52017PC0434R(01)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Bryssel den 5.9.2017

COM(2017) 434 final/2

2017/0200(NLE)

CORRIGENDUM
This document corrects document COM(2017) 434 final of 11.8.2017.
Concerns the Swedish language version.
Letter a missing in first "Having regard to".
The text shall read as follows:

Förslag till

RÅDETS BESLUT

om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

MOTIVERING

1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

•Motiv och syfte med förslaget

Den 30 maj 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens vägnar, med Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat Jordanien) om ett internationellt avtal mellan unionen och Jordanien för att fastställa villkoren för Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima).

Enligt villkoren i rådets beslut om bemyndigande kan förhandlingar inledas först efter antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater.

Förhandlingarna inleddes den 26 juni 2017 och slutfördes den 10 juli 2017 när utkastet till avtal paraferades texten av företrädarna för var och en av de framtida parterna. Utkastet till avtal som bifogas detta förslag överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet. I utkastet fastställs att villkoren för Jordaniens deltagande i Prima ska vara de som anges i beslut (EU) 2017/1324 1 , som direkt hänvisar till unionens rättsakt.

För att säkerställa skyddet av unionens ekonomiska intressen, särskilt befogenheterna för kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, revisionsrätten och Primas genomförandestruktur (Prima-IS) att genomföra revisioner och utredningar i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen, hänvisar avtalet specifikt till de relevanta bestämmelserna i beslut (EU) 2017/1324, och parterna åläggs att tillhandahålla allt nödvändigt stöd för att se till att de genomförs. Dessutom föreskriver det framtida avtalet att parterna ska komma överens om de närmare arrangemangen för stöd, eftersom dessa är centrala för deras samarbete enligt detta avtal.

•Förenlighet med befintliga bestämmelser inom politikområdet

Som konsekvensanalysen för Prima 2 också anger är avtalet öppet för tredjeländers deltagande såsom Jordanien, vilket ligger i linje med målen för det internationella samarbete i fråga om forskning och innovation som beskrivs i kommissionens meddelande från 2012 ”Förbättra och fokusera unionens internationella samarbete inom forskning och innovation: Ett strategiskt synsätt” 3 och ramprogrammet Horisont 2020, som främjar samarbetet med tredjeländer när det gäller vetenskap, teknik och innovation för att ta itu med globala samhälleliga utmaningar och stödja unionens externa politik. Detta avtal stämmer också överens med Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan 4 , och med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete 5 mellan unionen och Jordanien i forskning och teknisk utveckling och för att stimulera forskning och utveckling inom områden av gemensamt intresse.

•Förenlighet med unionens politik inom andra områden

Genomförandet av Prima i nära samarbete med tredjeländer, till exempel Jordanien, är också förenligt med och relevant för unionens övriga politik, såsom migrationspolitik, utveckling och grannskapspolitik.

2.Förslagets rättsliga aspekter

Förslaget till rådets beslut grundar sig på artiklarna 186 och 218.6 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

3.BUDGETKONSEKVENSER

I finansieringsöversikten som läggs fram med detta beslut anges de indikativa budgetkonsekvenserna.

Mot bakgrund av det ovanstående föreslår kommissionen att rådet ingår avtalet på Europeiska unionens vägnar.

2017/0200 (NLE)

Förslag till

RÅDETS BESLUT

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 186 jämförd med artikel 218.6 a,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

(1)Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 6 föreskriver unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater

(2)Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat Jordanien) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till Prima som deltagande stat och på samma villkor som medlemsstaterna och de länder som är associerade till ramprogrammet Horisont 2020 och som deltar i Prima.

(3)I enlighet med artikel 1.2 i beslut (EU) 2017/1324 ska Jordanien bli en deltagande stat i Prima under förutsättning att det ingås ett internationellt avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen som fastställer villkoren för Jordaniens deltagande i Prima.

(4)I enlighet med rådets beslut <XXX> 7 undertecknades avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) på unionens vägnar den XX 20XX, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

(5)Avtalet bör godkännas på unionens vägnar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande ska utse den eller de personer som ska ha befogenhet att på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 4.2 i avtalet för att uttrycka att unionen samtycker till att bindas av avtalet.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT

1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

1.1.Förslagets eller initiativets beteckning

1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen

1.3.Typ av förslag eller initiativ

1.4.Mål

1.5.Motivering till förslaget eller initiativet

1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen

1.7.Planerad metod för genomförandet

2.FÖRVALTNING

2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering

2.2.Administrations- och kontrollsystem

2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter

3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

3.2.Beräknad inverkan på utgifterna

3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna

3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen

3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur

3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

3.2.5.Bidrag från tredje part

3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna

FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT

1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

1.1.Förslagets eller initiativets beteckning

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima).

1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 8

Rubrik 08 Forskning och innovation, Horisont 2020-ramprogrammet

1.3.Typ av förslag eller initiativ

☑Förslaget/initiativet gäller en ny åtgärd

◻Förslaget/initiativet gäller en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 9

◻Förslaget/initiativet gäller en befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden

◻Förslaget/initiativet gäller en åtgärd som omformas till en ny åtgärd

1.4.Mål

1.4.1.Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till

Syftet med föreliggande initiativ är att möjliggöra för Jordanien att bli en deltagande stat i Prima vars strategiska mål är att bygga upp forsknings- och innovationskapacitet och utveckla kunskap och gemensamma innovativa lösningar för jordbruks- och livsmedelssystem för att göra dem hållbara och för integrerad vattenförsörjning och vattenförvaltning i Medelhavsområdet, för att systemen samt försörjningen och förvaltningen ska bli klimattåligare, effektivare, mer kostnadseffektiv och miljömässigt och socialt hållbar, och för att bidra till att lösa problem med vattenbrist, livsmedelstrygghet, näring, hälsa, välfärd och migration i ett tidigare skede.

1.4.2.Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs

För att uppnå sina mål kommer Prima-initiativet att genomföras gemensamt av ett antal medlemsstater och tredjeländer enligt samma bestämmelser och villkor. För att säkerställa att Jordanien deltar i Prima på samma villkor som medlemsstaterna och de länder som är associerade till Horisont 2020, krävs ett internationellt avtal med unionen för att utsträcka räckvidden för det rättsliga system som inrättats genom beslut (EU) 2017/1324 till Jordanien.

1.4.3.Verkan eller resultat som förväntas

Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.

Detta initiativ kommer att möjliggöra för Jordanien att bli en deltagande stat i Prima, och därmed delta på samma villkor som medlemsstaterna och de tredjeländer som är associerade till Horisont 2020. I enlighet med bestämmelserna i beslut (EU) 2017/1324, skulle jordanska juridiska personer automatiskt vara berättigade att ansöka om EU-finansiering för projekt med finansiering från EU:s budget.

1.4.4.Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan

Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.

Syftet med detta initiativ är att möjliggöra Jordaniens deltagande i Prima. De indikatorer för resultat och verkan av det aktuella initiativet är alltså strikt kopplade till Prima-initiativet som helhet, i enlighet med vad som anges i kommissionens förslag 10 .

1.5.Motivering till förslaget eller initiativet

1.5.1.Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

Se kommissionens förslag till artikel185 i EUF-fördraget Prima-initiativet som nämns ovan och till Primas konsekvensbedömning som åtföljer detta förslag från kommissionen 11 .

1.5.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå

Se kommissionens förslag till artikel 185 i EUF-fördraget enligt Prima-initiativet, som nämns ovan.

1.5.3.Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder

Det finns inga prejudikat för detta initiativ, eftersom Prima är det första initiativ i sitt slag som räknar med deltagande från tredjeländer som inte är associerade med EU:s ramprogram för forskning på samma villkor som för medlemsstaterna, och därför kräver att det ingås internationella avtal med unionen för deras deltagande.

1.5.4.Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter

Se kommissionens förslag till Prima-initiativet enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som nämns ovan.

1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen

☑Förslag eller initiativ som pågår under en begränsad tid

–☑Förslag eller initiativ som ska gälla från och med den dag då avtalet träder i kraft och så länge som beslut (EU) 2017/1324 är i kraft (31/12/2028).

–☑ Budgetpåverkan från avtalets ikraftträdande fram till 31.12.2020 (under denna period ska en överenskommelse om genomförande av avtalet inrättas. Efter denna period får inga ytterligare insatser planeras inom ramen för avtalet).

◻Förslag eller initiativ som pågår under en obegränsad tid

–Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,

–beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.

1.7.Planerad metod för genomförandet 12

◻ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

–◻ inom dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

–◻ via genomförandeorgan

◻ Delad förvaltning med medlemsstaterna

☑ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet delegeras till

–◻ tredjeländer eller organ som de har utsett

–◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

–◻ EIB och Europeiska investeringsfonden

–◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen

–◻ offentligrättsliga organ

–☑ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

–◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

–◻ personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten.

–Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.

Anmärkningar

En ny rättslig enhet kommer att inrättas, enbart i syfte att genomföra Prima. EU:s finansiella bidrag till Prima kommer att tillhandahållas genom denna struktur.

2.FÖRVALTNING

2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering

Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder

Se kommissionens förslag till Prima-initiativet enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som nämns ovan.

2.2.Administrations- och kontrollsystem

2.2.1.Risker som identifierats

Se kommissionens förslag till Prima-initiativet enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som nämns ovan.

2.2.2.Uppgifter om det interna kontrollsystemet

Se kommissionens förslag till Prima-initiativet enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som nämns ovan.

2.2.3.Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel

Se kommissionens förslag till Prima-initiativet enligt artikel 185 i EUF-fördraget, som nämns ovan.

2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter

Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)

För att säkerställa skyddet av unionens ekonomiska intressen, särskilt befogenhet för kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, revisionsrätten och Primas genomförandeorganisation Prima-IS) att genomföra revisioner och utredningar i enlighet med den tillämpliga unionslagstiftningen, hänvisar avtalet specifikt till de relevanta bestämmelserna i beslut (EU) 2017/1324, och parterna åläggs att tillhandahålla allt nödvändigt stöd för att se till att de genomförs. Dessutom föreskriver det framtida avtalet att parterna ska komma överens om de närmare arrangemangen för stöd, eftersom dessa är centrala för deras samarbete enligt detta avtal.

3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

·Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)

Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd.

Rubrik i den fleråriga budgetramen

Budgetrubrik

Typ avanslag

Bidrag

Rubrik 1a – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning

Diff./Icke-diff. 13 .

från Efta-länder 14

från kandidat-länder 15

från tredje-länder

enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen

8.1.05

Icke-diff.

NEJ

·Nya budgetrubriker som föreslås

Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd

Rubrik i den fleråriga budgetramen

Budgetrubrik

Typ avanslag

Bidrag

Nummer [Beteckning…...….]

Diff./Icke-diff.

från Efta-länder

från kandidat-länder

från tredje-länder

enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen

[XX.ÅÅ.ÅÅ.ÅÅ]

JA/NEJ

3.2.Beräknad inverkan på utgifterna

[Dessa uppgifter ska anges på databladet för budgetuppgifter av administrativ natur (andra dokumentet i bilagan till denna finansieringsöversikt), vilket ska laddas upp i CISNet som underlag för samråden mellan kommissionens avdelningar.]

3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna

euro

Rubrik i den fleråriga
budgetramen

”Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning”

GD: <RTD>			Budgetår2018 16	Budgetår2019	Budgetår2020	Budgetår2021–2029	TOTALT
• Driftsanslag
Budgetrubrik (nr)	Åtaganden	1)
	Betalningar	2)
Budgetrubrik (nr)	Åtaganden	1a)
	Betalningar	2 a)
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program 17
Budgetrubrik (nr): 08,010501		3)	23000	23000	23000		69000
TOTALA anslag för GD RTD	Åtaganden	= 1+1 a +3	23000	23000	23000		69000
	Betalningar	= 2+2 a +3	23000	23000	23000		69000

• TOTALA driftsanslag	Åtaganden	4)
	Betalningar	5)
• TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program		6)	23000	23000	23000	69000
TOTALA anslag för RUBRIK <1a> i den fleråriga budgetramen	Åtaganden	=4+ 6	23000	23000	23000	69000
	Betalningar	=5+ 6	23000	23000	23000	69000

Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:

• TOTALA driftsanslag	Åtaganden	4)
	Betalningar	5)
• TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program		6)
TOTALA anslag för RUBRIKERNA 1–4 i den fleråriga budgetramen (referensbelopp)	Åtaganden	=4+ 6
	Betalningar	=5+ 6

Rubrik i den fleråriga
budgetramen

”Administrativa utgifter”

euro

		Budgetår2018 18	Budgetår2019	Budgetår2020	Budgetår2021–2029	TOTALT
GD: <RTD>
• Personalresurser
• Övriga administrativa utgifter		4600	4600	4600		13800
TOTALT för GD RTD	Anslag	4600	4600	4600		13800

TOTALA anslag
för RUBRIK 5
i den fleråriga budgetramen

(summa åtaganden = summa betalningar)

4600

13800

euro

		Budgetår2018 19	Budgetår2019	Budgetår2020	Budgetår2021–2029	TOTALT
TOTALA anslag för RUBRIKERNA 1–5 i den fleråriga budgetramen	Åtaganden	27600	27600	27600		82800
	Betalningar	27600	27600	27600		82800

3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen

–☑ Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk

–◻ Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:

Åtagandebemyndiganden i euro

Mål- och resultatbeteckning

⇩

BudgetårN

BudgetårN+1

BudgetårN+2

BudgetårN+3

För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)

TOTALT

RESULTAT

Typ 20

Genomsnittliga kostnader

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Antal

Kostn.

Totalt antal

Total kostnad

SPECIFIKT MÅL nr 1 21 …

– Resultat

Delsumma för specifikt mål nr 1

SPECIFIKT MÅL nr 2…

– Resultat

Delsumma för specifikt mål nr 2

TOTAL KOSTNAD

3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur

3.2.3.1.Sammanfattning

–◻ Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ natur tas i anspråk

–☑ Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:

euro

Budgetår2018 22

Budgetår2019

Budgetår2020

Budgetår2021–2029

TOTALT

RUBRIK 5i den fleråriga budgetramen
Personalresurser
Övriga administrativa utgifter	4600	4600	4600	13800
Delsumma RUBRIK 5i den fleråriga budgetramen	4600	4600	4600	13800

för belopp utanför RUBRIK 5 23 i den fleråriga budgetramen
Personalresurser	23000	23000	23000	69000
Andra utgifterav administrativ natur
Delsummaför belopp utanför RUBRIK 5i den fleråriga budgetramen	23000	23000	23000	69000

TOTALT

27600

82800

Personalbehov och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, och/eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

3.2.3.2.Beräknat personalbehov

–◻ Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk.

–☑ Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:

Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter

		Budgetår2018	Budgetår2019	Budgetår 2020	Budgetår 2021–2029
• Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
XX 01 01 02 (vid delegationer)
01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)		0,2	0,2	0,2
10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
• Extern personal (i heltidsekvivalenter: 24
XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget)
XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
XX 01 04 åå 25	– vid huvudkontoret
	– vid delegationer
XX 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
Annan budgetrubrik (ange vilken)
TOTALT		0,2	0,2	0,2

XX motsvarar det politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.

Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

Beskrivning av arbetsuppgifter:

Tjänstemän och tillfälligt anställda	Utarbetande och ingående av en administrativ överenskommelse med de jordanska myndigheterna för bistånd när det gäller skyddet av EU:s ekonomiska intressen, i enlighet med artikel 2 i avtalet.
Extern personal

3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

–☑ Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen

–◻ Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen

Förklara i förekommande fall vilka ändringar i planeringen som krävs, och ange berörda budgetrubriker och belopp.

–◻ Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.

Beskriv behovet av sådana åtgärder, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt belopp.

3.2.5.Bidrag från tredje part

–☑ Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet

–Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:

Anslag i euro

	BudgetårN	BudgetårN+1	BudgetårN+2	BudgetårN+3	För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)	Totalt
Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
TOTALA anslag som tillförs genom samfinansiering

3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna

–☑ Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.

–◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

–◻ Påverkan på egna medel

–◻ Påverkan på ”diverse inkomster”

euro

Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel:	Belopp som förts in för det innevarande budgetåret	Förslagets eller initiativets inverkan på inkomsterna 26
		BudgetårN	BudgetårN+1	BudgetårN+2	BudgetårN+3	För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
Artikel ….

Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.

Ange med vilken metod inverkan på inkomsterna har beräknats.

(1) Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s. 1).

(2) SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

(3) COM(2012) 497 final.

(4) EUT L 129, 15.5.2002, s. 3.

(5) EUT L 159, 17.6.2011, s. 108.

(6) Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s. 1).

(7) Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.

(8) I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.

(9) COM(2016) 662 final, 18.10.2016

(10) SWD(2016) 332 final, 18.10.2016.

(11) Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

(12) Differentierade respektive icke-differentierade anslag.

(13) Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen.

(14) Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.

(15) 2018 är det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.

(16) Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.

(17) 2018 är det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.

(18) 2018 är det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.

(19) Resultaten är de produkter och tjänster som ska tillhandahållas (t.ex.: antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts).

(20) Mål som redovisats under punkt 1.4.2: ”Specifikt/specifika mål…”.

(21) 2018 är det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.

(22) Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.

(23) [Denna fotnot förklarar vissa initialförkortningar som inte används i den svenska versionen.]

(24) Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).

(25) När det gäller traditionella egna medel (tullar och sockeravgifter) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.

Top

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Bryssel den 5.9.2017

COM(2017) 434 final/2

CORRIGENDUM
This document corrects document COM(2017) 434 final of 11.8.2017.
Concerns the Swedish language version.
Mistranslation in last Whereas, omission in Article 3.
The text shall read as follows:

BILAGA

till

förslag till rådets beslut

Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien som fastställer villkoren för Hashemitiska konungariket Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)

Europeiska unionen (nedan kallad unionen),

å ena sidan,

och

Hashemitiska konungariket Jordanien (nedan kallat Jordanien),

å andra sidan,

(nedan kallade parterna),

som beaktar att Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 maj 2002, innehåller bestämmelser om samarbete inom vetenskap och teknik,

som beaktar att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om vetenskapligt och tekniskt samarbete, som trädde i kraft den 29 mars 2011, upprättar en formell ram för samarbetet mellan parterna inom vetenskaplig och teknisk forskning,

som beaktar att Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima), som har inletts gemensamt av flera medlemsstater, reglerar villkoren för deltagande av EU:s medlemsstater och de länder som är associerade till Horisont 2020 och som är deltagarstater i initiativet, särskilt deras ekonomiska skyldigheter och deltagande i initiativets styrformer,

som beaktar att enligt villkoren i beslut (EU) 2017/1324 ska Jordanien bli en deltagande stat i Prima, under förutsättning att ett internationellt avtal ingås om vetenskapligt och tekniskt samarbete med unionen om fastställande av villkoren för Jordaniens deltagande i Prima,

som beaktar att Jordanien har uttryckt sin önskan om att ansluta sig till Prima som deltagande stat och på samma villkor som EU:s medlemsstater och de länder som är associerade till ramprogrammet Horisont 2020 och som deltar i Prima,

som beaktar att ett internationellt avtal mellan unionen och Jordanien behövs för att reglera Jordaniens rättigheter och skyldigheter som deltagande stat i Prima.

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta avtal är att fastställa villkoren för Jordaniens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima).

Artikel 2

Villkor för Jordaniens deltagande i Prima

Villkoren för Jordaniens deltagande i Prima ska vara de som fastställts i Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima), som genomförs gemensamt av flera medlemsstater. Parterna ska iaktta de skyldigheter som beslutet anger och vidta lämpliga åtgärder, särskilt genom att tillhandahålla all nödvändig hjälp för att säkerställa tillämpningen av dess artiklar 10.2, 11.3 och 11.4. Närmare arrangemang för hjälp ska överenskommas mellan parterna, eftersom sådana arrangemang är avgörande för deras samarbete enligt detta avtal.

Artikel 3

Territoriell tillämpning

Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om Europeiska unionen är tillämpliga och, å andra sidan, på Jordaniens territorium.

Artikel 4

Ikraftträdande och giltighetstid

1. Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2. Detta avtal ska träda i kraft den dag som de båda parterna meddelat varandra genom diplomatiska kanaler, att de förfaranden som avses i första stycket har avslutats.

3. Detta avtal ska förbli giltigt så länge som beslut (EU) 2017/1324 är i kraft, såvida inte endera parten säger upp avtalet i enlighet med artikel 5.

Artikel 5

Uppsägning

1. Varje part får när som helst säga upp avtalet genom att skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp det.

Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter den dag då det skriftliga meddelandet når adressaten.

2. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen ska fortsätta i enlighet med villkoren i detta avtal tills de är avslutade.

3. Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.

Artikel 6

Tvistlösning

Det förfarande för tvistlösning som föreskrivs i artikel 97 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, ska tillämpas på alla tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.

Top

Choose the experimental features you want to try