Věc C-245/11

K

v.

Bundesasylamt

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Asylgerichtshof)

„Nařízení (ES) č. 343/2003 — Určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států — Humanitární ustanovení — Článek 15 tohoto nařízení — Osoba, jíž byl poskytnut azyl v členském státě a která je závislá na pomoci žadatele o azyl z důvodu vážné nemoci — Článek 15 odst. 2 nařízení — Povinnost tohoto členského státu, jemuž nepřísluší přezkum na základě kritérií stanovených v kapitole III tohoto nařízení, posoudit žádost o azyl podanou uvedeným žadatelem o azyl — Podmínky“

Shrnutí – rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. listopadu 2012

Kontroly na hranicích, azyl a přistěhovalectví – Azylová politika – Kritéria a mechanismy pro určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl – Nařízení č. 343/2003 – Humanitární doložka – Osoba, jíž byl poskytnut azyl v členském státě a která je závislá na pomoci rodinného příslušníka, který je žadatelem o azyl v jiném členském státě – Příslušnost prvního členského státu k posouzení žádosti o azyl – Ustanovení vztahující se rovněž na osoby, které jsou v příbuzenském vztahu s žadatelem o azyl

(Nařízení Rady č. 343/2003, čl. 15; nařízení Komise č. 1560/2003, čl. 11 odst. 4)

Článek 15 odst. 2 nařízení č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, musí být vykládán v tom smyslu, že za okolností, kdy se osoba, jíž byl poskytnut azyl v některém členském státě, nachází zejména z důvodu vážné nemoci v situaci závislosti na rodinném příslušníku, který je žadatelem o azyl, jehož žádost je však v souladu s kritérii uvedenými v kapitole III tohoto nařízení zkoumána v jiném členském státě, stává se členský stát, ve kterém tyto osoby pobývají, příslušným k posuzování žádosti o azyl.

Tomuto členskému státu přísluší, aby převzal povinnosti spojené s touto příslušností a informoval o této skutečnosti členský stát, který byl původně příslušný, a to i v případě, že tento členský stát nepodal v tomto smyslu žádost v souladu s odst. 1 druhou větou téhož článku.

Článek 15 odst. 2 nařízení č. 343/2003 se totiž použije v takové situaci závislosti, v níž samotný žadatel o azyl není tím, kdo je závislý na příbuzném, zdržujícím se v jiném členském státě, než je stát považovaný podle kritérií uvedených v kapitole III nařízení č. 343/2003 za příslušný, ale osobou závislou na pomoci žadatele o azyl je rodinný příslušník nacházející se v tomto jiném členském státě.

Toto ustanovení se použije i v případě, že humanitární důvody uvedené v tomto ustanovení jsou dány u osoby, která je ve smyslu tohoto ustanovení závislá a která, byť není rodinným příslušníkem ve smyslu čl. 2 písm. i) tohoto nařízení, má rodinné vazby k žadateli o azyl a žadatel je schopen skutečně jí poskytnout nezbytnou pomoc ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č. 343/2003.

(viz body 32, 43, 47, 54 a výrok)

Věc C-245/11

K

v.

Bundesasylamt

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Asylgerichtshof)

„Nařízení (ES) č. 343/2003 — Určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států — Humanitární ustanovení — Článek 15 tohoto nařízení — Osoba, jíž byl poskytnut azyl v členském státě a která je závislá na pomoci žadatele o azyl z důvodu vážné nemoci — Článek 15 odst. 2 nařízení — Povinnost tohoto členského státu, jemuž nepřísluší přezkum na základě kritérií stanovených v kapitole III tohoto nařízení, posoudit žádost o azyl podanou uvedeným žadatelem o azyl — Podmínky“

Shrnutí – rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. listopadu 2012

Kontroly na hranicích, azyl a přistěhovalectví — Azylová politika — Kritéria a mechanismy pro určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl — Nařízení č. 343/2003 — Humanitární doložka — Osoba, jíž byl poskytnut azyl v členském státě a která je závislá na pomoci rodinného příslušníka, který je žadatelem o azyl v jiném členském státě — Příslušnost prvního členského státu k posouzení žádosti o azyl — Ustanovení vztahující se rovněž na osoby, které jsou v příbuzenském vztahu s žadatelem o azyl

(Nařízení Rady č. 343/2003, čl. 15; nařízení Komise č. 1560/2003, čl. 11 odst. 4)

Článek 15 odst. 2 nařízení č. 343/2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států, musí být vykládán v tom smyslu, že za okolností, kdy se osoba, jíž byl poskytnut azyl v některém členském státě, nachází zejména z důvodu vážné nemoci v situaci závislosti na rodinném příslušníku, který je žadatelem o azyl, jehož žádost je však v souladu s kritérii uvedenými v kapitole III tohoto nařízení zkoumána v jiném členském státě, stává se členský stát, ve kterém tyto osoby pobývají, příslušným k posuzování žádosti o azyl.

Tomuto členskému státu přísluší, aby převzal povinnosti spojené s touto příslušností a informoval o této skutečnosti členský stát, který byl původně příslušný, a to i v případě, že tento členský stát nepodal v tomto smyslu žádost v souladu s odst. 1 druhou větou téhož článku.

Článek 15 odst. 2 nařízení č. 343/2003 se totiž použije v takové situaci závislosti, v níž samotný žadatel o azyl není tím, kdo je závislý na příbuzném, zdržujícím se v jiném členském státě, než je stát považovaný podle kritérií uvedených v kapitole III nařízení č. 343/2003 za příslušný, ale osobou závislou na pomoci žadatele o azyl je rodinný příslušník nacházející se v tomto jiném členském státě.

Toto ustanovení se použije i v případě, že humanitární důvody uvedené v tomto ustanovení jsou dány u osoby, která je ve smyslu tohoto ustanovení závislá a která, byť není rodinným příslušníkem ve smyslu čl. 2 písm. i) tohoto nařízení, má rodinné vazby k žadateli o azyl a žadatel je schopen skutečně jí poskytnout nezbytnou pomoc ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení č. 1560/2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení č. 343/2003.

(viz body 32, 43, 47, 54 a výrok)