EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 1.7.2025

COM(2025) 331 final

Doporučení pro

ROZHODNUTÍ RADY

o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k nové Rámcové dohodě o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

•Odůvodnění a cíle návrhu

Mezinárodní fórum IV. generace (GIF) tvoří rámec pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji, který vznikl na základě iniciativy Spojených států amerických v roce 2001. Jeho cílem je společně vyvinout novou koncepci systémů jaderné energie, které zajistí spolehlivou dodávku energie a zároveň uspokojivé řešení otázek jaderné bezpečnosti, minimalizace odpadu, nešíření a vnímání veřejností.

Za účelem provádění charty uzavřela většina členů GIF právně závaznou „Rámcovou dohodu o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace“ (dále jen „rámcová dohoda z roku 2005“), která stanoví podmínky spolupráce, jež budou dále upřesněny v následných nástrojích nazvaných systémová ujednání a projektová ujednání. Euratom přistoupil k rámcové dohodě z roku 2005 uložením listiny o přistoupení u Agentury pro jadernou energii (NEA) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj v Paříži dne 10. února 2006 1 . Euratom potvrdil, že jeho Společné výzkumné středisko (JRC) je jeho agentem pro provádění, který koordinuje účast Euratomu v GIF v souladu s článkem III.2 rámcové dohody z roku 2005. Díky přistoupení Euratomu k rámcové dohodě z roku 2005 může kterýkoli členský stát, jeho veřejné nebo soukromé výzkumné organizace nebo jeho průmysl poskytovat přímé příspěvky na projekty výzkumu a vývoje GIF.

Rámcová dohoda z roku 2005 vstoupila v platnost dne 28. února 2005 na dobu 10 let a dne 26. února 2015 byla prodloužena o dalších 10 let. Prodloužení bylo podepsáno Euratomem dne 16. listopadu 2016 2 . Podle dohody o prodloužení mohou strany, které nemohly prodloužení podepsat do 28. února 2015, nadále přechodně spolupracovat v rámci systémových a projektových ujednání.

Francie a Spojené království podepsaly rámcovou dohodu z roku 2005 ještě před přistoupením k Euratomu (zatímco Francie přístupové postupy dokončila, Spojené království nikoli). V zájmu zajištění souladu bylo k rozhodnutí Rady 14929/05, kterým se schvaluje první přistoupení Euratomu k dohodě, připojeno následující prohlášení Euratomu:

„Evropské společenství pro atomovou energii se, jakožto strana této rámcové dohody, plně účastní veškeré spolupráce a jednání podle této rámcové dohody a každého systémového ujednání, kterého je signatářem. Evropské společenství pro atomovou energii a jeho členské státy, které jsou stranami rámcové dohody – v současnosti Francie a Spojené království –, sladí při provádění rámcové dohody a příslušných systémových ujednání své postoje před přijetím každého významného rozhodnutí.“

Po vystoupení Spojeného království z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii se Spojené království ratifikací v říjnu 2018 stalo samostatnou stranou rámcové dohody.

Současnými stranami rámcové dohody z roku 2005 jsou: Austrálie, Kanada, Čína, Francie, Euratom, Japonsko, Korejská republika, Ruská federace, Jihoafrická republika, Švýcarsko, Spojené království a USA. Argentina a Brazílie rovněž podepsaly chartu, ale k rámcové dohodě z roku 2005 nepřistoupily; jsou považovány za „neaktivní členy“ GIF.

•Soulad se stávajícími ustanoveními v dané oblasti politiky

•Soulad s ostatními politikami Unie

Viz další bod.

2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právní základ

•Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

„Mezi činnosti uvedené v této příloze patří mezinárodní spolupráce v oblasti mírového využití jaderného výzkumu a inovací, která vychází ze společných cílů a vzájemné důvěry a má Unii, jejím občanům a životnímu prostředí poskytnout jasné a významné přínosy. Zahrnuje mezinárodní spolupráci prostřednictvím mnohostranných rámců. JRC jako formálně uznaný prováděcí zástupce Euratomu pro mezinárodní fórum pro energetické systémy IV. generace (GIF) bude i nadále usnadňovat a koordinovat příspěvek Společenství Euratom k činnostem GIF v oblasti výzkumu a odborné přípravy a jeho účasti na nich. Příspěvek na činnosti GIF v rámci působnosti programu Euratomu se zaměřuje na činnosti výzkumu a odborné přípravy v oblasti bezpečnosti, radiační ochrany, záruk a nešíření, jež jsou specifické pro systémy IV. generace.“

•Proporcionalita

•Volba nástroje

3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ

•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů

•Konzultace se zúčastněnými stranami

•Sběr a využití výsledků odborných konzultací

•Posouzení dopadů

•Účelnost právních předpisů a zjednodušení

Nepoužije se.

•Základní práva

4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

5.OSTATNÍ PRVKY

•Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

•Informativní dokumenty (u směrnic)

•Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu

Články I, II a III rámcové dohody z roku 2025 jsou stejné jako odpovídající články rámcové dohody z roku 2005, s výjimkou některých drobných změn ve znění.

Články VI, VII a X rámcové dohody z roku 2025 jsou totožné s odpovídajícími články rámcové dohody z roku 2005.

Znění článku IX bylo mírně pozměněno. Do článku IX rámcové dohody z roku 2025 bylo doplněno písmeno b), které umožňuje zpřístupnění vědeckých a technologických informací veřejnosti v souladu s platnými právními předpisy každé strany.

Článek XI rámcové dohody z roku 2025 je až na několik velmi drobných změn totožný s článkem XI rámcové dohody z roku 2005.

Článek XIII byl z důvodu přehlednosti přeformulován.

Články IV, V, XII, XIV a XV jsou nové v tom smyslu, že zavádějí mechanismy potřebné pro zamýšlený účel rámcové dohody z roku 2025.

Konkrétně:

Vztah k chartě

Název nového nástroje zůstává nezměněn: „Rámcová dohoda o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace“ (příloha 4). Z bodů odůvodnění je však zřejmé, že se jedná o nový nástroj.

V bodech odůvodnění se odkazuje na rámcovou dohodu z roku 2005, přičemž se používá formulace v přítomném čase „jejíž platnost končí dne 28. února 2025“. Je to proto, že první tři signatáři mají v úmyslu podepsat obnovenou dohodu před vypršením platnosti dohody z roku 2005. Vstup rámcové dohody z roku 2025 v platnost však bude stanoven nejdříve na 1. března 2025.

Během jednání se diskutovalo o tom, zda by obnovení rámcové dohody mohlo být považováno za novaci. Tento pojem se uplatňuje především ve smluvním právu, nikoliv v mezinárodním právu. Novací se práva a povinnosti ze smlouvy převádějí na jinou stranu. V tomto případě některé z původních stran nechtějí pokračovat ve spolupráci s jednou původní stranou. Nedochází k převodu práv a povinností, ale některé z původních smluvních stran se rozhodnou neprodloužit platnost původního nástroje pomocí dodatku a místo toho uzavřou novou dohodu s menším počtem smluvních stran. Tato dohoda se proto považuje jednoduše za novou rámcovou dohodu, která začíná platit (bezprostředně) po skončení platnosti staré rámcové dohody.

Vzhledem k tomu, že charta GIF je politickým nástrojem bez data ukončení platnosti, bylo podněcování stran, které hodlají podepsat rámcovou dohodu z roku 2025, k odstoupení od rámcové dohody z roku 2005 považováno za riziko. Některé strany (které nebyly vyzvány k podepsání nové rámcové dohody nebo ji nehodlají podepsat) by mohly zůstat v chartě a vytvořit paralelní strukturu v rámci GIF. Z tohoto důvodu se rámcová dohoda z roku 2025 odděluje od charty jako politického závazku, ale zachovává její historickou hodnotu. Za tímto účelem musela být v rámcové dohodě z roku 2025 znovu ustavena struktura řízení GIF, neboť rámcová dohoda z roku 2005 se opírala o strukturu řízení charty, jak je uvedeno v článku IV rámcové dohody z roku 2025.

Článek IV především poskytuje základ pro bezproblémové pokračování činností GIF ze strany přizvaných subjektů („stát nebo mezinárodní organizace uvedené v příloze C této rámcové dohody“) po dobu tří let, aby bylo možné provést delší nebo složitější ratifikační/uzavírací postupy, jako je tomu v případě Euratomu.

Význam a úloha přílohy C

Seznam států a mezinárodních organizací a jejich očekávaných agentů pro provádění v příloze C zajišťuje, že žádný nechtěný nebo neověřený subjekt (stát nebo agent pro provádění) nemůže podepsat ani rámcovou dohodu, ani žádné z obnovených systémových a projektových ujednání. Příslušná ustanovení jsou uvedena v článku V (zejména v odstavci 8, pokud jde o subjekty, které dosud nejsou signatáři) a v článku XII (podle kterého mohou novou rámcovou dohodu podepsat nebo k ní přistoupit pouze subjekty uvedené v příloze C). Cílem mechanismu stanoveného v čl. XII odst. 4 písm. b) je zejména zajistit, aby žádný stát, který je oprávněn k podpisu rámcové dohody, nemohl navrhnout jako svého agenta pro provádění potenciálně nežádoucí subjekt (např. soukromou společnost spadající pod jeho jurisdikci). Pokud signatářský stát nebo mezinárodní organizace navrhne subjekt, který není v příloze C označen jako „očekávaný agent pro provádění“, budou mít ostatní strany 90denní lhůtu na vznesení námitek proti návrhu.

Podobně podle čl. XII odst. 4 písm. a) mohou původní signatáři (pro vstup dohody v platnost jsou nutní tři) určit jako agenty pro provádění pouze subjekty uvedené jako „očekávaní agenti pro provádění“ v příloze C.

Bylo to nutné, aby se předešlo jakémukoli vměšování stran, které jsou vyzvány k podpisu dohody, ale neúčastnily se jejího projednávání a nemusí být nutně v souladu se společným záměrem stran, které se jednání účastnily.

Článek XV (Pokračování spolupráce) zajišťuje plynulou návaznost současných technických činností zahájených v rámci systémových a projektových ujednání. Tento článek na jedné straně stanoví úplné přerušení všech stávajících systémových a projektových ujednání rámcové dohody z roku 2005. Spolupráce nebude pokračovat podle rámcové dohody z roku 2005, ale bude pokračovat podle nové rámcové dohody z roku 2025 prostřednictvím obnovených systémových a projektových ujednání (podle článku V rámcové dohody z roku 2025). Na druhé straně, a to je důležité pro Euratom, může tato spolupráce pokračovat se subjekty států nebo mezinárodních organizací uvedených v příloze C, které dosud nejsou stranami rámcové dohody z roku 2025. Toto ustanovení – spolu s možností být pozván na zasedání skupiny pro politiku a další zasedání – poskytuje stranám dostatek času na dokončení jejich přístupových postupů.

Je třeba poznamenat, že projektová ujednání jsou otevřena všem soukromým subjektům (i soukromým subjektům, které nespadají pod jurisdikci žádné ze stran). Tato účast však podléhá souhlasu stran zastoupených ve skupině pro politiku, jak je stanoveno v čl. V odst. 7 písm. b).

Struktura spolupráce GIF má dvě memoranda o porozumění, která se týkají spolupráce ve dvou systémech GIF, pro něž dosud nebyla uzavřena systémová ujednání. Tato memoranda o porozumění nemají žádné datum ukončení, proto musí všichni agenti pro provádění odstoupit od memorand o porozumění uvedených v příloze B a jsou vyzváni k uzavření nových memorand o porozumění podle nové rámcové dohody, aby bylo dosaženo cíle spolupráce se stranami, které si to společně přejí (v souladu s čl. V odst. 1 písm. b) a c) a čl. V odst. 11).

Euratom nebude moci přistoupit k systémovým ujednáním nebo memorandům o porozumění (jejichž podpis je vyhrazen pro agenty pro provádění), dokud nepřistoupí k rámcové dohodě z roku 2025, ale bude moci provádět činnosti související s jednotlivými projektovými ujednáními uvedenými v příloze B.

Původní jazyky

Dohoda je vyhotovena v jednom vyhotovení v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost. Vlády Kanady a Francie revidovaly francouzský překlad (příloha 5).

Doporučení pro

ROZHODNUTÍ RADY

o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k nové Rámcové dohodě o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“), a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

1)Argentina, Brazílie, Kanada, Francie, Japonsko, Korejská republika, Jihoafrická republika, Spojené státy americké a Spojené království iniciovaly Mezinárodní fórum IV. generace (GIF) jako formu mezinárodní spolupráce s cílem provádět výzkum a vývoj nezbytný k ověření proveditelnosti a výkonnosti jaderných systémů čtvrté generace a k jejich průmyslovému využití do roku 2030;

2)následně chartu GIF podepsalo v roce 2002 Švýcarsko a v roce 2006 Čínská lidová republika a Ruská federace;

3)Euratom ke GIF přistoupil podpisem charty GIF dne 30. července 2003;

4)mezinárodní spolupráce a výměna ve vývoji a výzkumu jaderné technologie předpokládaná podle GIF vyžadovala právní rámec, který by účastníkům poskytoval právní jistotu, zejména s ohledem na ochranu práv vytvářených v průběhu výzkumné práce, jako jsou práva duševního vlastnictví;

5)za tímto účelem se strany GIF dohodly na rámcové dohodě, která stanoví podmínky spolupráce a následných systémových a projektových ujednání a k níž Euratom přistoupil v roce 2006;

6)v roce 2015 byla rámcová dohoda prodloužena na další desetileté období a vyprší dne 28. února 2025;

7)aby bylo zajištěno pokračování probíhajících výzkumných projektů a činností GIF, vyjednaly si státy, které jsou stranami rámcové dohody a které si to společně přejí, s ohledem na současnou geopolitickou situaci obnovení rámcové dohody;

8)příspěvek Euratomu na projekty GIF v oblasti výzkumu a vývoje bude i nadále spadat do oblasti působnosti rozhodnutí Rady o rámcovém programu Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu;

9)jakýkoli členský stát, jeho veřejné nebo soukromé výzkumné organizace nebo jeho průmysl mohou poskytovat své přímé příspěvky pro tyto výzkumné a vývojové projekty prostřednictvím přistoupení Euratomu k rámcové dohodě;

10)uzavření nové rámcové dohody Evropskou komisí jménem Euratomu by proto mělo být schváleno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Uzavření „Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace“ Evropskou komisí jménem Euratomu se schvaluje.

V Bruselu dne

(1)    Rozhodnutí Komise C(2006) 7 ze dne 12. ledna 2006 na základě rozhodnutí Rady 14929/05 ze dne 20. prosince 2005.

(2)    Rozhodnutí Komise C(2016) 3772 final.

(3)    Úř. věst. L 167 I, 12.5.2021, s. 81.

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 1.7.2025

COM(2025) 331 final

PŘÍLOHA

doporučení pro rozhodnutí Rady

o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) k nové Rámcové dohodě o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace

RÁMCOVÁ DOHODA

O

MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCI

VE VÝZKUMU A VÝVOJI

JADERNÝCH ENERGETICKÝCH SYSTÉMŮ IV. GENERACE

RÁMCOVÁ DOHODA

O MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCI

VE VÝZKUMU A VÝVOJI

JADERNÝCH ENERGETICKÝCH SYSTÉMŮ IV. GENERACE

Strany této rámcové dohody,

VZHLEDEM k očekávanému nárůstu poptávky po energii na celém světě a příspěvku, který může představovat vývoj a zavedení inovačních technologií a paliv k naplnění budoucí celosvětové poptávky po energii udržitelným způsobem;

VZHLEDEM k tomu, že spolupráce ve výzkumu a vývoji mnoha zemí na vývoji pokročilých jaderných energetických systémů příští generace napomůže pokroku směrem k realizaci takových systémů;

PŘEJÍCE SI prostřednictvím této Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace (dále jen „rámcová dohoda“) pokračovat v práci Mezinárodního fóra IV. generace (dále jen „GIF“), které poskytlo základ pro mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů příští generace, známých jako „systémy IV. generace“;

UZNÁVAJÍCE předchozí práci GIF vykonanou na základě Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace uzavřené ve Washingtonu dne 28. února 2005, jejíž platnost byla prodloužena Dohodou o prodloužení platnosti Rámcové dohody o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace, která vstoupila v platnost dne 26. února 2015 (dále jen „rámcová dohoda GIF z roku 2005“) a jejíž platnost končí dne 28. února 2025, a také Charty Mezinárodního fóra IV. generace, otevřené k podpisu v červnu 2001, která původně založila GIF, a Charty Mezinárodního fóra IV. generace, otevřené k podpisu v lednu 2011, jež rozšířila spolupráci v rámci GIF (dále jen „charta GIF“);

UZNÁVAJÍCE, že účel charty GIF souvisí s vývojem konceptů jednoho nebo více systémů IV. generace se záměrem, aby tyto systémy byly licencovány, zkonstruovány a provozovány způsobem poskytujícím spolehlivou dodávku energie za konkurenceschopnou cenu do země, kde budou takové systémy použity, přičemž budou uspokojivě vyřešeny otázky jaderné bezpečnosti, odpadu, šíření a vnímání veřejností;

BEROUCE NA VĚDOMÍ význam charty GIF pro vytvoření GIF a rámcové dohody GIF z roku 2005 pro výslednou spolupráci před touto rámcovou dohodou;

BEROUCE NA VĚDOMÍ, že po vstupu rámcové dohody GIF z roku 2005 v platnost byla správa GIF v praxi vždy řízena prostřednictvím rámcové dohody GIF z roku 2005;

PŘEJÍCE SI zajistit, aby tato rámcová dohoda byla do budoucna jedinou řídící strukturou pro všechny činnosti související s GIF;

VZHLEDEM K TOMU, že GIF vypracovalo „Technologický plán pro jaderné systémy IV. generace: Zpráva k technickému plánu“ (prosinec 2002), aktualizovaný v roce 2014, který identifikuje šest (6) nejslibnějších systémů IV. generace a výzkum a vývoj nezbytný k dosažení technické vyspělosti těchto systémů;

VZHLEDEM K TOMU, že ministerstva, útvary, úřady nebo jiné subjekty stran rámcové dohody GIF z roku 2005 se podílely na systémových ujednáních, projektových ujednáních a memorandech o porozumění v souladu s rámcovou dohodou GIF z roku 2005 týkajících se šesti (6) nejslibnějších systémů IV. generace;

UZNÁVAJÍCE význam řídící struktury GIF složené ze skupiny pro politiku, expertní skupiny a sekretariátu;

VZHLEDEM k tomu, že identifikované systémy IV. generace jsou: plynem chlazený rychlý reaktorový systém, olovem chlazený rychlý reaktorový systém, reaktorový systém s tekutou palivovou solí, sodíkem chlazený rychlý reaktorový systém, superkritickou vodou chlazený reaktorový systém a reaktorový systém o velmi vysoké pracovní teplotě;

ZDŮRAZŇUJÍCE společný výzkum a vývoj systémů IV. generace, který byl dříve stanoven v chartě GIF a v rámcové dohodě GIF z roku 2005 a prováděn jejich prostřednictvím, zahrnující tyto činnosti spolupráce:

·určení potenciálních oblastí mnohostranné spolupráce v oblasti systémů IV. generace;

·podpora společných výzkumných a vývojových projektů;

·stanovení pokynů pro spolupráci a podávání zpráv o jejích výsledcích;

·pravidelné přezkoumávání pokroku a vydávání doporučení ohledně směřování společných výzkumných a vývojových projektů;

·vytvoření a pravidelné přezkoumávání seznamu potenciálních oblastí, v nichž je třeba provádět výzkum, a

·provádění dalších činností na podporu dosažení cílů GIF, které mohou být společně stanoveny;

PŘEJÍCE SI usnadnit pokračování tohoto společného výzkumu a vývoje s cílem urychlit demonstraci a uplatnění systémů IV. generace smluvními stranami a jejich ministerstvy, útvary, úřady a dalšími subjekty spolu s průmyslovými, akademickými, vládními a nevládními sektory mezinárodní výzkumné komunity s cílem dosáhnout pokroku v šesti (6) určených systémech IV. generace a

PŘI ZOHLEDNĚNÍ Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, uzavřené v Paříži dne 20. března 1883 v platném znění,

SE DOHODLY takto:

Článek I

Cíl

1)Cílem této rámcové dohody je vytvořit nový rámec pro pokračující mezinárodní spolupráci k podpoře a usnadnění dosažení účelu a vize GIF: vývoje konceptů jednoho nebo více systémů IV. generace, které mohou být licencovány, zkonstruovány a provozovány způsobem poskytujícím spolehlivou dodávku energie za konkurenceschopnou cenu do země (zemí), kde by mohly být takové systémy použity, přičemž budou uspokojivě řešeny otázky jaderné bezpečnosti, odpadu, šíření a vnímání veřejností.

2)Spolupráce podle této rámcové dohody bude prováděna pouze k mírovým účelům a v souladu s cílem nešíření a souvisejícími mezinárodními závazky stran a na základě rovnoprávnosti, vzájemného prospěchu a reciprocity.

Článek II

Formy spolupráce

Formy spolupráce podle této rámcové dohody mohou mimo jiné zahrnovat:

a)společný výzkum a technologický vývoj;

b)výměnu technických informací a údajů o vědeckých a technických činnostech a metodách a výsledcích výzkumu a vývoje;

c)podporu organizace technologických demonstrací, a to i s příslušnými účastníky z průmyslu;

d)provádění společných zkoušek/experimentů;

e)účast personálu (včetně vědců, inženýrů a jiných specialistů) na experimentech, analýzách, konstrukci a jiných vývojových aktivitách prováděných ve výzkumných střediscích, akademických institucích, laboratořích a jiných zařízeních;

f)výměnu nebo půjčování vzorků, materiálů a vybavení pro experimenty, testování a hodnocení;

g)organizaci a účast na seminářích, vědeckých konferencích a jiných setkáních;

h)peněžní příspěvky pro nasazení nezbytných experimentálních zařízení a

i)školení a zlepšování dovedností vědců a technických expertů.

Článek III

Provádění

1)Strany podpoří a usnadní, kde to bude vhodné, rozvoj přímých kontaktů a spolupráce mezi vládními úřady, akademiemi věd, univerzitami, vědeckými a výzkumnými středisky, ústavy a institucemi, soukromými firmami a mezivládními organizacemi.

2)Každá strana určí v souladu s postupy stanovenými v článku XII, případně v článku XIV této rámcové dohody, sebe nebo jedno ze svých ministerstev, útvarů, úřadů nebo jiných subjektů jako svého agenta (své agenty) pro provádění k dosažení cíle stanoveného v článku I této rámcové dohody. Agenti pro provádění jsou uvedeni v příloze A této rámcové dohody (dále jen „příloha A“). Pro přehlednost je třeba uvést, že přílohy A, B a C tvoří nedílnou součást této rámcové dohody.

3)Strana může navrhnout změnu přílohy A za účelem určení dalšího agenta (dalších agentů) pro provádění pro tuto stranu nebo změnu svého agenta (svých agentů) pro provádění písemným oznámením opatrovateli (uvedenému v článku XI této rámcové dohody). Opatrovatel rozešle oznámení o navrhované změně stranám a jejich agentům pro provádění. Navrhovaná změna vstoupí v platnost po uplynutí 90 dnů ode dne, kdy opatrovatel rozeslal oznámení o navrhované změně, za předpokladu, že žádná strana ani řádně zmocněný agent pro provádění neoznámí opatrovateli během 90denní lhůty, že má proti navrhované změně námitky. V případě, že opatrovatel takovou námitku obdrží, navrhovaná změna nevstoupí v platnost. Pro upřesnění je třeba uvést, že takové doplnění nebo změna se v žádném případě nepovažuje za změnu, která podléhá postupům podle čl. XII odst. 9 této rámcové dohody.

Článek IV

Řízení GIF

1)Strany uznávají, že charta GIF nestanoví strukturu řízení činností agentů pro provádění nebo GIF, včetně činností souvisejících s touto rámcovou dohodou. Strany si uvědomují, že charta GIF nepředstavuje jejich vzájemný politický závazek.

2)Strany tímto zřizují řídící strukturu GIF, která se skládá ze skupiny pro politiku, expertní skupiny a sekretariátu. Skupina pro politiku se skládá ze zástupců jednotlivých stran a přijímá politiky k provádění této rámcové dohody. Jakmile to bude po vstupu této rámcové dohody v platnost možné, bude skupina pro politiku usilovat o přijetí počátečních politik založených na politikách platných v době ukončení platnosti rámcové dohody GIF z roku 2005, aby se usnadnilo pokračování spolupráce zahájené podle rámcové dohody GIF z roku 2005 v souladu s touto rámcovou dohodou.

3)Strany se dohodly, že po dobu tří (3) let od vstupu této rámcové dohody v platnost, přičemž toto období může být prodlouženo pouze jednou o jeden (1) rok na základě jednomyslného písemného rozhodnutí stran, budou stát nebo mezinárodní organizace uvedené v příloze C této rámcové dohody (dále jen „příloha C“), které dosud nejsou stranou této rámcové dohody:

a)vyzývány, aby jejich určený zástupce (zástupci) sledoval zasedání skupiny pro politiku a expertní skupiny, a

b)vyzývány, aby jejich určený zástupce (zástupci) sledoval ostatní zasedání GIF v souladu s pravidly, která přijme skupina pro politiku.

Článek V

Související ujednání

1)Strany uznávají, že spolupráce podle rámcové dohody GIF z roku 2005 probíhala na základě systémových ujednání, projektových ujednání a memorand o porozumění uvedených v příloze B této rámcové dohody (dále jen „příloha B“). Strany mají v úmyslu pokračovat ve spolupráci obdobným způsobem v souladu s podmínkami stanovenými v této rámcové dohodě. Co nejdříve po vstupu této rámcové dohody v platnost:

a)strany budou usilovat o to, aby jejich agent (agenti) pro provádění podepsal (podepsali) nová systémová ujednání a projektová ujednání založená na ujednáních uvedených v příloze B, a případně budou podporovat veřejné a soukromé subjekty, aby se k těmto novým projektovým ujednáním připojily a účastnily se jich;

b)strany přimějí svého agenta (své agenty) pro provádění, aby odstoupil (odstoupili) od memorand o porozumění uvedených v příloze B, a vyzvou organizace, které určily k podpisu memorand o porozumění, aby od nich odstoupily, a

c)strany budou usilovat o to, aby jejich agent (agenti) pro provádění podepsal (podepsali) nové memorandum o porozumění založené na memorandech uvedených v příloze B, a případně budou příslušné určené organizace vybízet k účasti na nových memorandech o porozumění.

2)Strany zajistí, že:

a)bude existovat pouze jedno systémové ujednání na každý systém IV. generace, a

b)pokud strana určila více než jednoho agenta pro provádění, signatářem daného systémového ujednání může být pouze jeden z nich.

3)Strany zajistí, aby každé systémové ujednání bylo v souladu s ustanoveními této rámcové dohody, a vytvoří rámec spolupráce pro plánování a vedení výzkumné a vývojové práce nezbytné pro prokázání životaschopnosti a výkonu dotčeného systému IV. generace.

4)Strany zajistí, aby každé systémové ujednání řešilo:

a)spolupráci, kterou je třeba uskutečnit;

b)řízení výzkumných a vývojových činností prováděných pro realizaci cílů GIF;

c)finanční ujednání;

d)ochranu, využívání a zpřístupňování výchozích vlastnických informací a

e)přiměřenou a účinnou ochranu a přidělování duševního vlastnictví vytvořeného nebo poskytnutého v průběhu spolupráce podle této rámcové dohody a řešení sporů týkajících se práv duševního vlastnictví.

5)Strany zajistí, aby každé systémové ujednání stanovilo, že v případě jakéhokoli rozporu mezi systémovým ujednáním a touto rámcovou dohodou mají přednost ustanovení této rámcové dohody.

6)Strany zajistí, aby každé systémové ujednání bylo realizováno prostřednictvím jednoho nebo více projektových ujednání výzkumných a vývojových projektů určených k přispění k dosažení životaschopnosti a výkonu systému IV. generace, ke kterému se projekt vztahuje.

7)Strany zajistí, že:

a)agenti pro provádění mohou být signatáři projektových ujednání a

b)další subjekty z veřejného a soukromého sektoru se mohou stát signatáři projektových ujednání na základě konsensuálního rozhodnutí skupiny pro politiku a v souladu s příslušnými politikami skupiny pro politiku, s přihlédnutím k doporučení příslušného systémového řídícího výboru.

8)Každé projektové ujednání by mělo řešit otázky, jako je mimo jiné rozsah práce, odhadované náklady, navrhovaný harmonogram, odpovědnost za řízení projektu, práva duševního vlastnictví, požadavky na podávání zpráv, odvolání signatářů a případně podmínky týkající se kontinuity spolupráce se subjekty popsanými v čl. XV odst. 2 písm. c) této rámcové dohody států nebo mezinárodních organizací uvedených v příloze C, pokud tyto státy nebo mezinárodní organizace dosud nejsou stranami této rámcové dohody.

9)Strany zajistí, aby každé projektové ujednání bylo v souladu s ustanoveními systémového ujednání, ke kterému se daný projekt vztahuje, aby se jimi řídilo a aby bylo v souladu s touto rámcovou dohodou.

10)Strany zajistí, aby každé systémové ujednání stanovilo, že v případě jakéhokoli rozporu mezi systémovým ujednáním a projektovým ujednáním mají přednost ustanovení systémového ujednání. Strany dále zajistí, aby každé projektové ujednání stanovilo, že v případě jakéhokoli rozporu mezi systémovým ujednáním nebo projektovým ujednáním na jedné straně a touto rámcovou dohodou na straně druhé mají přednost ustanovení této rámcové dohody.

11)Strany zajistí, aby každé memorandum o porozumění bylo v souladu s ustanoveními této rámcové dohody, a uvedou, že v případě jakéhokoli rozporu mezi memorandem o porozumění a touto rámcovou dohodou má přednost tato rámcová dohoda.

Článek VI

Usnadnění pohybu osob, vybavení
a materiálů a použití údajů

S ohledem na spolupráci podle této rámcové dohody každá strana v míře povolené svými mezinárodními závazky, státními zákony a předpisy:

a)usnadňuje vstup vhodného personálu, vybavení a materiálů jiných stran na své území, jež se využívají při spolupráci podle této rámcové dohody, a jejich výstup z něho a

b)usnadňuje výměnu a využívání vědeckých a technických údajů, které vyplynou z výzkumu a vývoje prováděného podle této rámcové dohody.

Článek VII

Dostupnost zdrojů

Činnosti každé strany podle této rámcové dohody podléhají dostupnosti vhodných fondů, personálu a jiných zdrojů.

Článek VIII

Spolupráce v souladu s platnými zákony a předpisy

Každá strana provádí spolupráci podle této rámcové dohody v souladu s rozhodným právem a předpisy, kterým podléhá.

Článek IX

Zveřejňování informací

Vědecké a technologické informace, které jsou výsledkem spolupráce podle této rámcové dohody, kromě informací, které nejsou veřejně dostupné z důvodů národní bezpečnosti, obchodních nebo průmyslových důvodů:

a)se zpřístupní světové vědecké komunitě obvyklými cestami a v souladu s běžnými postupy smluvních stran a jejich příslušných zúčastněných ministerstev, útvarů, úřadů a dalších subjektů a

b)mohou být zpřístupněny veřejnosti v souladu s platnými právními předpisy každé strany.

Článek X

Řešení sporů

1)Jakýkoli spor týkající se výkladu nebo použití této rámcové dohody je řešen prostřednictvím jednání mezi dotčenými stranami.

2)Spory mezi dvěma nebo více signatáři projektového ujednání mohou být řešeny pomocí jakékoli metody (metod) uvedené (uvedených) v projektovém ujednání, na které se dotčení signatáři vzájemně písemně dohodnou.

Článek XI

Opatrovatel

1)Originál této rámcové dohody je uložen u generálního tajemníka Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, který je tímto jmenován opatrovatelem. Opatrovatel plní své povinnosti v souladu s článkem 77 Vídeňské úmluvy o smluvním právu, uzavřené ve Vídni dne 23. května 1969.

2)Poté, co tato rámcová dohoda vstoupí v platnost v souladu s čl. XII odst. 1 této rámcové dohody, zašle opatrovatel ověřenou věrnou kopii této rámcové dohody generálnímu tajemníkovi Spojených národů k registraci a uveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů, uzavřené v San Francisku dne 26. června 1945, a rovněž předá ověřené kopie všech změn této rámcové dohody, které vstoupí v platnost.

Článek XII

Vstup v platnost, změny, prodloužení a ukončení

1)Tato rámcová dohoda je otevřena k podpisu státům a mezinárodním organizacím uvedeným v příloze C a vstoupí v platnost dnem, kdy tři (3) z těchto států nebo mezinárodních organizací vyjádří svůj souhlas s přijetím závazku, nejdříve však dne 1. března 2025.

2)Souhlas s přijetím závazku se projeví buď podpisem, který nepodléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo podpisem, který podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení, po němž následuje uložení ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny u opatrovatele. 

3)Pro každý stát nebo mezinárodní organizaci uvedené v příloze C, které vyjádří svůj souhlas s přijetím závazku vyplývajícího z této rámcové dohody po jejím vstupu v platnost, s výjimkou případů uvedených v odst. 4 písm. b) tohoto článku, vstupuje tato rámcová dohoda v platnost dnem jejího podpisu, který nepodléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo dnem uložení její ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny u opatrovatele.

4)Každý stát nebo mezinárodní organizace uvedené v příloze C po vyjádření souhlasu se závazkem určí sebe nebo jedno či více svých ministerstev, útvarů, úřadů nebo jiných subjektů jako svého agenta (své agenty) pro provádění k dosažení cíle stanoveného v článku I této rámcové dohody, takto:

a)S výhradou písmene b) tohoto odstavce určí tento stát nebo mezinárodní organizace sebe nebo jedno či více svých ministerstev, útvarů, úřadů nebo jiných subjektů uvedených v příloze C jako svého agenta (své agenty) pro provádění.

b)Po vstupu této rámcové dohody v platnost může tento stát nebo mezinárodní organizace navrhnout určení agenta (agentů) pro provádění, který není uveden (kteří nejsou uvedeni) v příloze C. Za těchto okolností opatrovatel rozešle oznámení o navrhovaném určení stranám a jejich agentovi (agentům) pro provádění. Tato rámcová dohoda vstoupí pro daný stát nebo mezinárodní organizaci v platnost po uplynutí devadesáti (90) dnů ode dne, kdy opatrovatel rozeslal oznámení o navrhovaném určení, za předpokladu, že žádná strana nebo řádně zmocněný agent pro provádění neoznámí opatrovateli v průběhu 90denní lhůty, že má proti navrhovanému určení námitky. V případě, že opatrovatel obdrží takovou námitku, nevstoupí tato rámcová dohoda pro daný stát nebo mezinárodní organizaci v platnost a tento stát nebo mezinárodní organizace může navrhnout určení jiného subjektu nebo subjektů jako svého agenta (svých agentů) pro provádění; v takovém případě se na takové navrhované určení vztahuje stejný 90denní postup, pokud navrhovaný agent (navrhovaní agenti) pro provádění není uveden (nejsou uvedeni) v příloze C. 

5)Pokud stát nebo mezinárodní organizace pověří jednoho ze svých agentů pro provádění, aby jeho (jejím) jménem podával oznámení o námitkách pro účely postupů popsaných v odst. 4 písm. b) tohoto článku, čl. III odst. 3 této rámcové dohody nebo obou postupů, předloží opatrovateli písemné oznámení, v němž uvede agenta pro provádění, který má takové pověření. Toto oznámení může být učiněno v okamžiku, kdy daný stát nebo mezinárodní organizace vyjádří svůj souhlas se závazkem podle tohoto článku, uloží své listiny o přistoupení podle článku XIV této rámcové dohody nebo kdykoli poté, co se stane smluvní stranou.

6)Po vstupu této rámcové dohody v platnost pro stranu nebo strany podle odstavců 1, 3 nebo 4 tohoto článku opatrovatel rozešle aktualizovanou přílohu A, v níž je uveden agent (jsou uvedeni agenti) pro provádění této strany nebo stran. Pro upřesnění je třeba uvést, že se taková aktualizace přílohy A v žádném případě nepovažuje za změnu, která podléhá postupům podle odstavce 9 tohoto článku.

7)Tato rámcová dohoda vstupuje v platnost pro další strany v souladu s ustanoveními článku XIV této rámcové dohody. 

8)Podle odstavce 10 tohoto článku zůstane tato rámcová dohoda v platnosti po dobu deseti (10) let a může být prodloužena o další období na základě písemné dohody podle následujícího postupu: Prodloužení vstoupí v platnost pro ty strany, které vyjádřily svůj souhlas se závazkem v souladu s postupy popsanými v odstavci 2 tohoto článku, dnem, kdy tři (3) strany vyjádří svůj souhlas se závazkem. Pro smluvní stranu, která vyjádří souhlas se závazkem po datu vstupu takového prodloužení v platnost, vstupuje prodloužení v platnost dnem, kdy vyjádří svůj souhlas se závazkem.

9)Tuto rámcovou dohodu lze kdykoli změnit na základě jednomyslné písemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost pro všechny strany třicet (30) dnů po datu, kdy opatrovatel obdrží poslední písemné oznámení o přijetí změny.

10)Tuto rámcovou dohodu lze kdykoli ukončit na základě jednomyslné písemné dohody stran. Ukončení nabývá účinnosti třicet (30) dní po dni, kdy opatrovatel obdrží poslední písemné oznámení o souhlasu s ukončením. 

Článek XIII

Odstoupení

1)Strana může odstoupit od této rámcové dohody písemnou výpovědí s lhůtou šesti (6) měsíců doručenou opatrovateli. Po nabytí účinnosti takového odstoupení opatrovatel rozešle aktualizovanou přílohu A, z níž se vypustí jméno odstupující strany a jméno jejího agenta (jejích agentů) pro provádění, jak je tato strana oznámila. Pro upřesnění je třeba uvést, že taková aktualizace přílohy A se v žádném případě nepovažuje za změnu, která podléhá postupům podle čl. XII odst. 9.

2)Strany mají v úmyslu, aby po odstoupení strany od této rámcové dohody byla rovněž ukončena spolupráce podle této rámcové dohody s agentem (agenty) pro provádění, signatáři a určenými organizacemi této strany. Strany proto zajistí, aby každé systémové ujednání a projektové ujednání stanovilo a každé memorandum o porozumění uvádělo, že odstoupení strany od této rámcové dohody znamená odstoupení jejího agenta (jejích agentů) pro provádění a případně dalších signatářů a určených organizací od takového nástroje, a to nejpozději ke dni účinnosti odstoupení dané strany od této rámcové dohody. Pro upřesnění je třeba uvést, že strany mají v úmyslu, aby se subjekty, které odstoupí nebo odstoupily od projektových ujednání za okolností popsaných v tomto odstavci, mohly stát signatáři těchto projektových ujednání v souladu s postupy stanovenými v čl. V odst. 7 písm. b) této rámcové dohody.

Článek XIV

Přistoupení dalších stran

1)Počínaje třemi (3) lety po vstupu této rámcové dohody v platnost může opatrovatel po konzultaci se stranami a po obdržení jednomyslného písemného rozhodnutí stran vyzvat kterýkoli stát nebo mezinárodní organizaci, které nejsou uvedeny v příloze C, aby k této rámcové dohodě přistoupily. Tyto konzultace a jednomyslné písemné rozhodnutí se týkají rovněž navrhovaného agenta (navrhovaných agentů) pro provádění státu nebo mezinárodní organizace, jejichž přistoupení je navrhováno.

2)Pro každý stát nebo mezinárodní organizaci, které přistoupí k této rámcové dohodě podle odstavce 1 tohoto článku, vstoupí tato rámcová dohoda v platnost dnem, kdy tento stát nebo mezinárodní organizace vyjádří svůj souhlas se závazkem uložením své listiny o přistoupení u opatrovatele a poskytnou opatrovateli písemné oznámení o svém určeném agentovi (určených agentech) pro provádění, který byl dříve určen podle odstavce 1 tohoto článku.

3)Když další strana uloží svou listinu o přistoupení v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, opatrovatel rozešle aktualizovanou přílohu A, v níž je uvedena další strana a její agent (její agenti) pro provádění. Pro upřesnění je třeba uvést, že taková aktualizace přílohy A se v žádném případě nepovažuje za změnu, která podléhá postupům podle čl. XII odst. 9.

4)Každá strana, která přistoupí k této rámcové dohodě po vstupu v platnost jakékoli změny nebo prodloužení, se stane stranou této rámcové dohody ve znění provedených změn nebo prodloužení.

Článek XV

Pokračování spolupráce

1)Na základě písemného rozhodnutí stran může jakákoli spolupráce započatá podle této rámcové dohody, ale nedokončená při vypršení platnosti nebo ukončení této rámcové dohody pokračovat až do dokončení v souladu s ustanoveními této rámcové dohody.

2)S ohledem na spolupráci zahájenou, ale dosud nedokončenou podle rámcové dohody GIF z roku 2005, jejíž platnost končí 28. února 2025:

a)strany nemají v úmyslu pokračovat v této spolupráci pod záštitou rámcové dohody GIF z roku 2005;

b)strany mají v úmyslu pokračovat v této spolupráci podle ustanovení této rámcové dohody, jak je popsáno v čl. V odst. 1 této rámcové dohody a

c)aniž je dotčen čl. V odst. 7 písm. b) této rámcové dohody, spolupráce popsaná v odst. 2 písm. b) tohoto článku je určena k tomu, aby zahrnovala, s ohledem na každé projektové ujednání a memorandum o porozumění uvedené v příloze B, takovou pokračující spolupráci s následujícími subjekty států uvedených v příloze C nebo mezinárodních organizací, které dosud nejsou stranou této rámcové dohody:

I.signatáři tohoto projektového ujednání nebo memoranda o porozumění uvedení v příloze B v době ukončení platnosti rámcové dohody GIF z roku 2005 a

II.další očekávaný agent (očekávaní agenti) pro provádění států nebo mezinárodních organizací uvedených v příloze C, který může být schválen (mohou být schváleni) na základě konsensuálního rozhodnutí skupiny pro politiku. 

Účast na těchto projektových ujednáních a memorandech o porozumění má být v souladu s příslušnými zásadami skupiny pro politiku,

NA DŮKAZ ČEHOŽ podepsaly níže uvedené zplnomocněné strany tuto rámcovou dohodu.

SEPSÁNO v jednom vyhotovení v anglickém a francouzském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Příloha A

Seznam stran a jejich určených
agentů pro provádění

Od <datum>:  

Příloha B 

Systémová ujednání, projektová ujednání a memoranda o porozumění 

podle rámcové dohody GIF z roku 2005 

*Platnost vypršela 

Příloha C

ZA VLÁDU AUSTRÁLIE:

Datum

ZA VLÁDU KANADY:

Datum

ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:

Datum

ZA VLÁDU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY:

Datum

ZA VLÁDU FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY:

Datum

ZA VLÁDU JAPONSKA:

Datum

ZA VLÁDU KOREJSKÉ REPUBLIKY:

Datum

ZA VLÁDU JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY:

Datum

ZA VLÁDU ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE:

Datum

ZA VLÁDU SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA:

Datum

ZA VLÁDU SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH:

Datum