ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 227E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 49
21. září2006

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Evropský parlament

Pondělí, 26. září 2005

2006/C 227E/1

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Předložení dokumentů

Petice

Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Přivítání bulharských a rumunských pozorovatelů

Plán práce

Priority činnosti Evropského parlamentu (rozprava)

Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy

25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu (rozprava)

Přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon 2. Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I (rozprava)

Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I (rozprava)

Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/Komorská federativní islámská republika (2005 – 2010) * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

10

PŘÍLOHA

12

Úterý, 27. září 2005

2006/C 227E/2

ZÁPIS

13

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka * (rozprava)

Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (rozprava)

Hlasování

Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Bulharskem o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Dohoda mezi ES a Chorvatskem o některých aspektech leteckých služeb * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/Komorská federativní islámská republika (2005 – 2010) * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o zbavení pana Mariose Matzakise poslanecké imunity (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Uchovávání údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem boje proti trestným činům včetně terorismu (článek 131 jednacího řádu) (závěrečné hlasování)

Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka * (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji – Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony (rozprava)

Výsledek hodnocení návrhů právních předpisů před zákonodárcem (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Revmatické choroby (písemné prohlášení)

Rozvoj železnic Společenství ***I – Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ***I – Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I – Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ***I – (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

24

PŘÍLOHA I

26

PŘÍLOHA II

30

PŘIJATÉ TEXTY

39

P6_TA(2005)0342
Koordinace postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se opravuje směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (KOM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD))

39

P6_TA(2005)0343
Dohoda mezi ES a Bulharskem o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS))

39

P6_TA(2005)0344
Dohoda mezi ES a Chorvatskem o některých aspektech leteckých služeb *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS))

40

P6_TA(2005)0345
Poplatky, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 297/95 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků (KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS))

40

P6_TA(2005)0346
Protokol k dohodě o lovu tuňáků ES/Komorská federativní islámská republika (2005 – 2010) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady o uzavření Protokolu, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva na lov tuňáků a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor (KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS))

42

P6_TA(2005)0347
Žádost o zbavení pana Mariose Matsakise poslanecké imunity
Rozhodnutí Evropského parlamentu k žádosti o zbavení pana Mariose Matsakise poslanecké imunity (2004/2194(IMM))

44

P6_TA(2005)0348
Uchování údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem boje proti trestným činům včetně terorismu *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Francouzské republiky, Irska, Švédského království a Spojeného království k rámcovému rozhodnutí Rady o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestné činnosti včetně terorismu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))

45

P6_TA(2005)0349
Udělování a odnímání právního postavení uprchlíka *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o pozměněném návrhu směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při udělování a odnímání právního postavení uprchlíka (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))

46

Středa, 28. září 2005

2006/C 227E/3

ZÁPIS

83

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Převody prostředků

Zahájení vyjednávání s Tureckem – Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie *** (rozprava)

Přivítání

Hlasování

Dodatkový protokol k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku rozšíření Evropské unie *** (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zahájení vyjednávání s Tureckem (hlasování)

Přivítání

Hlasování (pokračování)

Přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon 2. Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I (hlasování)

Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I (hlasování)

Rozvoj železnic Společenství ***I (hlasování)

Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ***I (hlasování)

Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I (hlasování)

Nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy ***I (hlasování)

25. výročí polské Solidarity a její poselství pro Evropu (hlasování)

Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji (hlasování)

Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Ochrana imunity (pokračování)

Ropa (rozprava)

Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Bělorusko (rozprava)

Vztahy mezi Unií a Indií (rozprava)

Obnovitelné zdroje energie v Unii (rozprava)

Situace menšin v Kosovu z hlediska lidských práv (rozprava)

Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

95

PŘÍLOHA I

97

PŘÍLOHA II

114

PŘIJATÉ TEXTY

163

P6_TA(2005)0350
Turecko
Usnesení Evropského parlamentu o zahájení jednání o přistoupení s Tureckem

163

P6_TA(2005)0351
Přístup k činnosti úvěrových institucí a její výkon ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice 2000/12/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 20. března 2000 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))

166

P6_TC1-COD(2004)0155
Postoj Evropského parlamentu přijatý den 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/.../ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění)

167

PŘÍLOHA I
SEZNAM ČINNOSTÍ PODLÉHAJÍCÍCH VZÁJEMNÉMU UZNÁNÍ

236

PŘÍLOHA II
KLASIFIKACE PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK

236

PŘÍLOHA III
ZACHÁZENÍ S ÚVĚROVÝM RIZIKEM PROTISTRANY U DERIVÁTOVÝCH NÁSTROJŮ, REPO OBCHODŮ, TRANSAKCÍ PŮJČEK ČI VÝPŮJČEK CENNÝCH PAPÍRŮ NEBO KOMODIT, TRANSAKCÍ S DELŠÍ DOBOU VYPOŘÁDÁNÍ A MARŽOVÝCH OBCHODŮ

237

PŘÍLOHA IV
TYPY DERIVÁTŮ

255

PŘÍLOHA V
TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ORGANIZACI A ŘÍZENÍ RIZIK

256

PŘÍLOHA VI
STANDARDIZOVANÝ PŘÍSTUP

257

PŘÍLOHA VII
PŘÍSTUP ZALOŽENÝ NA INTERNÍM RATINGU

272

PŘÍLOHA VIII
SNIŽOVÁNÍ ÚVĚROVÉHO RIZIKA

300

PŘÍLOHA IX
SEKURITIZACE

331

PŘÍLOHA X
OPERAČNÍ RIZIKO

349

PŘÍLOHA XI
TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO PŘEZKUM A HODNOCENÍ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY

357

PŘÍLOHA XII
TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ

358

PŘÍLOHA XIII

365

PŘÍLOHA XIV

366

P6_TA(2005)0352
Kapitálová přiměřenost investičních podniků a úvěrových institucí ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se přepracovává směrnice Rady 93/6/EHS ze dne 15. března 1993 o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))

371

P6_TC1-COD(2004)0159
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/…/ES o kapitálové přiměřenosti investičních podniků a úvěrových institucí (přepracované znění)

371

PŘÍLOHA I
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO POZIČNÍ RIZIKO

396

PŘÍLOHA II
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO VYPOŘÁDACÍ RIZIKO A ÚVĚROVÉ RIZIKO PROTISTRANY

408

PŘÍLOHA III
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO DEVIZOVÉ RIZIKO

411

PŘÍLOHA IV
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO KOMODITNÍ RIZIKO

412

PŘÍLOHA V
VYUŽITÍ INTERNÍCH MODELŮ PRO VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ

416

PŘÍLOHA VI
VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ PRO VELKOU ANGAŽOVANOST

421

PŘÍLOHA VII
OBCHODOVÁNÍ

422

PŘÍLOHA VIII
ZRUŠENÉ SMĚRNICE

426

PŘÍLOHA IX
SROVNÁVACÍ TABULKA

427

P6_TA(2005)0353
Statutární audit ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statutárním auditu ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek a o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))

432

P6_TC1-COD(2004)0065
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek a změně směrnic Rady 78/660/EHS 83/349/EHS

432

P6_TA(2005)0354
Rozvoj železnic Společenství ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))

460

P6_TC1-COD(2004)0047
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství a směrnice 2001/14/ES o přidělování kapacity železniční infrastruktury, zpoplatnění železniční infrastruktury a o vydávání osvědčení o bezpečnosti

460

P6_TA(2005)0355
Osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o udělování osvědčení pro posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))

464

P6_TC1-COD(2004)0048
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/…/ES o udělování osvědčení pro strojvedoucí a posádky obsluhy lokomotiv a vlaků na železniční síti Společenství

465

PŘÍLOHA I
VZOR POVOLENÍ A DOPLŇKOVÉHO OSVĚDČENÍ SPOLEČENSTVÍ

480

PŘÍLOHA II
POVINNOSTI STROJVEDOUCÍCH

482

PŘÍLOHA III
ZÁKLADNÍ POŽADAVKY

482

PŘÍLOHA IV
ODBORNÁ KVALIFIKACE

485

PŘÍLOHA V
ZKOUŠKA VŠEOBECNÝCH ODBORNÝCH ZNALOSTÍ

486

PŘÍLOHA VI
ZKOUŠKA ODBORNÝCH ZNALOSTÍ ŽELEZNIČNÍHO VOZOVÉHO PARKU

486

PŘÍLOHA VII
ZKOUŠKA ODBORNÝCH ZNALOSTÍ INFRASTRUKTURY

488

P6_TA(2005)0356
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právech a povinnostech cestujících v mezinárodní železniční dopravě (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))

490

P6_TC1-COD(2004)0049
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 28. září 2005 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2005 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě

490

PŘÍLOHA I
MINIMÁLNÍ INFORMACE POSKYTOVANÉ ŽELEZNIČNÍMI PODNIKY

506

PŘÍLOHA II
MINIMÁLNÍ INFORMACE POSKYTOVANÉ NA JÍZDENCE

507

P6_TA(2005)0357
25. výročí vzniku Solidarity a její poselství pro Evropu
Návrh usnesení Evropského parlamentu u příležitosti 25. výročí vzniku Solidarity a jejího poselství pro Evropu

508

P6_TA(2005)0358
Úloha územní soudržnosti v regionálním rozvoji
Usnesení Evropského parlamentu o úloze územní soudržnosti pro regionální rozvoj (2004/2256(INI))

509

P6_TA(2005)0359
Posílené partnerství pro nejvzdálenější regiony
Usnesení Evropského parlamentu o posílení partnerství pro nejvzdálenější regiony (2004/2253(INI))

512

Čtvrtek, 29. září 2005

2006/C 227E/4

ZÁPIS

520

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Předložení dokumentů

Textilní odvětví (rozprava)

Členství ve výborech a delegacích

Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (rozprava)

Hlasování

Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými (hlasování)

Ropa (hlasování)

Reforma Spojených národů a rozvojové cíle tisíciletí (hlasování)

Bělorusko (hlasování)

Vztahy mezi Unií a Indií (hlasování)

Obnovitelné zdroje energie v Unii (hlasování)

Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování

Sdělení společných postojů Rady

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Žádost o ochranu parlamentní imunity

Pořad jednání

Jmenování bulharských a rumunských pozorovatelů do parlamentních výborů

Perspektivy obchodních vztahů EU/Čína (pokračování rozpravy)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Nepál

Tunisko

Vojvodina

Hlasování

Nepál (hlasování)

Tunisko (hlasování)

Vojvodina (hlasování)

Písemná prohlášení zapsaná v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

532

PŘÍLOHA I
SEZNAM POZOROVATELŮ JMENOVANÝCH DO PARLAMENTNÍCH VÝBORŮ

534

PŘÍLOHA II

537

PŘÍLOHA III

552

PŘIJATÉ TEXTY

578

P6_TA(2005)0360
Vinařská dohoda mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
Usnesení Evropského parlamentu o dohodě o víně mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými

578

P6_TA(2005)0361
Závislost na ropě
Usnesení Evropského parlamentu o závislosti na ropě

580

P6_TA(2005)0362
Výsledky jednání světového summitu OSN
Usnesení Evropského parlamentu o výsledku jednání světového summitu Organizace spojených národů ve dnech 14. – 16. září 2005

582

P6_TA(2005)0363
Bělorusko
Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku

585

P6_TA(2005)0364
Vztahy mezi Unií a Indií *
Usnesení Evropského parlamentu o vztazích EU-Indie: strategické partnerství (2004/2169(INI))

589

P6_TA(2005)0365
Obnovitelné zdroje energie v Unii
Usnesení Evropského parlamentu o podílu obnovitelných zdrojů energie v EU a návrhy konkrétních opatření (2004/2153(INI))

599

P6_TA(2005)0366
Snížení počtu obětí dopravních nehod do roku 2010 *
Usnesení Evropského parlamentu o evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu: Snížení počtu obětí dopravních nehod v Evropské unii o polovinu do roku 2010: společná odpovědnost (2004/2162(INI))

609

P6_TA(2005)0367
Nepál
Usnesení Evropského parlamentu o Nepálu

616

P6_TA(2005)0368
Tunisko
Usnesení Evropského parlamentu o Tunisku

618

P6_TA(2005)0369
Vojvodina
Usnesení Evropského parlamentu o ochraně mnohonárodnostního charakteru Vojvodiny

620

2006/C 227E/5

s16

CS