This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22025D1231
Decision No 1/2025 of the Specialised Committee on Fisheries established by Article 8(1)(q) of the Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part of 19 June 2025 as regards the arrangements on the level and conditions of access granted by each Party to vessels of the other Party to fish in its waters from 1 July 2026 to 30 June 2038 [2025/1231]
Rozhodnutí č. 1/2025 specializovaného výboru pro rybolov zřízeného podle čl. 8 odst. 1 písm. q) dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé ze dne 19. června 2025, pokud jde o ujednání o úrovni a podmínkách přístupu k rybolovu ve vodách každé strany jí udělených plavidlům druhé strany od 1. července 2026 do 30. června 2038 [2025/1231]
Rozhodnutí č. 1/2025 specializovaného výboru pro rybolov zřízeného podle čl. 8 odst. 1 písm. q) dohody o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé ze dne 19. června 2025, pokud jde o ujednání o úrovni a podmínkách přístupu k rybolovu ve vodách každé strany jí udělených plavidlům druhé strany od 1. července 2026 do 30. června 2038 [2025/1231]
PUB/2025/711
Úř. věst. L, 2025/1231, 20.6.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1231/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
Úřední věstník |
CS Řada L |
|
2025/1231 |
20.6.2025 |
ROZHODNUTÍ č. 1/2025 SPECIALIZOVANÉHO VÝBORU PRO RYBOLOV ZŘÍZENÉHO PODLE ČL. 8 ODST. 1 PÍSM. Q) DOHODY O OBCHODU A SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKOU UNIÍ A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII NA JEDNÉ STRANĚ A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA NA STRANĚ DRUHÉ
ze dne 19. června 2025,
pokud jde o ujednání o úrovni a podmínkách přístupu k rybolovu ve vodách každé strany jí udělených plavidlům druhé strany od 1. července 2026 do 30. června 2038 [2025/1231]
SPECIALIZOVANÝ VÝBOR PRO RYBOLOV,
s ohledem na Dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 508 odst. 2 písm. d) této dohody, a na rozhodnutí Rady partnerství ze dne 18. června 2025, kterým se vykládá uvedený článek,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Adaptační období stanovené v příloze 38 dohody, během něhož každá strana udělí plavidlům druhé strany plný přístup k rybolovným činnostem ve svých vodách, končí dne 30. června 2026. |
|
(2) |
V souladu s čl. 500 odst. 1 dohody, který se použije po 30. červnu 2026, za předpokladu, že byly dohodnuty TAC, udělí každá ze stran plavidlům druhé strany přístup k rybolovu ve svých vodách v příslušných podoblastech ICES v daném roce na úrovni a za podmínek stanovených v každoročních konzultacích. |
|
(3) |
Strany se dohodly, že stanoví ujednání týkající se úrovně a podmínek přístupu od 1. července 2026 do 30. června 2038, které je třeba považovat za úroveň a podmínky přístupu stanovené pro účely čl. 500 odst. 1, 4 a 5 dohody, za účelem poskytnutí víceletého přístupu k rybolovu ve vodách druhé strany během uvedeného období, a to i v případě prozatímních TAC stanovených podle článku 499 dohody. |
|
(4) |
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny podíly stran stanovené v přílohách 35 a 36 na období od roku 2026 ani ustanovení přílohy 37 dohody. |
|
(5) |
V obecné shodě ze dne 19. května 2025 Evropská komise a Spojené království dosáhly politické dohody, jejímž výsledkem je, že si strany vzájemně umožní plný přístup do svých vod do 30. června 2038, |
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Toto rozhodnutí stanoví ujednání týkající se úrovně a podmínek přístupu uděleného každou ze stran plavidlům druhé strany k rybolovu ve svých vodách, které se považují za úroveň a podmínky přístupu stanovené pro účely čl. 500 odst. 1, 4 a 5 dohody. Tímto rozhodnutím není dotčen čl. 500 odst. 2 dohody.
Článek 2
1. Za předpokladu, že byly dohodnuty TAC, udělí každá ze stran plavidlům druhé strany:
|
a) |
plný přístup k rybolovu populací uvedených v příloze 35 a tabulkách A, B a F přílohy 36 dohody ve výlučné ekonomické zóně druhé strany a ve vodách stran ve vzdálenosti od šesti do dvanácti námořních mil od základních linií v divizích ICES 4c a 7d–g na úrovni, která je rozumně úměrná příslušným podílům stran na TAC; |
|
b) |
plný přístup k rybolovu populací nepodléhajících kvótám ve výlučné ekonomické zóně druhé strany a ve vodách stran v pásmu od šesti do dvanácti námořních mil od základních linií v divizích ICES 4c a 7d–g na úrovni, která přinejmenším odpovídá průměrné tonáži odlovené touto stranou ve vodách druhé strany v období 2012–2016. |
Pro účely písmen a) a b) platí plný přístup k rybolovu v pásmu od šesti do dvanácti námořních mil od základních linií v divizích ICES 4c a 7d–g pro způsobilá plavidla v rozsahu, v jakém měla způsobilá plavidla každé ze stran přístup do těchto vod ke dni 31. prosince 2020. „Způsobilé plavidlo“ má stejný význam jako „způsobilé plavidlo“ v čl. 500 odst. 4, jak je definováno pro účely čl. 500 odst. 4 písm. c).
2. Přístup stanovený v odst. 1 písm. a) se rovněž udělí, pokud populace uvedená v příloze 35 nebo v tabulkách A a B přílohy 36 zůstane ke dni 20. prosince daného roku bez dohodnutého TAC a každá strana stanovila prozatímní TAC podle článku 499 dohody. Totéž platí obdobně pro přístup stanovený v odst. 1 písm. b) k rybolovu populací nepodléhajících kvótám.
3. Ujednání stanovená v odstavcích 1 a 2 nezahrnují finanční závazky a převody kvót mezi stranami.
Článek 3
Z důvodu transparentnosti mohou strany začlenit ujednání stanovená v článku 2 do písemných záznamů z každoročních konzultací o rybolovu podle čl. 498 odst. 6 dohody.
Článek 4
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Použije se ode dne 1. července 2026 do dne 30. června 2038, pokud specializovaný výbor pro rybolov nepřijme rozhodnutí o jeho prodloužení.
V Bruselu a Londýně dne 19. června 2025.
Za specializovaný výbor pro rybolov
spolupředsedové
Eva María CARBALLEIRA FERNANDEZ
Mike DOWELL
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1231/oj
ISSN 1977-0626 (electronic edition)