace. V rámci víceletého odvětvového programu se vyčlení zvláštní rozpočet na komunikaci a zviditelnění.

30.Způsoby zviditelnění akcí v rámci odvětvového programu podpory zahrnují:

a)zveřejnění informace o projektech a činnostech, které se mají uskutečnit;

b)televizní a rozhlasové reportáže a tiskové zprávy o dokončení projektů a aktivit;

c)veřejné šíření dokončených zpráv a studií;

d)používání informačních tabulí EU na vybavení a zařízeních financovaných z odvětvové podpory, je-li to vhodné;

e)informování EU v přiměřeném předstihu o účasti na zahajovacích ceremoniálech, konferencích a dalších akcích;

f)společné návštěvy zástupců Seychel a EU týkající se provádění projektů a činností v terénu.

Dodatek 7

Zpracování osobních údajů

Definice

Pro účely tohoto dodatku se použijí tyto definice:

1.„subjektem údajů“ se rozumí jakákoli identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba, jejíž osobní údaje jsou zpracovávány;

2.„osobními údaji“ se rozumí veškeré informace týkající se subjektu údajů, zejména formou odkazu, například jméno, identifikační číslo nebo lokalizační údaje;

3.„zpracováním“ se rozumí jakákoliv operace nebo soubor operací s osobními údaji nebo soubory osobních údajů, které jsou prováděny pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromáždění, zaznamenání, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení nebo pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem, šíření nebo jakékoliv jiné zpřístupnění, seřazení či zkombinování, omezení, výmaz nebo zničení;

4.„předávajícím orgánem“ se rozumí orgán veřejné moci, který osobní údaje odesílá;

5.„přijímajícím orgánem“ se rozumí orgán veřejné moci, který osobní údaje přijímá;

6.„narušením údajů“ se rozumí narušení bezpečnosti, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému zpřístupnění předávaných, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných osobních údajů nebo k neoprávněnému přístupu k nim;

7.„porušením zabezpečení osobních údajů“ se rozumí neoprávněný přístup a získání osobních informací jednotlivcem, skupinou osob nebo softwarovým systémem nebo porušení zabezpečení, které vede k náhodnému nebo protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému poskytnutí nebo zpřístupnění přenášených, uchovávaných nebo jinak zpracovávaných osobních údajů;

8.„dalším předáním“ se rozumí předání osobních údajů přijímající stranou subjektu, který není signatářem tohoto protokolu (dále jen „třetí strana“);

9.„kontrolním orgánem“ se rozumí nezávislý veřejný orgán pověření kontrolou uplatňování tohoto dodatku pro účely ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

Působnost 

10.Osobami, jichž se tento protokol týká, jsou zejména fyzické osoby, které jsou skutečnými vlastníky rybářská plavidla, jejich zmocněnci, pozorovatelé, bezpečnostní personál a rybáři na palubě rybářských plavidel provozujících rybolov v rámci tohoto protokolu. 

11.Pokud jde o provádění tohoto protokolu, zejména co se týče sledování rybolovných činností a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, mohou být vyměňovány a dále zpracovávány tyto údaje:

a)identifikační a kontaktní údaje plavidla;

b)činnosti plavidla nebo činnosti související s plavidlem, jeho polohou a pohybem, jeho rybolovnou činností nebo činností související s rybolovem, shromážděné prostřednictvím kontrol, inspekcí nebo pozorování;

c)údaje týkající se majitelů plavidla nebo jejich zmocněnce, jako je jméno, státní příslušnost, firemní kontaktní údaje a bankovní účet;

d)údaje týkající se místního zástupce, jako je jméno, státní příslušnost a profesní kontaktní údaje;

e)údaje o velitelích plavidel a členech posádky, jako jsou jména, státní příslušnost, funkce a v případě velitele plavidla jeho kontaktní údaje;

f)údaje týkající se rybářů, kteří byli najati na dotčené plavidlo, jako je jméno, kontaktní údaje, odborné vzdělání, osvědčení o zdravotní způsobilosti.

Odpovědné orgány

12.Orgánem odpovědným za zpracování údajů je Evropská komise a orgán členského státu vlajky za Unii.

13.Orgánem odpovědným za zpracování údajů je pro Seychely Seychelský úřad pro rybolov (SFA).

Omezení účelu a minimalizace údajů 

14.Osobní údaje požadované a předávané podle protokolu musí být přiměřené, relevantní a omezené na to, co je nezbytné pro účely provádění protokolu. Strany si vyměňují osobní údaje podle tohoto protokolu pouze pro konkrétní a právní účely stanovené v protokolu.

15.Získané osobní údaje nebudou zpracovávány pro jiné než výše uvedené účely nebo budou anonymizovány.

16.Přijímající orgán na požádání neprodleně informuje předávající orgán o použití sdělených osobních údajů.

Přesnost 

17.Strany zajistí, aby osobní údaje předávané podle tohoto protokolu byly přesné, aktuální a v případě potřeby pravidelně aktualizované podle nejlepšího vědomí předávajícího orgánu. Pokud jedna ze stran zjistí, že předávané nebo přijaté osobní údaje jsou nepřesné, informuje o tom neprodleně druhou stranu a provede potřebné opravy a aktualizace.

 Omezení uchovávání 

18.Osobní údaje se uchovávají pouze po dobu nezbytně nutnou k dosažení účelu, ke kterému byly vyměněny. Uchovávají se po maximální dobu v souladu s příslušnými právními předpisy každé strany.

 Bezpečnost a důvěrnost údajů

19.Osobní údaje jsou zpracovávány tak, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost s ohledem na specifická rizika zpracování, včetně důvěrnosti, ochrany před neoprávněným nebo protiprávním zpracováním a před náhodnou ztrátou, zničením nebo poškozením. Orgány odpovědné za zpracování řeší veškerá porušením ochrany údajů a přijmou veškerá nezbytná opatření k nápravě a zmírnění možných nepříznivých dopadů porušení ochrany osobních údajů. Přijímající orgán co nejdříve oznámí takové porušení předávajícímu orgánu a vzájemně si poskytnou nezbytnou a včasnou spolupráci, aby každý orgán mohl splnit své povinnosti vyplývající z porušení zabezpečení osobních údajů podle svého vnitrostátního právního rámce.

20.Strany se zavazují zavést vhodná technická a organizační opatření, aby zajistily, že zpracování údajů bude v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.

Oprava nebo výmaz

21.Předávající orgány zajistí, že přijmou veškerá přiměřená opatření k zajištění neprodlené opravy nebo případně vymazání osobních údajů, pokud zpracování není v souladu s ustanoveními tohoto protokolu, nejsou-li údaje přiměřené, relevantní nebo přesné s ohledem na účel zpracování.

22.Předávající orgány oznámí přijímajícím orgánům každou opravu nebo výmaz.

Transparentnost

23.Evropský unie zajistí, aby subjekty údajů byly prostřednictvím individuálního oznámení a zveřejnění tohoto protokolu na internetových stránkách stran informovány o kategoriích předávaných a dále zpracovávaných údajů, o způsobu zpracování osobních údajů, o příslušném nástroji použitém k předávání, o účelu zpracování, o třetích stranách nebo kategoriích třetích stran, kterým mohou být informace dále předávány, o právech jednotlivců a dostupných mechanismech pro uplatnění jejich práv a získání nápravy, jakož i o kontaktních údajích v případě řešení sporu nebo podání stížnosti. 

Další předávání 

24.Přijímající orgán předá osobní údaje získané na základě tohoto protokolu třetí straně pouze tehdy, je-li to odůvodněno důležitým cílem veřejného zájmu a jsou-li splněny ostatní požadavky tohoto dodatku. 

Práva subjektů osobních údajů 

25.Přístup k osobním údajům a žádost o opravu a vymazání jsou subjektu údajů k dispozici v souladu s příslušnými právními předpisy každé strany. 

Dohled 

26.Pro Unii vykonává dohled nad dodržováním předpisů při zpracování osobních údajů evropský inspektor ochrany údajů (EIOÚ), pokud zpracování spadá do působnosti Komise, nebo vnitrostátní orgány dozoru pro ochranu údajů Unie, pokud zpracování spadá do působnosti členského státu vlajky.

27.Příslušným orgánem Seychel je Seychelský úřad pro rybolov (SFA).

28.Výše uvedené orgány budou účinně a včas řešit stížnosti týkající se zpracování osobních údajů podle tohoto protokolu.

29.Subjekty údajů se mohou domáhat nápravy v případě nedodržení záruk stanovených v článku 11 protokolu a v tomto dodatku v rozsahu povoleném příslušnými právními předpisy každé strany.

Výměna informací

30.Strany se vzájemně informují o stížnostech, které obdrží v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle tohoto protokolu, včetně jejich řešení.

 Revize

31.Strany se vzájemně informují o změnách svých právních předpisů, které mají vliv na zpracování osobních údajů.

PŘÍLOHA II

POSTUP A PODMÍNKY PRO SCHVALOVÁNÍ ZMĚN PROTOKOLU, KTERÉ MÁ PŘIJMOUT SMÍŠENÝ VÝBOR

1)V případech, kdy je smíšený výbor vyzván k přijetí změn protokolu v souladu s článkem 7 protokolu, je Komise zmocněna jednat se Seychelskou republikou, a je-li to vhodné a v souladu s bodem 3 této přílohy, schválit navrhované změny protokolu týkající se těchto otázek:

a)přezkumu rybolovných práv podle čl. 3 odst. 1 a článků 7 a 8 protokolu, a tedy i finančního příspěvku podle čl. 4 odst. 1 písm. a) a 2 protokolu;

b)prováděcích opatření pro odvětvovou podporu podle článku 5 a dodatku 6 přílohy protokolu;

c)technických podmínek a způsobů provozování rybolovu plavidly Unie;

d)dalších záruk ochrany osobních údajů podle článku 11 a dodatku 7 přílohy protokolu.

2)Ve smíšeném výboru Unie:

a)jedná v souladu s cíli společné rybářské politiky;

b)prosazuje postoje, které jsou slučitelné s příslušnými pravidly přijatými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu a které zohledňují řízení rybolovu vykonávané společně pobřežními státy;

c)zohledňuje nejnovější statistické, biologické a jiné relevantní údaje předané Komisi.

3)Komise předá Radě nebo jejím přípravným orgánům s dostatečným předstihem před příslušným zasedáním smíšeného výboru dokument, v němž jsou podrobně uvedeny podrobnosti o navrhovaném postoji Unie (dále jen „přípravný dokument“) na základě informací uvedených v bodě 2 písm. c), aby jej Rada mohla posoudit a schválit.

4)Navrhovaný postoj Unie uvedený v přípravném dokumentu se považuje za schválený, ledaže proti němu během zasedání přípravného orgánu Rady nebo ve lhůtě 20 dnů od předložení přípravného dokumentu, podle toho, co nastane dříve, vysloví námitku příslušný počet členských států představující blokační menšinu v Radě podle čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii. V případě takové námitky se věc postoupí Radě.

5)Nelze-li v průběhu dalších zasedání smíšeného výboru, a to včetně zasedání na místě, dosáhnout dohody, Komise postoupí záležitost zpět Radě nebo jejím přípravným orgánům, aby bylo možno v postoji Unie zohlednit nové prvky.

6)Komise se vyzývá, aby v přiměřené lhůtě učinila veškeré nezbytné kroky navazující na rozhodnutí smíšeného výboru, případně včetně vyhlášení příslušného rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie a předložení návrhů nezbytných k provedení uvedeného rozhodnutí.

(1)    Skutečné výdaje.

(2)    Vyčleněné finanční prostředky na akci (např. nasmlouvané finanční prostředky), u níž dosud nebyla provedena platba. Samotné opatření může být v různých fázích provádění.