52014PC0092

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, dále jen „dohoda“, byla podepsána dne 14. května 1973 v Bruselu a vstoupila v platnost dne 1. července 1973.

Připojený návrh vytváří právní nástroj pro podpis a prozatímní provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“).

Podle aktu o přistoupení Chorvatské republiky přistoupí Chorvatsko k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu k uvedeným dohodám.

Dne 24. září 2012[1] Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání s dotčenými třetími zeměmi za účelem uzavření souvisejících protokolů. Jednání s Norskem byla vedena v rámci jednání o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru a Dohody mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku rozšíření Evropské unie o Chorvatsko[2] a byla úspěšně uzavřena parafováním dodatkového protokolu.

Navrhovaný dodatkový protokol činí Chorvatskou republiku smluvní stranou dohody a zavazuje EU k vypracování závazného znění dohody v novém úředním jazyku EU. Rovněž stanoví dodatečné koncese pro obchod s rybami pro Norsko s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropskému hospodářskému prostoru.

V souladu s článkem 4 dodatkového protokolu by prozatímní provádění protokolu mělo začít od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného smluvními stranami za tímto účelem a trvat do ukončení příslušných postupů pro jeho formální uzavření a vstup v platnost.

Komise považuje výsledky jednání za uspokojivé a žádá Radu, aby přijala připojené rozhodnutí o podpisu a prozatímním provádění dodatkového protokolu.

2014/0049 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států a prozatímním provádění Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky přiložený ke smlouvě o přistoupení, a zejména na čl. 6 odst. 2 tohoto aktu,

s ohledem na návrh Komise[3],

vzhledem k těmto důvodům:

(1)       Dne 24. září 2012 Rada zmocnila Komisi k zahájení jednání jménem Evropské unie a jejích členských států a Chorvatské republiky s Norskem za účelem uzavření protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

(2)       Tato jednání byla úspěšně dokončena a dodatkový protokol by měl být s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření podepsán jménem Evropské unie a jejích členských států.

(3)       Dodatkový protokol by měl být prováděn prozatímně s účinností od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného smluvními stranami za tímto účelem,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Dodatkového protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „dodatkový protokol“) se schvaluje jménem Unie a členských států, s výhradou uzavření dodatkového protokolu.

Znění dodatkového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání protokolu, s výhradou jeho uzavření, pro osobu nebo osoby určené vyjednavačem protokolu.

Článek 3

S výhradou jeho možného pozdějšího uzavření a do jeho vstupu v platnost se dodatkový protokol provádí prozatímně od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem v souladu s článkem 4 protokolu.

V Bruselu dne

                                                                       Za Radu

                                                                       předseda

[1]               Rozhodnutí Rady o zmocnění k zahájení jednání o úpravě dohod podepsaných nebo uzavřených mezi Evropskou unií, nebo Evropskou unií a jejími členskými státy, s jednou nebo více třetími zeměmi nebo s mezinárodními organizacemi, s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dokument Rady 13351/12 LIMITED).

[2]               Rozhodnutí Rady, kterým se Komise zmocňuje k zahájení jednání za účelem úpravy Dohody o Evropském hospodářském prostoru a Dohody mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku rozšíření Evropské unie o Chorvatsko (dokument Rady 12865/12 LIMITED).

[3]               Úř. věst. C […], […], s. […].

PŘÍLOHA DODATKOVÝ PROTOKOL K DOHODĚ MEZI EVROPSKÝM HOSPODÁŘSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM V DŮSLEDKU PŘISTOUPENÍ CHORVATSKÉ REPUBLIKY K EVROPSKÉ UNII

EVROPSKÁ UNIE

a

NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ

S OHLEDEM na dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím podepsanou dne 14. května 1973, dále jen „dohoda“, a na stávající opatření pro obchod s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Společenstvím,

S OHLEDEM na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zvláštních ustanoveních pro dovoz některých ryb a produktů rybolovu do Evropské unie na období 2009–2014, a zejména na článek 1 uvedeného protokolu,

S OHLEDEM na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii,

S OHLEDEM na Dohodu o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru,

S OHLEDEM na stávající režim obchodu s rybami a produkty rybolovu mezi Norskem a Chorvatskou republikou,

SE ROZHODLY vzájemnou dohodou určit úpravy dohody v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii,

A UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL,

ČLÁNEK 1

Znění dohody, příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, závěrečný akt a k němu připojená prohlášení se vypracují v chorvatském jazyce a tato znění mají stejnou platnost jako znění původní. Chorvatské znění schválí smíšený výbor.

ČLÁNEK 2

1.         V tomto protokolu jsou stanovena zvláštní ustanovení, která se použijí na dovoz některých ryb a produktů rybolovu pocházejících z Norska do Evropské unie.

2.         Objem celní kvóty uvedené v článku 3 tohoto protokolu se vztahuje na období deseti měsíců, které zbývají od přistoupení Chorvatska k Evropské unii do konce období finančního mechanismu EHP 2009–2014 (od 1. července 2013 do 30. dubna 2014). Před koncem tohoto období se objem kvóty přezkoumá s ohledem na všechny příslušné zájmy.

3.         Celní kvóta se použije ode dne, kdy nabude účinnost prozatímní provádění tohoto protokolu v souladu s postupy stanovenými v čl. 4 odst. 3 a je k dispozici po dobu 12 měsíců od uvedeného data.

4.         Pravidla původu použitelná na celní kvótu uvedenou v článku 3 jsou pravidla stanovená v protokolu č. 3 k dohodě.

ČLÁNEK 3

Unie otevře tuto novou dodatečnou celní kvótu s nulovým clem:

–        Sleď, kořeněný a/nebo naložený v octu, ve slaném nálevu (kódy KN ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1400 tun čisté odkapané hmotnosti.

ČLÁNEK 4

1.         Tento protokol smluvní strany ratifikují nebo schválí v souladu se svými vlastními postupy. Listiny o ratifikaci či schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

2.         Protokol vstoupí v platnost v den následující po uložení posledního nástroje ratifikace nebo schválení za předpokladu, že byly rovněž uloženy nástroje ratifikace nebo schválení těchto souvisejících dohod:

i)       Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru;

ii)      Dodatkový protokol k Dohodě mezi Norským královstvím a Evropskou unií o norském finančním mechanismu na období 2009–2014 v důsledku účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru;

iii)     Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou v důsledku přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

3.         Tento protokol se prozatímně provádí do okamžiku, než budou dokončeny postupy uvedené v odstavcích 1 a 2, od prvního dne třetího měsíce následujícího po dni uložení posledního oznámení učiněného za tímto účelem.

ČLÁNEK 5

Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a norském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie, který předá jeho ověřený opis každé ze smluvních stran.

V Bruselu dne … 2013

Za Evropskou unii

Za Norské království