Věc C-33/11

A Oy

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Korkein hallinto-oikeus)

„Šestá směrnice — Osvobození od daně — Článek 15 bod 6 — Osvobození od daně v případě dodání letadel využívaných leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu — Dodání letadel hospodářskému subjektu, který je dá k dispozici takové společnosti — Pojem ‚mezinárodní doprava za úplatu‘ — Charterové lety“

Shrnutí rozsudku

1. Právo Evropské unie – Výklad – Vícejazyčné texty – Zohlednění různých jazykových verzí

2. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí – Autonomní pojmy unijního práva

   (Směrnice Rady 77/388)

3. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Zásada daňové neutrality – Rozsah

   (Směrnice Rady 77/388)

4. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí – Osvobození od daně pro určitá plnění, vztahující se k letadlům využívaným leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu – Pojem „mezinárodní doprava za úplatu“ – Mezinárodní charterové lety na objednávku podniků nebo soukromých osob – Zahrnutí

   (Směrnice Rady 77/388, čl. 15 bod 6)

5. Harmonizace daňových právních předpisů – Společný systém daně z přidané hodnoty – Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí – Osvobození od daně pro určitá plněn, vztahující se k letadlům využívaným leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu – Působnost – Pořízení letadla hospodářským subjektem pro účely jeho výlučného užívání takovou leteckou společností – Zahrnutí – Přenesení nákladů na užívání letadla na akcionáře pořizovatele, který toto letadlo využívá převážně pro své vlastní obchodní nebo soukromé účely, přičemž letecká společnost může letadlo používat i pro jiné lety – Neexistence vlivu – Meze – Zákaz zneužívajících praktik

   (Směrnice Rady 77/388, čl. 15 bod 6)

1.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz bod 24)

2.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz body 31, 47)

3.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz body 32, 33, 48)

4.  Výraz „mezinárodní doprava za úplatu“ ve smyslu čl. 15 bodu 6 šesté směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu, ve znění směrnice 92/111, musí být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje rovněž mezinárodní charterové lety na objednávku podniků nebo soukromých osob.

   (viz bod 35, výrok 1)

5.  Článek 15 bod 6 směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu, ve znění směrnice 92/111, musí být vykládán v tom smyslu, že v něm stanovené osvobození platí rovněž pro dodání letadla hospodářskému subjektu, který sám není leteckou společností, která provozuje zejména mezinárodní dopravu za úplatu, ve smyslu tohoto ustanovení, ale který uvedené letadlo pořídí pro účely jeho výlučného užívání takovou společností.

   Skutečnost, že pořizovatel letadla nadto přenese náklady na jeho užívání na soukromou osobu, která je jeho akcionářem a toto letadlo využívá převážně pro své vlastní obchodní nebo soukromé účely, a letecká společnost přitom může letadlo používat i pro jiné lety, nemůže takový výklad změnit.

   Vnitrostátnímu soudu však přísluší, aby v souladu s pravidly dokazování vnitrostátního práva ověřil, nebude-li tím narušena účinnost práva Unie, zda jsou ve sporu, který mu byl předložen, případně naplněny znaky zakládající zneužívající praktiky. Použití právní úpravy Unie totiž nemůže jít tak daleko, aby zahrnovalo zneužívající praktiky hospodářských subjektů, tedy plnění, jež nejsou uskutečněna v rámci obvyklých obchodních podmínek, nýbrž pouze s cílem získat zneužívajícím způsobem výhody upravené právem Unie.

   (viz body 57, 62, 65–66, výrok 2 a 3)

Věc C-33/11

A Oy

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Korkein hallinto-oikeus)

„Šestá směrnice — Osvobození od daně — Článek 15 bod 6 — Osvobození od daně v případě dodání letadel využívaných leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu — Dodání letadel hospodářskému subjektu, který je dá k dispozici takové společnosti — Pojem ‚mezinárodní doprava za úplatu‘ — Charterové lety“

Shrnutí rozsudku

1. Právo Evropské unie — Výklad — Vícejazyčné texty — Zohlednění různých jazykových verzí

2. Harmonizace daňových právních předpisů — Společný systém daně z přidané hodnoty — Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí — Autonomní pojmy unijního práva

   (Směrnice Rady 77/388)

3. Harmonizace daňových právních předpisů — Společný systém daně z přidané hodnoty — Zásada daňové neutrality — Rozsah

   (Směrnice Rady 77/388)

4. Harmonizace daňových právních předpisů — Společný systém daně z přidané hodnoty — Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí — Osvobození od daně pro určitá plnění, vztahující se k letadlům využívaným leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu — Pojem „mezinárodní doprava za úplatu“ — Mezinárodní charterové lety na objednávku podniků nebo soukromých osob — Zahrnutí

   (Směrnice Rady 77/388, čl. 15 bod 6)

5. Harmonizace daňových právních předpisů — Společný systém daně z přidané hodnoty — Osvobození od daně stanovená šestou směrnicí — Osvobození od daně pro určitá plněn, vztahující se k letadlům využívaným leteckými společnostmi, které provozují zejména mezinárodní dopravu za úplatu — Působnost — Pořízení letadla hospodářským subjektem pro účely jeho výlučného užívání takovou leteckou společností — Zahrnutí — Přenesení nákladů na užívání letadla na akcionáře pořizovatele, který toto letadlo využívá převážně pro své vlastní obchodní nebo soukromé účely, přičemž letecká společnost může letadlo používat i pro jiné lety — Neexistence vlivu — Meze — Zákaz zneužívajících praktik

   (Směrnice Rady 77/388, čl. 15 bod 6)

1.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz bod 24)

2.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz body 31, 47)

3.  Viz znění rozhodnutí.

   (viz body 32, 33, 48)

4.  Výraz „mezinárodní doprava za úplatu“ ve smyslu čl. 15 bodu 6 šesté směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu, ve znění směrnice 92/111, musí být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje rovněž mezinárodní charterové lety na objednávku podniků nebo soukromých osob.

   (viz bod 35, výrok 1)

5.  Článek 15 bod 6 směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu, ve znění směrnice 92/111, musí být vykládán v tom smyslu, že v něm stanovené osvobození platí rovněž pro dodání letadla hospodářskému subjektu, který sám není leteckou společností, která provozuje zejména mezinárodní dopravu za úplatu, ve smyslu tohoto ustanovení, ale který uvedené letadlo pořídí pro účely jeho výlučného užívání takovou společností.

   Skutečnost, že pořizovatel letadla nadto přenese náklady na jeho užívání na soukromou osobu, která je jeho akcionářem a toto letadlo využívá převážně pro své vlastní obchodní nebo soukromé účely, a letecká společnost přitom může letadlo používat i pro jiné lety, nemůže takový výklad změnit.

   Vnitrostátnímu soudu však přísluší, aby v souladu s pravidly dokazování vnitrostátního práva ověřil, nebude-li tím narušena účinnost práva Unie, zda jsou ve sporu, který mu byl předložen, případně naplněny znaky zakládající zneužívající praktiky. Použití právní úpravy Unie totiž nemůže jít tak daleko, aby zahrnovalo zneužívající praktiky hospodářských subjektů, tedy plnění, jež nejsou uskutečněna v rámci obvyklých obchodních podmínek, nýbrž pouze s cílem získat zneužívajícím způsobem výhody upravené právem Unie.

   (viz body 57, 62, 65–66, výrok 2 a 3)