ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 239

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 47
25. září2004

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2004/C 239/1

Věc C-289/04 P: Opravný prostředek podaný 1. července 2004 Showa Denko K.K. proti rozsudku vydanému dne 29. dubna 2004 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve spojených věcech T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01 T-251/01 a T-252/01, Tokai Carbon Co. Ltd. a další v. Komise Evropských společenství

1

2004/C 239/2

Věc C-307/04 P: Opravný prostředek podaný dne 15. července 2004 SEC Corporation proti rozsudku vydanému dne 29. dubna 2004 druhým senátem Soudu prvního stupně Evropských společenství ve spojených věcech T-236/01, T-239/01, T-244/01 až T-246/01, T-251/01 a T-252/01, mezi Tokai Carbon Co. Ltd a dalšími a Komisí Evropských společenství

1

2004/C 239/3

Věc C-309/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 20. dubna 2004 ve věci Fleisch-Winter GmbH & Co. KG proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2004/C 239/4

Věc C-311/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením soudu Gerechtshof te Amsterdam ze dne 28. června 2004 ve věci B.V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht proti Inspecteur van de Belastingdienst – Douanedistrict Rotterdam

3

2004/C 239/5

Věc C-313/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ze dne 24. června 2004 ve věci Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk proti Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

3

2004/C 239/6

Věc C-316/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením College van Beroep voor het bedrijfsleven ze dne 22. června 2004 ve věci Stichting Zuid-Holandse Milieufederatie proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb)

3

2004/C 239/7

věcech C-321/04, C-322/04, C-323/04, C-324/04, C-325/04: Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané rozsudky Cour d'Appel de Lyon ze dne 24. února 2004 ve věcech SAS Distribution Casino France, právní nástupce Société Casino France proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), Société Casino France, právní nástupce SA Imqef, právní nástupce SA Judis proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurace Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Dechrist Holding proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SA Komogo proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales), SARL Tout pour la maison proti Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales)

4

2004/C 239/8

Věc C-331/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Consiglio di Stato, zasedajícím jako soud (šestý senát), ze dne 6. dubna 2004 ve věci A.T.I. E.A.C. srl, Viaggi di Maio snc a E.A.C. srl (podává vlastní žalobu) proti A.C.T.V. Venezia spa, Provincia di Venezia, Comune di Venezia a A.T.I. La Linea spa CSSA

5

2004/C 239/9

Věc C-256/04: Žaloba podaná dne 15. června 2004 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

5

2004/C 239/10

Věc C-273/04: Žaloba podaná dne 28. června 2004 Polskou republikou proti Radě Evropské unie

6

2004/C 239/11

Věc C-326/04: Žaloba podaná dne 27. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

7

2004/C 239/12

Věc C-327/04: Žaloba podaná dne 27. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Finské republice

7

2004/C 239/13

Věc C-329/04: Žaloba podaná dne 29. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

7

2004/C 239/14

Věc C-334/04: Žaloba podaná dne 30. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Řecké republice

8

2004/C 239/15

Věc C-335/04: Žaloba podaná dne 30. července 2004 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

8

2004/C 239/16

Věc C-337/04: Žaloba podaná dne 2. srpna 2004 Komisí Evropských společenství proti Francouzské republice

9

2004/C 239/17

Věc C-349/04: Žaloba podaná dne 13. srpna 2004 Komisí Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství

9

2004/C 239/18

Výmaz věci C-401/02

10

2004/C 239/19

Výmaz věci C-322/03

10

2004/C 239/20

Výmaz věci C- 418/03.

10

2004/C 239/21

Výmaz věci C-534/03

10

2004/C 239/22

Výmaz věci C-76/04

10

SOUDNÍ DVŮR A SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2004/C 239/23

Soudní dvůr Evropských společenství usnesením ze dne 8. června 2004 postoupil věci uvedené v levém sloupci níže uvedené tabulky Soudu prvního stupně na základě článku 2 rozhodnutí Rady 2004/407/ES, Euratom ze dne 26. dubna 2004, kterým se mění články 51 a 54 Protokolu o statutu Soudního dvora.

11

SOUDNÍ DVŮR

2004/C 239/24

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-44/00, Mannesmannröhren-Werke AG proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Dohody narušující hospodářskou soutěž — Trhy s ocelovými bezešvými trubkami — Délka trvání porušení — Pokuty)

12

2004/C 239/25

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-48/00, Corus UK Ltd proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Dohody narušující hospodářskou soutěž — Trh s ocelovými bezešvými trubkami — Délka trvání porušení — Pokuty)

12

2004/C 239/26

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-50/00, Dalmine SpA proti Komisi Evropských společenství (Hospodářská soutěž — Dohody narušující hospodářskou soutěž — Trhy s ocelovými bezešvými trubkami — Délka trvání porušení — Pokuty)

13

2004/C 239/27

Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve spojených věcech T-67/00, T-68/00, T-71/00 a T-78/00, JFE Engineering Corp. a další proti Komisi Evropských společenství (Dohody narušující hospodářskou soutěž — Trh s bezešvými trubkami a rourami — ESVO — Pravomoc Komise — Porušení — Pokuty)

13

2004/C 239/28

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 1. července 2004 ve věci T-308/00, Salzgitter AG proti Komisi Evropských společenství (Státní podpory — Čl. 4 písm. c) ESUO, články 67 a 95 ESUO — Finanční zásahy ve prospěch podniku Salzgitter — Hranice s bývalou Německou demokratickou republikou a bývalou Československou republikou — Neoznámené podpory — Šestý kodex podpor ocelářskému průmyslu — Právní jistota)

14

2004/C 239/29

Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 7. července 2004 ve spojených věcech T-107/01 a T-175/01, Société des mines de Sacilor - Lormines SA proti Komisi Evropských společenství (Smlouva ESUO — Hutnictví — Opuštění důlních koncesí — Poplatky uložené Francouzskou republikou důlním podnikům — Stížnost — Nedostatek příznivé odpovědi Komise — Žaloba pro nečinnost — Žaloba na zrušení — Přípustnost — Aktivní legitimace — Podnik ve smyslu článku 80 UO)

14

2004/C 239/30

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisi Evropských společenství (Státní podpora — Žaloba na zrušení — Kritérium soukromého věřitele — Podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích — Právo na obhajobu — Odůvodnění)

15

2004/C 239/31

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 6. července 2004 ve věci T-281/01, Hubert Huygens proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Řízení o udělení známek — Prodlení ve vyhotovení posudku o udělení známek — Přiměřená lhůta — Žaloba na náhradu škody — Nemajetková a majetková újma — Řízení o povýšení — Konkludentní zamítnutí povýšení žalobce — Žaloba na neplatnost — Rozhodnutí o nepovýšení žalobce za období 2000 — Nedostatek odůvodnění — Rozhodnutí o povýšení 54 úředníků za období 2000 — Nepřípustnost)

15

2004/C 239/32

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. června 2004 ve věci T-317/01, M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství M+M EUROdATA — Starší slovní ochranná známka EURODATA TV — Relativní důvod zamítnutí — Nebezpečí záměny — Čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

16

2004/C 239/33

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-334/01, MFE Marienfelde GmbH proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Starší slovní ochranná známka HIPPOVIT — Přihláška slovní ochranné známky Společenství HIPOVITON — Řádné užívání starší ochranné známky — Čl. 43 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 40/94 — Právo být vyslechnut)

16

2004/C 239/34

Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 30. června 2004 ve věci T-107/02, GE Betz Inc. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka — Námitkové řízení — Starší obrazová známka — Přihláška slovní ochranné známky Společenství BIOMATE — Nepředložení důkazů v jazyce námitkového řízení — Legitimní očekávání — Pravidla 16, 17 a 18 nařízení (ES) č. 2868/95)

17

2004/C 239/35

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. července 2004 ve věci T-115/02, AVEX Inc. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška obrazové ochranné známky Společenství obsahující písmeno „a“ — Starší obrazová ochranná známka Společenství obsahující písmeno „a“ — Nebezpečí záměny)

17

2004/C 239/36

Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 6. července 2004 ve věci T-117/02, Grupo El Prado Cervera, SL proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství CHUFAFIT — Starší slovní a obrazové národní ochranné známky CHUFI — Nebezpečí záměny — Nebezpečí asociace — Čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94))

18

2004/C 239/37

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. července 2004 ve spojených věcech T-180/02 a T-113/03, Georgios Gouvras proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Přidělení — Dočasné přidělení v zájmu služby — Změna místa přidělení se zpětnou účinností a související finanční nároky — Vrácení přeplatků — Příspěvek na zařízení a denní příspěvek — Převedení části platu mimo místo přidělení)

18

2004/C 239/38

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. června 2004 ve věci T-186/02, BMI Bertollo Srl proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Starší slovní ochranné známky DIESEL — Přihláška obrazové ochranné známky DIESELIT — Relativní důvod zamítnutí — Nebezpečí záměny — Čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

19

2004/C 239/39

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-203/02, The Sunrider Corp. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Starší slovní ochranná známka VITAFRUT) — Přihláška slovní ochranné známky Společenství VITAFRUIT — Řádné užívání starší ochranné známky — Podobnost výrobků — Čl. 8 odst. 1 písm. b), článek 15 a čl. 43 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 40/94)

19

2004/C 239/40

Rozsudek soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní ochranná známka bestpartner — Absolutní důvody zamítnutí — Čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 40/94 — Ochranná známka postrádající rozlišovací způsobilost — Popisná ochranná známka)

20

2004/C 239/41

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. června 2004 ve věci T-281/02, Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní ochranná známka Mehr für Ihr Geld — Absolutní důvody pro zamítnutí — Rozlišovací způsobilost — Čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94)

20

2004/C 239/42

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-289/02, Telepharmacy Solutions, Inc. proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Slovní označení TELEPHARMACY SOLUTIONS — Absolutní důvody pro zamítnutí — Čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 40/94 — Dodržování práva na obhajobu)

20

2004/C 239/43

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. července 2004 ve věci T-384/02, Fernando Valenzuela Marzo proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Odměna — Příspěvek na usídlení — Čl. 9 odst. 3 přílohy VII služebního řádu — Lhůta jednoho roku)

21

2004/C 239/44

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. července 2004 ve věci T-115/03, Samar SpA proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Námitkové řízení — Přihláška slovní ochranné známky Společenství GAS STATION — Starší obrazová národní ochranná známka BLUE JEANS GAS — Zamítnutí zápisu)

21

2004/C 239/45

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8. července 2004 ve věci T-136/03, Robert Charles Schochaert proti Radě Evropské unie (Úředníci — Žaloba na náhradu škody — Zamítnutí povýšení — Morální obtěžování — Povinnost pomoci)

21

2004/C 239/46

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 7. července 2004 ve věci T-175/03, Norbert Schmitt proti Evropské agentuře pro obnovu (ERA) (Dočasný zaměstnanec — Zrušení smlouvy — Čl. 47 odst. 2 písm. a) ŘOZ — Dodržení ustanovení smlouvy — Legitimní očekávání)

22

2004/C 239/47

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 29. června 2004 ve věci T-188/03, Joëlle Hivonnet proti Radě Evropské Unie (Úředníci — Příspěvek na vzdělání — Podmínky přiznání — Základní vzdělání — Mateřská škola)

22

2004/C 239/48

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 12. května 2004 ve věci T-198/01 R [III], Technische Glaswerke Ilmenau GmbH proti Komisi Evropských společenství (Řízení o předběžném opatření — Státní podpora — Povinnost vrácení — Fumus boni juris — Naléhavost — Vyvážení zájmů — Výjimečné okolnosti)

22

2004/C 239/49

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 7. června 2004 ve věci T-230/02, X proti Komisi Evropských společenství (Žaloba na náhradu škody — Předcházející správní stížnost — Žaloba částečně postrádající právní základ a částečně nepřípustná)

23

2004/C 239/50

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 27. května 2004 ve věci T-379/02, Antonio Di Andolfi proti Komisi Evropských společenství (Žaloba na neplatnost — Lhůty — Žaloba na náhradu škody — Návrh na zahájení řízení — Formální náležitosti — Příkaz určený některému z orgánů — Zjevná nepřípustnost)

23

2004/C 239/51

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 6. května 2004 ve věci T- 34/03, André Hecq proti Komisi Evropských společenství (Spory mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci — Akt, kterým bylo zkráceno právo — Procesní způsobilost — Úředník jednající vlastním jménem, nikoli jménem odborové organizace — Nepřípustnost)

23

2004/C 239/52

Usnesení Soudu prvního stupně ze dne 10. června ve spojených věcech T-314/03 a T-378/03, Musée Grévin SA proti Komisi Evropských společenství (Program PHARE/JOP — Projekt společného podniku v Polsku — Financování Společenství — Žádost o vrácení všech vyplacených prostředků — Rozhodčí doložka — Žaloba na neplatnost — Nepřípustnost)

24

2004/C 239/53

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 9. června 2004 ve věci T-91/04 R, Alexander Just proti Komisi Evropských společenství. (Předběžné opatření — Výběrové řízení — Odklad výkonu — Přípustnost)

24

2004/C 239/54

Usnesení předsedy Soudu prvního stupně ze dne 9. června 2004 ve věci T-92/04 R, Marta Christina Moren Abat proti Komisi Evropských společenství (Předběžné opatření — Výběrové řízení — Odklad výkonu — Přípustnost)

24

2004/C 239/55

Věc T-150/04: Žaloba podaná dne 23. dubna 2004 Mülhens GmbH & Co. KG proti Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

25

2004/C 239/56

Věc T-208/04: Žaloba podaná dne 7. června 2004 Dominique Hardy proti Radě Evropské Unie a Komisi Evropských společenství

25

2004/C 239/57

Věc T-265/04: Žaloba podaná dne 24. června 2004 Adriatica di Navigazione S.p.A. proti Komisi Evropských společenství

26

2004/C 239/58

Výmaz věci T-14/00

27

2004/C 239/59

Výmaz věci T-236/99

27

2004/C 239/60

Výmaz věci T-263/99

28

2004/C 239/61

Výmaz věci T-264/99

28

2004/C 239/62

Výmaz věci T-280/99

28

2004/C 239/63

Výmaz věci T-284/99

28

2004/C 239/64

Výmaz věci T-325/03

28

III   Oznámení

2004/C 239/65

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 228, 11.9.2004

29

CS