27.1.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 25/1

---

Středa, 10. listopadu 2010
ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 10. LISTOPADU 2010

2011/C 25 E/01

Obsah

1.	Pokračování zasedání

2.	Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

3.	Prohlášení předsednictví

4.	Složení Parlamentu

5.	Oprava (článek 216 jednacího řádu)

6.	Členství ve výborech a delegacích

7.	Předložení dokumentů

8.	Další postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

9.	Texty dohod dodané Radou

10.	Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

11.	Převody prostředků

12.	Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

13.	Plán práce

14.	Nadcházející summit EU-USA a Transatlantická hospodářská rada – Dohoda o ochraně údajů EU-USA (rozprava)

15.	Vnější strategie EU pro předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)

16.	Správci alternativních investičních fondů ***I (rozprava)

17.	Akt o jednotném trhu (rozprava)

18.	Inovační partnerství (rozprava)

19.	Posílení OBSE – úloha Evropské unie (rozprava)

20.	Změna nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ***I (rozprava)

21.	Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

22.	Demografická výzva a mezigenerační solidarita (krátké přednesení)

23.	Provádění rámcových programů pro výzkum (krátké přednesení)

24.	Pořad jednání příštího denního zasedání

25.	Ukončení denního zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 10. LISTOPADU 2010

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK

předseda

1.   Pokračování zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 15:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

3.   Prohlášení předsednictví

Předseda odsoudil násilný útok na novináře Olega Kašina, ke kterému došlo v noci z pátku 5. listopadu na sobotu 6. listopadu 2010, a vyjádřil potěšením nad slibem prezidenta Ruské federace Dmitrije Medvěděva, že viníci budou co nejrychleji dopadeni a potrestáni.

Předseda oznámil, že dne 31. října 2010 se v Moskvě poprvé za poslední dva roky konala demonstrace, během níž nezasahovala policie. Vyjádřil přání Parlamentu, aby je jednalo o první krok v demokratizaci veřejného života v Rusku.

Stejného dne byl spáchán teroristický útok na křesťany v syrské katolické katedrále v Bagdádu v Iráku. Předseda jménem Parlamentu vyzval k ukončení náboženského násilí v tomto regionu.

Předseda u příležitosti předání Nobelovy ceny míru dne 10. prosince 2010 vyjádřil rozhořčení nad nátlakem ze strany čínských orgánů, které se snaží odradit evropské velvyslance od účasti na tomto slavnostním předání, připomněl, že Evropský parlament považuje lidská práva v celém světě za nezadatelná, a oznámil, že Evropský parlament bude na slavnostním předání zastupovat vedoucí delegace Evropské unie v Norsku.

*

* *

Vystoupil Luigi Berlinguer o nedávných záplavách v Benátsku a o zřícení domu gladiátorů v Pompejích.

4.   Složení Parlamentu

Ramón Jáuregui Atondo oznámil předsednictví Parlamentu své jmenování členem španělské vlády s účinností od 21. října 2010.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí a v souladu s čl. 7 odst.1 aktu o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách a čl. 4 odst. 1 a 4 jednacího řádu oznámil uvolnění jeho mandátu s účinností od 21. října 2010.

5.   Oprava (článek 216 jednacího řádu)

Příslušný výbor předložil následující opravu (P7_TA-PROV(2010)0227(cor01)) k textu přijatému Evropským parlamentem:

Oprava k postoji Evropského parlamentu přijatému v prvním čtení dne 17. června 2010 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu

(Text s významem pro EHP)

P7_TA-PROV(2010)0227 - (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD)) ECON

Podle čl. 216 odst. 4 jednacího řádu se oprava považuje za schválenou, pokud nejpozději do čtyřiceti osmi hodin nepožádá politická skupina nebo nejméně čtyřicet poslanců, aby se o této opravě hlasovalo.

Oprava je k dispozici na internetových stránkách Séance en direct.

6.   Členství ve výborech a delegacích

Předseda od skupiny S&D obdržel tyto žádosti o jmenování:

výbor DEVE: Ricardo Cortés Lastra, kterým je nahrazen Enrique Guerrero Salom

delegace ve Smíšeném parlamentním výboru EU-Mexiko: Ricardo Cortés Lastra

Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.

7.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise: — Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Šalamounovými ostrovy (09335/2010 - C7-0338/2010 - 2010/0094(NLE)) předáno příslušný výbor: PECH stanovisko: DEVE, BUDG — Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dobrovolné dohody o partnerství mezi Evropskou unií a Kamerunskou republikou při prosazování práva a správě v oblasti lesnictví a o obchodu s dřevařskými výrobky vstupujícími na území Evropské unie (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE)) předáno příslušný výbor: INTA stanovisko: DEVE, ENVI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) (KOM(2010)0610 - C7-0340/2010 - 2010/0302(COD)) předáno příslušný výbor: JURI Předseda oznámil, že v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu bude návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. — Návrh rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (15619/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE)) předáno příslušný výbor: AFET stanovisko: INTA — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2000/25/ES, pokud jde o ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu (KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD)) předáno příslušný výbor: ENVI Předseda oznámil, že v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu bude návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) […/….], kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (KOM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD)) předáno příslušný výbor: TRAN stanovisko: ENVI, BUDG, ITRE Předseda oznámil, že v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu bude návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone ze Španělska) (KOM(2010)0617 - C7-0344/2010 - 2010/2250(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana Textiles ze Španělska) (KOM(2010)0613 - C7-0345/2010 - 2010/2251(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/016 ES/Aragón Retail trade ze Španělska) (KOM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/004 PL/Wielkopolskie Automotive, Polsko) (KOM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh na převod prostředků DEC 39/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0061/2010 - C7-0348/2010 - 2010/2254(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 41/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0062/2010 - C7-0349/2010 - 2010/2255(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 42/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0063/2010 - C7-0350/2010 - 2010/2256(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 43/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0064/2010 - C7-0351/2010 - 2010/2257(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 57/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0065/2010 - C7-0352/2010 - 2010/2258(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 54/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 - 2010/2259(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 58/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0067/2010 - C7-0354/2010 - 2010/2260(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 61/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0068/2010 - C7-0355/2010 - 2010/2261(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení (ES) č. 648/2004, pokud jde o používání fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích (KOM(2010)0597 - C7-0356/2010 - 2010/0298(COD)) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO Předseda oznámil, že v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu bude návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. — Návrh na převod prostředků DEC 45/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0069/2010 - C7-0357/2010 - 2010/2262(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 47/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0070/2010 - C7-0358/2010 - 2010/2263(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh na převod prostředků DEC 55/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0071/2010 - C7-0359/2010 - 2010/2264(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/023 ES/Lear, Španělsko) (KOM(2010)0625 - C7-0360/2010 - 2010/2265(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2010/006 PL/H.Cegielski-Poznań, Polsko) (KOM(2010)0631 - C7-0361/2010 - 2010/2266(BUD)) předáno příslušný výbor: BUDG stanovisko: EMPL — Návrh na převod prostředků DEC 59/2010 - Oddíl III - Komise (N7-0072/2010 - C7-0363/2010 - 2010/2267(GBD)) předáno příslušný výbor: BUDG

2)

z parlamentních výborů – zprávy: — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 663/2009 o zavedení programu na podporu hospodářského oživení prostřednictvím finanční pomoci Společenství pro projekty v oblasti energetiky (KOM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD)) - výbor ITRE - Zpravodajka: Kathleen Van Brempt (A7-0246/2010) — Zpráva o demografické výzvě a mezigenerační solidaritě (2010/2027(INI)) - výbor EMPL - Zpravodaj: Thomas Mann (A7-0268/2010) — Zpráva o zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum (2010/2079(INI)) - výbor ITRE - Zpravodajka: Maria Da Graça Carvalho (A7-0274/2010) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (KOM(2010)0358 - C7-0162/2010 - 2010/0192(COD)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (A7-0294/2010) — Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera (A7-0297/2010) — Zpráva o žádosti, aby byl Krzysztof Lisek zbaven imunity (2009/2244(IMM)) - výbor JURI - Zpravodajka: Eva Lichtenberger (A7-0301/2010).

8.   Další postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o dalším postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na červnovém a červencovém dílčím zasedání t.r. jsou k dispozici na internetových stránkách Séance en direct.

9.   Texty dohod dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—	Dohoda o spolupráci v oblasti družicové navigace mezi Evropskou unií a jejími členskými státy a Norským královstvím;

—	Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou;

—	Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím;

—	Dohoda mezi Evropskou unií, Islandem, Lichtenštejnským knížectvím a Norským královstvím o finančním mechanismu EHP na období 2009–2014;

—	Dohoda mezi Evropskou unií a Norským královstvím o norském finančním mechanismu na období 2009–2014;

—

Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé, o rámcové dohodě mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o obecných zásadách účasti Moldavské republiky na programech Unie;

—	Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o některých aspektech leteckých služeb.

10.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty

1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu): — (O-0132/2010), kterou pokládají Daniel Caspary, Cristiana Muscardini, Tokia Saïfi a Georgios Papastamkos za skupinu PPE, Kader Arif, Bernd Lange a Gianluca Susta za skupinu S&D, Metin Kazak, Niccolò Rinaldi a Marielle De Sarnez za skupinu ALDE, Yannick Jadot za skupinu Verts/ALE, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Robert Sturdy, Syed Kamall a Jan Zahradil za skupinu ECR Komisi: Antidumpingové případy - současná situace a vyhlídky do budoucna (B7-0562/2010); — (O-0141/2010/rév.1), kterou pokládají Esther Herranz García, Albert Deß, Mairead McGuinness, Giovanni La Via, Michel Dantin, Véronique Mathieu, Gabriel Mato Adrover, Herbert Dorfmann, Georgios Papastamkos, Mariya Nedelcheva, Filip Kaczmarek, Jarosław Kalinowski, Béla Glattfelder, Czesław Adam Siekierski, Rareș-Lucian Niculescu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Milan Zver, Peter Jahr a Maria do Céu Patrão Neves za skupinu PPE, James Nicholson za skupinu ECR, Luis Manuel Capoulas Santos, Paolo De Castro, Stéphane Le Foll a Iratxe García Pérez za skupinu S&D Komisi: Krize v odvětví živočišné výroby v EU (B7-0559/2010); — (O-0158/2010), kterou pokládají Judith A. Merkies za skupinu S&D, Paul Rübig za skupinu PPE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Philippe Lamberts a Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Evžen Tošenovský za skupinu ECR, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL Radě: Inovační partnerství v rámci stěžejní iniciativy nazvané Unie inovací (B7-0560/2010).

2)

písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu): — Fiona Hall, Inés Ayala Sender, Isabelle Durant, Dieter-Lebrecht Koch a Sabine Wils o nehodách těžkých nákladních vozidel (0081/2010); — Alexander Alvaro, Carlos Coelho, Stavros Lambrinidis, Judith Sargentini a Rui Tavares o projektu INDECT (Inteligentním informačním systému s podporou sledování, vyhledávání a rozpoznávání pro bezpečnost občanů v městském prostředí) (0082/2010); — Elisabetta Gardini o zavedení evropského měsíce životního prostředí (0083/2010); — Marc Tarabella, Regina Bastos, Pascal Canfin, Marie-Christine Vergiat a Renate Weber o vytvoření evropských stanov pro vzájemné pojišťovny, sdružení a nadace (0084/2010); — Françoise Castex, Jean-Luc Bennahmias, Frank Engel, Miguel Portas a Heide Rühle o uplatňování zásady subsidiarity a rozmanitosti při stanovování konkrétních úkolů, které má podle jednotlivých členských států plnit sociální bydlení (0085/2010); — Giommaria Uggias, François Alfonsi, Véronique De Keyser, João Ferreira a Niccolò Rinaldi o ochraně vody jako veřejného statku (0086/2010); — Nicole Sinclaire a Mike Nattrass o prodeji vajec slepic chovaných v zakázaných klecích (0087/2010); — Malcolm Harbour, Bendt Bendtsen, Cornelis de Jong, Edit Herczog a Olle Schmidt o administrativní zátěži malých a středních podniků (MSP) (0088/2010); — Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký a Manfred Weber o obnovení vzájemnosti v oblasti vízového režimu – solidarita v souvislosti s nerovným postavením českých občanů, které vzniklo v důsledku jednostranného zavedení vízové povinnosti Kanadou (0089/2010).

11.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 28/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0049/2010 - C7-0281/2010 – 2010/2215(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 29/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0051/2010 - C7-0303/2010 – 2010/2219(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 30/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0052/2010 - C7-0304/2010 – 2010/2220(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 31/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0053/2010 - C7-0305/2010 – 2010/2221(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 32/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0054/2010 - C7-0306/2010 – 2010/2222(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 33/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0055/2010 - C7-0307/2010 – 2010/2223(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 34/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0056/2010 - C7-0308/2010 – 2010/2224(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 53/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0050/2010 - C7-0291/2010 – 2010/2218(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 54/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0066/2010 - C7-0353/2010 – 2010/2259(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 56/2010 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0057/2010 - C7-0321/2010 – 2010/2232(GBD)).

12.   Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly předloženy následující návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou:

—	Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového odpadu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (KOM(2010)0576 - 2010/2944(RPS) - lhůta: 22/02/2011) předáno příslušný výbor: ENVI

—	Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (D009654/03 - 2010/2945(RPS) - lhůta: 28/01/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO

—	Návrh rozhodnutí Komise ze dne […] o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Kolejová vozidla – hluk“ transevropského konvenčního železničního systému (D009791/03 - 2010/2942(RPS) - lhůta: 25/01/2011) předáno příslušný výbor: TRAN

—	Návrh rozhodnutí Komise ze dne […], kterým se mění rozhodnutí 2007/756/ES, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel (D010346/03 - 2010/2943(RPS) - lhůta: 25/01/2011) předáno příslušný výbor: TRAN

—	Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se mění přílohy I a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek (D011331/02 - 2010/2946(RPS) - lhůta: 28/01/2011) předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO

—	Návrh nařízení Komise (EU) ze dne […], kterým se mění přílohy II a V směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (D011380/01 - 2010/2947(RPS) - lhůta: 28/01/2011) předáno příslušný výbor: IMCO

—	Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… ze dne […], kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1445/2007, pokud jde o systém kontroly kvality pro parity kupní síly (D011681/01 - 2010/2948(RPS) - lhůta: 04/02/2011) předáno příslušný výbor: ECON.

13.   Plán práce

Na pořadu jednání byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního listopadového plenárního zasedání t.r.(PE 451.900/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 140 jednacího řádu):

Středa 1. Rozprava na téma „Posílení OBSE – úloha Evropské unie“ bude zahájena prohlášením Rady, která vystoupí jménem místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku. 2. Zpráva, kterou předkládá Jean-Paul Gauzès, o správcích alternativních investičních fondů (A7-0171/2010) a prohlášení Komise o aktu o jednotném trhu budou v uvedeném pořadí projednány po rozpravě na téma „Vnější strategie EU pro předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)“ a před otázkou k ústnímu zodpovězení o inovačních partnerstvích. 3. Dvě doporučení, která předkládá Nathalie Griesbeck, o dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o usnadnění udělování víz a dohodě mezi Evropskou unií a Gruzií o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob jsou stažena z pořadu jednání.

Čtvrtek 1. Zpráva, kterou předkládá Eva Lichtenberger, o žádosti, aby byl Krzysztof Lisek zbaven imunity (A7-0301/2010), je zařazena do hlasování. 2. Hlasování o návrhu rozhodnutí o konečné účetní závěrce Evropské policejní akademie za finanční rok 2008 je odloženo na jedno z nadcházejících dílčích zasedání. Vystoupili: Marta Andreasen za skupinu EFD s žádostí, aby se hlasování o konečné účetní závěrce Evropské policejní akademie za finanční rok 2008 neodkládalo, William (The Earl of) Dartmouth ve prospěch žádosti a Véronique Mathieu proti žádosti. Parlament žádost zamítl. 3. Hlasování o návrzích usnesení o Ukrajině je odloženo na druhé listopadové dílčí zasedání. Vystoupili: Elmar Brok za skupinu PPE s žádostí, aby se hlasování o návrzích usnesení o Ukrajině neodkládalo, Gunnar Hökmark ve prospěch žádosti a Hannes Swoboda proti žádosti. Parlament žádost zamítl EH (135 pro, 171 proti, 4 zdržení se).

Plán práce byl tímto schválen.

14.   Nadcházející summit EU-USA a Transatlantická hospodářská rada – Dohoda o ochraně údajů EU-USA (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Nadcházející summit EU-USA a Transatlantická hospodářská rada – Dohoda o ochraně údajů EU-USA

Stefaan De Clerck (úřadující předseda Rady) a Karel De Gucht (člen Komise) učinili prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Viviane Reding (místopředsedkyně Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili: Elmar Brok za skupinu PPE, Hannes Swoboda za skupinu S&D, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Timothy Kirkhope za skupinu ECR, Takis Hadjigeorgiou za skupinu GUE/NGL, Fiorello Provera za skupinu EFD, Andreas Mölzer nezařazený, Ioannis Kasoulides, Stavros Lambrinidis a Alexander Alvaro.

PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS

místopředseda

Vystoupili: Jan Philipp Albrecht, Geoffrey Van Orden, Ilda Figueiredo, Bastiaan Belder, Andrew Henry William Brons, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Adrian Severin, Marietje Schaake, Eva Lichtenberger, Mirosław Piotrowski, Marietta Giannakou, Knut Fleckenstein, Vladko Todorov Panayotov, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Corina Crețu, Marielle De Sarnez, Francisco José Millán Mon, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mario Mauro, Ioan Enciu, Nuno Melo, Edit Herczog, Laima Liucija Andrikienė, Françoise Castex, Tunne Kelam a Simon Busuttil.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Danuta Jazłowiecka, Monika Flašíková Beňová, Malcolm Harbour, Franz Obermayr, Seán Kelly, Mario Pirillo a Angelika Werthmann.

Vystoupil Karel De Gucht.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI

místopředsedkyně

Vystoupili: Viviane Reding a Stefaan De Clerck.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Francisco José Millán Mon, Arnaud Danjean, Elena Băsescu a Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE, Sarah Ludford, Sharon Bowles, Olle Schmidt a Marietje Schaake za skupinu ALDE o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě (B7-0608/2010),

—	Adrian Severin a Hannes Swoboda za skupinu S&D o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě (B7-0609/2010),

—	Helmut Scholz, Rui Tavares, Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides a Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL o nadcházejícím summitu mezi EU a USA a Transatlantické hospodářské radě (B7-0610/2010),

—	Reinhard Bütikofer, Eva Lichtenberger, Yannick Jadot, Indrek Tarand a Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE o nadcházejícím summitu EU a USA a Transatlantické hospodářské radě (B7-0611/2010).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.6 zápisu ze dne 11.11.2010.

15.   Vnější strategie EU pro předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Vnější strategie EU pro předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR)

Annemie Turtelboom (úřadující předsedkyně Rady) a Cecilia Malmström (členka Komise) učinily prohlášení.

Vystoupili: Axel Voss za skupinu PPE, Birgit Sippel za skupinu S&D, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE, Philip Bradbourn za skupinu ECR, Rui Tavares za skupinu GUE/NGL, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Daniël van der Stoep nezařazený, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Juan Fernando López Aguilar, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat a Monika Flašíková Beňová.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Salvatore Iacolino, Petru Constantin Luhan, Ioan Enciu, Angelika Werthmann a Andrew Henry William Brons.

Vystoupila Cecilia Malmström.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupila Annemie Turtelboom.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—

Axel Voss a Nuno Melo za skupinu PPE, Birgit Sippel za skupinu S&D, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE, Timothy Kirkhope za skupinu ECR a Rui Tavares za skupinu GUE/NGL o celosvětovém přístupu k předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) třetím zemím a o doporučeních Komise Radě, která se týkají zmocnění k zahájení jednání mezi Evropskou unií a Austrálií, Kanadou a Spojenými státy (B7-0604/2010/rev.2).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.7 zápisu ze dne 11.11.2010.

16.   Správci alternativních investičních fondů ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2004/39/ES a 2009/…/ES [KOM(2009)0207 - C7-0040/2009- 2009/0064(COD)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010)

Jean-Paul Gauzès uvedl zprávu.

Vystoupili: Didier Reynders (úřadující předseda Rady) a Michel Barnier (člen Komise).

Vystoupili: Evelyn Regner (navrhovatelka výboru JURI), Burkhard Balz za skupinu PPE, Robert Goebbels za skupinu S&D, Wolf Klinz za skupinu ALDE, Sven Giegold za skupinu Verts/ALE, Syed Kamall za skupinu ECR, Jürgen Klute za skupinu GUE/NGL, Marta Andreasen za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezařazený, Gunnar Hökmark, Udo Bullmann, Sharon Bowles, Kay Swinburne, Astrid Lulling, Ivo Strejček, Alfredo Pallone, Theodor Dumitru Stolojan a Diogo Feio.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Miroslav Mikolášik a Zigmantas Balčytis.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Ilda Figueiredo, Seán Kelly, Elena Băsescu a Othmar Karas.

Vystoupili: Michel Barnier, Didier Reynders a Jean-Paul Gauzès.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 11.11.2010.

17.   Akt o jednotném trhu (rozprava)

Prohlášení Komise: Akt o jednotném trhu

Michel Barnier (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Andreas Schwab za skupinu PPE, Evelyne Gebhardt za skupinu S&D, Jürgen Creutzmann za skupinu ALDE, Emilie Turunen za skupinu Verts/ALE, Malcolm Harbour za skupinu ECR, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Matteo Salvini za skupinu EFD, Lara Comi, Louis Grech, Olle Schmidt a Edvard Kožušník.

PŘEDSEDNICTVÍ: László TŐKÉS

místopředseda

Vystoupili: Anna Maria Corazza Bildt, Stephen Hughes, Kay Swinburne, Sandra Kalniete, Małgorzata Handzlik, Regina Bastos a Sophie Auconie.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Damien Abad, Marc Tarabella, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Bernadette Vergnaud a Pablo Arias Echeverría.

Vystoupil Michel Barnier.

Rozprava byla ukončena.

18.   Inovační partnerství (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0158/2010), kterou pokládají Judith A. Merkies za skupinu S&D, Paul Rübig za skupinu PPE, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Philippe Lamberts a Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Evžen Tošenovský za skupinu ECR a Marisa Matias za skupinu GUE/NGL Radě: Inovační partnerství v rámci stěžejní iniciativy nazvané Unie inovací (B7-0560/2010)

Judith A. Merkies, Amalia Sartori, Jorgo Chatzimarkakis, Evžen Tošenovský a Marisa Matias rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.

Benoît Cerexhe (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení.

Vystoupil Reinhard Bütikofer.

Vystoupili: Ioannis A. Tsoukalas za skupinu PPE, Teresa Riera Madurell za skupinu S&D, Zbigniew Ziobro za skupinu ECR, Hermann Winkler, António Fernando Correia De Campos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Silvia-Adriana Țicău, Danuta Maria Hübner, Zigmantas Balčytis a Mario Pirillo.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Seán Kelly, Ioan Enciu, Anneli Jäätteenmäki, Ilda Figueiredo a Iosif Matula.

Vystoupil Benoît Cerexhe.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—

Amalia Sartori za skupinu PPE, Judith A. Merkies za skupinu S&D, Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE, Philippe Lamberts, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Evžen Tošenovský za skupinu ECR, Marisa Matias za skupinu GUE/NGL, a Niki Tzavela za skupinu EFD o evropských inovačních partnerstvích v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací (B7-0602/2010).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 11.11.2010.

19.   Posílení OBSE – úloha Evropské unie (rozprava)

Prohlášení Rady (jménem místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku): Posílení OBSE – úloha Evropské unie

Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) jménem místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku učinil prohlášení.

Vystoupili: Andrzej Grzyb za skupinu PPE, Libor Rouček za skupinu S&D, a Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Libor ROUČEK

místopředseda

Vystoupili: Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, Mariya Nedelcheva, Csaba Sándor Tabajdi, Heidi Hautala, Marek Henryk Migalski a Csaba Sógor.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Joe Higgins.

Vystoupil Olivier Chastel.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—	Libor Rouček za výbor AFET o posílení OBSE a úloze EU (B7-0603/2010).

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.9 zápisu ze dne 11.11.2010.

20.   Změna nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni [KOM(2010)0358 - C7-0162/2010- 2010/0192(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0294/2010)

Agustín Díaz de Mera García Consuegra uvedl zprávu.

Vystoupili: Andrey Kovatchev (navrhovatel výboru AFET) a Cecilia Malmström (členka Komise).

Vystoupili: Georgios Papanikolaou za skupinu PPE, Tanja Fajon za skupinu S&D, Cecilia Wikström za skupinu ALDE, Charles Tannock za skupinu ECR, Mario Borghezio za skupinu EFD, Béla Kovács nezařazený, a Kinga Göncz.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Laima Liucija Andrikienė, Ioan Enciu, Marek Henryk Migalski a Peter Jahr.

Vystoupili: Cecilia Malmström a Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 8.4 zápisu ze dne 11.11.2010.

21.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Nuno Teixeira, Vilija Blinkevičiūtė, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Raül Romeva i Rueda, Marek Henryk Migalski, João Ferreira, Mario Borghezio, Nicole Sinclaire, Elena Băsescu, María Muñiz De Urquiza, Zbigniew Ziobro, Eduard Kukan, Guido Milana, Petru Constantin Luhan, Elisabeth Köstinger, Silvia-Adriana Țicău, Miroslav Mikolášik a Seán Kelly.

22.   Demografická výzva a mezigenerační solidarita (krátké přednesení)

Zpráva o demografické výzvě a mezigenerační solidaritě [2010/2027(INI)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodaj: Thomas Mann (A7-0268/2010)

Thomas Mann uvedl zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Seán Kelly, Vilija Blinkevičiūtė, Elizabeth Lynne, Peter Jahr, Olga Sehnalová, Miroslav Mikolášik, Elena Băsescu a Petru Constantin Luhan.

Vystoupila Cecilia Malmström (členka Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 8.10 zápisu ze dne 11.11.2010.

23.   Provádění rámcových programů pro výzkum (krátké přednesení)

Zpráva o zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum [2010/2079(INI)] - Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku. Zpravodajka: Maria Da Graça Carvalho (A7-0274/2010)

Maria Da Graça Carvalho uvedla zprávu.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Ilda Figueiredo, Jean-Pierre Audy, Marisa Matias a Seán Kelly.

Vystoupila Cecilia Malmström (členka Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 8.11 zápisu ze dne 11.11.2010.

24.   Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 451.900/OJJE).

25.   Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 23:40.

---

---