EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 29.9.2025

COM(2025) 564 final

PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ RADY

o postoji, který má být zaujat jménem Unie v řídícím orgánu Mezinárodní smlouvy o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství, pokud jde o některé návrhy předložené k přijetí na jeho jedenáctém zasedání

Příloha II

NÁVRH REVIDOVANÉ STANDARDNÍ DOHODY O POSKYTOVÁNÍ MATERIÁLŮ

1.STANDARDNÍ DOHODA O POSKYTOVÁNÍ MATERIÁLŮ

PREAMBULE

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

Na třicátém prvním zasedání konference FAO dne 3. listopadu 2001 byla přijata Mezinárodní smlouva o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství (dále jen „smlouva“ 1(1), která vstoupila v platnost dne 29. června 2004.

Cílem smlouvy je uchovávání a udržitelné využívání rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství a spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání v souladu s Úmluvou o biologické rozmanitosti pro udržitelné zemědělství a potravinové zabezpečení.

Smluvní strany smlouvy při výkonu svých svrchovaných práv na své rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství zřídily multilaterální systém, jehož cílem je usnadnit přístup k rostlinným genetickým zdrojům pro výživu a zemědělství a spravedlivě a rovnocenně sdílet přínosy plynoucí z využívání těchto zdrojů na doplňkovém a vzájemně se posilujícím základě.

Je třeba mít na paměti články 4, 11, 12.4 a 12.5 smlouvy.

Uznává se rozdílnost právních systémů smluvních stran, pokud jde o jejich vnitrostátní procesní pravidla upravující přístup k soudům a rozhodčímu řízení, a závazky vyplývající z mezinárodních a regionálních úmluv, které se na tato procesní pravidla vztahují.

Článek 12.4 smlouvy stanoví, že usnadněný přístup v rámci multilaterálního systému se poskytuje na základě standardní dohody o poskytování materiálů, a řídící orgán smlouvy ve svém usnesení 1/2006 ze dne 16. června 2006 přijal standardní dohodu o poskytování materiálů, kterou se v usnesení [XX]/2025 ze dne [XX] listopadu 2025 rozhodl změnit.

ČLÁNEK 1 – STRANY DOHODY

1.1 Tato standardní dohoda o poskytování materiálů (dále jen „tato dohoda“) je standardní dohodou o poskytování materiálů uvedenou v článku 12.4 smlouvy.

1.2 Tato dohoda je uzavřena:

MEZI: (jméno/název a adresa poskytovatele nebo poskytující instituce, jméno oprávněné úřední osoby, kontakt na oprávněnou úřední osobu*) (dále jen „poskytovatel“),

A: (jméno/název a adresa příjemce nebo přijímající instituce, jméno oprávněné úřední osoby, kontakt na oprávněnou úřední osobu* 2(2)) (dále jen „příjemce“).

1.3 Strany této dohody se dohodly takto:

ČLÁNEK 2 – DEFINICE

Výrazy uváděné dále v této dohodě mají tento význam:

„Přidružená společnost“: jedna právnická osoba je přidružená k jiné právnické osobě, pokud je jedna z nich dceřinou společností druhé, nebo jsou obě dceřinými společnostmi téže právnické osoby, nebo je každá z nich ovládána stejnou právnickou osobou.

„Dostupný bez omezení“: produkt je považován za dostupný bez omezení ostatním pro další výzkum a šlechtění, když je dostupný pro výzkum a šlechtění bez jakýchkoli právních nebo smluvních závazků nebo technologických omezení, které by předem zamezily jeho využívání způsobem specifikovaným ve smlouvě.

„Komerčně využít“ znamená zpřístupnit rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství za peněžní úhradu na volném trhu a „komerční využití“ má tomu odpovídající význam. Komerční využití nezahrnuje žádnou formu poskytování vyvíjených rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství ani prodej surovin.

„Genetický materiál“ znamená jakýkoliv materiál rostlinného původu zahrnující reprodukční a vegetativní rozmnožovací materiál, který obsahuje funkční jednotky dědičnosti.

„Řídící orgán“ znamená řídící orgán smlouvy.

„Multilaterální systém“ znamená multilaterální systém vytvořený podle článku 10.2 smlouvy.

„Rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství“ znamenají jakýkoli genetický materiál rostlinného původu, který má skutečnou nebo potenciální hodnotu pro výživu a zemědělství.

„Vyvíjené rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství“ znamenají materiál odvozený od materiálu a z tohoto důvodu od něho odlišný, který ještě není připravený pro komerční využití a který jeho tvůrce zamýšlí dále vyvíjet nebo předat jiné osobě či subjektu pro účely dalšího vývoje. Období vývoje pro vyvíjené rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství se považuje za ukončené tehdy, kdy jsou tyto zdroje komerčně využity jako produkt.

„Produkt“ znamená rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství obsahující 3(3) materiál nebo jakékoliv jeho genetické části nebo komponenty z něho, které jsou připraveny ke komerčnímu využití, kromě surovin a jiných produktů užívaných pro potraviny, krmiva a zpracování.

„Tržby“ znamenají hrubý příjem získaný příjemcem a jeho pobočkami z komerčního využití a v podobě licenčních poplatků za rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství.

„Znakem s obchodní hodnotou“ se rozumí jakýkoli dědičný a měřitelný znak, který produktu propůjčuje významnou obchodní hodnotu pro potraviny a zemědělství, mimo jiné včetně agronomických znaků, znaků propůjčujících odolnost vůči biotickým nebo abiotickým stresům, znaků, které zvyšují výživovou nebo zpracovatelskou hodnotu sklizených komodit, a jakýchkoli jiných znaků používaných k popisu produktu za účelem podpory jeho komerčního využití.

ČLÁNEK 3 – PŘEDMĚT DOHODY

Rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství uvedené v příloze 1 této dohody (dále jen „materiál“) a dostupné související informace uvedené v čl. 5 písm. b) a v příloze 1 se tímto převádějí z poskytovatele na příjemce v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.

ČLÁNEK 4 – OBECNÁ USTANOVENÍ

4.1 Tato dohoda je uzavřena v rámci multilaterálního systému a je prováděna a vykládána v souladu s cíli a ustanoveními smlouvy.

4.2 Strany uznávají, že podléhají příslušným právním opatřením a postupům, které byly přijaty stranami smlouvy, v souladu se smlouvou, zvláště těm, které byly přijaty v souladu s článkem 4 a články 12.2 a 12.5 smlouvy 4(4).

4.3 Strany této dohody souhlasí s tím, že Organizace OSN pro výživu a zemědělství jednající jménem řídícího orgánu smlouvy a jejího multilaterálního systému je oprávněnou třetí stranou podle této dohody.

4.4 Oprávněná třetí strana má právo požadovat příslušné informace uvedené v čl. 5 písm. e), v čl. 6.5 písm. c), v článku 8.3, článku 3.6 v přílohy 2 a v příloze 4 bodě 7 této dohody.

4.5 Tato práva udělená Organizaci OSN pro výživu a zemědělství výše nebrání stranám této dohody v uplatňování jejich práv podle této dohody.

ČLÁNEK 5 – PRÁVA A POVINNOSTI POSKYTOVATELE

Poskytovatel se zavazuje poskytnout materiál v souladu s následujícími ustanoveními smlouvy:

a) přístup je poskytován rychle, aniž by bylo nutné sledovat jednotlivé přírůstky, a bezplatně; je-li účtován poplatek, ten nesmí nepřekročit s ním spojené minimální náklady;

b) spolu s poskytovanými vyvíjenými rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství jsou v souladu s platnými právními předpisy zpřístupněny veškeré dostupné pasportní údaje a jakékoliv jiné související dostupné popisné informace, které nejsou důvěrné;

c) přístup k vyvíjeným rostlinným genetickým zdrojům pro výživu a zemědělství, včetně materiálů vyvíjených zemědělci, je po dobu vývoje daného zdroje na uvážení toho, kdo je vyvíjí;

d) přístup k rostlinným genetickým zdrojům pro potraviny a zemědělství chráněných právy duševního a jiného vlastnictví musí být v souladu s příslušnými mezinárodními smlouvami a příslušnými vnitrostátními právními předpisy;

e) poskytovatel informuje prostřednictvím svého tajemníka řídící orgán nejméně jednou za dva kalendářní roky nebo v intervalu, o kterém příležitostně rozhodne řídící orgán, o uzavřených dohodách o poskytování materiálů; 5(5)

buď:

možnost A: odesláním kopie úplné standardní dohody o poskytování materiálů 6(6)

nebo

možnost B: v případě, že nebude zaslána kopie standardní dohody o poskytování materiálů,

i. zajištěním toho, aby byla úplná standardní dohoda o poskytování materiálů k dispozici podle potřeby oprávněné třetí strany;

ii. uvedením, kde je příslušná standardní dohoda o poskytování materiálů uložena a jak ji lze získat, a

iii. poskytnutím těchto informací:

a) identifikační symbol nebo číslo přiřazené standardní dohodě o poskytování materiálů poskytovatelem;

b) jméno/název a adresa poskytovatele;

c) datum, k němuž poskytovatel souhlasil se standardní dohodou o poskytování materiálů nebo ji přijal, a v případě formy „shrink-wrap“ datum odeslání zásilky;

d) jméno/název a adresa příjemce a v případě dohody formou „shrink-wrap“ jméno osoby, které byla zásilka určena;

e) identifikace každého přírůstku v příloze 1 ke standardní dohodě o poskytování materiálů a plodiny, ke které patří.

Tyto informace poskytne tajemník oprávněné třetí straně. Pokud se strany této dohody nedohodnou jinak a s výjimkou případů, kdy to může být vyžadováno v souvislosti s řešením sporů podle článku 8 této dohody, považují se tyto informace za důvěrné obchodní informace a používají se pouze k vypracování souhrnných zpráv.

ČLÁNEK 6 – PRÁVA A POVINNOSTI PŘÍJEMCE 7(7)

6.1 Příjemce se zavazuje, že bude využívat nebo uchovávat materiál pouze pro účely výzkumu, šlechtění a vzdělávání pro potřeby výživy a zemědělství. Tyto účely nezahrnují chemické, farmaceutické nebo jiné nepotravinářské/nekrmivářské průmyslové použití.

6.2 Příjemce neuplatní žádná práva duševního vlastnictví ani jiná práva, která omezují usnadněný přístup k materiálu poskytnutému podle této dohody nebo k jeho genetickým částem nebo komponentám ve formě, ve které byly získány z multilaterálního systému.

6.3 V případě, že příjemce uchová dodaný materiál, zpřístupní příjemce materiál a související informace uvedené v čl. 5 písm. b) v rámci multilaterálního systému na základě standardní dohody o poskytování materiálů.

6.4 V případě, že příjemce předá materiál poskytnutý v rámci této dohody jiné osobě nebo subjektu (dále jen „následný příjemce“), příjemce

a) tak učiní za podmínek standardní dohody o poskytování materiálů prostřednictvím nové standardní dohody o poskytování materiálů a

b) uvědomí řídící orgán v souladu s čl. 5 písm. e).

V souladu s výše uvedeným nemá příjemce žádné další závazky týkající se aktivit následného příjemce.

6.5 V případě, že příjemce převede vyvíjený rostlinný genetický zdroj pro výživu a zemědělství na jinou osobu nebo subjekt před uplynutím období dvanácti let od podpisu nebo přijetí této dohody, příjemce: 

a) tak učiní za podmínek standardní dohody o poskytování materiálů prostřednictvím nové standardní dohody o poskytování materiálů za předpokladu, že se čl. 5 písm. e) standardní dohody o poskytování materiálů nepoužije;

b) identifikuje v příloze 1 nové standardní dohody o poskytování materiálů materiál přijatý z multilaterálního systému a uvede, že poskytované vyvíjené rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství jsou odvozeny z materiálu;

c) uvědomí řídící orgán v souladu s čl. 5 písm. e) a

d) nemá žádné další povinnosti týkající se aktivit jakéhokoli následného příjemce.

povinnosti uvedené v tomto článku 6.5 se nevztahují na vyvíjené rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství, na které se vztahují obě tyto podmínky:

i. obsahují genetický příspěvek menší než 12,5 % rodokmenu materiálu a

ii. neobsahují znak komerční hodnoty, který by byl příspěvkem materiálu.

6.6 Uzavřením standardní dohody o poskytování materiálů podle odstavce 6.5 není dotčeno právo stran připojit další podmínky týkající se dalšího vývoje produktu, včetně případného vyplácení peněžité úhrady.

6.9 Příjemce zpřístupní v multilaterálním systému prostřednictvím informačního systému stanoveného v článku 17 smlouvy všechny informace, které nejsou důvěrné a které jsou výsledkem výzkumu a vývoje materiálu, a doporučuje se mu, aby sdílel prostřednictvím multilaterálního systému nepeněžní výhody výslovně uvedené v článku 13.2 smlouvy, které jsou výsledkem takového výzkumu a vývoje. Příjemci se doporučuje, aby vložil vzorek jakéhokoli produktu, který obsahuje materiál, do sbírky, jež je součástí multilaterálního systému pro výzkum a šlechtění.

6.10 Příjemce, který požádal o práva duševního vlastnictví nebo je získá na jakékoli produkty vyvinuté z materiálu nebo jeho genetických částí či komponent, získaných z multilaterálního systému a postoupí tyto žádosti nebo práva duševního vlastnictví třetí straně, převede povinnost podělit se o přínosy podle této dohody na dotčenou třetí stranu.

6.6 bis Příjemce si při podpisu nebo přijetí této dohody zvolí jednu ze dvou možností přístupu, jak je stanoveno v článku 10 této dohody: možnost účasti v příspěvkovém sytému podle článku 6.11 a přílohy 2 nebo možnost jednotného přístupu podle článků 6.7 a 6.8 a přílohy 4, pokud příjemce již nepřispěl.

6.11 Pro volbu možnosti účasti v příspěvkovém systému musí příjemce, pokud ještě nepřispěl, předložit řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka řádně vyplněný a podepsaný registrační formulář uvedený v příloze 3 této smlouvy (účast v příspěvkovém systému). Účast v příspěvkovém systému je potvrzena obdržením čísla účastníka od tajemníka.

6.11 bis Podmínky možnosti účasti v příspěvkové systému jsou uvedeny v příloze 2 této smlouvy. Příloha 2 této dohody tvoří nedílnou součást této dohody a jakýkoli odkaz na ni znamená, že pokud to situace umožňuje, zahrnuje obdobně také přílohu 2.

6.11 ter V rámci možnosti účasti v příspěvkovém systému nemá příjemce po dobu trvání účasti v příspěvkovém systému žádné jiné platební povinnosti týkající se obdrženého materiálu a jakéhokoli produktu, který obsahuje materiál, než platební povinnosti stanovené v rámci možnosti účasti v příspěvkovém systému.

6.7 V rámci možnosti jednotného přístupu, pokud příjemce nebo některá z jeho přidružených společností bude komerčně využívat produkt a pokud takový produkt není dostupný bez omezení, platí podmínky stanovené v příloze 4. Po skončení omezení bude příjemce nebo jakákoli jeho přidružená společnost uvádějící produkt na trh, pokračovat v platbách ve výši uvedené v článku 6.8 níže. Příloha 4 této dohody tvoří nedílnou součást této dohody a jakýkoli odkaz na ni znamená, že pokud to situace umožňuje, zahrnuje obdobně také přílohu 4.

6.8 V rámci možnosti jednotného přístupu, pokud příjemce nebo některá z jeho přidružených společností bude komerčně využívat produkt a pokud je tento produkt dostupný bez omezení, platí podmínky stanovené v příloze 4. Příloha 4 této dohody tvoří nedílnou součást této dohody a jakýkoli odkaz na ni znamená, že pokud to situace umožňuje, zahrnuje obdobně také přílohu 4.

6.8 bis Příjemce, který má přístup k materiálu podle článků 6.7/6.8, musí při podpisu SMTA zveřejnit své přidružené společnosti. V případě, že některá z těchto přidružených společností získá materiál po podpisu SMTA, použije se článek 6.5 této dohody.

ČLÁNEK 7 – ROZHODNÉ PRÁVO

Rozhodným právem jsou obecné právní zásady včetně zásad mezinárodních obchodních smluv UNIDROIT z roku 2016 a jejich následné změny, cíle a příslušná ustanovení smlouvy, a pokud je to nezbytné k výkladu, rozhodnutí řídícího orgánu.

ČLÁNEK 8 – ŘEŠENÍ SPORŮ

8.1 Řešení sporů může být zahájeno poskytovatelem nebo příjemcem nebo oprávněnou třetí stranou, která jedná jménem řídícího orgánu smlouvy a příslušného multilaterálního systému.

8.2 Strany této dohody souhlasí s tím, že Organizace OSN pro výživu a zemědělství, která zastupuje řídící orgán a multilaterální systém, má jakožto oprávněná třetí strana právo zahájit řízení k řešení sporů týkající se práv a povinností poskytovatele a příjemce podle této dohody.

8.3 Oprávněná třetí strana má právo požadovat, aby poskytovatel a příjemce poskytli v souladu s jejich povinnostmi podle této dohody příslušné informace včetně vzorků, pokud je to nutné. Jakékoli takto požadované informace nebo vzorky poskytne podle situace poskytovatel, nebo příjemce.

8.4 Jakýkoli spor vyplývající z této dohody bude řešen následujícím způsobem:

a) Smírné řešení sporu: strany se v dobré víře pokusí vyřešit spor jednáním.

b) Zprostředkování: pokud se spor nevyřeší jednáním, strany si mohou zvolit zprostředkování prostřednictvím neutrální třetí strany – mediátora, na kterém se vzájemně dohodnou.

c) Rozhodčí řízení: Pokud spor nebyl urovnán jednáním nebo mediací, může kterákoli strana předložit spor k rozhodčímu řízení podle rozhodčích pravidel mezinárodního orgánu, jak bylo dohodnuto stranami sporu. Pokud k dohodě nedojde, spor bude řešen v rozhodčím řízení podle rozhodčích pravidel Mezinárodní obchodní komory jedním nebo více rozhodci jmenovanými v souladu s těmito pravidly. Kterákoli strana sporu může, pokud se tak rozhodne, jmenovat svého rozhodce ze seznamu odborníků, který může řídící orgán za tímto účelem sestavit; obě strany nebo jimi jmenovaní rozhodci se mohou dohodnout na jmenování jediného rozhodce nebo případně předsedajícího rozhodce z tohoto seznamu odborníků. Výsledek takového rozhodčího řízení je závazný.

d) Poškozené strany mohou využít prostředků podle ustanovení článku 12.5 smlouvy.

8.5 V případě prokázaného porušení článků 6.1 nebo 6.2 může být příjemce odpovědný za škodu. Pokud jde o článek 6.1, náhrada škody by měla být úměrná příjmům, které příjemce získal v důsledku prokázaného porušení. Pokud jde o článek 6.2, náhrada škody by měla být úměrná příjmům, které příjemce získal v důsledku práv duševního vlastnictví nebo jiných práv, která omezují usnadněný přístup k materiálu nebo jeho genetickým částem či komponentám v podobě, kterou obdržel z multilaterálního systému, a může navíc vést k postoupení dotčených práv duševního vlastnictví nebo jiných práv v souladu s příslušnými mezinárodními právními předpisy a vnitrostátními právními předpisy.

ČLÁNEK 9 – DALŠÍ USTANOVENÍ

Záruka

9.1 Poskytovatel neposkytuje v této dohodě žádné záruky týkající se bezpečnosti nebo právního titulu k materiálu ani přesnosti nebo správnosti jakýchkoli pasportních nebo jiných údajů dodaných s materiálem. Rovněž neposkytuje žádné záruky na kvalitu, životaschopnost nebo čistotu (genetickou nebo mechanickou) dodaného materiálu. Fytosanitární stav materiálu je zaručen pouze v rozsahu uvedeném v připojeném fytosanitárním osvědčení. Příjemce přebírá plnou odpovědnost za dodržování vnitrostátních předpisů a pravidel země příjemce, která se týkají karantény, invazivních nepůvodních druhů a biologické bezpečnosti a pravidel pro dovoz nebo uvolnění genetického materiálu.

Odstoupení od této dohody

9.2 Příjemce může od této dohody odstoupit v souladu s přílohou 2 a přílohou 4.

Změny standardní dohody o poskytování materiálů

9.3 Pokud řídící orgán změní podmínky standardní dohody o poskytování materiálů, použije příjemce pro následné poskytování materiálu třetím stranám ode dne, o kterém rozhodne řídící orgán, změněnou dohodu SMTA. Ostatní práva a povinnosti příjemce zůstávají nedotčeny, pokud příjemce výslovně písemně nesouhlasí se změněnou standardní dohodou o poskytování materiálů.

Přechodná fáze

9.4 V případě, že změna přílohy I smlouvy obsažená v usnesení [XX]/2025 nevstoupí v platnost do 31. července 2031, a pokud řídící orgán tuto lhůtu neprodlouží nebo nerozhodne jinak, na svém zasedání v roce 2031:

článek 6.11 a související přílohy přestanou platit pro nové příjemce a podle této dohody nebude povolena žádná nová účast v příspěvkovém systému. Příjemce, který se stal účastníkem před 31. červencem 2031, může do [XX] dnů:

1) prostřednictvím svého tajemníka oznámit řídícímu orgánu, že svou účast v příspěvkovém systému zachová; nebo

2) svou účast v příspěvkovém systému s okamžitou platností ukončí. Pokud si účastník zvolí tuto možnost, přestanou platit podmínky účasti v příspěvkovém systému a nahradí je podmínky platebního mechanismu podle článků 6.7, 6.8 a přílohy 4 této smlouvy. Po takovém odstoupení bude jakákoli částka zaplacená účastníkem v rámci účasti v příspěvkovém systému na jeho žádost započtena vůči jakýmkoli platbám, které by mohly být splatné v rámci platebního mechanismu podle článků 6.7, 6.8 a přílohy 4 této dohody.

ČLÁNEK 10 – PODPIS/PŘIJETÍ

Poskytovatel a příjemce si mohou zvolit způsob přijetí, pokud některá ze stran nepožaduje, aby byla tato dohoda podepsána.

Možnost 1 – podpis* 8(8)

Já, (celé jméno oprávněné úřední osoby), prohlašuji a potvrzuji, že mám oprávnění uzavřít tuto dohodu jménem příjemce a potvrzuji odpovědnost a závazek své instituce řídit se ustanoveními této dohody doslovně i v jejich duchu, s cílem podpořit uchování a udržitelné využívání rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství.

□ Beru na vědomí a výslovně souhlasím s tím, že oprávněná třetí strana má práva uvedená v článcích 4 a 8 této dohody.

□ Prohlašuji, že tržby příjemce nepřekračují [xx] USD v souladu s článkem 3.4 přílohy 2. Příjemce se zavazuje provádět roční platby a předkládat výroční zprávy od okamžiku, kdy jeho tržby překročí [xx] USD. Právo oprávněné třetí strany požadovat příslušné informace v souladu s článkem 4.4 této dohody je srozumitelné a výslovně potvrzeno.

□ Potvrzuji, že již jsem účastníkem multilaterálního systému.

nebo

□ Tímto se rozhoduji pro možnost účasti v příspěvkovém systému podle článku 6.11 a přílohy 2 této dohody a potvrzuji, že jsem řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka zaslal/a registrační formulář uvedený v příloze 3 této dohody.

nebo

□ Tímto se rozhoduji pro možnosti jednotného přístupu podle článků 6.7 a 6.8 a přílohy 4 této dohody. 

Podpis 

Datum

Jméno/název příjemce

Možnost 2 – standardní dohoda o poskytování materiálů formou „shrink-wrap“* 9(9) 

Materiál je poskytován pod podmínkou přijetí podmínek této dohody.

Poskytnutí materiálu poskytovatelem a přijetí a použití materiálu příjemcem představuje přijetí podmínek této dohody.

Příjemce bere na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že oprávněná třetí strana bude mít práva uvedená v článcích 4 a 8 této dohody.

Pokud tržby příjemce nepřesáhnou [xx] USD, předloží řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka následující prohlášení písemně a řádně podepsané, jinak výjimka stanovená v příloze 2 článku 3.4 neplatí: „Prohlašuji, že tržby příjemce nepřekračují [xx] USD v souladu s přílohou 2 článkem 3.4. Příjemce se zavazuje provádět roční platby a předkládat výroční zprávy od okamžiku, kdy jeho tržby překročí [xx] USD. Právo oprávněné třetí strany požadovat příslušné informace v souladu s článkem 4.4 této dohody je srozumitelné a výslovně potvrzeno.

Je-li příjemce účastníkem, předloží řídícímu orgánuprostřednictvím tajemníka tyto informace: „Tímto potvrzuji, že jsem účastníkem s číslem účastníka .............“

nebo

Pokud se příjemce rozhodne pro možnost účasti v příspěvkovém systému, poskytne řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka tyto informace: „Tímto se rozhoduji pro možnost účasti v příspěvkovém systému podle článku 6.11 a přílohy 2 této dohody a potvrzuji, že jsem řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka zaslal/a registrační formulář uvedený v příloze 3 této dohody.“

nebo

Pokud se příjemce rozhodne pro možnost jednotného přístupu, předloží řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka tyto informace: „Tímto se rozhoduji pro možnosti jednotného přístupu podle článků 6.7 a 6.8 a přílohy 4 této dohody.“

Možnost 3 – standardní dohoda o poskytování materiálů formou „click-wrap“* 10(10)

□ Tímto souhlasím s výše uvedenými podmínkami.

□ Beru na vědomí a výslovně souhlasím s tím, že oprávněná třetí strana má práva uvedená v článcích 4 a 8 této dohody. 

□ Prohlašuji, že tržby příjemce nepřekračují [xx] USD v souladu s článkem 3.4 přílohy 2. Příjemce se zavazuje provádět roční platby a předkládat výroční zprávy od okamžiku, kdy jeho tržby překročí [xx] USD. Právo oprávněné třetí strany požadovat příslušné informace v souladu s článkem 4.4 této dohody je srozumitelné a výslovně potvrzeno.

□ Tímto potvrzuji, že jsem účastníkem s číslem účastníka ............. 

nebo

□ Tímto se rozhoduji pro možnost účasti v příspěvkovém systému podle článku 6.11 a přílohy 2 této dohody a potvrzuji, že jsem řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka zaslal/a registrační formulář uvedený v příloze 3 této dohody.

nebo

□ Tímto se rozhoduji pro možnosti jednotného přístupu podle článků 6.7 a 6.8 a přílohy 4 této dohody.

2.Příloha 1

SEZNAM POSKYTNUTÝCH MATERIÁLŮ

Tato příloha uvádí seznam materiálů poskytnutých v rámci této dohody, včetně souvisejících informací uvedených v čl. 5 písm. b). Ke každému z uvedených materiálů jsou přiloženy následující informace nebo zdroj, ze kterého lze informace získat: veškeré dostupné pasportní údaje a podle platných právních předpisů jakékoli další související, dostupné, popisné informace, které nejsou důvěrné.

Tabulka A

Materiály:

Plodina: Přístupové číslo nebo jiný identifikátor

Související informace, jsou-li k dispozici, nebo zdroj, ze kterého je lze získat (URL)

Tabulka B

Materiály, které jsou vyvíjenými rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství:

Plodina:

Přístupové číslo nebo jiný identifikátor

Související informace, jsou-li k dispozici, nebo zdroj, ze kterého je lze získat (URL)

V souladu s čl. 6.5 písm. b) jsou poskytnuty následující informace k materiálům obdrženým na základě standardní dohody o poskytování materiálů nebo k materiálům, které byly zapojeny do multilaterálního systému dohodou podle článku 15 smlouvy, z nichž jsou odvozeny vyvíjené rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství uvedené v tabulce B:

Plodina:

Přístupové číslo nebo jiný identifikátor

Související informace, jsou-li k dispozici, nebo zdroj, ze kterého je lze získat (URL)

3.Příloha 2

PODMÍNKY MOŽNOSTI ÚČASTI V PŘÍSPĚVKOVÉM SYSTÉMU (ČLÁNEK 6.11)

ČLÁNEK 1 – ÚČAST V PŘÍSPĚVKOVÉM SYSTÉMU

1.1 Příjemce, který se účastní příspěvkového systému v souladu s článkem 6.11 této dohody (dále jen „účastník“), souhlasí s tím, že bude vázán následujícími dodatečnými podmínkami („podmínky účasti v příspěvkovém systému“).

1.2 Účast v příspěvkovém systému nabývá účinnosti okamžikem, kdy účastník obdrží od tajemníka řídícího orgánu číslo účastníka po předložení řádně podepsaného registračního formuláře uvedeného v příloze 3. Od účastníka se nevyžaduje, aby podepsal přílohu 3 jakékoli následné standardní dohody o poskytování materiálů během období účasti v příspěvkovém systému.

1.3 Účastník je zproštěn povinnosti provádět platby podle jakýchkoli standardních smluv o převodu materiálů podepsaných před [datum] a na materiály zpřístupněné podle těchto standardních smluv o převodu materiálů se vztahují pouze platební povinnosti uvedené v těchto podmínkách účasti v příspěvkovém systému.

1.3 BIS V rozsahu, v jakém účastník podepsal jakékoli standardní dohody o převodu materiálů podle článků 6.7 nebo 6.8 této dohody po [datum], zůstávají platební povinnosti účastníka podle těchto standardních dohod o převodu materiálů v platnosti a účastník může od základu své platby za účast v příspěvkovém systému odečíst prodej souvisejících produktů, které jsou rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství.

1.4 Řídící orgán může kdykoli pozměnit podmínky účasti v příspěvkovém systému. Tyto změněné podmínky účasti v příspěvkovém sytému se nevztahují na žádnou stávající účast v příspěvkovém systému, ledaže účastník oznámí řídícímu orgánu své dohody, že souhlasí s tím, aby podléhal změněným podmínkám účasti v příspěvkovém systému. Pokud účastník se změněnými podmínkami účasti v příspěvkovém systému souhlasí, nemá taková dohoda vliv na datum, kdy účast v příspěvkovém systému začala platit.

ČLÁNEK 2 – REJSTŘÍK

Účastník souhlasí s tím, že jeho celé jméno/název, kontaktní údaje a datum, kdy nabyla účinnosti jeho účast v příspěvkovém systému, budou zveřejněny ve veřejném rejstříku („rejstřík“), a zavazuje se neprodleně sdělit jakékoli změny těchto informací řídícímu orgánu smlouvy prostřednictvím tajemníka.

ČLÁNEK 3 – SDÍLENÍ PENĚŽNÍCH PŘÍNOSŮ

3.1 Za účelem sdílení peněžních přínosů plynoucích z použití rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství podle smlouvy účastník provádí roční platby na základě tržeb z produktů, které jsou rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství.

3.2 Použitelná sazba platby na tržby z produktů, které jsou rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství, činí [yy] %.

3.3 Na žádost účastníka, který komerčně využívá pouze produkty, jež jsou rostlinnými genetickými zdroji pro výživu a zemědělství a jsou k dispozici bez omezení, prostřednictvím registračního formuláře uvedeného v příloze 3, činí sazba platby [xx] %.

3.4 Bez ohledu na výše uvedené se od účastníka nevyžaduje žádná platba ve finančním roce, v němž jeho tržby nepřesáhnou [xx] USD.

3.5 Platba se provede do šedesáti (60) dnů po účetní závěrce každého hospodářského roku, a to za předchozí rok. Pokud účast v příspěvkovém systému začne platit kdykoli v průběhu roku, uhradí účastník za první rok své účasti v příspěvkovém systému úměrnou platbu.

3.6 Účastník předloží řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka výpis z účtu do šedesáti (60) dnů po účetní uzávěrce za každý hospodářský rok, včetně zejména následujících informací:

a) informace o tržbách, za které byla provedena platba;

b) v případě článku 3.3 přílohy 2 informace o produktovém portfoliu účastníka;

c) ověřitelný zdroj poskytnutých informací

nebo podepsané prohlášení prokazující, že je osvobozen od platby v souladu s článkem 3.4 výše.

Takové informace jsou považovány za důvěrné obchodní informace v rozsahu stanoveném účastníkem v mezích stanovených touto dohodou a zpřístupní se oprávněné třetí straně v rámci řešení sporů, jak je stanoveno v článku 8 této dohody, a řídícímu orgánu pro účely souhrnné zprávy o příjmu do fondu zřízeného řídícím orgánem v souladu s čl. 19.3 písm. f) smlouvy.

3.7 Všechny platby dlužné řídícímu orgánu jsou splatné v amerických dolarech (USD) podle směnného kurzu platného ke dni účetní uzávěrky na následující účet zřízený řídícím orgánem v souladu s čl. 19.3 písm. f) smlouvy:

Svěřenský fond FAO (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing)

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022

SWIFT/BIC: CITIUS33, ABA/kód banky: 021000089, číslo účtu: 36352577

ČLÁNEK 4 – ZRUŠENÍ ÚČASTI V PŘÍSPĚVKOVÉM SYSTÉMU

4.1 Účast v příspěvkovém systému platí, dokud ji účastník nezruší, s výhradou výsledků případného řešení sporů podle článku 8 této dohody.

4.2 Účastník může zrušit účast v příspěvkovém systému na základě šestiměsíční písemné výpovědi adresované řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka až po uplynutí deseti let od data, kdy jeho účast v příspěvkovém systému nabyla platnosti.

4.3 Po zrušení účasti v příspěvkovém systému účastník již nesmí materiál používat. Účastník může materiál uchovat a zpřístupnit jej multilaterálnímu systému v souladu s článkem 6.3. Účastník může také nabídnout, že veškerý zbývající materiál, který má v držení, vrátí poskytovateli. Pokud to není možné nebo poskytovatel nabídku odmítne, účastník nabídne předání materiálu mezinárodní instituci, která podepsala dohodu s řídícím orgánem podle článku 15 smlouvy nebo jakékoli jiné genetické banky, která funguje v souladu s podmínkami multilaterálního systému. Pokud je nabídka odmítnuta nebo takové předání není možné, jako poslední možnost lze materiál zničit a doklad o jeho zničení se předloží oprávněné třetí straně.

4.4 Ustanovení o sdílení peněžních přínosů podle článku 3 těchto podmínek účasti v příspěvkovém systému platí dva roky od konce účasti v příspěvkovém systému. Bez ohledu na výše uvedené se po ukončení účasti v příspěvkovém systému nadále použije pouze článek 4, články 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 a článek 8 této dohody.

4.Příloha 3 11(11)

REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ

Příjemce tímto souhlasí s tím, že bude vázán podmínkami účasti v příspěvkovém systému. Příjemce bere na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že jeho celé jméno, kontaktní údaje a datum, kdy nabývá účinnosti jeho účast v příspěvkovém systému, budou zveřejněny ve veřejném rejstříku účastníků („rejstřík“), a zavazuje se, že on nebo oprávněná úřední osoba neprodleně sdělí jakékoli změny těchto informací řídícímu orgánu smlouvy prostřednictvím oprávněné úřední osoby.

□ (Pouze v případě, že jsou zvoleny sazby pro výplatu sdílení peněžních dávek podle článku 3.3 přílohy 2): Tímto se rozhoduji pro sazby plateb uvedené v článku 3.3 přílohy 2. Beru na vědomí a výslovně souhlasím s tím, že můj roční výpis z účtu bude muset obsahovat dodatečné informace stanovené v článku 3.6 přílohy 2.

Podpis

 Datum

Celé jméno/název příjemce:

Adresa:

Telefon: 

E-mail:

Pověřený úředník příjemce:

Adresa:

Telefon: 

E-mail:

Poznámka: Účastník musí také podepsat nebo přijmout tuto dohodu, jak je stanoveno v článku 10, bez níž registrace není platná. Účastník potvrdí přijetí odevzdáním podepsaného registračního formuláře řídícímu orgánu prostřednictvím jeho tajemníka na níže uvedenou adresu. Podepsaný registrační formulář musí být doplněn kopií této dohody.

The Secretary

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 

Food and Agriculture Organization of the United Nations

I-00153 Rome, Italy

E-mail: ITPGRFA-Secretary@FAO.org.

5.Příloha 4 12(12)

PODMÍNKY SYSTÉMU JEDNOTNÉHO PŘÍSTUPU (články 6.7 a 6.8)

1. Při komerčním využití produktu zaplatí příjemce každý rok [bb %] z ročních tržeb produktu, pokud produkt není bez omezení k dispozici ostatním subjektům pro další výzkum a šlechtění, a to po dobu, po kterou omezení platí. Po skončení omezení bude příjemce nebo jeho přidružené společnosti, které produkt poskytují ke komerčnímu využití, pokračovat v platbách ve výši uvedené v odstavci 2 níže.

2. Po komerčním využití produktu zaplatí příjemce každý rok po dobu dvaceti pěti let [aa] % ročních tržeb z produktu, pokud je produkt bez omezení k dispozici ostatním subjektům pro výzkum a šlechtění.

3. Příjemce je povinen provádět platby za určitý produkt nejvýše po dobu dvaceti pěti let.

4. Příjemce oznámí řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka, že u produktu došlo ke komerčnímu využití, a to do 6 měsíců ode dne, kdy komerční využití začalo.

4bis Příjemce se může rozhodnout pro jednorázovou platbu ve výši [zz %] celkových výdajů na výzkum a vývoj souvisejících s vývojem produktu po dokončení počáteční fáze výzkumu. Tato platba bude odečtena od jakékoli platby splatné podle článků 1 nebo 2 výše. Dokončením počátečního výzkumu se rozumí, že byly provedeny a dokončeny laboratorní analýzy, terénní studie nebo jiné výzkumné činnosti nezbytné k určení užitečnosti materiálu nebo jeho složek získaných z multilaterálního systému.

5. Příjemce neplatí, pokud produkt:

a) byl zakoupen nebo jinak získán od jiné osoby nebo subjektu, který již platbu za produkt provedl;

b) je prodáván jako zboží nebo je s ním obchodováno jako se zbožím nebo

c) obsahuje genetický příspěvek nižší než 6,25 % podle rodokmenu materiálu a neobsahují znak komerční hodnoty, kterým materiál přispěl.

6. Pokud produkt obsahuje rostlinný genetický zdroj pro výživu a zemědělství dostupný z multilaterálního systému na základě dvou nebo více dohod o poskytování materiálů založených na standardní dohodě o poskytování materiálů, vyžaduje se pouze jedna platba podle výše uvedených odstavců 1 a 2.

7. Příjemce předloží řídícímu orgánu do šedesáti (60) dnů od účetní uzávěrky v každém hospodářském roce výroční zprávu obsahující tyto informace:

a) tržby příjemce a jakékoli z jeho poboček za produkt nebo produkty za období dvanácti (12) měsíců předcházejících roční účetní uzávěrce;

b) částku splatných plateb;

c) informace, které umožňují identifikaci použitelné platební sazby nebo sazeb a 

d) ověřitelný zdroj poskytnutých informací. 

Takové informace jsou považovány za důvěrné obchodní informace v rozsahu stanoveném příjemcem v mezích stanovených touto dohodou a zpřístupní se oprávněné třetí straně v rámci řešení sporů, jak je stanoveno v článku 8 této dohody, a řídícímu orgánu pro účely souhrnné zprávy o příjmu do fondu zřízeného řídícím orgánem v souladu s čl. 19.3 písm. f) smlouvy.

8. Platba je dlužná a splatná při předložení každé výroční zprávy. Všechny platby dlužné řídícímu orgánu jsou splatné v amerických dolarech (USD) podle směnného kurzu platného ke dni účetní uzávěrky na následující účet zřízený řídícím orgánem v souladu s čl. 19.3 písm. f) smlouvy:

Svěřenský fond FAO (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing)

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022

SWIFT/BIC: CITIUS33, ABA/kód banky: 021000089, číslo účtu: 36352577

9. Příjemce může odstoupit od této dohody na základě šestiměsíční písemné výpovědi adresované řídícímu orgánu prostřednictvím tajemníka až po uplynutí deseti let ode dne podpisu této dohody poskytovatelem nebo příjemcem, podle toho, které datum je pozdější, nebo od data přijetí této dohody příjemcem.

10. V případě, že příjemce komerčně využívá produkt, za který je splatná platba v souladu s články 6.7, 6.8 a přílohou 4 této dohody, bude taková platba pokračovat i po odstoupení, dokud produkt bude komerčně využíván a v souladu s podmínkami článků 6.7, 6.8 a přílohy 4 této dohody.

11. Po odstoupení od této dohody příjemce již nesmí materiál používat. Příjemce může materiál uchovat a zpřístupnit jej v rámci multilaterálního systému v souladu s článkem 6.3. Příjemce může také nabídnout, že vrátí poskytovateli veškerý zbývající materiál, který má v držení. Pokud to není možné nebo poskytovatel nabídku odmítne, příjemce nabídne předání materiálu mezinárodní instituci, která podepsala dohodu s řídícím orgánem podle článku 15 smlouvy, nebo jakékoli jiné genetické bance, která funguje v souladu s podmínkami multilaterálního systému. Pokud je nabídka odmítnuta nebo takové předání není možné, jako poslední možnost lze materiál zničit a doklad o jeho zničení se předloží oprávněné třetí straně.

12. Bez ohledu na výše uvedené se po nabytí účinnosti odstoupení nadále použije pouze článek 4, články 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 a článek 8 této dohody.

(1) (1)    Definované pojmy jsou pro přehlednost v celém textu vyznačeny tučně.

(2) (2)    Uveďte podle potřeby. Nevztahuje se na standardní dohody o poskytování materiálů v případě „shrink-wrap“ (přijetí formou vybalení zásilky) a „click-wrap“ (přijetí elektronickou formou). Přijetí standardní dohody o poskytování materiálů formou „shrink-wrap“ znamená, že kopie standardní dohody o poskytování materiálů je vložena do zásilky s materiálem a přijetí materiálu příjemcem představuje přijetí obchodních podmínek standardní dohody o poskytování materiálů. Přijetí standardní dohody o poskytování materiálů formou „click-wrap“ znamená, že smlouva je uzavřena přes internet a příjemce přijímá obchodní podmínky standardní dohody o poskytování materiálů kliknutím na příslušnou ikonu na webové stránce nebo případně v elektronické verzi standardní dohody o poskytování materiálů.

(3) (3)    Jak je například doloženo rodokmenem nebo zápisem o vložení genu.

(4) (4)    V případě mezinárodních zemědělských výzkumných středisek Poradní skupiny pro mezinárodní zemědělský výzkum (CGIAR) a dalších mezinárodních institucí se použije dohoda mezi řídícím orgánem a středisky CGIAR nebo jinými příslušnými institucemi.

(5) (5)    Poskytovatel by měl tyto informace předložit na této adrese: The Secretary International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Food and Agriculture Organization of the United Nations I-00153 Rome, Italy, e-mail: ITPGRFA-Secretary@FAO.org nebo prostřednictvím nástroje EasySMTA: https://mls.planttreaty.org/itt/.

(6) (6)    V případě, že je kopie úplné standardní dohody o poskytování materiálů, která je odeslána formou „shrink-wrap“, v souladu s článkem 10 možností 2 standardní dohody o poskytování materiálů, poskytovatel uvede také a) datum odeslání zásilky a b) jméno osoby, které byla zásilka odeslána.

(7) (7)    Komentář redakce: čísla článků „6.11“, „6.11bis“, „6.11ter“ a „6.7/6.8“ byla ponechána, neboť se běžně používají k popisu platebních možností a konceptů současné dohody SMTA a stala se synonymem pro možnost účasti v příspěvkovém systému, resp. možnost jednotného přístupu. Bylo dohodnuto, že tyto články budou přečíslovány až později.

(8) (8)    * Pokud si poskytovatel zvolí možnost podpisu, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze znění možnosti 1. Podobně, pokud si poskytovatel vybere buď formu „shrink-wrap“ nebo „click-wrap“, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze příslušné znění možnosti 2 nebo 3. Pokud je vybrána forma „click-wrap“, měl by být materiál doprovázen písemnou kopií standardní dohody o poskytování materiálů.

(9) (9)    * Pokud si poskytovatel zvolí možnost podpisu, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze znění možnosti 1. Podobně, pokud si poskytovatel vybere buď formu „shrink-wrap“ nebo „click-wrap“, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze příslušné znění možnosti 2 nebo 3. Pokud je vybrána forma „click-wrap“, měl by být materiál doprovázen písemnou kopií standardní dohody o poskytování materiálů.

(10) (10)    * Pokud si poskytovatel zvolí možnost podpisu, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze znění možnosti 1. Podobně, pokud si poskytovatel vybere buď formu „shrink-wrap“ nebo „click-wrap“, bude ve standardní dohodě o poskytování materiálů uvedeno pouze příslušné znění možnosti 2 nebo 3. Pokud je vybrána forma „click-wrap“, měl by být materiál doprovázen písemnou kopií standardní dohody o poskytování materiálů.

(11) (11)    Tato příloha platí pouze v případě, že si příjemce zvolil možnost účasti v příspěvkovém systému. Pokud je příjemce již účastníkem a uvedl číslo účastníka v článku 10 výše, nemusí podepisovat registrační formulář.

(12) (12)    Tato příloha platí pouze v případě, že si příjemce nezvolil možnost účasti v příspěvkovém systému.

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 29.9.2025

COM(2025) 564 final

PŘÍLOHA

ROZHODNUTÍ RADY

o postoji, který má být zaujat jménem Unie v řídícím orgánu Mezinárodní smlouvy o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství, pokud jde o některé návrhy předložené k přijetí na jeho jedenáctém zasedání

Příloha III

OBECNÉ ZÁSADY JEDNÁNÍ

1.Zlepšení fungování multilaterálního systému se dosáhne prostřednictvím souboru opatření, který zahrnuje všechny tyto prvky:

1.1.Vytvoření příspěvkového systému plateb, který umožní předvídatelný a udržitelný příjem pro Fond sdílení přínosů a který je přijatelný pro uživatele a poskytovatele. 

1.2    Zachování platebního systému s jednotným přístupem jako alternativy k příspěvkovému systému plateb, která umožňuje dostatečnou flexibilitu pro různé skupiny uživatelů 1(1).

1.3    Rozšíření oblasti působnosti multilaterálního systému tak, aby pokrýval všechny rostlinné genetické zdroje pro výživu a zemědělství.

2.    Jakákoli revize standardní dohody o poskytování materiálů (SMTA) musí uznat hodnotu výjimky pro chovatele tím, že jasně rozliší mezi produkty, které jsou bez omezení k dispozici ostatním subjektům pro další výzkum a šlechtění, a těmi, které k dispozici nejsou. Povinné platby do Fondu sdílení přínosů vyplývající z komerčního využití produktů, které jsou bez omezení zpřístupněny ostatním subjektům pro další výzkum a šlechtění, jsou proto výrazně nižší než povinné platby vyplývající z komerčního využití produktů, které nejsou zpřístupněny bez takového omezení. Toto rozlišení se vztahuje jak na příspěvkový systém, tak na systém jednotného přístupu 2(2).

3.    Pokud jde o digitální informace získané sekvenováním (DSI), musí být dodrženy tyto požadavky:

3.1    Dokud nedojde ke konečné dohodě o definici digitálních informací získaných sekvenováním, neměla by revize dohody SMTA obsahovat zvláštní ustanovení o sdílení přínosů plynoucích z využívání digitálních informací získaných sekvenováním v oblasti rostlinných genetických zdrojů pro výživu a zemědělství. Je to proto, aby se předešlo právní nejistotě, neboť dohoda SMTA představuje závaznou smlouvu mezi poskytovatelem a příjemcem materiálu.

3.2    Příspěvkový systém plateb je definován tak, aby příspěvky v rámci tohoto systému splňovaly povinnost platit příspěvky do „Fondu Cali pro spravedlivé a rovnocenné sdílení přínosů z využívání digitálních informací o genetických zdrojích získaných sekvenováním“, který byl zřízen rozhodnutím 16/2 konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti. Je tomu tak proto, aby se zabránilo dvojím platbám mezi oběma systémy.

(1) (1)    A    systém předplatného pro konkrétní plodiny by však Unie a členské státy mohly přijmout jako další možnost platby, je-li to nezbytné pro úspěšné uzavření jednání a pod podmínkou, že podmínky pro tuto možnost budou jasně definovány a platební systém nebude příliš složitý.

(2) (2)    H    Pokud je však uplatnění tohoto rozlišení na příspěvkový systém jediným problémem, který brání úspěšnému uzavření jednání, mohou se Unie a její členské státy dohodnout na přijetí příspěvkového systému s jednou sazbou.