„Článek 1

Postup stanovení finanční účasti států ESVO pro každé rozpočtové období (n)

1.   Do 31. ledna každého rozpočtového období (n–1) předá Evropská komise Stálému výboru států ESVO dokument o finančním plánování pro ty činnosti, jež je třeba provést během zbývajícího období příslušného víceletého finančního rámce, a stanoví orientační prostředky na závazky určené pro tyto činnosti.

2.   Stálý výbor států ESVO sdělí Evropské komisi do 15. února daného rozpočtového období (n–1) seznam činností Společenství, jež si státy ESVO přejí poprvé zahrnout do přílohy EHP předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie pro rozpočtové období (n). Tímto seznamem nejsou dotčeny nové návrhy, jež Společenství předloží během rozpočtového období (n–1), ani konečný postoj států ESVO ke své účasti na těchto činnostech.

3.   Evropská komise sdělí do 15. května každého rozpočtového období (n–1) Stálému výboru států ESVO svůj postoj k žádosti států ESVO o účast na činnostech během rozpočtového období (n), společně s těmito údaji:

a)	orientační částky uvedené ‚pro informaci‘ u prostředků na závazky a prostředků na platby uvedených ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie u činností, jichž se státy ESVO účastní nebo u nichž oznámily záměr účasti, vypočtené podle článku 82 Dohody;

b)	odhadované částky odpovídající příspěvkům států ESVO uvedené ‚pro informaci‘ ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu.

Postojem Evropské komise není dotčena možnost dalších diskusí o činnostech, u nichž nepřistoupila na účast států ESVO.

4.   V případě, že částky uvedené v odstavci 3 nejsou v souladu s článkem 82 Dohody, může Stálý výbor států ESVO požádat o opravu do 1. července rozpočtového období (n–1).

5.   Částky uvedené v odstavci 3 budou upraveny po přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie při řádném zohlednění článku 82 Dohody. Tyto upravené částky budou bez odkladu sděleny Stálému výboru států ESVO.

6.   Během období 30 dní po zveřejnění souhrnného rozpočtu Evropské unie v Úředním věstníku Evropské unie potvrdí předsedové Smíšeného výboru EHP výměnou dopisů zahájenou Evropskou komisí, že částky zapsané v příloze EHP souhrnného rozpočtu Evropské unie jsou v souladu s článkem 82 Dohody.

7.   Do 1. června rozpočtového období (n) sdělí Stálý výbor států ESVO Evropské komisi konečné rozdělení příspěvků pro každý stát ESVO. Toto rozdělení je závazné.

Pokud tato informace nebude poskytnuta do 1. června rozpočtového období (n), použijí se prozatímně procentní sazby rozdělení použitého během období (n–1). Úpravy se provedou postupem podle článku 4.

8.   Pokud rozhodnutí Smíšeného výboru EHP o účasti států ESVO na určité činnosti uvedené v příloze EHP souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtové období (n) není přijato do 10. července tohoto rozpočtového období (n), kromě případů, kdy je za výjimečných okolností dohodnuto pozdější datum, nebo pokud nejpozději k tomuto dni není oznámeno splnění případných ústavních požadavků pro takové rozhodnutí, odkládá se účast států ESVO na dané činnosti na rozpočtové období (n+1), pokud není dohodnuto jinak.

9.   Pokud je účast států ESVO na určité činnosti stanovena pro rozpočtové období (n), použije se finanční příspěvek států ESVO na všechny transakce, jež jsou prováděny v rámci příslušných rozpočtových linií v daném rozpočtovém období, pokud není dohodnuto jinak.

Článek 2

Poskytování příspěvků států ESVO

1.   Na základě přílohy EHP souhrnného rozpočtu Evropské unie potvrzené podle čl. 1 odst. 6 a 7 vydá Evropská komise pro každý stát ESVO výzvu k zaplacení prostředků stanovenou na základě prostředků na platby a v souladu s čl. 71 odst. 2 finančního nařízení (1).

2.   Tato výzva k zaplacení prostředků se státům ESVO doručí do 15. srpna rozpočtového období (n) a státy ESVO v ní jsou vyzvány k zaplacení příspěvku do 31. srpna rozpočtového období (n).

Pokud souhrnný rozpočet Evropské unie není přijat do 10. července rozpočtového období (n) nebo do dne dohodnutého za výjimečných okolností podle čl. 1 odst. 8, požádá se o platbu stanovenou na základě orientační částky uvedené v předběžném návrhu rozpočtu. Úpravy se provedou postupem podle článku 4.

3.   Příspěvky jsou vyjádřeny a placeny v eurech.

4.   Za tímto účelem otevře každý stát ESVO u svého ministerstva financí nebo orgánu, který pro tento účel určí, jménem Evropské komise účet vedený v eurech.

5.   Zpoždění plateb na účet uvedený v odstavci 4 má pro příslušný stát ESVO za následek vznik povinnosti platit úroky ve výši sazby používané Evropskou centrální bankou pro její hlavní operace refinancování v eurech zvýšené o jeden a půl procentního bodu. Použije se referenční sazba platná k 1. červenci, jež byla zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.

Článek 3

Podmínky plnění

1.   Prostředky plynoucí z účasti států ESVO se využívají v souladu s finančním nařízením.

2.   S ohledem na zadávací řízení jsou výzvy k podávání nabídek otevřeny jak všem členským státům ES, tak i všem státům ESVO, pokud se tato řízení týkají rozpočtových linií, jichž se státy ESVO účastní.

Článek 4

Vyúčtování příspěvku ESVO ve světle plnění rozpočtu

1.   Příspěvek států ESVO, stanovený pro každou danou rozpočtovou linii podle článku 82 Dohody, zůstává během daného rozpočtového období (n) beze změny.

2.   Po účetní uzávěrce příslušného rozpočtové období vypočítá Evropská komise v rámci ročních účetních závěrek za rozpočtové období (n+1) plnění rozpočtu státy ESVO, přičemž bere v úvahu

a)	částku příspěvků zaplacenou státy ESVO podle článku 2;

b)	částku podílu států ESVO na celkově vynaložených prostředcích z rozpočtových linií, pro něž byla dohodnuta účast států ESVO, a

c)	jakékoliv částky výdajů týkajících se Společenství, jež jsou hrazeny jednotlivě státy ESVO, nebo věcná plnění státy ESVO (například správní podporu).

3.   Se všemi částkami získanými od třetích stran v rámci každé rozpočtové linie, pro níž byla dohodnuta účast států ESVO, se zachází stejně jako s vázanými příjmy v rámci stejné rozpočtové linie v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. f) finančního nařízení.

4.   Vyúčtování příspěvků států ESVO pro rozpočtové období (n) založené na výsledku plnění rozpočtu se provádí v rámci výzvy k zaplacení prostředků pro rozpočtové období (n+2) a je založeno na konečném rozdělení příspěvků mezi státy ESVO v rozpočtovém období (n).

5.   V případě potřeby přijme Smíšený výbor EHP k odstavcům 1 a 4 dodatečná prováděcí pravidla. To platí zejména pro výdaje Společenství, jež má nést každý stát ESVO samostatně, nebo pro jejich věcná plnění.

Článek 5

Informace

1.   Evropská komise poskytne ke konci každého čtvrtletí Stálému výboru států ESVO výpis ze svého účetnictví, z něhož je s ohledem jak na příjmy, tak na výdaje zřejmý stav provádění programů a jiných akcí, jichž se státy ESVO finančně účastní.

2.   Po uzávěrce rozpočtového období (n) sdělí Evropská komise Stálému výboru států ESVO údaje týkající se programů a jiných akcí, jichž se státy ESVO finančně účastní, jež jsou uvedeny v příslušném svazku roční účetní závěrky podle článků 126 a 127 finančního nařízení.

3.   Evropská komise poskytne Stálému výboru států ESVO další oprávněně požadované finanční údaje týkající se programů a jiných akcí, jichž se finančně účastní.

Článek 6

Kontrola

1.   Kontrola stanovení a dostupnosti veškerých příjmů a kontrola účelové vázanosti a harmonogramu veškerých výdajů týkajících se účasti států ESVO se provádějí v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství, finančním nařízením a platnými nařízeními v oblastech uvedených v článcích 76 a 78 Dohody.

2.   Kontrolní orgány Evropské komise a států ESVO přijmou vhodná ujednání za účelem usnadnění kontroly příjmů a výdajů odpovídajících účasti států ESVO na činnostech Společenství v souladu s odstavcem 1.

Článek 7

Údaje o HDP, z něhož se vychází při výpočtu faktoru proporcionality

U údajů o HDP v současných tržních cenách uvedených v článku 82 Dohody se jedná o údaje zveřejněné v rámci provádění článku 76 Dohody.“